Um Estudo dos Provérbios e Seus Significados Textuais

26.897 visualizações

Publicada em

Apresentação do trabalho solicitado ao 2o semestre do curso de Letras da UBC como requisito à disciplina de Língua Latina B.
Professor: Marco Antônio de O. Silva.

Publicada em: Educação, Tecnologia

Um Estudo dos Provérbios e Seus Significados Textuais

  1. 1. Um Estudo dos Provérbios e Seus Significados Textuais Cibeli Aparecida 163.369 Geisa Nery 163.381 Joyce Gomes 163.388
  2. 2. O Significado da Palavra Provérbio: - Paremia palavra grega que significa “expressão comum”; - Gnome , também de etimologia grega, é um aforismo mental ou provérbio que era utilizado para educar jovens. - Proverbium vem do latim e significa “palavra pronunciada em público”. Outros termos correspondentes:
  3. 3. Características Principais: - Divulgação oral; - Construção direta e objetiva; - Estrutura de significados bem destacados e valorosos; - Utiliza processos retóricos e poéticos: metáfora, o ritmo, as combinações, a polivalência das palavras; - E a impessoalidade.
  4. 4. Compilações dos Provérbios Através dos Tempos: - Sebastian Frank selecionou 7.000 provérbios alemães em 1541; - Tilley colecionou cerca de 12.000 provérbios e expressões inglesas no século XVI e XVII; - No século XVII esteve presente, em duas coleções alemãs, mais de 20.000 em cada uma delas; - Atualmente utiliza-se 1 milhão de provérbios.
  5. 5. Incorporam-se ao Provérbio: Adágio, anexim, rifão, prolóquio, parêmia, sentença, máxima, axioma, estribilho, aforismo, apotegma, refrão e bordão.
  6. 6. Significados Textuais dos Provérbios: - A living dog is better than a dead Lion. Um cachorro vivo é melhor que um leão morto (ou - Antes vira-lata vivo do que leão morto). - Barking dogs seldom bite. Cães que ladram raramente mordem. - Bark up the wrong tree . Ladrar na árvore errada (quando o ladrão subiu na outra).
  7. 7. Significados Textuais dos Provérbios: - Be sure before you marry of a house where in to tarry. Antes de casar, veja bem se tem casa em que morar. - Cry over the spilt milk. Chorar sobre o leite derramado. - Do it now. Faça agora o que tens a fazer. - The early bird catches the worm . Pássaro que madruga apanha insetos.
  8. 8. Significados Textuais dos Provérbios: - First impressions are most lasting. As primeiras impressões são as mais duradouras. - Flies are esier caught with honey than with vinegar. As moscas são mais facilmente apanhadas com mel que com vinagre. - Actions speak louder than words. Ações falam mais alto que palavras.
  9. 9. - All lay load in a willing horse. Todos põem carga nas costas de um cavalo manso (ou um cavalo bem intencionado). Significados Textuais dos Provérbios: - A man is known by his friends. Um homem é conhecido pelos amigos que possui (ou julgado pelas companhias em que anda) - If the montain will not go to Muhammed, than Muhammed must go to the montain. Se a montanha não vai até Maomé, então Maomé deve ir à montanha.
  10. 10. Significados Textuais dos Provérbios: - If you run after two hares at once you will catch neither. Quem corre atrás de duas lebres ao mesmo tempo não apanhará nenhuma. - It is a poor heart that never rejoices. É um pobre coração o que nunca se alegra. - It is the last straw that broke the comel’s back. Foi a última palha que quebrou o espinhaço do camelo. - It is too late to shut the stable door after the horse is stolen. Não adianta fechar a porta da estrebaria depois que o cavalo foi furtado.
  11. 11. Significados Textuais dos Provérbios: - It will all the some a hundred years hence. Tudo será a mesma coisa daqui a cem anos. - Jack and Jill. Nomes genéricos, de homem e de mulher, ou marido e esposa. - More haste, less speed. Quando maior a pressa menor o êxito (ou menos seguro o êxito). - None so blind as those that will not see. Ninguém é tão cego como os que não querem ver.
  12. 12. Quem te fala mal de outra pessoa, falará mal de ti também. (Provérbio turco) Mais Provérbios: O que se faz num dia é semente de felicidade para o dia seguinte. (Provérbio italiano) Hoje é o amanhã que tanto nos preocupava ontem. (Provérbio popular) Se alguém está tão cansado que não pode te dar um sorriso, deixa-lhe o teu. (Provérbio chinês) Volta o teu rosto sempre na direção do sol e, então, as sombras ficarão para trás. (Provérbio oriental)
  13. 13. Mais Provérbios: A terra atrai tanto que os velhos andam curvados. (Provérbio armênio) Para os erros alheios temos os olhos de um lince; para os nossos próprios, os olhos de uma toupeira. (Provérbio da Boêmia) Não podes fazer uma omelete sem quebrar os ovos. (Provérbio francês) Quem gasta tudo o que tem, muitas vezes, diz o que não convém, faz o que não deve, julga o que não vê e gasta o que não pode. (Provérbio árabe)
  14. 14. Mais Provérbios: Antes de começar o trabalho de mudar o mundo, dê três voltas dentro de sua casa. (Provérbio chinês) Fevereiro tem 28 dias. É o mês que as mulheres falam menos. (Provérbio mineiro) Se case, e serás feliz uma semana; mate um porco e serás feliz um mês; seja padre e serás feliz a vida toda. (Provérbio polonês) O amor é um sonho, e o casamento um despertador. (Provérbio italiano) Não case por dinheiro, você pode conseguir empréstimo mais barato. (Provérbio escocês) O amor é cego e pensa que ninguém o vê. (Provérbio dinamarquês)
  15. 15. Se estão dando, pegue. Se vierem buscar, corra. (Provérbio russo) Mais Provérbios: <ul><ul><li>Dê um peixe a um homem faminto e você o alimentará </li></ul></ul><ul><ul><li>por um dia. Ensine-o a pescar, </li></ul></ul><ul><ul><li>e você o estará alimentado </li></ul></ul><ul><ul><li>pelo resto da vida. </li></ul></ul><ul><li>(Provérbio chinês) </li></ul>Há três coisas que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida. (Provérbio chinês) O diabo coloca a mulher sob o homem para ter o homem sob o seu jugo. (Provérbio corsa) Já que o amor é cego, o importante é apalpar. (Provérbio brasileiro)
  16. 16. Frases de pára-choque de caminhão: A “noite” não é uma criança, a “noite” faz uma criança!!! A mata é virgem porque o vento é fresco! 60 num bar,70 sair 100 pagar, ai eu mando a polícia 20 buscar! Dizem que o dinheiro é coisa do diabo, mas se quiser ver o diabo ande sem dinheiro! Feliz foi Adão que não teve sogra e nem caminhão! Perigo não é um cavalo na estrada, e sim um burro no volante! Pobre só enche a barriga quando morre afogado! Prefiro ser um bêbado conhecido do que ser um alcoólatra anônimo! Se me vires abraçado com mulher feia, separa que é briga!
  17. 17. Pobre quando morre deixa o anjo da guarda desempregado! A arma do boi é a ofensa dos homens! Sei que o dinheiro não é tudo, tem também o carro, a casa, a televisão... Vou rezar 1/3 para achar ½ de levar você para ¼ ! Turbinado no pé, reduzido no mé, carona só muié! Pobre só come carne, quando morde a língua! Se seu marido pedir mais liberdade, compre uma corda mais comprida... Em rio de piranha, jacaré nada de costas! Se ferradura desse sorte, burro não puxava carroça! Frases de pára-choque de caminhão:
  18. 18. Deus pôde fazer o mundo em 6 dias porque não tinha ninguém perguntando quando ia ficar pronto... Quem tem olho gordo, usa colírio diet. Existem três tipos de pessoas: as que sabem contar e as que não sabem. Aonde vamos parar? Até Papai Noel anda saindo com veados. Seja legal com seus filhos. São eles que vão escolher seu asilo. Amigos vêm e vão, inimigos se acumulam. Frases de pára-choque de caminhão: Sogro rico e porco gordo, só dão lucro quando morrem!

×