1. G-1
G LOSARIO
A
A prueba de vapor - No susceptible a los vapores ni afectado por los mismos; por
ejemplo, un interruptor eléctrico se fabrica a prueba de vapor de manera de que,
en presencia de gases combustibles, no se produzca una explosión por culpa de una
chispa. (Vaporproof)
Abandonado temporariamente - Pozo cerrado temporariamente pero no taponado.
(Temporarily abandoned)
Abierto - 1. Con referencia a un pozo, aquel que no está entubado y 2. Aquel donde
no se ha bajado sondeo o tubing. (Open)
Absorción - La penetración o aparente desaparición de moléculas o iones de una o
más substancias en el interior de un sólido o un líquido. Por ejemplo, en el caso de la
bentonita hidratada, el agua plana atrapada entre las capas de apariencia similar a la
mica es el resultado de la absorción. (Absorption)
Accionador hidráulico de terminación - Conjunto de cilindros hidráulicss que
se utilizan para retener y sacar tubería bajo presión del pozo, que se colocan en
forma temporaria en la cabeza de pozo para operaciones de reparación. (Hydraulic
workover)
Acelerador (de fragüe) - Aditivo químico que reduce el tiempo de fragüe del
cemento. Ver materiales de cementación. (Accelerator)
Acelerador de tijera - Herramienta hidráulica que se utiliza junto con una tijera y
que se enrosca a la columna de pesca por encima de la tijera para aumentar el impacto
o el poder del golpe. (Jar accelerator)
Acidez - El grado relativo de acidez de una substancia, medida por pH. Un valor de pH
menor que 7. Ver pH. (Acidity)
Acidificación - Tratamiento de estimulación de formación petrolífera. (Acidizing)
Acidificar - Fracturar un pozo utilizando ácidos. (Acid-up)
Acidificar - Tratar una formación de piedra caliza petrolífera u otro tipo de formación,
mediante la utilización de una reacción química con ácido, con el fin de aumentar
la producción. Se inyecta a presión ácido clorhídrico u otro ácido. Este ácido ataca
la roca, agrandando los espacios porales y los pasajes a través de los cuales fluyen
los fluidos de la formación. Luego se bombea el ácido al exterior, y se pistonea el
pozo, para luego ponerlo a producir. Con el ácido se combinan aditivos químicos e
inhibidores para que reaccionen en forma selectiva con la roca de la formación sin
afectar el equipamiento metálico del pozo. (Acidize)
Ácido - Todo compuesto químico que contenga hidrógeno que pueda ser reemplazado
por elementos positivos o radicales para formar sales. En términos de la teoría de la
disociación, es un compuesto que, al disociarse en solución, produce un exceso de
iones de hidrógeno. Los ácidos bajan el pH. Son ejemplos de ácidos y substancias
ácidas: el ácido clorhídrico, el ácido tánico, el ácido de pirofosfato de sodio. (Acid)
Ácido acético - Compuesto de ácido orgánico que a veces se utiliza para acidificar
pozos de petróleo. No es tan corrosivo como otros ácidos que se utilizan para el
tratamiento de pozos. Su fórmula química es C2H4O2 o CH3COOH. (Acetic acid)
Ácido clorhídrico - Compuesto ácido que se suele utilizar para acidificar rocas de
carbonato. Se prepara mezclando gas de cloruro de hidrógeno y agua. También
se lo conoce como ácido muriático. El símbolo químico es HCL. *Ver acidificar.
(Hydrochloric acid)
Acido fluorhídrico clorhídrico - Mezcla de ácidos que se utiliza para eliminar el
lodo del pozo. *Ver ácido de lodo. (Hydrofluoric hydrochloric acid)
Ácido fórmico - Acido orgánico simple que se utiliza para acidificar pozos de petróleo.
Es más fuerte que el ácido acético, pero menos corrosivo que el ácido fluorhídrico
o el clorhídrico. Se lo suele utilizar en pozos de altas temperaturas. *Ver acidificar.
(Formic Acid)
Ácido húmico - Ácidos orgánicos de composición indefinida que se presentan en el
lignito leonardita natural. Los ácidos húmicos son los elementos constitutivos más
valiosos. *Ver lignina. (Humic acid)
Ácido inhibido - Ácido tratado químicamente antes de acidificar o hacer una
fracturación ácida en un pozo, para disminuir su efecto corrosivo sobre los materiales
tubulares sin afectar su eficacia. *Ver Fracturación ácida y acidificar. (Inhibited acid)
Acido para remover revoque de inyección - Mezcla de ácido clorhídrico y ácido
fluorhídrico con agentes tensoactivos que se utiliza para eliminar el lodo del pozo.
(Mud acid)
Ácido sulfámico - ácido cristalino, NH2SO3H, derivado del ácido sulfúrico, y que a
veces se utiliza en la acidificación. (Sulfamic acid) Ver tratamiento ácido.
Ácido tánico - El ingrediente activo del quebracho y de otros sustitutos del quebracho.
(Tannic acid)
Activadores de tensión superficial - Ver agentes tensoactivos. (Surface active
materials)
Acumulador - En un equipo de perforación, el acumulador almacena fluido hidráulico
bajo presión de nitrógeno comprimido, para el cierre del BOP en casos de emergencia.
El acumulador es un recipiente o tanque (botellón) que se utiliza para recibir y
almacenar temporariamente líquidos que se utilizan en procesos continuos en plantas
de producción. El acumulador por goteo recoge los hidrocarburos líquidos que
provienen de la condensación de un gas húmedo que circula por una cañería. En
algunos países, se llama acumulador a una batería de almacenamiento de energía
eléctrica. (Accumulator)
Adherencia a las paredes - Ver adherencia por presión diferencial. (Wall sticking)
Adhesión - La fuerza que hace que moléculas disímiles se mantengan unidas.
(Adhesion)
Aditivo de EP - Ver Lubricante de extrema presión. (EP Additive)
Aditivo para lodo - Todo material que se agregue a un fluido de perforación para un
propósito en particuñar. (Mud additive)
Aditivos para pérdida de circulación - Materiales que se agregan al lodo
para controlar o impedir la pérdida de circulación. Estos materiales se agregan en
cantidades variables y se clasifican en fibras, escamas o granulados. (Lost-circulation
additives)
Adsorción - Fenómeno de superficie por el cual un sólido (adsorbente) mantiene o
concentra gases, líquidos o substancias disueltas sobre su superficie, propiedad que se
debe a la adhesión. Por ejemplo, el agua que existe sobre la superficie externa de la
bentonita hidratada es agua adsorbida. (Adsorption)
Aereación, ventilación - Técnica que consiste en inyectar aire o gas al interior
de un fluido de perforación en cantidades variables, con el fin de reducir la carga
hidrostática Comparar con corte con aire. (Aeration)
Afluencia - El flujo de fluidos de la formación al interior del pozo. (Feed-in [Influx,
Inflow])
Agarre simple - Descripción de empaquetadores (packers) con un sistema de cuñas
para el soporte de peso y presión desde arriba únicamente. (Single-grip).
Agente espumante - Substancia que produce burbujas bastante estables en la
combinación aire-líquido debido a la agitación, aireación o ebullición. En perforación
con aire o con gas, se utilizan agentes espumantes para convertir la afluencia de agua
en espuma aireada. Este procedimiento se suele llamar “perforación con niebla”.
(Foaming agent)
Agente floculador - Substancias que tienen la capacidad de espesar un fluido
de perforación (son agentes floculadores la mayoría de los electrolitos, algunos
polisacáridos, ciertos polímeros sintéticos o naturales) En fluidos plásticos Bingham,
el punto de fluencia y la fuerza gel aumentan. (Flocculating Agent)
Agente humectante - Substancia o compuesto que, al agregarse a un líquido,
aumenta la expansión del mismo en una superficie o la penetración del líquido en
un material. (Wetting agent)
Agente soporte - Substancia granular tipo arena, cáscara de nuez u otro material
transportado en suspensión por medio del fluido de fractura que sirve para mantener
las grietas abiertas cuando se retira el fluido, luego del tratamiento de fracturación.
(Propping agent)
Agente tensoactivo - Substancia que afecta las propiedades de la superficie de un
líquido o un sólido al concentrarse en la capa superficial. Los agentes tensoactivos
reducen la tensión superficial, lo que aumenta la capacidad de penetración del fluido
y la humectabilidad. Los agentes tensoactivos son de utilidad porque con ellos se
puede garantizar que la superficie de una substancia u objeto quede completamente
en contacto con la superficie de otra substancia. (Surfactant)

2. G-2
Agentes selladores - Cualquiera de los materiales que se agrega a los fluidos de
perforación para recuperar la circulación. (Sealing agents)
Aglomeración - Agrupamiento de partículas individuales. (Agglomeration)
Aglomerado - Grandes grupos de partículas individuales, que generalmente resultan
de los procesos de tamizado y secado. (Agglomerate)
Agregación - Formación de agregados. En lo que se refiere a los fluidos de perforación,
la agregación se produce por el hecho de apilar las placas de arcilla una sobre otra, lo
que reduce la viscosidad y fuerza del gel. (Aggregation)
Agregación controlada - Condición en la cual las placas de arcilla se mantienen
apiladas por la acción de un catión polivalente, como el calcio, y son defloculadas con
algún tipo de diluyente. (Controlled aggregation)
Agregado - Grupo de dos o más partículas individuales que se mantienen fuertemente
unidas. Los agregados se mantienen estables aunque se los someta a agitación normal,
batido o llevados a condición de polvo o suspensión. Se los puede romper mediante
tratamientos más drásticos, tales como molienda/trituración del polvo o por corte/
sacudida de la suspensión. (Aggregate)
Agua de emulsión de petróleo (Emulsión lechosa) - Fluido de perforación con
un contenido de petróleo que suele mantenerse entre un tres y un siete por ciento y,
de vez en cuando, por encima del diez por ciento (el porcentaje puede ser bastante
superior). El petróleo se emulsifica en agua dulce o salada con un emulsificador
químico. A veces, puede agregarse CMC, almidón o caucho a los sistemas de agua
dulce o salada. (Oil emulsion water) (Milk emulsion)
Agua de fondo - Agua que se encuentra debajo del petróleo y el gas en una formación
productora. (Bottom Water)
Agua intersticial - El agua que contienen los intersticios de la roca de un reservorio.
En ingeniería de reservorio, es un sinónimo de agua connata. *Ver agua connata.
(Interstitial water)
Agua intersticial - El agua original que queda retenida en los espacios porales (o
intersticios) de una formación desde el momento de su creación, diferente de las
aguas migratorias que fluyeron hasta los depositos después de su creación. (Connate
water)
Agua salobre - Agua que contenga cualquier clase de sales solubles en baja
concentración. (Brackish water)
Aguas marginales - El agua que está en contacto con el borde del petróleo en el
horizonte inferior de una formación. (Edgewater)
Ahogar - 1. En perforación/servicio de pozos, evitar un reventón inminente, llevando
a cabo las medidas preventivas necesarias (por ejemplo, cerrar el pozo con los
preventores de reventones, circular la surgencia al exterior y aumentar la densidad
del fluido de perforación/terminación/reparación). 2. En producción, detener la
producción de gas y petróleo de un pozo para permitir su reacondicionamiento.
(Kill)
Ahogar - Controlar la presión y el flujo de un pozo. Sobrebalance extremo. (Killing)
Ahogar un pozo - Controlar un pozo que sufre un reventón. También es el
procedimiento de circular agua y lodo por un pozo terminado antes de comenzar las
operaciones de servicio de pozo. (Killing a well)
Aislar - Colocar empaquetadores por arriba y por debajo de una zona de interés.
(Isolate)
Ala - Conjunto de válvulas laterales de un árbol. (Wing)
Alambique/retorta para lodo - Instrumento que se utiliza para destilar petróleo,
agua y otros materiales volátiles para determinar los contenidos de petróleo, agua y
totales de sólidos en porcentaje de volumen. (Mud still/retort)
Álcali - Todo compuesto de propiedades principalmente básicas. (Alkali)
Alcalinidad - Buscar en diccionario de química. (Alkalinity)
Alivianar el pozo - Circular un fluido de menor densidad para subbalancear la
presión de la formación y así iniciar el flujo. (Jetting-the-well-in)
Almacenar un equipo - Operación de embalaje de un equipo una vez terminado
el trabajo, cuando se debe retirar el equipo del lugar de operaciones por un tiempo.
(Stacking a rig)
Almidón - Grupo de carbohidratos presentes en muchas células vegetales. Se somete
al almidón a un proceso especial (pre-gelatinización) y se lo agrega a los lodos para
reducir la velocidad de filtración y ocasionalmente para aumentar la viscosidad. Si no
se toman los recaudos apropiados, el almidón puede llegar a fermentar. (Starch)
Alojamiento - Término que describe la ubicación, pero no el anclaje, del tubing de
producción en el interior de un empaquetador. (Locator)
Alojamiento de interior pulido - (AIP) un componente de la columna del casing
que sirve para facilitar el apoyo del tubing de producción (casing). (PBR)
Alojar - Bajar barras/tubing y asentarlos en una herramienta de pozo abajo. (Tagging)
Alojar - Colocar en posición el tubing de manera de atravesar el orificio de un
empaquetador. (Locating)
Amarre - Dispositivo al cual se pude amarrar un cable o una abrazadera; el dispositivo
de anclaje para la línea muerta de un aparejo de elevación. (Tie-down)
Análisis de lodo - Examen y ensayo del fluido de perforación para determinar sus
propiedades físico-químicas. (Mud analysis)
Analisis de lodo o fluido de perforación - Examen y ensayo del fluido de
perforación para determinar sus propiedades físicas y químicas y su condición.
(Analysis, mud or drilling fluid)
Análisis de malla - Ver Análisis de Tamización. (Sieve analysis)
G LOSARIO
Análisis de tamizado - Sirve para determinar los porcentajes relativos de substancias,
por ejemplo: los elementos sólidos en suspensión de un fluido de perforación que
pasan por una sucesión de mallas de tamaños cada vez menores o que son retenidos.
El análisis se puede efectuar mediante métodos húmedos o secos. También conocido
como “análisis tamiz”. (Screen analysis) Ver MESH
Análisis de testigos - Análisis de laboratorio de una muestra testigo corona para
determinar la porosidad, permeabilidad, litología, contenido de fluido, ángulo de
inclinación, edad geológica y probable productividad de la formación. (Core analysis)
Ancla - Mecanismo que evita el movimiento ascendente de ciertas piezas del
equipamiento instalado en un pozo. Una bomba de varillas puede utilizar un ancla
mecánica para fijarse a un niple de asiento. (Hold down)
Ancla - Todo dispositivo cuya función sea la de asegurar o sujetar un equipamiento.
Dispositivo que se utiliza para asegurar el tubing de producción ante la posibilidad
de expansiones/contracciones; es similar a un empaquetador pero sin los elementos
de caucho. En equipamiento de interior de pozo, este término se suele utilizar para
referirse al ancla de entubación/caño de cola (tail pipe). En perforaciones marítimas,
se suele sujetar a las embarcaciones de perforación sobre la zona de perforación con
anclajes metálicos de grandes dimensiones, similares a los que se utilizan en los barcos.
Ver ancla de entubación/caño de cola (tail pipe). (Anchor)
Anclaje de contraviento - Peso o anclaje enterrado al cual se ata un cable
contraviento. Ver muerto. (Guy line anchor)
Anclaje hidráulico - Accesorio o parte integral de un empaquetador que se utiliza
para limitar el movimiento ascendente del empaquetador bajo presión. (Hydraulic
holddown)
Anclar - Asegurar la cabeza de pozo u otros componentes. (Buttoning-up)
Angostamiento - Restricción del diámetro interno del casing. (Bridging-off)
Ángulo de desviación - En perforación dirigida, el ángulo en el que se desvía el pozo
con respecto al eje vertical mediante el uso de una cuña desviadora u otra herramienta
de desviación. Ver cuña desviadora. (Angle of deflection)
Anhidrita - Ver Sulfato de Calcio. En el curso de una perforación se suele encontrar
anhidrita. Suele presentarse como intrusiones delgadas o formaciones masivas.
(Anhydrite)
Anhidro - Sin agua (Anhydrous)
Anillo “O” - Sello circular muy común en la industria petrolera, que requiere
deformación (inyección a presión) para energizar y sellar. (O-ring)
Anillo guía - Anillo cilíndrico de metal que se utiliza para guiar a los empaquetadores
a través de obstrucciones en el casing. (Guide ring)
Anión - Átomo o radical de carga negativa, como por ejemplo el CI-, OH-, SO4=, etc,
en solución de un electrolito. Los aniones se mueven en dirección al ánodo (electrodo
positivo) bajo la influencia de un potencial eléctrico. (Anion)
Antepozo - Pileta que proporciona una separación adicional entre el piso del equipo
y la cabeza del pozo, donde se ubica parte de la instalación de los preventores de
reventones, etc. También sirven para colectar agua de drenaje y otros fluidos para su
posterior eliminación. (Cellar)
Antiespumante - Substancia que se utiliza para evitar la formación de espuma
aumentando en gran medida la tensión de superficie. Comparar con defoamer.
(Antifoam)
Antiespumante o agente antiespumante - Toda substancia que se utilize para reducir
o eliminar la espuma por reducción de la tensión de superficie. Comparar con
antiespuma. (Defoamer or defoaming agent)
Anulus - El espacio en derredor de una tubería suspendida en el pozo. La pared exterior
del anulus puede ser la pared del pozo o la del casing. (Annulus)
Anulus o espacio anular - El espacio entre la columna de sondeo y la pared del pozo
o del casing. (Annulus or annular space)
AOSC - Asociación de Contratistas de Servicio de Pozos Petrolíferos. (Association of
Oilwell Servicing Contractors)
AP - Auto-potencial o potencial espontáneo. (SP)
Aparejar - Hacer pasar la línea de perforación por las roldanas de la corona de torre y
del motón móvil de aparejo. Un extremo de la línea se asegura el tambor del cable de
aparejo y el otro se asegura a la subestructura de la torre. (String up) Ver roldana.
Aparejo - Todo ensamblaje de poleas que forme parte de una única estructura. En
mecánica, una o más poleas, o roldanas, montadas para rotar en un único eje. La
corona de la torre o mástil (crown block) es un ensamblaje de roldanas montadas en
vigas en la parte superior de la torre. El cable de perforación se pasa por las roldanas
de la corona de torre en forma alternada con las roldanas del aparejo. El cable de
perforación sube y baja el aparejo que está en la torre o mástil. Cuando se colocan
elevadores en el gancho del aparejo, y cuando se enganchan barras de sondeo a
los elevadores, se pueden subir y bajar las barras que están en la torre. Ver corona,
elevadores, gancho, roldana, y aparejo. También ver aparejo de perforación. (Block)
Aparejo para enroscar/cabeza giratoria - Dispositivo conectado al eje del cuadro
de maniobras, que se utiliza como fuente de energía para enroscar barras, por lo
general está del mismo lado que el perforador en el cuadro de maniobras. *Ver aparejo
de maniobras. (Make out cathead)
Aparejo rápido - Motón móvil de sacada continua de dos velocidades que permite
que un elevador tome los tiros a medida que se los desenrosca mientras el motón
móvil continúa su movimiento. (Speed kit)
API - Instituto Estadounidense del Petróleo (American Petroleum Institute)
API segundos - Unidad de viscosidad medida con un embudo Marsh de acuerdo
con el procedimiento API. (Seconds API) Ver API RP 13B y Viscosidad de embudo
Marsh.

3. G LOSARIO
APR - Nombre de marca de una válvula anular sensible a la presión; para columna de
ensayo de pozo (DST) (APR)
Apretar el gatillo - Término referido a la detonación de una herramienta de cable de
acero que se opera pozo abajo dentro del camión de servicio. (Pulling-the-trigger)
Aprisionamiento - Condición por la cual barras de sondeo, casing u otros dispositivos
quedan atrapados en el pozo. Puede ocurrir durante la perforación, cuando se esta
bajando casing o cuando se están sacando las barras de sondeo. Cuando esto sucede,
con frecuencia es necesario realizar operaciones de pesca. (Stuck)
Araña - Dispositivo circular de acero con cuñas que sostienen una columna suspendida
de barras de sondeo, casing o tubing. La araña puede ser de una sola pieza o dividida.
(Spider)
Árbol - Cabeza de pozo. (Tree)
Árbol de Producción / Arbol de Surgencia - Las válvulas de control, manómetros
y estrangulador conectados en el extremo superior de un pozo para controlar el flujo
de petróleo y gas una vez que concluyen las operaciones de perforación y terminación.
(Christmas tree)
Arcilla (lutita) - Roca sedimentaria de grano fino compuesta por limo y lodo
consolidados. Constituye la roca sedimentaria que aparece con mayor frecuencia.
(Shale).
Arcilla - Tierra plástica, blanda, de colores variados, por lo general es un hidrosilicato
de alúmina, que se forma por la descomposición del feldespato y otros silicatos
de aluminio. Ver también Attapulgita, Bentonita, de Alto Rendimiento, de Bajo
Rendimiento, y arcillas naturales. Los minerales de arcilla son esencialmente insolubles
en agua, pero bajo condiciones tales como hidratación, fuerzas de corte como la
pulverización, efectos de la velocidad, se dispersan en particulas extremadamente
pequeñas, que van desde tamaños inferiores a 1 micrón hasta 100 micrones. (Clay)
Arcilla Atapulgita - Arcilla coloidal, viscosificadora, que se utiliza principalmente en
lodos de agua salada. La atapulgita, una variedad de arcilla, es un hidrosilicato de
aluminio y magnesio. (Attapulgite clay)
Arcilla de agua salada - (Salt water clay) Ver arcilla atapulguita.
Arcilla de perforación de alto rendimiento - Clasificación que se da a un
grupode preparados de arcillas de perforación comerciales cuyo rendimiento es de 35
a 50 bbl/tonelada. Este es un grupo intermedio entre la bentonita y las arcillas de bajo
rendimiento. Estas arcillas se preparan por peptización de arcillas de montmorillonite
de calcio de bajo rendimiento o, en algunos casos, mezclando bentonita con la arcilla
de bajo rendimiento peptizada. (High-yield drilling clay)
Arcilla Peptizada - Arcilla a la que se le ha agregado un agente para aumentar
su rendimiento inicial. Por ejemplo, suele agregarse ceniza de soda a la arcilla
montmorilonita de calcio. (Peptized clay)
Arcilla plástica - Toda formación relativamente pegajosa, como la arcilla, que se
encuentre durante la perforación. (Gumbo)
Arcillas de bajo rendimiento - Arcillas comerciales generalmente del tipo de la
montmorillonita de calcio cuyo rendimiento es de alrededor de 15 a 30 barriles por
tonelada. (Low-yield clays)
Arcillas naturales - Arcillas naturales, en contraposición a las comerciales, son
aquellas que se encuentran al perforar varias formaciones. El rendimiento de estas
arcillas es muy variable y pueden ser incorporadas a discresión en el sistema de lodo
(Natural clays)
Area - Campo potencialmente productor de hidrocarburos. (Play)
Área de perforación - Una o varias concesiones de terrenos adyacentes que
constituyen una unidad de superficie suficiente como para justificar la perforación de
un pozo exploratorio. (Drilling block)
Arena - Material blando en grano que resulta de la desintegración de rocas, por lo
general de sílice. (Sand)
Arena gasífera - Estrato de arena o piedra arenisca porosa de donde se puede extraer
gas natural. (Gas sand)
Arena productora o formación productora - Formación productora a nivel
comercial que, por lo general, no constituye ni siquiera arenisca. También denominada
zona productora o de producción. (Pay sand or pay formation)
Arena, control de - Idem empaquetadura de grava. (Sand control)
Arena, filtro de - Unión filtro colocada frente a las perforaciones para el control de
arena. (Sand screen)
Arena, mapa de espesor de - Mapa de contorno que muestra el espesor de las arenas
subterráneas. (Sand thickness map)
Arenisca - Roca detríctica y sedimentaria compuesta por granos de arena individuales
(el más común es el cuarzo) que se cementan juntos por acción del sílice, carbonato
de calcio, óxido ferroso, etc. La arenisca es una roca común en la que se acumula
tanto el petróleo como el agua. (Sandstone)
Aro calibre - Aro cilíndrico de metal que se utiliza para guiar y centrar empaquetadores
y herramientas en el interior del casing. (Gage ring)
Aro cuña - Sistema de cuña en configuración de anillo. (Slip ring).
Aro de apoyo - Aro cilindrico, generalmente con forma de “V” que se utiliza como
refuerzo (o apoyo) de un miembro sellador, para evitar su expulsión en caso de
temperaturas o presiones altas. (Back-up ring)
Aro traba del cuerpo - Mecanismo interno empleado en algunas herramientas para
trabar conos al mandril. (Body lock ring)
Arreglo - Reemplazo de ciertas piezas (por ejemplo o-rings) de las herramientas. El uso
de accesorios de tamaño específico para tamaños y pesos de casing determinados.
(Dressing)
G-3
Arrendador - Quien otorga una concesión (por ejemplo, una concesión de gas y
petróleo). (Lessor)
Asa (Grillete) - Elemento de acero de sección circular (similar al asa de un balde,
pero mucho más grande) que sirve de sostén de la cabeza de inyección y que permite
conectarla al gancho. En algunas ocasiones, las dos barras cilíndricas que sirven de
sostén de los elevadores (amelas) y que los sujetan al gancho también se denominan
“asas” .(Bail)
Asas del elevador - La unión entre el elevador y el aparejo. *Ver aparejo. (Elevator
bails)
Asbesto - Término que se aplica a muchos minerales de silicatos fibrosos, algunos de los
cuales se utilizan en cierto tipo de fluidos de perforación. (Asbestos)
Asentar el casing - Instalar el casing de manera que quede sostenido por cuñas en la
cabeza de casing. Generalmente, el casing se asienta sobre la cabeza de casing en la
misma posición en la que estaba colgando cuando el tapón de cemento alcanzo su
punto más bajo. *Ver cabeza de casing y cuñas. (Land casing)
Asentar peso (Slacking off) - Bajar la columna de trabajo/tubing al empaquetador
(packer). (Slacking off)
Asfalto - mezcla natural o mecánica de bitúmenes sólidos o viscosos que se encuentran
en estratos naturales o se obtienen como residuo de petróleo. Asfalto, mezclas
que contienen asfalto, y materiales asfálticos alterados (por ej. asfalto soplado, o
modificado químicamente), todos estos elementos se agregan a ciertos fluidos de
perforación con propósitos muy diferentes; como componente de lodos de basepetróleo, material de pérdida de circulación, agente de control de pérdida de fluido,
agente de revoque de paredes, etc. (Asphalt)
Asiento de casing - La ubicación del extremo inferior de una columna de casing
cementada en un pozo. Habitualmente, en este punto se enrosca un zapato en el
extremo del casing. (Casing seat)
Asociación de Contratistas de Servicio de Pozos Petrolíferos OrganizaciónAsociación que establece algunos estándares, principios y políticas para
las empresas de servicio de pozos petrolíferos, cuya sede se encuentra en Dallas, Texas.
(Association of Oilwell Servicing Contractors)
Átomo - De acuerdo a la teoría atómica, es la cantidad más pequeña que puede integrar
una combinación química, o que puede existir individualmente. (Atom)
Atrapar muestras - Obtener recortes para información geológica a medida que el
trépano penetra en la formación. Las muestras se obtienen del fluido de perforación,
a medida que este emerge a la superficie o, en perforación con herramienta de cable,
de la cuchara/achicador. Se lavan los recortes cuidadosamente hasta que quedan
limpios de elementos extraños; se los seca y se les coloca una etiqueta en donde se
indica la profundidad a la que se tomaron las muestras. (Catch samples). Ver cuchara/
achicador, perforación con herramienta de cable y recortes.
Autopotencial - Ver *potencial espontáneo. (Self potential)
Ayudante de boca de pozo - Operario que trabaja en el piso del equipo. (Floor
hand)
B
B/D - barriles por día. (B/D)
Backside - El área encima del empaquetador, entre el diámetro interno del casing y el
diámetro externo del tubing. (Backside)
Bache - Bombear una determinada cantidad de una substancia (por ejemplo, cemento o
ácido) a un intervalo específico del pozo. Por ejemplo, se pueden bombear 10 barriles
de diesel oil a un área del pozo para liberar portamechas que se atascaron en las
paredes del pozo. (Spot)
Bajada bajo presión del pozo - Ver Bajada/sacada de tubería bajo presión.
Bajada de tubería bajo presión del pozo - Bajar el sondeo cuando el pozo está
cerrado por causa de una surgencia. (Stripping in)
Bajada/sacada de tubería bajo presión del pozo - Introducción o extracción de
tuberías con el pozo presurizado y sin permitir el flujo vertical en el extremo superior
del pozo. (Stripping)
Bajar bajo presión del pozo (snub). - Bajar tubería o herramientas en un pozo
que no ha sido ahogado, en condiciones de alta presión (por ejemplo, bajar tubería
en un pozo contra presión). El “snubbing” generalmente requiere de un conjunto de
aparejos y cable de acero que fuerzan la tubería o las herramientas dentro del pozo
a través de una cabeza limpiadora o preventor de reventones hasta que la columna
alcance el peso suficiente para compensar en el stripper el efecto levantador de la
presión del pozo. Ver stripper head. (Snub).
Balanza de lodo - Balanza de brazos que se utiliza para determinar la densidad
del lodo. Consta principalmente de una base, un brazo graduado con una copa de
volumen constante, tapa, rider, knife edge y contrapeso. (Balance, mud)
Bandera - 1. Tira de tela, soga, o nylon que se utiliza para marcar el cable/alambre
durante operaciones de pistoneo o cuchareo. 2. Indicador de la dirección del viento
para aquellas perforaciones o reparaciones en las que se sospecha la presencia de ácido
sulfídrico (gas agrio). (Flag)
BAP (RIH [Run-in-hole]) - Bajar al pozo.
Barco perforador - Barco construido para perforación de pozos marítimos. Si bien
no es tan estable como otras estructuras flotantes, (como los semisumergibles), los
barcos de perforación (o shipshape) , pueden perforar pozos de exploración en aguas
relativamente profundas. Pueden tener casco de barco, de catamarán, de trimarán,
etc. (Ver equipo de perforación semisumergible). (Drill ship)

4. G-4
Baritina - Sulfato de bario natural (BaSO4) que se utiliza para aumentar la densidad
de los fluidos de perforación. Si se requiere, se lo puede mejorar con aditivos para
que alcance una gravedad específica de 4.20 (es decir, 4.2 veces más pesado que el
agua). Este material suele presentarse en vetas blancas, grisáceas, verdosas y rojizas, o
en masas cristalinas. (Barite, baryte, or heavy spar)
Barra de peso - Barra pesada que se coloca sobre o cerca de una herramienta de cable
de perfilaje. Le brinda el peso suficiente a la herramienta para facilitar su bajada al
pozo. (Sinker bar)
Barras de sondeo - Tubería de paredes gruesas que se usa como sarta de perforación.
(Drill pipe)
Barras de sondeo - Tubería gruesa, sin costura que se utiliza para rotar el trépano y
circular el fluido de perforación. Se conectan tiros de tubería de 30 pies (9,144 m) de
largo por medio de las uniones. (Drill pipe)
Barras de sondeo con unión lisa - Barras de sondeo en las que el diámetro externo
de la unión es igual al diámetro externo del caño. La unión también puede ser lisa en
lo que respecta al diámetro interno. (Flush-joint pipe)
Barreno/taladro empaquetador - B/TE recuperable anclado en la parte superior
de la empaquetadura de producción para fijar un conjunto de sello de tubing. (Packerbore receptacle)
Barril - (Bbl)
Barril - Unidad de volumen para productos de petróleo. Un barril equivale a 42 galones
US o 0,15699 metros cúbicos. Un metro cúbico equivale a 6,2897 barriles. (Barrel)
Barril equivalente - Unidad de laboratorio que se utiliza para evaluar o ensayar
fluidos de perforación. Un gramo de material que se agrega a 350 ml de fluido
equivale a 1 libra de material que se le agrega a 1 barril (42 galones) de fluido. (Barrel
equivalent)
Barriles por día - Medida del caudal de flujo de un pozo; el total de la producción o
procesamiento de petróleo de un pozo por día. (Barrels per day)
Base - Compuesto de metal, o de un grupo del tipo de los metales, con hidrógeno y
oxígeno en proporción como para formar un radical de OH, que se ioniza en una
solución acuosa, produciendo un exceso de iones hidróxilos. las bases se forman
cuando los óxidos de metales reaccionan con el agua. las bases aumentan el pH.
Ejemplos de bases son la soda cáustica y la cal. (base)
Basicidad - Valor de pH por encima de 7. Capacidad de neutralizar o aceptar protones
de ácidos. (Basicity)
Batería - 1. Instalación de piezas de equipamiento idénticas o casi idénticas (por ej. una
batería de tanques, o una batería de manómetros) 2. Dispositivo de almacenamiento
de electricidad. (Battery)
Batería de tanques - Grupo de tanques de producción ubicados en el yacimiento
para almacenar petróleo crudo. (Tank battery)
Bentonita - Arcilla plástica, coloidal, constituida en su mayor parte por el mineral
montmorilonita de sodio (un silicato de aluminio hidratado) que se expande cuando
se humedece. Debido a sus propiedades de formación de gel, la bentonita es un
componente importante de los lodos de perforación. Para su uso en fluidos de
perforación, la bentonita tiene un rendimiento que sobrepasa los 85 bbl/ton.
El término genérico “bentonita” no es un término exacto desde el punto de
vista mineralógico, ni tampoco es la arcilla de composición mineralógica definida.
(Bentonite)
Bicarb - Ver Bicarbonato de Sodio. (Bicarb)
Bicarbonato de Sodio - NaHCO3 - Material de uso común para el tratamiento
de contaminación del cemento y ocasionalmente contaminación de calcio en los
fluidos de perforación. Es la sal de sodio de media neutralización del ácido carbónico.
(Bicarbonato de Sodio)
Bicromato de Sodio - Na2Cr2O7 - También denominado “dichromato de sodio” Ver cromato.
Blocks - Mecanismo pesado de elevación que se utiliza en los equipos para favorecer las
operaciones de bajada y sacada. (Blocks)
Bloque de arrastre - Accesorios que se utilizan para proporcionar “arrastre” a una
herramienta. Similares a los resortes de arrastre, pero más resistentes. (Dragblock)
Bloqueo por agua - Reducción de la permeabilidad de una formación (por la
presencia de una acumulación de agua?). (Water block)
Bloqueo por gas - Condición que se encuentra a veces en un pozo en bombeo en el
que un gas disuelto que se liberó de una solución durante el movimiento ascendente
del émbolo, aparece como gas libre entre las válvulas. Si la presión del gas es suficiente,
la válvula fija se cierra y, por lo tanto, no entra fluido al tubing. (Gas lock)
Bola/pesa deslizante/apoyo - Objeto esférico que se utiliza para bombear el pozo
desde superficie, liberar, o realizar otra operación con ciertas herramientas hidráulicas.
(Ball)
Bolsa - (Sack) Contenedor de cemento, bentonita, ilmenita, sulfato de bario, cáustico,
etc. Sack (bolsas) contiene las siguientes cantidades de los elementos mencionados:
Cemento 94 libras (1 pie cúbico) , Bentonita 100 libras, Ilmenita 100 libras, Sulfato
de bario 100 libras
Bolsillo lateral - Unión compensadora de paredes pesadas en la columna de
producción para colocación de válvulas de gas lift, etc. (Side pocket).
Bolson - Término de slang que describe una surgencia en oleadas/bocanadas.
(Belching)
Bomba - Instrumento que aumenta la presión de un fluido. Las distintas clases de
bomba son: alternativa, centrífuga, giratoria, de chorro de agua, de varilla de succión,
hidráulica, de lodo, sumergible y de fondo de pozo. (Pump)
G LOSARIO
Bomba alternativa - Bomba que consiste en un pistón que se mueve en sentido
vertical y horizontal. El cilindro cuenta con un equipamiento con válvulas de entrada
(succión) y de salida (descarga). Durante la embolada de succión, las válvulas de
succión se abren y el fluido se vierte en el cilindro. Durante la descarga, las válvulas
de succión se cierran, las de descarga se abren y el fluido sale con fuerza del cilindro.
(Reciprocating pump)
Bomba centrífuga - Bomba provista de un propulsor o rotor, un eje y una cubierta,
que descarga fluido por fuerza centrífuga. (Centrifugal pump)
Bomba de inyección - Bomba recíproca de grandes dimensiones que se utiliza para
circular el lodo en un equipo de perforación o el fluido de terminación/reparación
en un equipo de servicio. La bomba de inyección típica es una bomba a pistón de
doble efecto o de simple efecto, de dos o tres cilindros, cuyos pistones corren por
tuberías auxiliares reemplazables y son impulsados por un cigueñal accionado por un
motor. (Mud pump)
Bomba de tubing - Bomba de varillas en la que el cilindro está conectado al tubing.
(Tubing pump) Ver bomba de varillas.
Bomba de unidad de cierre - Otro término para designar a una bomba eléctrica o
hidráulica ubicada en un acumulador cuya función es bombear fluido de alta presión
a los preventores de reventones para cerrarlos o abrirlos. (Closing unit pump)
Bomba de varillas - Conjunto de pozo abajo que se utiliza para elevar fluido hacia
la superficie por la acción recíproca de la columna de varillas de bombeo. Los
componentes básicos son el cilindro de bomba, el émbolo, las válvulas y el anclaje
pendular?. La bomba de tubing, en la que el cilindro está conectado al tubing, y la
bomba insertable, que se baja al pozo como una unidad completa, son dos tipos de
bombas de varillas. (Sucker rod pump)
Bomba duplex - Bomba recíproca que consta de dos pistones y dos cilindros, de uso
muy difundido como bomba de lodo equipos de perforación. (Duplex pump)
Bombeo - Una de las actividades de servicio de pozos “a través de la línea de flujo” que
permite acceder al pozo bajo presión para realizar diferentes tareas, bombeando cable
no conductor pozo abajo. (Pumpdown)
Bonete - En los preventores de esclusas, el componente que sella la parte posterior del
cilindro de la esclusa. (Bonnet)
BOP - Iniciales de blowout preventer, preventor de reventones. (BOP)
Boquilla- Conducto a través del trépano que permite que el fluido de perforación
llegue al fondo del pozo y empareje los cortes a través del espacio anular. Las boquillas
presentan diferentes tamaños que pueden intercambiarse de acuerdo con el trépano
para permitir mayor o menor flujo. (Nozzle)
Bota - Dispositivo tubular que se coloca en posición vertical, ya sea adentro o afuera de
un recipiente más grande, a través del cual circulan fluidos del pozo antes de entrar
al recipiente más grande. La bota ayuda a separar el gas de la humedad del petróleo.
También llamado tubo separador de gas, o tubo conductor. (Boot)
BPD - Barriles por día. (BPD)
Bppd - Barriles de petróleo por día (Bopd [Barrels of oil per day])
Brida - Borde o reborde (presente en las conexiones de tubería y en las bocas de bombas
y recipientes) que se proyecta en ángulo recto y que sirve de refuerzo o conexión
con otra pieza. Las bridas tienen orificios para ajustarlas con pernos a otras bridas.
(Flange)
Brida aisladora - Brida provista de piezas de plástico que aíslan las piezas metálicas
con el fin de impedir el flujo de corriente eléctrica. Se las suele utilizar en sistemas
de protección catódica para evitar la corrosión electrolítica. A menudo se las instala
cuando se está conectando una línea de salida a la cabeza del pozo. (Insulating
flange)
Brida con aro - Tipo de conexión especial con bridas en la que un anillo de metal
(apoyado en una ranura de la brida) cumple la función de sello a presión entre las dos
bridas. (Ring-joint-flange)
Buffer - Toda substancia o combinación de substancias que, al disolverse en agua,
produce una solución que resiste las variaciones en la concentración del ion de
hidrógeno cuando se le agrega ácido o base. (Buffer)
Buje - Accesorio de tubería que permite conectar dos secciones de tubería de diferentes
tamaños. (Bushing)
Buje de estrangulación - Accesorio tubular que se utiliza en un estrangulador
de superficie. Estrangulador que se utiliza para regular el flujo de un pozo. Ver
estrangulador. (Bean)
Buje de impulso del vástago de perforación - Dispositivo especial conectado
al buje rotativo que transmite torque al vástago de perforación y simultáneamente
permite el movimiento vertical del vástago para poder perforar. Puede ser cuadrado o
hexagonal y encajar en la abertura rotativa o puede estar provisto de uniones macho
para transmitir torque. También se lo llama buje de transmisión. *Ver vástago de
perforación y buje maestro. (Kelly bushing)
Buje de transmisión - También llamado buje del vástago. *Ver buje del vástago.
(Drive bushing)
Buje maestro - Dispositivo que forma parte de la mesa rotativa. En el encajan las cuñas,
y sirve para impulsar el buje del vástago de perforación, de manera de transmitir
el movimiento de lamesa rotativa al vástago de perforación. También llamado buje
rotativo. *Ver cuñas y buje del vástago de perforación. (Master bushing)
Bullheading (Inyección de fluido sin purga) - 1. Término que designa la
operación de bombeo al interior de un pozo cerrado sin retornos. 2. Impulsión
forzada de fluido al interior de un pozo. (Bullheading)
BUNA-N - Caucho de nitrilo que se usa habitualmente en yacimientos petrolíferos
como sello elastómetro, es decir en O-rings, V-rings, etc. (BUNA-N)

5. G LOSARIO
Butano - Hidrocarburo parafínico, C4H10 , que en condiciones atmosféricas es un
gas, pero que bajo presión se licúa con facilidad. Es un elemento constitutivo del gas
licuado de petróleo. Ver gas licuado de petróleo. (Butane)
C
C-A; C/A - Cable alambre. (W-A; W/A - [Wireline])
Caballete de tubería - 1. Colocar una tubería retirada del pozo sobre una tarima para
tubería. 2. Disponer la tubería en forma vertical sobre el piso de la torre al sacarla
del pozo. (Rack pipe)
Caballete, cabría, trípode - Torre o grúa que se utiliza para manejar cargas pesadas,
cuya forma es similar a la de la letra A (A-Frame)
Cabeza de casing - La sección de la columna de casing de paredes más gruesas,
generalmente ubicada justo por debajo de los preventores o el árbol. (Gage joint)
Cabeza de casing - Accesorio de acero, pesado, embridado, que contiene cuñas y
empaquetaduras del que se suspenden secciones intermedias de casing y se sella el
espacio anular. También se lo llama carretel. (Casing head)
Cabeza de circulación - Dispositivo conectado al extremo superior del sondeo o del
tubing, cuya función es permitir el bombeo al interior del pozo sin necesidad de usar
el vástago de perforación. (Circulating head)
Cabeza de control - Extensión de una herramienta recuperable, por ejemplo un
tapón puente recuperable, que se utiliza para fijar y liberar la herramienta. (Control
head)
Cabeza de gato - Accesorio con forma de carretel colocado en un guinche alrededor
del cual se enrolla una cuerda para elevar cargas o tirar. (Cathead). Ver carretel de
afloje (breackout cathead) y carretel de apriete (make-up cathead).
Cabeza de Gato - Dispositivo conectado al eje del cuadro de maniobras, que se utiliza
como fuente de energía para desenroscar tubulares, por lo general está del lado del
frente del perforador en el cuadro de maniobras. Ver aparejo de maniobras. (Break
out cathead)
Cabeza de inyección - Herramienta rotativa que cuelga del gancho rotativo y del
motón móvil de aparejo, de la que se suspende la columna de sondeo, lo que permite
la libre rotación de la misma. También proporciona una conexión para la manguera
de inyección y un pasaje para el flujo de fluido de perforación al interior de la
columna de sondeo. (Swivel)
Cabeza de pozo - El equipamiento que se utiliza para mantener el control del pozo
en superficie. También se refiere a diferentes parámetros que tienen que ver con la
cabeza de pozo, como por ejemplo la presión en cabeza de pozo, el precio del petróleo
en cabeza de pozo, etc. Esta formado por la cabeza del casing y el árbol de producción.
(Wellhead)
Cabeza de tubing - Accesorio embridado que sostiene la columna de tubing, sella y
bloquea la presión entre el casing y el exterior del tubing y provee una conexión que
sostiene al árbol de producción. (Tubing head) Ver árbol de producción.
Cabeza empaquetadora - Dispositivo de prevención de reventones constituido por
un casquillo y empaquetadura atornillados a la cabeza de pozo. Se lo suele utilizar
para sellar el espacio anular entre el tubing y el casing. (Stripper head)
Cabeza giratoria - Elemento sellador utilizado para cerrar el espacio anular alrededor
del vástago al perforar con presión la superficie; por lo general, se la instala por encima
de los preventores de reventones principales. Evita la formación de nube de polvo o
de fluidos alrededor del rotary. La cabeza giratoria permite seguir perforando, incluso
cuando hay una presión tal en el annulus que no puede ser superada por la densidad
del fluido de perforación. Además, la cabeza giratoria impide que el pozo experimente
un reventón. Se utiliza principalmente para la perforación de formaciones con presión
baja y fluidos de alta presión. La velocidad de invasión a través de tales formaciones
suele ser rápida. (Rotating head)
Cable - Cuerda compuesta por alambres de acero trenzados alrededor de un alma de
cáñamo o de cualquier otra fibra. El resultado es una cuerda muy fuerte y bastante
flexible. El cable se utiliza como línea de perforación, como línea de malacate/
guinche, etc. Se los suele llamar cable/alambre, aunque este último en realidad es una
única varilla delgada de metal, generalmente muy flexible. (Wire rope) Comparar con
cable/alambre.
Cable - Cable no eléctrico. (Slickline).
Cable de maniobras - Líneas para elevación de tiro que se opera desde uno o dos
carreteles de maniobra ubicados en el equipo.. (Catline) Ver cabeza de gato.
Cable de pistoneo - Cable de acero con gran capacidad para extracción de cargas,
en contraposición al cable conductor eléctrico de acero. Se utiliza en equipos para
servicio de pozos con el objeto de operar un pistón o cuchara. Suele medir entre 9/16
pulgadas de diámetro y varios pies de longitud. (Sand line)
Cable/alambre - Pieza de metal de tipo varilla, generalmente de diámetro reducido,
que se utiliza para bajar herramientas especiales al pozo (tales como sondas de
perfilaje, cañones de punzamiento, etc.). (Wireline)
Cadena de enrosque - Cadena con forma de Y que se utiliza para enroscar (ajustar)
uniones de barras de sondeo entre sí. Un extremo de la cadena está enganchado a
las llaves de enrosque, otro extremo se engancha en el aparejo para enroscar/cabeza
giratoria, y el tercer extremo queda libre. Se enrolla la cadena alrededor de la unión,
se tira de la misma mediante el aparejo y la unión gira con velocidad y se enrosca.
Una vez que se saca la cadena de la unión, se colocan las llaves en el mismo lugar
y se sigue tirando de la cadena con el aparejo, lo cual termina de ajustar la unión.
(Spinning chain)
G-5
Caja de prensaestopa - Parte metálica que comprime y sostiene la empaquetadura en
su lugar en una caja de estopas. (Packing gland) Ver caja de estopas.
Cal - Presentación comercial del hidróxido de calcio. (Lime)
Cal rápida - Oxido de calcio (CaO). Se utiliza en determinados lodos a base de petróleo
para neutralizar el ácido orgánico. (Quicklime)
Calcio - Una de las tierras alcalinas, cuya valencia es 2 y su peso atómico alrededor de
40. Los compuestos de calcio suelen ser responsables de la dureza del agua. También
es un componente de la cal, el yeso, la piedra caliza, etc. (Calcium)
Caldera - Recipiente cerrado y presurizado que tiene un horno equipado para quemar
carbón, petróleo o gas y que se utiliza para generar vapor de agua. (Boiler)
Calentador - Recipiente que contiene un montaje de tuberías y un hogar de caldera
que se utiliza para calentar una emulsión para su posterior tratamiento. (Heater)
Calibrar - Acción de bajar un calibre con tubing o con cable de pistoneo para verificar
las dimensiones del casing. (Gage trip)
Calibre no pasa - Medidor que se corre pozo abajo para comprobar dimensiones. (
No-go)
Caliper - Registro cuyo objetivo es determinar el diámetro del pozo, que sirve para
indicar agrandamientos debido a derrumbes, inundación u otras causas. Este perfilaje
también detecta corrosión en sus diversas formas en los accesorios tubulares. (Caliper
log)
Calor específico - El numero de calorías que se requiere para elevar en 1 grado
centígrado la temperatura de 1 gramo de una substancia. El calor específico de un
fluido de perforación es un indicador de la capacidad del fluido de enfriar el trépano
a un caudal de circulación determinado. (Specific heat)
Cambio brusco de penetración - Aumento repentino de la velocidad de penetración
del trépano. A veces es una señal de que el trépano ha penetrado una zona de alta
presión, por lo que constituye una advertencia de la posibilidad de un reventón.
(Drilling break)
Cambio de esclusas - Acto de cambiar el tamaño de las esclusas del preventor de
reventones cuando se opera con barras de sondeo o tubing de un tamaño diferente al
que se estaba usando previamente. (Changing rams)
Camisa de bomba - Sección metálica, cilíndrica de dimensiones exactas, que forma
el barril de trabajo o ciertas bombas alternativas. Las camisas de bomba brindan la
posibilidad de reemplazar las camisas desgastadas a bajo costo y, en algunas bombas,
constituyen un método adecuado para el cambio de caudal y presión de las bombas.
Las secciones, utilizadas en algunos tipos de bomba de pozos petrolíferos permiten
instalar, sin demora, una bomba de pozo de cualquier tipo de longitud de embolada
al agregar secciones extremo a extremo. (Pump liner)
Camisa de Separación - Camisa diseñada para aislar al tubing del flujo del anulus en
caso que la unión de circulación deslizable dejara de operar. (Separation sleeve)
Campana de pesca - Unión o junta de acero, con rosca interna, que se utiliza para
recuperar tubería del pozo en operaciones de pesca; contraparte hembra del pescador
de rosca macho. La campana de pesca se enrosca en el sondeo y se baja al pozo hasta
que hace contacto con la tubería perdida. La rotación de la campana de pesca hace
una rosca en la parte exterior de la tubería, lo que proporciona una conexión firme.
Luego se retira la tubería del pozo. (Die collar)
Campana terraja- 1. Herramienta de rosca hembra, cónica, autoenroscable, que se
atornilla en forma externa a una pesca para recuperarla. 2. Una roscadora a la vieja
usanza, con ranuras longitudinales que atraviesan la roscas. Ver roscadora y macho
terraja. (Box tap)
Campo petrolífero - 1. Terreno sobre el que yace un reservorio o reservorios de
petróleo. Por lo general, el término no sólo incluye el terreno, sino que también
puede incluir el reservorio, los pozos y el equipo de producción. 2. Lugar en el que se
desarrolla la industria de la perforación, terminación, reparación y servicio de pozos.
(Oil field)
Canaleta - 1. Acanaladura o ranura que se produce en la pared del pozo, paralela
al eje del mismo. Es el resultado de la fricción de la tubería contra un codo muy
pronunciado del pozo. 2. Sección del pozo, generalmente de formación muy blanda
y con una desviación anormal, en donde las barras de sondeo han producido una
erosión o acanaladura de tamaño menor que las uniones dobles o los portamechas.
Esta configuración de tipo cerradura provoca el atascamiento de estos miembros en
la sacada. (Key seat)
Canalización - Fenómeno que suele ocurrir en un pozo de inyección en el que el
fluido que se está inyectando no entra en contacto con el reservorio en su totalidad,
sino que desvía porciones de los fluidos del reservorio formando canales en forma de
dedos. Este fenómeno no es deseable porque no hay contacto entre algunas porciones
del reservorio y el fluido inyectado. (Fingering)
Canalización - Pasaje de fluido a través del cemento o la formación. (Channel)
Canasta - 1. Dispositivo para pescar herramientas atascadas agarrándolas firmemente.
2. La pieza de una herramienta de pesca (overshot o cangreso) que engancha la pesca.
(Grapple)
Canasta - Dispositivo que se coloca justo encima del trépano o de la fresa en la columna
de sondeo para atrapar pequeños desechos no perforables que circulan por el espacio
anular (Basket).
Canasta - Dispositivo que se utiliza para atrapar desechos provenientes de herramientas
perforables, punzadores, etc. (Basket)
Canasta calibradora de cable/alambre - Herramienta que se utiliza para calibrar
el casing, además de limpiarlo de residuos y detritos cuando se la utiliza con un
atrapador de residuos. (Feeler, Wireline)

6. G-6
Canasta recuperadora - Herramienta cilíndrica diseñada para la remoción de
desechos, recortes u objetos extraños del pozo. Se suele correr cuando se perforan o
se fresan herramientas perforables o no peforables. (Junk basket)
Cangrejo - Herramienta de pesca que se utiliza para rescatar tubería perdida en un
pozo. El cangrejo se baja al pozo por dentro de la tubería perdida, y cuando se aplica
torque o peso o ambos a la columna, las cuñas del cangrejo se expanden y aferran la
pared interior de la tubería. Luego toda la columna se saca a superficie. (Spear)
Cangrejo - Herramienta que se utiliza para penetrar el diámetro de otra. Por lo general
consiste en una herramienta de agarre que va por dentro de una pesca tubular y la
atrapa con una cuñas.
Cañería guía - La primera columna de casing (luego del caño conductor) que se asienta
en un pozo, con una longitud que puede ser de varios cientos o de varios miles de
pies. Algunos estados exigen una longitud mínima para proteger las arenas de agua
potable. (Surface pipe) Comparar con caño conductor.
Cañería lavadora - Cañería del tamaño apropiado para la pesca en pozo abierto o en
casing o para lavar o perforar la obstrucción de manera de liberar la pesca. (Wash out
pipe [or washpipe])
Cañería vertical de alimentación de inyección - Cañería vertical que se eleva a
un lado de la torre o mástil, que conecta la línea de descarga que va desde la bomba
de inyección hasta la manguera de inyección, y a través de la cual se bombea el lodo
al interior del pozo. (Standpipe)
Caño conductor - 1. Columna corta de casing de diámetro grande que se utiliza para
mantener abierto el extremo superior del pozo y para derivar el fluido de perforación
ascendente a las piletas de lodo. (Conductor pipe)
Caño conductor - Tubería por la que circula líquido en sentido vertical; caño
conductor de tubería. (Riser) Ver caño conductor de tubería.
Caño conductor de tubería submarino - Tubería y conexiones especiales
utilizadas en equipos offshore de perforación flotante para fijar un sello entre la parte
superior del pozo, que se encuentra sobre el lecho marino, y el equipo de perforación,
ubicado en la superficie del agua. El caño conductor de tubería sirve como guía
para la barra de sondeo desde el buque de perforación hasta el cabezal del pozo y
como conductor del fluido de perforación desde el pozo hasta el buque. El caño
conductor consta de diferentes secciones de tubería e incluye dispositivos especiales
para compensar cualquier movimiento del equipo de perforación provocado por las
olas. También se denomina caño conductor marino. (Riser pipe)
Caño de cola - 1. Sección corta de caño espaciador que se utiliza por debajo de una
herramienta de inyección a presión durante cementaciones de reacondicionamiento.
2. Caño que se corre en un pozo por debajo de una empaquetador. (Tail pipe)
Caño filtro - También denominado tubo filtro. (Screen pipe) Ver tubo filtro.
Caño filtro - Tubería auxiliar de revestimiento con agujeros realizados con un cañón
de punzamiento. (Perforated liner) Ver Tubería auxiliar de revestimiento.
Caño lavador - 1. Sección corta de caño resistente de superficie que encaja en el
interior de la cabeza de inyección y que sirve como conducto para el fluido de
perforación a través de la cabeza de inyección. 2. A veces se emplea este término para
referirse a la cañería lavadora. (Wash pipe)
Cañón de punzamiento - Dispositivo explosivo con cargas o balas moldeadas, que
se corre hasta la profundidad deseada en el pozo y se detona para crear agujeros de
invasión en el casing, en al área cementada y en la formación. (Perforating gun) Ver
punzado selectivo (gun-perforate).
Cañón semi-consumible - cañón de punzamiento a través del tubing; no recuperable.
(Semi-expendable gun).
Cañones - Dispositivos explosivos que se utilizan para punzamiento. (Guns)
Capataz de perforación - Supervisor de las operaciones de perforación y reparación
en un equipo; también llamado jefe de pozo o superintendente de equipo. (Drilling
foreman)
Características de filtración - Características de filtración de un lodo de perforación.
Generalmente, estas características están en proporción inversa al diámetro del
revoque depositado en la superficie de un medio poroso y a la cantidad de filtrado que
se pierde del fluido de perforación,ya sea en el medio poroso o a través del mismo.
(Filtration qualities)
Carbonato de Calcio - CaCo3 - Sal de calcio insoluble que a veces se utiliza
como densificador (piedra caliza, conchas de ostras, etc.) en fluidos de perforación
especializados. (Calcium Carbonate - CaCo3)
Carbonato de Sodio - Na2CO3 - Material de uso común para el tratamiento de varias
clases de contaminación de calcio. Generalmente se lo denomina “ceniza de soda”
. Cuando se agrega carbonato de sodio a un fluido, aumenta el pH del fluido por
hidrólisis. Puede agregarse carbonato de sodio al agua salada (NaCI) para aumentar
la densidad de la fase del fluido. (Sodium Carbonate).
Carboximetilcelulosa de Sodio - Comúnmente llamada CMC. Se encuentra
disponible en varios grados de viscosidad y pureza. Material orgánico que se utiliza
para controlar filtración, suspender material de densificación, y formar viscosidad en
fluidos de perforación. Se utiliza junto con bentonita cuando se desea obtener lodos
de bajo contenido sólido. (Sodium carboxymethilcelluse).
Carburo tungsteno - Polvo cristalino fino, muy duro, de color gris, compuesto
de carbono y tungsteno. Este compuesto se aglutina con cobalto y níquel en
composiciones cementadas de carburo y se utiliza en herramientas de corte, abrasivos
y terrajas. (Tungsten carbide)
Carga en el gancho - El peso de la tubería suspendida en el peso según el indicador
de peso del equipo. (Hook load)
G LOSARIO
Carga moldeada - 1. Carga explosiva utilizada en punzamiento, con forma de jet para
penetrar fácilmente en el la pared del casing y en la formación. 2. Recipiente
relativamente pequeño que contiene explosivo de alta detonación y que se carga en
un cañón de punzamiento. Al detonar, la carga libera un jet de partículas pequeñas a
gran velocidad que penetra el casing, cemento y la formación. Ver * punzamiento con
cañón. (Shape charge/ Shaped charge).
Carretel - Unión embridada que se coloca entre el preventor de reventones y la válvula
de perforación y que sirve de espaciador. (Spool)
Carretel Adaptador - Carretel que se utiliza para conectar a la cabeza del casing
preventores de reventones de diferentes medidas presión. (Adapter spool).
Carretel de perforación - Conexión del conjunto de BOP equipada con bridas en ambos
extremos . Generalmente tiene el mismo diámetro que el preventor de reventones.
Puede o no tener salidas laterales para conexión con líneas auxiliares. Accesorio
utilizado como espaciador en el equipamiento de cabeza de pozo. Proporciona espacio
entre los diferentes componentes de la cabeza del pozo (como los preventores de
reventones) de manera de poder alojar distintos dispositivos del sondeo (como las
cuplas de herramientas). (Drilling spool)
Casilla de herramientas - Casilla en la que se guardan las herramientas. (Tool house)
Casilla de lodo - Estructura del equipo que se utiliza para almacenar bolsas de materiales
para fluidos de perforación. (Mud house)
Casilla del Perforador - 1. Pequeño cobertizo ubicado en el piso del equipo
que se utiliza como oficina del perforador o para guardar objetos pequeños. 2.
Toda construcción pequeña que se utilice como oficina o para almacenamiento.
(Doghouse)
Casilla del Personal - Casilla que utilizan las dotaciones de equipos de perforación
para cambiarse de ropa. (Change house) Ver casilla del perforador (doghouse).
Casing - Tubería de acero que se coloca en un pozo de petróleo o de gas a medida que
avanza la perforación para evitar que las paredes del pozo se derrumben durante la
perforación y para extraer petróleo si el pozo resulta ser productivo. (Casing)
Casing de cupla lisa - Ver Barras de sondeo con unión lisa (Flush-joint casing)
Casing de superficie - También llamado cañería guía. (Surface casing) Ver cañería
guía.
Casing liso - Casing sin punzados. (Blank casing)
Casquillo de prensaestopa - Dispositivo que se utiliza para formar un sello alrededor
de un vástago recíprocante o rotativo (como en una bomba) para evitar la filtración
de fluido. Específicamente, es la parte desplazable de un prensaestopa mediante la
cual se comprime la estopa. Ver prensaestopa. (Gland)
Catión - Partícula de carga positiva en una solución de electrolito que, bajo la influencia
de un potencial eléctrico, se dirige hacia el cátodo (electrodo negativo). Ejemplos: Na+
, H*, NH4 , Ca++ , Mg++, AI+++. (Cation)
Caudal circulación - El volumen de caudal de flujo del fluido de perforación
en circulación expresado generalmente en litros o metros cúbicos por minuto.
(Circulating rate)
Caudal de ahogo - Caudal de circulación de fluido predeterminado, expresado en
volumen de fluido por unidad de tiempo, que se utiliza para circular bajo condiciones
de surgencia. Generalmente, el caudal de ahogo es una fracción seleccionada del
caudal de circulación que se utiliza durante la perforación. (Kill rate)
Caudal de perdida - La velocidad a la que un fluido de fracturación deja la fractura e
ingresa a la formación que la rodea. Generalmente, es recomendable que los fluidos
de perforación tengan un bajo caudal de pérdida. (es decir, debe ingresar muy poco
fluido a la formación que se está fracturando) de manera que la fractura se pueda
extender por la formación con mayor eficacia. (Leak-off rate)
CBL - Perfil de aislaciones de cemento. (CBL)
CC o centímetro cúbico - Una unidad de volumen del sistema métrico. Un
centímetro de agua a temperatura ambiente pesa aproximadamente 1 gramo. (CC or
cubic centimeter)
CDF (RRC) - Comisión de ferrocarriles. Cuerpo regulador del petróleo y del gas del
Estado de Texas. (Railroad commission)
Cementación - Aplicación de una lechada líquida de cemento y agua a varios
puntos del exterior y el interior del casing. Ver cementación primaria, cementación
secundaria, e inyección de cemento. (Cementing)
Cementación a presión - Operación de reacondicionamiento en servicio de pozos
por la cual se bombea una lechada de cemento al interior de punzados abiertos, grietas
en el casing, etc., con el fin de bloquearlos. (Squeeze job)
Cementación de retrotaponamiento - Operación de cementación secundaria
que consiste en colocar un tapón de cemento en un punto determinado del pozo y
permitirle asentarse. (Plug-back cementing)
Cementación primaria - Operación de cementación que tiene lugar inmediatamente
después de entubar. Se utiliza como cubierta protectora al rededor del casing, de
manera de segregar la formación en producción e impedir la migración de fluidos
indeseables. (Primary cementing) Ver cementación secundaria e inyección de cemento
a presión.
Cementación secundaria - Cualquier operación de cementación posterior a la
primaria. Incluye una tarea de retrotaponamiento mediante la cual se coloca un tapón
de cemento en un punto determinado del pozo y se lo deja fraguar. Los pozos se
taponan para cerrar el paso del agua del fondo y reducir la profundidad del pozo
por otras razones. (Secondary cementing) Ver cementaión primaria e inyección de
cemento a presión.
Cementador - Término genérico que se utiliza para describir una herramienta
recuperable de servicio de inyección de cemento; se lo utiliza en cementaciones de
reacondiconamiento. (Cementer)

7. G LOSARIO
Cemento - Mezcla de alúmina, sílice, arcillas, cal y otras substancias que se endurece
cuando se la mezcla con agua. De uso intensivo en la industria petrolera para ligar
el casing a las paredes del pozo. El cemento apagado contiene alrededor de un 62,5
% de hidróxido de calcio, lo que constituye la causa principal de los problemas de
contaminación del lodo. (Cement)
Cemento portland - (Portland cement) Ver cemento.
Cemento puro - Mezcla de cemento portland y agua. (Neat cement)
Ceniza de Soda - Ver Carbonato de Sodio. (Soda Ash)
Centipoise (Cp) - Unidad de viscosidad que equivale a 0,01 poise. Un poise equivale
a 1g por metro-segundo, y 1 centipoise es igual a 1 g por centímetro-segundo. La
viscosidad del agua a 20 ° C es igual a 1,005 cp (1 cp = 0.000672 lb/pie-segundo).
(Centipoise)
Centralizador - Dispositivo que se utiliza para “centrar” el casing en el pozo, o el
tubing en el diámetro interno del casing. (Centralizer)
Centrifuga - Dispositivo que se utiliza para separar sólidos de alta gravedad específica
de un fluido de perforación. Se utiliza usualmente con lodos densificados para
recuperar el densificante y descartar los sólidos provenientes de la perforación. La
centrifuga utiliza rotación mecánica de alta velocidad para lograr la separación. En
esto se diferencia del separador de tipo ciclón, que solamente utiliza la propia energía
del fluido para lograr la separación. (Centrifuga)
Cerrar - 1. Cerrar temporariamente un pozo con capacidad para producir petróleo o
gas. 2. Cerrar los preventores de reventones de un pozo para controlar una surgencia.
Los preventores de reventones cierran el espacio anular de manera que la presión que
viene de abajo no pueda fluir a la superficie. (Close in)
Certificado - Certificaciones de los materiales en cuanto a sus propiedades físicas y
químicas. (Certs)
Certificado por ANIC - Dísese de las herramienta que cumple con los estándares que
determina la Asociación Nacional de Ingeniería en Corrosión. (Asociación Nacional
de Ingeniería en Corrosión) (NACE (National Association of Corrosion Engineer)
Certified)
Certificado por API - Herramienta que cumple con los estándares aplicables del
API. (API-certified)
Ciclo del fluido de perforación - La duración de un ciclo, o el circuito de lodo de
bajar al pozo y volver a subir, es el tiempo que tarda la bomba en impulsar el fluido
de perforación en el pozo. El ciclo en minutos es igual a la cantidad de barriles de
lodo en el pozo dividida por la cantidad de barriles por minuto. (Cycle time, Drilling
fluid)
Ciclón - Dispositivo para separar partículas diversas de un fluido de perforación; su
uso más corriente es como desarenador. Se bombea el fluido en forma tangencial al
interior de un cono; la rotación del fluido proporciona suficiente fuerza centrífuga
como para separar las partículas por masa. (Cyclone)
Cierre - 1. Efecto de cerrar las válvulas en un pozo a fin de interrumpir la producción.
2. Ahogar un pozo en el que ha ocurrido una surgencia. 3. Tapar la cabeza de pozo.
(Shut in).
Cierre blando - Cerrar un pozo cerrando un preventor de reventones con el
estrangulador y la válvula de línea del estrangulador abiertos, y luego cerrar el
estrangulador mientras se controla la presión de casing para que no supere los
máximos recomendables. (Soft shut in)
Cierre de emergencia - Sistema de plataforma automática de cierre de SCSSV y/o
SSV. (ESD)
Cierre duro - Operación de cierre de pozo mediante el cierre de un preventor de
reventones con el estrangulador y/o la válvula de la línea del estrangulador cerrados.
(Hard shut in)
Cinta de freno - Parte del mecanismo de freno, que consiste en una banda flexible
de acero recubierta con asbesto, que aprisiona un tambor cuando se la tensa. En un
equipo de perforación, la cinta de freno actúa sobre las campanas del tambor en el
cuadro de maniobras para controlar el descenso del aparejo y su carga, es decir, el
sondeo, el casing, o el tubing. Ver casing, cuadro de maniobras, barras de sondeo,
aparejo y tubing. (Brake band)
Circulación - El movimiento del fluido de perforación desde la pileta de inyección,
pasando por la bomba, el sondeo, el trépano, el espacio anular del pozo, y de vuelta
a la pileta de inyección. El tiempo que toma este proceso generalmente se denomina
tiempo de circulación. (Circulation)
Circulación de agua salada - Influjo de agua salada desde la formación hacia el
pozo. (Salt water flow)
Circulación del lodo - Acción de bombear lodo hacia abajo hasta el trépano y
de vuelta hasta la superficie por circulación normal o por circulación inversa. *Ver
circulación normal y circulación inversa. (Mud circulation)
Circulación inversa - Retorno del fluido de perforación a través de la barra de
sondeo. El curso normal de la circulación del fluido de perforación es hacia abajo de
la columna de perforación y hacia arriba por el espacio anular que rodea la columna
de perforación. Cuando surgen algunos problemas especiales, se suele invertir la
circulación normal, haciendo que el fluido retorne a la superficie a través de la
columna de sondeo o el tubing mediante bombeo hacia abajo por el espacio anular.
(Reverse circulation)
Circulación normal - Circulación lenta, ininterrumpida de fluido hacia abajo por
la tubería de perforación, por fuera del trépano, en la parte superior del espacio
anular entre la tubería y el pozo, y de regreso a la superficie. (Normal circulation) Ver
Circulación de lodo y circulación inversa.
Circulación perdida - *Ver circulación, pérdida de. (Circulation loss)
G-7
Circular - Partir desde un punto y recorrer todo un sistema hasta volver al punto de
partida. El fluido de terminación circula desde las piletas de inyección, pasa por la
columna de tubing, llega al fondo del pozo y vuelve por el espacio anular. (Circulate)
Circular el fondo - Desde el fondo del pozo hasta la superficie. (Bottoms up)
Cloruro de Calcio - CaCl2 - Sal de calcio muy soluble que a veces se agrega a fluidos
de perforación para comunicarles propiedades especiales, pero fundamentalmente
para densificar la fase fluida. (Calcium Chloride - CaCl2)
Cloruro de Sodio - NaCI - Conocido como sal. La sal puede estar presente en al
lodo como contaminante o bien ser agregada por varias razones. Ver sal.(Sodium
Chloride)
Cloruro de zinc - ZnCl2 - Sal muy soluble que se utiliza para aumentar la densidad del
agua a más del doble de su valor. Generalmente se agrega a un sistema previamente
saturado con cloruro de calcio. (Zinc chloride)
CMC - Ver Carboximetilcelulosa de sodio. (CMC)
Coagulación - En terminología de fluidos de perforación, sinónimo de floculación.
(coagulation)
Coalescencia - Pasaje del estado de líquido a un estado semisólido, espeso, producido
por una reacción química. También es la combinación de globulos en una emulsión
causada por la atracción molecular de las superficies. (Coalescence)
Cocinar - Hacer un informe de las condiciones existentes sin la debida corroboración.
(Boilerhouse/Doghouse)
Coeficiente de cierre - La relación entre la presión del pozo y la presión del pistón
en operación que se necesita para cerrar las esclusas. (Closing ratio)
Cohesión - La fuerza de atracción entre moléculas de un mismo tipo, es decir la fuerza
que mantiene unidas a las moléculas de una substancia. (Cohesion)
Cola de milano - Corte de una sección en un cono que permite el movimiento
positivo de las cuñas sin la ayuda de los resortes convencionales de retorno de las
cuñas. (Dovetail)
Colear varillas - Acción de sacar del pozo el extremo inferior de una varilla de bombeo
cuando se está apilando las varillas en plataforma. (Tail out rods)
Colgador - Dispositivo que se utiliza para “colgar” y/o colocar herramientas en el casing
o en el tubing. (Hanger)
Colgador de bomba - Dispositivo ubicado en el tubing, sobre todo en las cuplas, que
facilita el asentamiento de bombas/de registradores de presión. (Bomb hanger)
Colgador de instrumentos - Colgador que se utiliza para fijar instrumentos en un
niple de asiento (registradores de presión/temperatura). (Instrument hanger)
Colgador de tubería - 1. Elemento circular con una disposición para agarre friccional,
utilizada para suspener el casing y el tubing en el pozo. (Pipe hanger)
Colgador de tubería auxiliar de revestimiento - Dispositivo de cuñas o sostén
que se utiliza para colgar las tuberías sin que toquen la pared interior del casing.
Pueden ser de operación mecánica o hidráulica. *Ver cañería auxiliar de revestimiento.
(Liner hanger)
Colgador de tubing - Conjunto de cuñas dispuestas en una estructura de acero,
enganchadas al extremo superior de la cabeza de pozo, que sirven de sostén de la
columna de tubing suspendida. (Tubing hanger) Ver cuñas.
Colgar varillas - Colgar varillas de bombeo en una torre o mástil en lugar de colocarlas
horizontales en una plataforma. (Hang rods)
Coloide - Estado de subdivisión de la materia que puede consistir en moléculas simples
grandes o en conjuntos de moléculas más pequeñas dispersas a tal grado que las
fuerzas de superficie se convierten en un importante factor determinante de sus
propiedades. El tamaño y la carga eléctrica de las partículas determinan los diferentes
fenómenos que se observan con los coloides, por ejemplo, el movimiento Browniano.
El tamaño de los coloides va desde 1 x 10-7 cm hasta 5 x 10-5 cm (0,001 a 0,5
micrones) de diámetro, aunque el tamaño de las partículas de ciertos emulsoides
puede alcanzar 1 micrón. (Colloid)
Coloide liofílico - Coloide que no se precipita con facilidad cuando está en solución
y que, una vez precipitado, se dispersa con facilidad si se le agrega el solvente.
(Lyophobic colloid)
Coloide liófobo - Coloide que se precipita con facilidad cuando está en solución y
que no se puede volver a dispersar agregando la solución. (Lyphobic colloid)
Columna - 1. La extensión total de casing, tubing o barras de sondeo que se corren
en un pozo; ej: la columna de casing. *Comparar columna de sondeo y sondeo. 2.
Cantidad indeterminada de uniones conectadas de casing/barras/tubing; ej: tubing
de producción. (String)
Columna - 1. La extensión total de casing, tubing o barras de sondeo que se corren
en un pozo; ej: la columna de casing. Comparar columna de sondeo y sondeo. 2.
Cantidad indeterminada de uniones conectadas de casing/barras/tubing; ej: tubing
de producción. (String)
Columna de casing - La longitud total de casing que se baja a un pozo. En pozos
profundos, se requiere una gran resistencia a la tracción en las uniones superiores del
casing para soportar la carga, mientras que en las uniones inferiores se requiere una
gran resistencia al aplastamiento y a la presión interna. En el medio de la columna
alcanza con que estas resistencias alcancen los valores promedio. (Casing string)
Columna de casing intermedia - Columna de casing colocada en el pozo a
continuación del casing de superficie. Su función es evitar que el pozo se derrumbe
y, algunas veces, constituir una columna resistente de tubería a la que se le puedan
conectar los preventores de reventones. (Intermediate casing string)
Columna de reparación - Columna de barras de sondeo suspendida en un pozo, a
la cual se conecta una herramienta o dispositivo especial que se utiliza para llevar a
cabo una determinada tarea, como por ejemplo una inyección de cemento a presión
o una operación de pesca. (Workover string)

8. G-8
Columna de sondeo - La columna de barras de sondeo con cuplas de herramientas
que transmite fluido y movimiento rotativo desde el vástago de perforación a los
portamechas y al trépano. En el terreno, es habitual utilizar este término en referencia
a las barras de sondeo y los portamechas. Comparar con Sondeo. (Drill string)
Columna de trabajo - Columna de barras de sondeo suspendida en un pozo, a la
cual se conecta una herramienta o dispositivo especial que se utiliza para llevar a cabo
una determinada tarea, como por ejemplo una inyección de cemento a presión o una
operación de pesca. (Workstring)
Columna de trabajo - Columna de tubería que se utiliza en operaciones de reparación
o de servicio de pozos. No se la suele considerar como tubing de producción.
(Workstring)
Columna macaroni/spaghetti - Columna de tubing o de barras de diámetro muy
pequeño, generalmente de 3⁄4 a 1 pulgada, que se utiliza para servicio de pozos con
tubing de producción de 2 3/8. (Macaroni string)
Columna telescópica - Columna de tubing producción con diferentes tamaños de
tubería. (Tapered string)
Collar de flujo - Sustituto ubicado en la columna de producción para limitar las
velocidades de flujo por encima y por debajo de otras herramientas de pozo abajo.
(Flow coupling)
Composición coloidal - Suspensión coloidal que contiene uno o más elementos
constitutivos coloidales. (Colloidal composition)
Compresión - 1. Aumento rápido de la presión de pozo abajo que se produce cuando
se baja la columna de sondeo con demasiada velocidad o cuando se aumenta la
velocidad de la bomba una vez comenzado el bombeo. (Surging)
Compresión - 2. Método de succión para eliminar los desechos de los punzados
abiertos. (Surging)
Con la bocina - Hablar por radio con alguien que se encuentra a una distancia muy
grande. (On-the-horn)
Concentración en iones de hidrógeno - Medida de la acidez o de la alcalinidad
de una solución, expresada normalmente como pH. *Ver pH. (Hiydrogen ion
concentration)
Concentración o contenido de sólidos - Cantidad total de sólidos en un fluido
de perforación según determina la destilación, incluyendo tanto los sólidos disueltos
como los que se encuentren en suspensión o no disueltos. El contenido de sólidos
suspendidos puede ser una combinación de sólidos de alto o bajo peso específico y
de sólidos nativos o comerciales. Ejemplos de sólidos disueltos son las sales solubles
de sodio, calcio y magnesio. Los sólidos suspendidos forman el revoque; los disueltos
quedan en el filtro. El total de sólidos suspendidos y disueltos se expresa comúnmente
como porcentaje por volumen, y con menor frecuencia como porcentaje por peso.
(Solids concentration or content).
Concesión - 1. Documento legal que se ejecuta entre un propietario de un terreno, el
arrendador, y una compañía o individuo, el arrendatario. Dicho documento concede
el derecho de explotar el área en busca de minerales u otros productos. 2. El área
en que se encuentran los pozos de producción, los tanques de almacenamiento,
separadores, las unidades de LACT y otros equipamientos de producción. (Lease)
Concesionario - El destinatario de una concesión (por ejemplo, una concesión de gas
y petróleo). (Lessee)
Condensado -- Líquido de hidrocarburo liviano obtenido por condensación de vapores
de hidrocarburo. Esta compuesto (en proporciones variables) por butano, propano,
pentano, y fracciones más pesadas, sin etano o pentano, o con muy poca cantidad.
Ver butano, etano, metano, pentano y propano. (Condensate)
Conductibilidad - Medida de la cantidad de electricidad que atraviesa una unidad de
área por unidad de gradiente de potencial por unidad de tiempo. Es la recíproca de la
resistividad. Se le pueden agregar electrolitos al fluido de perforación para alterar su
conductividad y así realizar un perfilaje. (Conductivity)
Conectar Arbol de Surgencia - Conexiones finales del árbol de superficie y de las
líneas de flujo del tubing de producción, etc. (Nippling up)
Conejo - Se aplica la misma definición de tapón de prueba (pig). (Rabbit)
Conexiones de tubería - Partes auxiliares (tales como uniones, codos, tes, cruces,
etc.) utilizadas para conectar tuberías de distinta longitud. (Pipe fittings)
Conjunto - Disposición vertical del equipo preventor de reventones. También llamado
conjunto preventor de reventones. *Ver preventor de reventones. (Stack)
Conjunto calibrador a presión - Término genérico para el conjunto calibrador
de presión; herramienta utilizada para fijar herramientas permanentes en el cable de
acero eléctrico, por medio de la fuerza de explosivos. (PSA)
Conjunto de BOP - Preventores de reventones que se utilizan para control mecánico
o automatizado del pozo durante trabajos de perforación, o durante trabajos con
cable/alambre. (BOP stack)
Conjunto de lubricación - Dispositivo de superficie que se utiliza en operaciones
de cable simple para mantener lubricado el cable y proporcionar grasa para el control
de presión. (Lubricator stack)
Conjunto del preventor de reventones - Conjunto de equipamiento de control
de pozos, que incluye preventores, carreteles, válvulas y niples conectados al extremo
superior de la cabeza de pozo. (Blowout preventer stack)
Conjunto sellador de agarre - Conjunto de sellos que se baja con el tubing de
producción para que éste último pueda tensionarse o para que se mantenga dentro
del área de sello en casos en que el peso del tubing sea insuficiente. (Anchor seal
assembly)
Conjuntos de niples empaquetadores - Elementos selladores que se colocan en
el extremo del tubing de producción y que favorecen el asiento dentro del diámetro
del sello del empaquetador (packer). (Seal nipple assemblies)
G LOSARIO
Cono - Componente de una herramienta de interior de pozo, por ejemplo un packer
que se utiliza para calzar las cuñas contra la pared del casing. (Cone)
Consistencia - Viscosidad de un fluido no reversible, expresada en poises, durante un
intervalo determinado y a presión y temperatura dadas. (Consistency)
Consistencial de revoque - Según el API RP 13B, se pueden utilizar los términos
“blando”, “duro, “resistente”, “elástico”, “firme”, para describir de alguna manera la
consistencia del revoque. (Cake consistency)
Consistómetro - Medidor de tiempo de espesamiento que consta de un elemento
mezclador para medir el tiempo relativo de espesamiento para lechadas de lodo o
cemento bajo presiones y temperaturas predeterminadas. (Consistometer)
Contaminación - Presencia de un material extraño en un fluido de perforación que
puede generarle propiedades perjudiciales. (Contamination)
Contaminación por calcio - Iones disueltos de calcio en suficiente concentración
como para comunicar propiedades no deseadas a un fluido, tales como floculación,
disminución del rendimiento de la bentonita, aumento de la pérdida de fluido, etc.
Ver también Sulfato de Calcio, Yeso, Anhidrita, Cal, Carbonato de Calcio. (Calcium
contamination)
Contenedor de Tapón - Contenedor de superficie que se utiliza para bajar tapones
de cemento bajo presión. (Plug container)
Contenido de arena - El contenido de arena de un fluido de perforación es el
contenido de sólidos no solubles, abrasivos, desechados a través de un colador de 200
MESH. Suele expresarse como porcentaje del volumen total de arena en un fluido
de perforación. Se trata de una prueba elemental porque los sólidos atrapados no
necesariamente son sílice, como tampoco son todos abrasivos. Para mayor información
respecto del tipo de sólidos retenidos en el colador de 200 MESH será necesario
realizar más pruebas específicas. (Sand content) Ver MESH.
Contenido de petróleo - El contenido de petróleo de cualquier fluido de perforación
es la cantidad de petróleo existente por porcentaje de volumen. (Oil content)
Contra - back up - Sostener firmemente una sección de un objeto (por ej. un tubo)
mientras se le enrosca o se le desenrosca otro objeto. Se utiliza una contrallave para
sostener un tubo o un perno, evitando de esta manera que gire mientras se ajusta o
se afloja otro tubo o una tuerca. (Back up)
Contrapresión (Presión de casing, Presión de estrangulador) - La presión en superficie
sobre el lado del casing del sistema de flujo de barra de sondeo/espacio anular. (Back
pressure, Casing pressure, Choke pressure)
Contrapresión - La presión mantenida sobre el equipamiento o los sistemas por los
que circula un fluido. (Back pressure)
Contraviento - Cable que se utiliza para sujetar y estabilizar un mástil o una torre. Los
cables que constituyen el soporte principal de la estructura son los cables de carga.
(Load guys) . Los cables que están sujetos a los anclajes en el suelo para proporcionar
apoyo lateral son los contravientos. (Wind guy )
Control de dirección - Método de perfilaje que registra la desviación del pozo
respecto del eje vertical y la dirección de dicha desviación. Una herramienta de
disparo simple para control de la dirección toma una única fotografía de una brújula
que indica en qué dirección y ángulo se desvía el pozo con respecto al eje vertical. Un
instrumento de disparo múltiple obtiene muchas lecturas del pozo a medida que se
lo saca. (Directional survey)
Control primario de pozos - Consiste en evitar la circulación del fluido de la
formación manteniendo una presión hidrostática igual o superior a la presión de la
formación. (Primary well control)
Convertidor de torque - Dispositivo que conecta un motor de impulso con la
máquina a la que acciona. Los elementos que bombean el fluido en el torque del
motor sobre el cual se aplica torque. Los convertidores de cupla motriz se utilizan
en equipos mecánicos que tienen una máquina compound?. (Torque converter) Ver
equipo mecánico.
Copa para pistón de extracción - Copa de succión de goma que se corre en cable
simple o que se bombea desde superficie para terminar un pozo. 2. Cilindro hueco
forrado de caucho que se monta en un mandril hueco con una unión macho para
conectar a la línea de pistoneo. Una válvula de retención de apertura ascendente en
el extremo inferior proporciona un medio para extraer el fluido del pozo cuando la
presión es insuficiente para impulsar el flujo. El pistoneo es una operación temporaria
cuya finalidad es determinar si se puede hacer fluir el pozo. Si el pozo no fluye
después del pistoneo, se hace necesario instalar una bomba como dispositivo elevador
permanente para traer el petróleo a la superficie. (Swab) Ver mandril.
Copa probadora - Dispositivo que se enrosca en la columna de sondeo y se baja al
pozo para realizar un ensayo de presión del casing y de los preventores de reventones.
El dispositivo sellador tiene forma de copa, por lo que se lo llama copa. (Cup packer)
Copolímero - Substancia que se forma cuando dos o más substancias polimerizan
al mismo tiempo. El resultado de un producto que no es una mezcla de polímeros
separados, sino un complejo que tiene propiedades diferentes a las de los polímeros que
lo componen. Ver polímero. Ejemplos: copolímetro anhidrido polivinilo acetomaleico
(extendedor de arcilla y floculante selectivo), acrilamida carbosilicia copolímero, etc.
(Copolymer).
Corona de torre - Conjunto de roldanas montadas en vigas situadas en el extremo
superior de la torre que se utilizan para conducir el cable de perforación. (Crown
block)
Correlacionar - Relacionar infromación de subsuelo obtenida de un pozo con la de
otros pozos, para poder hacer un diagrama de las formaciones y llevar un registro de
las diferentes profundidades y espesores. Las correlaciones se llevan a cabo mediante
la comparación de perfiles eléctricos y radiactivos y de muestras testigo de diferentes
pozos. (Correlate)

9. G LOSARIO
Corriente de flujo - Movimiento de fluido por el interior de una tubería. (Flow
stream)
Corrosión - Proceso químico o electroquímico complejo por el cual el metal se altera
o se destruye por reacción con su ambiente (agua, humedad, productos químicos,
temperatura, etc.) Por ejemplo, el óxido es corrosión. (Corrosion)
Corrosión agria - Quebradura y desgaste del metal, causado por contacto con
sulfuro de hidrógeno u otro compuesto sulfúrico. También conocido como SULFIDE
STRESS CRACKING (SSC)(Sour corrosion).
Corrosión dulce - Deterioro de un metal causado por contacto con dióxido de
carbono y ácidos. (Sweet corrosion)
Corrosión galvánica - Tipo de corrosión que ocurre cuando una pequeña corriente
eléctrica fluye desde una pieza de equipamiento metálico hasta otra. Se presenta sobre
todo cuando se juntan dos objetos metálicos disímiles en un medio conductor de
electricidad (por ejemplo, dos secciones diferentes de tuibería en un pozo de petróleo
o de gas. (Galvanic corrosion)
Cortador a chorro - Herramienta que se utiliza para cortar casing, barras, o tuberías
atascadas o que deben ser recuperadas. Generalmente se utiliza un corte químico o
con arena. (Jet cutter)
Cortador de tubería interno - Herramienta de pesca que contiene cuchillas para
cortar metal, que se baja por el interior de una tubería atascada en el pozo para
cortarla desde adentro. Una vez cortada, se la puede traer a la superficie. (Internal
cutter)
Cortador externo - Herramienta de pesca que contiene cuchillas de corte de metal
que se baja al pozo por el lado externo de una tubería para cortarla. Luego la parte
cortada de la tubería se puede traer a la superficie. (external Cutter)
Cortador por arena - Instrumento para recuperar el casing en una operación de
T&A. (Sand cutter)
Corte (esfuerzo cortante) - Acción o corte resultante de aplicar fuerza sobre un cuerpo
provocando el deslizamiento de dos partes adyacentes que se separan
Corte a chorro - Procedimiento para cortar tubería atascada en el pozo mediante
la detonación de cargas moldeadas explosivas similares a las que se utilizan en el
punzamiento a chorro. El explosivo se baja por el interior de la tubería hasta la
profundidad deseada y se lo detona. La fuerza de la explosión hace cortes horizontales
radiales en la tubería, luego de lo cual se puede recuperar la porción cortada. (Jet
cutoff)
Corte con aire - Incorporación y dispersión mecánica involuntaria de aire en el
interior de un sistema de fluido de perforación. Comparar con aereación/ventilación.
(Air cutting)
Corte con gas - Gas arrastrado por un fluido de perforación. (Gas cut)
Corte químico - Método para cortar caños de acero en el interior de un pozo
aplicando chorros de sustancias muy corrosivas a alta presión contra la pared del
caño. El corte resultante es muy parejo. (Chemical cutoff)
Corte selectivo - Habilidad para determinar en forma selectiva si una herramienta se
puede fijar de acuerdo a la cantidad de tornillos pernos de corte. (Selective shear).
Corte, fijación selectiva - Capacidad para determinar en qué punto una herramienta
queda fija o suelta. (Selective-set, Shear)
Corto - Sección corta del tubing o de la tubería de perforación utilizada para un
espaciamiento adecuado. (PUP)
Costa Afuera - Que está fuera de la costa o dentro de los límites de una zona cuya
extensión se considera abarca hasta tres millas desde la línea de baja marea (tal como
las reservas de petróleo offshore) (Offshore).
Crater - (Vulgar) Derrumbe, falla. Luego de un reventón violento, la fuerza de los
fluidos que escapan del pozo crean a veces una cavidad con forma de embudo o
agujero en el suelo. En este caso se dice que un pozo “hizo crater”. El equipamiento
“hace crater” cuando falla. (Crater)
Craterizado - Descarga de fluidos a la superficie o al lecho marino a través de vias que
se producen por atrás del casing. (Broaching)
Crique - Término genérico para describir ciertos movimientos de las herramientas, tales
como un engranaje cono a cuña en empaquetadores (packers)/tapones permanentes.
(Ratchet)
Cromato - Compuesto en el que el cromo tiene una valencia 6, por ejemplo, el
bicromato de sodio. Se le puede agregar cromato a los fluidos de perforación en
forma directa o como elemento constitutivo de cromo lignitos o cromo lignosulforato.
En ciertas áreas está muy difundido el uso de cromo como inhibidor anódico de la
corrosión, por lo general en combinación con la cal. (Chromate)
Cromato de Sodio - Na2CrO4 - Ver Cromato. (Sodium chromate)
Crossover - Unión que se utiliza para vincular entre si diferentes tipos de conexiones
roscadas; también es un dispositivo que se utiliza en herramientas de colocado de
filtro de grava para permitir el “cruce” de fluidos del tubing al espacio anular y
viceversa. (Crossover)
Crudo dulce - También llamado petróleo crudo dulce. (Sweet crude) Ver petróleo
crudo dulce.
Cruso agrio - También denominado petróleo crudo. Ver petróleo agrio crudo. (Sour
crude).
Cuadro de maniobras - Mecanisno de izaje en un equipo de perforación. Es
básicamente un guinche de gran tamaño que deja correr o enrolla el cable de
perforación, con lo que baja o sube el sondeo y el trépano. (Draw works)
Cuchara - Dispositivo cilíndrico alargado provisto de una válvula en el extremo inferior,
que se suele utilizar con cable de cuchareo (pistoneo), y cuya función es extraer o
“cucharear” arena, lodo, agua o petróleo del pozo o del tubing. (Bailer)
G-9
Cuchara vertedora - Dispositivo de cuchareo, generalmente del tipo de disco o
del tipo charnela, que se utiliza para colocar material (por ejemplo una lechada de
cemento), en el fondo del pozo. (Dump bailer)
Cucharear - Recobrar fluidos de fondo de pozo, muestras o recortes de perforación
bajando hasta el fondo del pozo un recipiente cilíndrico llamado cuchara o achicador,
para luego llenarlo y recuperarlo. (Bail)
Cuello de cisne - Conexión curva entre la manguera de inyección y la cabeza de
inyección. Ver manguerote de inyección y cabeza de inyección. (Gooseneck)
Cuello de pesca - Segmento de tubería que se utiliza para la pesca a mordaza en
operaciones de pesca. (Fishing neck)
Cuña de botones - Tipo de cuña provista de botones de acero al carburo de tungsteno
en lugar de dientes convencionales. Se utiliza para fijar herramientas en casing de
extrema dureza. (Button slip)
Cuña desviadora - Casing de acero de gran longitud que utiliza un plano inclinado
para desviar el pozo en un ángulo suave. Las cuñas desviadoras se suelen utilizar
en perforación direccional controlada, para enderezar pozos torcidos, y para una
desviación con el propósito de esquivar una pesca no recuperada. (Whipstock) Ver
perforación direccional, pesca, y desviar.
Cuñas - Piezas de metal de forma cónica con dientes u otros elementos de agarre que
se utilizan para evitar el deslizamiento de la tubería pozo abajo o para mantenerla en
su lugar. Las cuñas rotativas se ajustan alrededor de la tubería y se encajan contra el
buje maestro para sostenerla. Las cuñas de potencia se activan en forma neumática o
hidráulica evitando a la dotación el manipuleo de las cuñas al realizar una conexión.
Los empaquetadores (packers) y otros equipos de fondo de pozo quedan asegurados
en su posición mediante cuñas que sostienen la tubería y que son comandadas desde
la superficie. (Slips).
Cuñas de barras de sondeo - Piezas de metal con forma de cuña provistas de
elementos de agarre diversos que se utilizan para impedir el deslizamiento de la barras
al interior del pozo o para mantenerlas en su lugar. (Drill pipe slips)
Cuñas de tubing - Cuñas diseñadas específicamente para ser usadas con tubing.
(Tubing slips) Ver cuñas.
Cupla - 1. En lo que se refiere tuberías, es una unión de metal con roscas internas que se
utiliza para unir dos secciones de tubería roscada. 2. En transmisión de energía, es una
conexión que vincula en forma longitudinal un eje impulsor y un eje impulsado. La
mayoría son flexibles, para compensar los posibles diferencias de alineación mínimas
entre ambos ejes. (Coupling)
Cupla de casing - Sección tubular de cañería con rosca interna que se utiliza para
conectar dos secciones de casing. (Casing coupling)
Cupla de retención/collar de retención/cupla flotadora/collar flotador Unión ubicada en la columna de casing que se utiliza en operaciones de cementación
primaria para asentar tapones escurridores y para limitar el contraflujo de cemento.
(Float collar)
Custodio - También llamado operador de la concesión o supervisor de bomba. Ver
supervisor de bomba. (Custodian)
Chorro - En un cañón de punzamiento que utiliza carga moldeada, es una corriente
de partículas muy penetrante y veloz producida por una explosión, que atraviesa el
casing, el cemento y la formación. (Jet)
D
Daño de formación - Reducción de la permeabilidad de una roca de reservorio
causada por la invasión de fluidos de perforación y de tratamiento en la sección
adyacente al pozo. Se lo suele llamar Efecto pelicular (sline effect). (Formation
damage)
Daño del lodo - Reducción de la productividad como consecuencia del efecto de
penetración, sellado o revoque del fluido de perforación. (Mudding off)
Darcy - Unidad de permeabilidad. Un medio poroso tiene una permeabilidad de 1
darcy si, cuando se ejerce una presión de 1 atm sobre una muestra de 1 cm de largo y
1 cm2 de sección transversal, dicha presión impulsa un líquido cuya viscosidad es de
1 cp a través de la muestra a una velocidad de 1 cc por segundo. (Darcy)
Dardo - Dispositivo parecido a una bola de bombeo pozo abajo, que se utiliza para
manipular herramientas de interior de pozo de operación hidráulica. (Dart)
Datos del pozo referente - Información que se obtiene de los pozos que se perforan
en un área cercana a la de un pozo que se está perforando o reparando. Esta
información puede resultar muy útil para determinar la forma en que un pozo puede
comportarse o reaccionar como resultado de la aplicación de ciertos tratamientos o
técnicas. (Offset well data)
Datos sísmicos - Información detallada que se obtiene de cada vibración de la tierra,
producida en forma natural o artificial (ej. prospección geofísica). (Seismic data).
Defloculación - Acción de deshacer las masas flocosas de gel mediante el uso de un
diluyente. (Deflocculation)
Delicuescencia - Licuefacción de una substancia sólida como consecuencia de la
disolución por el proceso de adsorción de humedad del aire; por ejemplo, el cloruro
de calcio. (Deliquescence)
Densidad - Masa o peso de una substancia; se la suele expresar en peso por unidad
de volumen. Por ejemplo, la densidad de un lodo de perforación puede ser de 10
libras por galón (ppg), 74,8 libras por pie cúbico (lb/pie3), o 1198,2 kilogramos por
metro cúbico (Kg/m³). La gravedad específica y la gravedad API son otras unidades de
densidad. Ver gravedad API y gravedad específica. (Density)