1. CONTRATO DE LICENCIA DE PRUEBA BETA DE SOFTWARE
En el presente Contrato de Licencia de Prueba Beta de Software ("CLUFPB"), las referencias a "Nitro" deben entenderse como referencias a Nitro Pty
Ltd (ABN 15 079 215 419), una corporación australiana, Level 3, 370 Little Bourke Street, Melbourne 3000, Victoria, Australia, mientras que las
referencias al "Licenciatario" o a "usted" son referencias a la parte que acepta la Licencia para utilizar el Software sujeto a licencia conforme a los
Términos y condiciones. Los términos en mayúsculas empleados en el cuerpo del presente CLUFPB que no se definen directamente se definen en
la Cláusula 21 incluida más abajo.
EL USO POR SU PARTE DEL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA ESTÁ CONDICIONADO A SU ACEPTACIÓN DE TODOS LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE CLUFPB, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LAS GARANTÍAS LIMITADAS, LOS AVISOS DE DESCARGO DE
RESPONSABILIDAD Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD AQUÍ ESTIPULADAS. EN EL CASO DE QUE NO ACEPTE TODOS LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUFPB, DEBERÁ ABSTENERSE DE UTILIZAR EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA. TODO USO
POR SU PARTE DEL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA O DE CUALQUIER PARTE DEL MISMO SUPONDRÁ SU ACEPTACIÓN DE TODOS
LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUFPB.
1. LICENCIA
Con arreglo a los términos y condiciones del presente CLUFPB, Nitro concede al Licenciatario una licencia de prueba beta limitada ("Licencia") no
exclusiva e intransferible (salvo de conformidad con lo aquí estipulado) para utilizar el Software sujeto a licencia de la manera descrita en la
Documentación y exclusivamente para uso personal por parte del Licenciatario. Por lo que concierne al presente CLUFPB, "Software sujeto a
licencia" es todo el contenido de los archivos, disco(s), CD-ROM, Vd. u otros soportes que conjuntamente conformen el software Nitro con el que
se suministra este CLUFPB y al que éste hace referencia, incluido lo siguiente (según resulte aplicable):
1.1 datos informáticos y software propiedad de Nitro incluidos en el Software sujeto a licencia;
1.2 datos informáticos o software propiedad de terceros para los que Nitro ha obtenido licencia con el objetivo de su inclusión en el Software sujeto a
licencia;
1.3 materiales impresos o archivos relacionados con el Software sujeto a licencia (“Documentación”);
1.4 fuentes;
1.5 versiones modificadas, actualizaciones de una misma versión y adiciones al Software sujeto a licencia, si las hubiera (denominadas
colectivamente “Actualizaciones”); y
1.6 copias del Software sujeto a licencia, si las hubiera, creadas por el Licenciatario de conformidad con lo aquí estipulado.
2. INSTALACIÓN
El Licenciatario podrá instalar el Software sujeto a licencia para su uso en múltiples equipos clientes. El Licenciatario será el único responsable
de sufragar cuantos gastos conlleve la instalación por parte del Licenciatario del Software sujeto a licencia.
3. COPIAS
El Licenciatario podrá realizar una (1) copia del Software sujeto a licencia con el fin de mantener una copia de seguridad o de archivo
exclusivamente. Los avisos de copyright y de marcas comerciales de Nitro y los avisos de copyright y de marcas comerciales de terceros no se
podrán retirar de dicha copia ni se podrá reproducir la Documentación.
4. RESTRICCIONES A LA DISTRIBUCIÓN
Esta Licencia prohíbe expresamente cualquier forma de instalación automatizada del Software sujeto a licencia mediante herramientas de
despliegue en red como Active Directora y Sistema Centre Configuración Manager (anteriormente conocido como Sistema Management Server).
5. USOS PROHIBIDOS
5.1 El Licenciatario no podrá modificar, adaptar, traducir, conceder sublicencias, alquilar o alquilar en régimen de leasing el Software sujeto a licencia
o la Documentación, ya sea de forma íntegra o parcial (ni autorizar a terceros a que lo hagan).
5.2 El Licenciatario no podrá crear trabajos derivados del Software sujeto a licencia o la Documentación, ya sea de forma íntegra o parcial (ni autorizar
a terceros a que lo hagan).
5.3 El Licenciatario no podrá invertir los trabajos de ingeniería, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otro modo descubrir el código fuente
del Software sujeto a licencia (ni podrá autorizar a terceros a que lo hagan).
5.4 El Licenciatario no podrá utilizar una versión anterior del Software sujeto a licencia tras recibir un soporte sustituto o una versión Actualizada en
sustitución de una versión anterior (en este caso, el Licenciatario deberá destruir la versión anterior);
5.5 El Licenciatario no podrá utilizar el Software sujeto a licencia en el funcionamiento de aeronaves, embarcaciones, instalaciones nucleares, equipos
destinados al mantenimiento de constantes vitales, sistemas de comunicación u otros equipos en los que el fallo del software pueda acarrear
lesiones a las personas, la pérdida de vidas humanas o daños ambientales.
5.6 El Licenciatario no podrá retirar ni ocultar los avisos de copyright o de marca comercial de Nitro ni los avisos de copyright y de marcas comerciales
de terceros que Nitro haya incluido en el Software sujeto a licencia y/o la Documentación.
5.7 El Licenciatario no podrá desplegar el Software sujeto a licencia en una empresa ni en un entorno de servidor de terminales para uso en múltiples
equipos clientes remotos.
5.8 El Licenciatario no podrá utilizar el Software sujeto a licencia como aplicación alojada, ya sea como parte de un acuerdo de gestión de
instalaciones, de tiempo compartido, de proveedor de servicios y/o de oficina de servicios, etc.
5.9 El Licenciatario no podrá utilizar el Software sujeto a licencia de cualquier forma no autorizada por el presente CLUFPB.
6. ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE
Una vez que se haya publicado una Actualización, Nitro podrá interrumpir la asistencia (si la hubiera) para versiones anteriores del Software sujeto
a licencia sin previo aviso al Licenciatario.
7. ASISTENCIA
El presente CLUFPB no obliga a Nitro a proporcionar al Licenciatario servicios de asistencia técnica relacionados con el Software sujeto a licencia;
no obstante, el Licenciatario podrá solicitar servicios de asistencia conforme a los términos y condiciones de la oferta que Nitro pueda realizar
ocasionalmente durante la vigencia del presente CLUFPB.

2. 8. NORMAS DE EXPORTACIÓN
El Licenciatario no podrá enviar, transferir o exportar el Software sujeto a licencia a países prohibidos por la United States Export Administration
Act (legislación en materia de exportaciones de EE.UU.) ni podrá utilizar el Software sujeto a licencia de forma prohibida por dicha ley o por otras
leyes, restricciones o normativas de exportación (denominadas colectivamente “Leyes de exportación”). Si cualquier parte del Software sujeto a
licencia fuera identificada como artículo con exportación controlada en virtud de las Leyes de exportación, el Licenciatario afirma y garantiza que el
Licenciatario no es ciudadano de países embargados por EE.UU. ni está ubicado en ninguno de dichos países ni es una entidad que esté ubicada
en dichos países o que se rija por la legislación de alguno de estos países (incluidos, entre otros, Irán, Siria, Sudán, Cuba y Corea del Norte), y
que el Licenciatario no tiene prohibida la recepción del Software sujeto a licencia en virtud de las Leyes de exportación. Todos los derechos de
uso del Software sujeto a licencia se conceden bajo la condición de que el Licenciatario cumpla las Leyes de exportación, derechos que quedarán
anulados si el Licenciatario incumple las Leyes de exportación.
9. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
El Software sujeto a licencia, incluidas todas las Actualizaciones y todas las copias autorizadas que de él realice el Licenciatario serán propiedad
intelectual de Nitro y de terceros para cuya propiedad intelectual Nitro haya obtenido licencia. La estructura, la organización y el código del
Software sujeto a licencia constituyen información confidencial valiosa de Nitro y de los terceros mencionados. El Software sujeto a licencia está
protegido por las leyes, incluidas, sin limitación, las leyes de copyright de EE.UU. y de otros países, así como por las disposiciones de tratados
internacionales. Salvo de la manera estipulada expresamente en este CLUFPB, no se concede al Licenciatario derecho alguno sobre la
propiedad intelectual de Nitro o sus otorgantes de licencias contenida en el Software sujeto a licencia. Asimismo, Nitro y dichos otorgantes de
licencias se reservan todos los derechos no expresamente concedidos al Licenciatario en virtud del presente CLUFPB.
10. USUARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE EE.UU.
Para los usuarios de la Administración de EE.UU., Nitro se compromete a cumplir las leyes de igualdad de oportunidades aplicables, entre otras,
según corresponda, las disposiciones de la Orden ejecutiva 11246 y sus enmiendas, Sección 402 de la Vietnam Era Veterans Readjustment
Assistance Act (ley de asistencia a veteranos de la guerra de Vietnam) de 1974 (38 USC 4212), y la Sección 503 de la Rehabilitation Act (ley de
rehabilitación) de 1973 y sus enmiendas, así como la normativa 41 CFR, Partes 60-1 a 60-60, 60-250 y 60-741. La cláusula y la normativa de
discriminación positiva mencionadas en la frase anterior se incorporan al presente CLUFPB por referencia.
11. CONFIDENCIALIDAD
11.1 El Licenciatario deberá, en relación con la Información confidencial de Nitro:
11.1.1 mantener la más estricta confidencialidad de la Información confidencial y no revelar parte alguna de dicha Información confidencial a
ninguna persona o entidad salvo de la forma permitida expresamente o requerida en el ejercicio de sus derechos u obligaciones de
conformidad con el presente CLUFPB; y
11.1.2 adoptar todas las medidas que resulten razonables para impedir el acceso y uso no autorizados de la Información confidencial.
11.2 El Licenciatario podrá revelar y autorizar el uso de la Información confidencial de acuerdo con este CLUFPB por parte de las siguientes
personas, siempre y cuando el Licenciatario se asegure de que dichas personas a las que revele la Información confidencial respeten las
restricciones estipuladas en la presente Cláusula 11:
11.2.1 empleados del Licenciatario que lo requieran para que el Licenciatario ejerza sus derechos u obligaciones de conformidad con el
presente CLUFPB; y
11.2.2 auditores, abogados y otros asesores profesionales del Licenciatario exclusivamente con el objetivo de proporcionar asesoramiento
profesional.
11.3 Las restricciones de la presente Cláusula 11 no serán aplicables a ninguna información en la medida en que:
11.3.1 ésta sea o se convierte en información de dominio público de cualquier forma que no sea a través del incumplimiento de la presente
Cláusula 11;
11.3.2 el Licenciatario esté en posición de la misma (con pleno derecho a revelarla) antes de recibirla de Nitro o sus filiales, agentes o
subcontratistas;
11.3.4 sea desarrollada de manera independiente por el Licenciatario sin acceso ni uso de la Información confidencial de Nitro; o
11.3.5 se exija su revelación por ley o por un tribunal de la jurisdicción competente o por cualquier organismo regulador.
12. GARANTÍAS DE LAS PARTES
Las partes garantizan contar con plenos poderes y autoridad para aceptar las condiciones del presente CLUFPB.
13. GARANTÍA LIMITADA PARA SOPORTES
Nitro garantiza que todo soporte en el que se distribuya el Software sujeto a licencia estará libre de defectos durante un período de treinta (30)
días naturales a partir de la fecha de recepción de la Licencia. En el caso de que el Licenciatario detecte algún defecto en el soporte durante el
mencionado período de treinta (30) días, el Licenciatario podrá devolver el soporte defectuoso a Nitro en un plazo de diez (10) días naturales a
partir de la detección del defecto y el único recurso del Licenciatario será la sustitución del soporte defectuoso.
14. AUSENCIA DE GARANTÍA PARA EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA
EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA SE SUMINISTRA AL LICENCIATARIO “TAL COMO ESTÁ”. NITRO Y LOS OTORGANTES DE
LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO NO GARANTIZAN EN MODO ALGUNO SU USO O RENDIMIENTO. NITRO Y LOS
OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO NO OFRECEN GARANTÍAS, CONDICIONES O TÉRMINOS (YA SEA DE
MANERA EXPRESA O IMPLÍCITA, POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USO, PATRÓN DE
CONDUCTA PREVIA, PRÁCTICA COMERCIAL U OTRO CONCEPTO LEGAL) PARA EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA, INCLUIDOS, SIN
LIMITACIÓN, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O
ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL
LICENCIATARIO NO PERMITA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DICHA ASEVERACIÓN, CONDICIÓN O TÉRMINO DE GARANTÍA.
15. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD POR GARANTÍA
LAS GARANTÍAS ESTIPULADAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE CLUFPB SON EXCLUSIVAMENTE GARANTÍAS QUE CADA PARTE
CONCEDE A LA OTRA EN RELACIÓN CON EL OBJETO DEL PRESENTE CLUFPB. QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER OTRA
ASEVERACIÓN, GARANTÍA, CONDICIÓN O TÉRMINO (YA SEA EXPRESO O IMPLÍCITO, POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO
CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USO, PATRÓN DE CONDUCTA PREVIA, PRÁCTICA COMERCIAL U OTRO CONCEPTO LEGAL)
RELATIVO A CUALQUIER OTRO ASUNTO, SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL
LICENCIATARIO NO PERMITA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DICHA ASEVERACIÓN, GARANTÍA, CONDICIÓN O TÉRMINO.

3. 16. INDEMNIZACIÓN
16.1 El Licenciatario deberá resarcir, defender y eximir de toda responsabilidad a Nitro, a los proveedores de Nitro y a sus filiales, responsables,
directores, empleados, representantes y agentes ante cualquier pérdida, daño o gasto de cualquier índole o naturaleza, incluidos honorarios de
abogados y otros costes, derivados o relacionados con el uso del Software sujeto a licencia por parte del Licenciatario, salvo que se trate de
alguna responsabilidad para la que Nitro haya indemnizado al Licenciatario en virtud del presente documento, siempre y cuando: (i) el
Licenciatario sea informado por escrito y con prontitud de dicha reclamación; y (ii) el Licenciatario tenga el derecho exclusivo a ejercer la defensa
ante dicha reclamación. Nitro no resolverá ni realizará compromiso alguno en relación con tal reclamación sin autorización previa y por escrito
por parte del Licenciatario. Nitro podrá, a su propia costa, contribuir a la defensa contra tal reclamación y contar con la representación y el
asesoramiento que estime oportunos. La presente Cláusula 16.1 describe toda la responsabilidad del Licenciatario en relación con lo antedicho.
16.2 Nitro deberá resarcir, defender y eximir de toda responsabilidad al Licenciatario, sus filiales y sus correspondientes responsables, directores,
empleados, representantes y agentes ante cualquier pérdida, daño o gasto de cualquier índole o naturaleza, incluidos honorarios razonables de
abogados y otros costes, derivados o relacionados con reclamaciones de terceros que afirmen que el Software sujeto a licencia viola cualquier
derecho de patente, copyright o secreto comercial de terceros, siempre y cuando: (i) El uso del Software sujeto a licencia por parte del
Licenciatario se atenga a los términos del presente CLUFPB; (ii) Nitro sea informada por escrito y con prontitud de tal reclamación; y (iii) Nitro
tenga derecho exclusivo al control de la defensa contra dicha reclamación. El Licenciatario no resolverá ni realizará compromiso alguno en
relación con tal reclamación sin autorización previa y por escrito de Nitro. Nitro podrá optar por: (i) obtener para el Licenciatario el derecho a
continuar el uso del Software sujeto a licencia; o (ii) modificar el Software sujeto a licencia de manera que se suprima la infracción; o (iii) sólo en
el caso de que las opciones (i) y (ii) anteriores no resulten comercialmente razonables, poner fin a la Licencia en relación con los componentes
infractores del Software sujeto a licencia sin que exista obligación adicional hacia el Licenciatario. El Licenciatario podrá, a su propia costa,
contribuir a la defensa contra tal reclamación y contar con la representación y el asesoramiento que estime oportunos. La presente Cláusula
16.2 describe toda la responsabilidad de Nitro en relación con lo antedicho.
17. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
SALVO LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIATARIO DERIVADA DE LAS CLÁUSULAS 5 (USOS PROHIBIDOS), 11 (CONFIDENCIALIDAD)
Y 19.2 (GENERAL, RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA), NINGUNA DE LAS PARTES (O, EN EL CASO DE NITRO, LOS OTORGANTES
DE LICENCIAS O PROVEEDORES DE NITRO) ASUMIRÁ EN NINGÚN CASO ANTE LA OTRA PARTE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR
CUALESQUIERA PERJUICIOS, DAÑOS INDIRECTOS O SUPLEMENTARIOS, DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDA DE INGRESOS O
BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS, PÉRDIDA DE NEGOCIO O PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD, AUN EN EL CASO DE QUE SU
REPRESENTANTE (O, EN EL CASO DE NITRO, UN REPRESENTANTE DE UNO O VARIOS OTORGANTES DE LICENCIAS O
PROVEEDORES DE NITRO) HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O PÉRDIDAS. ESTAS LIMITACIONES Y
EXCLUSIONES SERÁN APLICABLES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE EN LA JURISDICCIÓN DEL LICENCIATARIO
LAS PERMITA. SALVO LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIATARIO QUE SE DERIVE DE LO ESTIPULADO EN LAS CLÁUSULAS 5
(USOS PROHIBIDOS), 12 (CONFIDENCIALIDAD) Y 20.2 (GENERAL, RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA) Y LAS RESPECTIVAS
OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN DE LAS PARTES AQUÍ ESTIPULADAS, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NITRO Y DE LOS
OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO, ASÍ COMO DEL LICENCIATARIO, SEGÚN CORRESPONDA, DE
CONFORMIDAD O EN RELACIÓN CON ESTE CLUFPB, ESTARÁ LIMITADA AL VALOR DEL CONTRATO ANUAL.
18. TÉRMINOS ADICIONALES DE SOFTWARE BETA
18.1 El Licenciatario reconoce que el Software sujeto a licencia es un software previo a la publicación o software "BETA".
18.2 El Licenciatario reconoce que dado que el Software sujeto a licencia no constituye el producto final de Nitro, éste puede contener errores y
originar errores y otros problemas que podrían provocar que el sistema fallara y se produjera una pérdida de datos.
18.3 El Licenciatario reconoce que Nitro no ha prometido ni garantizado al Licenciatario que el Software sujeto a licencia vaya a ser publicado,
anunciado o puesto a disposición de nadie en el futuro, y que Nitro no tiene obligación alguna ante el Licenciatario, ya sea expresa o implícita, de
anunciar o publicar el Software sujeto a licencia. Nitro puede optar por no presentar un producto similar o compatible con el Software sujeto a
licencia. En consecuencia, el Licenciatario asume plenamente el riesgo de cualquier investigación o desarrollo que el Licenciatario realice en
relación con el Software sujeto a licencia, o cualquier producto asociado al Software sujeto a licencia.
18.4 Durante la vigencia del presente CLUFPB, el Licenciatario podrá proporcionar a Nitro sus comentarios relativos a las pruebas y el uso del
Software sujeto a licencia, incluidos errores o informes de problemas.
18.5 El Licenciatario deberá devolver o destruir todas las versiones del Software sujeto a licencia en el momento en que se produzca una de las
siguientes circunstancias: (i) que hayan transcurrido treinta (30) días naturales tras la finalización de las pruebas del Software sujeto a licencia
por parte del Licenciatario; (ii) que llegue la fecha prevista del primer envío por parte de Nitro de la versión publicada del Software sujeto a
licencia; o (iii) que transcurran diez (10) días desde que Nitro solicite dicha devolución o destrucción.
19. TERMINACIÓN
19.1 Nitro tendrá derecho a dar por terminado el presente CLUFPB: (i) a su entera discreción, con vigor una vez que transcurran diez (10) días
naturales tras proporcionar aviso por escrito al Licenciatario; y (ii) con efectividad inmediata tras proporcionar aviso por escrito al Licenciatario en
las siguientes circunstancias:
19.1.1 si el Licenciatario infringe alguna de sus obligaciones en virtud del presente CLUFPB que no sea capaz de subsanar; o
19.1.2 si el Licenciatario infringe alguna de sus obligaciones en virtud del presente CLUFPB que no sea subsanada en un plazo de quince (15)
días naturales tras recibir aviso de Nitro.
19.1.3 La terminación del presente CLUFPB no afecta a los derechos, obligaciones o responsabilidades de las partes que hayan devengado
antes de la terminación o cuya vigencia se tenga la intención de continuar tras la terminación. Sin limitar la generalidad de lo
anteriormente expuesto, las Cláusulas 4, 5, 9, 11, 14-17 (ambas inclusive), 19.1.3, 19.1.4, 20 (salvo la Cláusula 20.3) y 21 permanecerán
en vigor tras la terminación del presente CLUFPB.
19.1.4 Al terminarse el presente CLUFPB, el Licenciatario deberá devolver a Nitro todas las copias del Software sujeto a licencia o confirmar por
escrito que todas las copias del Software sujeto a licencia han sido destruidas.
20. GENERAL
20.1 Salvo en el caso de notificaciones de demandas judiciales o de lo que se acuerde expresamente mediante enmienda al presente CLUFPB, todo
aviso relacionado con este CLUFPB del Licenciatario a Nitro deberá enviarse a Nitro c/o 575 Market Street, Suite 3625, San Francisco, CA
94105, EE.UU. y a Level 3, 370 Little Bourke Street, Melbourne, Victoria 3000, Australia; asimismo, todo aviso relacionado con el presente
CLUFPB de Nitro al Licenciatario será enviado a la dirección de correo electrónico del Licenciatario facilitada a Nitro durante el registro en Nitro
(incluido, sin limitación, el registro para asistencia técnica de Nitro, con independencia de si se produce conforme a lo estipulado en la Cláusula 7

4. anterior o de otro modo). Salvo que se acuerde lo contrario, se considerará que el aviso se ha producido, en el caso de envío con entrega al día
siguiente mediante una empresa de courier internacionalmente reconocida que requiera firma para acreditar la recepción, el siguiente día
laborable, y si se ha enviado mediante correo certificado con acuse de recibo, cinco (5) días después del envío del correo. El Licenciatario
garantiza que toda dirección de correo electrónico proporcionada será válida y que el Licenciatario notificará a Nitro en el caso de disponer de
una nueva dirección de correo electrónico si la anterior ha dejado de ser válida.
20.2 El Licenciatario no podrá conceder sublicencias, asignar, transferir, vender o disponer de cualquier otra forma del Software sujeto a licencia, ya
sea total o parcialmente, ni de cualquiera de sus derechos u obligaciones estipulados en el presente CLUFPB, ya sea mediante fusión,
disposición legal, cesión, venta o de otra forma, sin permiso previo y expreso por escrito de Nitro. El presente CLUFPB será vinculante y
beneficiará a los sucesores y cesionarios legales del Licenciatario.
20.3 Nitro podrá subcontratar todas o algunas de sus obligaciones en virtud del presente CLUFPB a un subcontratista. Nitro también podrá ceder el
presente CLUFPB a cualquiera de sus filiales o sucesores en interés de todo o substancialmente todo su negocio o sus activos relacionados con
el presente CLUFPB, en todos los casos con independencia de si es por fusión, disposición legal, cesión, compra o de otro modo. El presente
CLUFPB será vinculante y beneficiará a los sucesores y cesionarios de Nitro.
20.4 En el caso de que cualquier disposición del presente CLUFPB sea considerada no válida o inaplicable por cualquier tribunal u organismo
competente, dicha disposición o parte de una disposición se aplicará con todo el rigor que permita la ley, no afectando dicha invalidez o
imposibilidad de aplicación al resto de disposiciones (o partes de éstas) del presente CLUFPB. El resto de disposiciones (y partes de éstas)
continuarán teniendo pleno vigor y efecto.
20.5 Ninguna de las partes asumirá responsabilidad alguna por retraso o incumplimiento de sus obligaciones estipuladas en el presente CLUFPB si
dicho retraso o incumplimiento se debe a un suceso de fuerza mayor.
20.6 En el caso de que cualquiera de las partes no ejercite un derecho o remedio que le asista o que surja en relación con el presente CLUFPB, esta
circunstancia no impedirá a la parte correspondiente ejercitar dicho derecho o remedio posteriormente en relación con dicha incidencia o con
otra.
20.7 La condonación de cualquier infracción o disposición del presente CLUFPB sólo será efectiva si se realiza por escrito y se firma en nombre de la
parte que condona la infracción o disposición. La condonación de una infracción de una disposición del presente CLUFPB no podrá
considerarse como condonación de infracciones posteriores y no afectará a la capacidad de aplicación de cualquier otra disposición del presente
CLUFPB.
20.8 El presente CLUFPB y todos los asuntos que del mismo se deriven se regirán y dirimirán conforme a las leyes de: (i) si el domicilio del
Licenciatario está en los Estados Unidos de América ("EE.UU."), el Estado de Nueva York; o (ii) si el domicilio del Licenciatario está fuera de
EE.UU., las leyes del Estado de Victoria, Australia. Los tribunales estatales y federales situados en: (i) la Ciudad y el Estado de Nueva York,
Nueva York, EE.UU, si el domicilio del Licenciatario está en EE.UU.; o (ii) la Ciudad y el Estado de Melbourne, Victoria, Australia, si el domicilio
del Licenciatario está fuera de EE.UU.; tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier denuncia o asunto que pueda surgir o estar relacionado
con el presente CLUFPB, jurisdicción que ambas partes aceptan. A pesar de las disposiciones anteriores, las partes tendrán derecho a iniciar
procedimientos legales contra la otra parte o contra cualquier persona que actúe en nombre de la otra parte en cualquier tribunal de la
jurisdicción competente con el fin de ejercer los derechos de la parte denunciante aquí estipulados mediante orden expresa de cumplimiento,
mandato judicial u otra solución de equidad.
20.9 Nitro podrá realizar modificaciones o enmiendas en el presente CLUFPB en cualquier momento mediante publicación de una versión modificada
del presente CLUFPB en la que se reflejen dichas enmiendas en www.nitroreader.com, incluidas, entre otras, enmiendas: (i) exigidas por la ley,
la normativa o un auto judicial (o realizadas en anticipación a un cambio inminente en la legislación o la normativa aplicable), o (ii) realizadas en
el curso normal del negocio de Nitro, aplicables sustancialmente a todos los licenciatarios de Nitro ubicados en la jurisdicción del Licenciatario
que hayan aceptado términos similares a los estipulados en el presente CLUFPB. El Licenciatario podrá poner fin al presente CLUFPB
interrumpiendo su uso del Software sujeto a licencia y devolviendo a Nitro o destruyendo todas las copias del Software sujeto a licencia si el
Licenciatario no acepta la enmienda. La enmienda se considerará aceptada por el Licenciatario si el Licenciatario no pone fin al presente
CLUFPB.
20.10 El presente CLUFPB incluye todas las disposiciones acordadas entre las partes en relación con el presente CLUFPB y este CLUFPB
sustituye a cualquier otra afirmación, conversación, compromiso, comunicación, publicidad de acuerdo y entendimiento anterior o simultáneo en
relación con el asunto del que se ocupa. Ninguna de las partes estará obligada o tendrá responsabilidad alguna ante la otra parte por
afirmaciones, compromisos o incentivos (salvo por falseamiento fraudulento) manifestados por ésta o por cualquier agente o persona que actúe
en nombre de ésta que no estén expresamente recogidos en el presente CLUFPB.
20.11 Las partes aceptan que nada de lo estipulado en el presente CLUFPB podrá interpretarse como origen de un derecho aplicable por
cualquier persona que no sea parte en el presente CLUFPB o cesionario autorizado de dicha parte.
20.12 En el presente CLUFPB:
20.12.1 toda referencia a una disposición legal incluye una referencia a cualquier modificación o nueva promulgación de la misma que pueda
producirse en algún momento;
20.12.2 salvo en el caso de la referencia recogida en la última frase de la Cláusula 10 del presente CLUFPB, todas las referencias a Cláusulas
lo son a las cláusulas del presente CLUFPB;
20.12.3 el uso del singular incluye el plural y viceversa;
20.12.4 los encabezamientos tienen como único objetivo facilitar la consulta y no afectarán a la interpretación del presente CLUFPB;
20.12.5 en el caso de asuntos que deban ser acordados, el correspondiente acuerdo se recogerá por escrito; y
20.12.6 siempre que se utilizan las palabras "incluido", "incluye" o "inclusive", éstas deberán entenderse como si fueran seguidas por las
palabras "sin limitación", a no ser que el contexto exija otra interpretación.
21. DEFINICIONES
En el presente CLUFPB, las siguientes palabras y expresiones deberán entenderse con los significados que a continuación se detallan:
Valor de contrato anual: el importe real abonado por el Licenciatario (si lo hubiera) en virtud del presente CLUFPB (todos los impuestos aplicables
excluidos) en el Año contractual en el que se produzca la reclamación;
Información confidencial: Los términos del presente CLUFPB, el Software sujeto a licencia y cualquier otra información que una persona razonable
consideraría confidencial, dada la naturaleza de la información o las circunstancias que rijan su revelación, incluidas, sin limitación, información
relativa a aspectos patentados o patentables, aspectos protegidos por copyright o que puedan protegerse mediante copyright, secretos comerciales,
condiciones financieras, operaciones, procesos, prácticas, planes (incluidos planes de desarrollo de productos), intenciones, productos, precios,
conocimiento práctico, diseños, listas de clientes, oportunidades comerciales, transacciones, asuntos y/o negocios de Nitro y sus filiales y/o sus
respectivos clientes, otorgantes de licencias y proveedores en cualquier soporte o formato;
Año contractual: El período de doce meses naturales que comienza a partir de la Fecha de entrada en vigor y cada uno de los aniversarios de dicha
fecha;

5. Fecha de entrada en vigor: La fecha de recepción de la Licencia por parte del Licenciatario;
Fuerza mayor: Cualquier acto de un gobierno o estado, conmoción civil, epidemia, fuego, inundación, conflicto laboral o protesta organizada por
terceros, desastre natural, guerra, acto de terrorismo, servicios prestados por terceros o suceso fuera del control razonable de la parte que reclama
estar excusada de sus obligaciones;
Término: El período que comienza con la Fecha de entrada en vigor (el primer día del primer Año contractual) y que termina con la Fecha de
terminación;
Fecha de terminación: La fecha efectiva de la terminación del presente CLUFPB conforme a lo estipulado en la Cláusula 19; y
Términos y condiciones: Los términos y condiciones del presente CLUFPB y sus enmiendas posteriores.