Vortrag zum Thema Untertitel und barrierefreie Video beim accessible media Stammtisch, am 9. Feber 2010.

1. Captions & Co.
Accessible Video
http://www.flickr.com/photos/span112/2885030475/

2. Über
mich
★ Jo Spelbrink
★ Multimedia Design / Film / Accessibility
★ Gründungsmitglied
zugang für alle
★ Mitglied Freak-Verein zur Förderung
behinderter Menschen in den Medien

3. Standards
WCAG 2.0
★ Vier Prinzipien:
★ wahrnehmbar
★ bedienbar
★ verständlich
★ robust
★ www.w3.org/Translations/WCAG20-de/

4. Multimedia
=
Text, Bild, Ton und Video

5. Barrierefreies Web
=
Barrierefreies Multimedia
=
Interdisziplinärer Workflow

6. Gestaltung
ik
hn
In
h
c
alt
Te

7. Inhalt
Barrierefreie Videos
★ Video
★ Untertiteltexte
★ ÖGS-Videos (AAA)

8. Gestaltung
Untertitel
★ Schrift (sans serif - Kerning/Letterspace)
★ Kontur/Hintergrund
★ Position (Offset)
★ Player-Skin
★ verständliche Bedienungselemente

9. Technik
Multimedia Workflow
★ Player
★ JW Player (www.longtailvideo.com)
★ Flow Player (www.flowplayer.org)
★ Untertiteldatei (zB SMIL, Timed Text, SRT, DXFP)
★ Javascript API
★ zugängliche Bedienung (HTML-Bedienelemente
via JS-API)

10. Gestaltung
ik
hn
In
h
c
alt
Te

11. Untertitel (UT)
Formen & Anforderungen
★ Offene UT (Open Captions)
★ Geschlossene UT (Closed Captions)
★ synchron
★ äquivalent
★ zugänglich

12. Untertitel (UT)
Datei-Formate
★ Timed Text (W3C) - DFXP (Distribution
Format Exchange Profile) >> zB Flash
★ SMIL (Synchronized Multimedia
Integration Language)/QTtext >>
Quicktime
★ ASX/ASAMI >> Windows Media Player
★ SRT (SubRip) >> DVD

13. Untertitel (UT)
Editoren
★ Online
★ www.subtitle-horse.org
★ Offline
★ Magpie2 (Win/Mac)
http://ncam.wgbh.org/
★ Jubler (Win/Mac/Linux - JRE)
http://www.jubler.org
★ SubBits subtitler (Win/Mac) mit Support für
Schnittprogramme (Avid/Final Cut Pro)
http://www.videotoolshed.com/product/12/subbits-subtitler

14. Untertitel (UT)
WCAG 2.0
★ Richtlinie 1.2
Zeitbasierte Medien:
Stellen Sie Alternativen für zeitbasierte
Medien zur Verfügung.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-de/#media-equiv

15. Untertitel (UT)
WCAG 2.0
★ Medienalternative für Text:
(SEO für Video/Audioinhalte)
★ Transkription (äquivalent)
★ trankskribieren
★ überarbeiten (zeitaufwändigster
Schritt)

16. Untertitel (UT)
Erfahrungen
★ Workflow (Arbeitsschritte) gut überlegen und
nachhaltig anlegen (Qualitätssicherung)
★ „Nicht verkürzen!“ ( = nicht synchron und nicht
äquivalent)
★ UT im Video schlecht positioniert
(Überlagerungen)
★ Erste Zeile der UT soll immer gleich bleiben
(bessere Lesbarkeit)

17. Untertitel (UT)
Erfahrungen
★ Hinweise von inhaltlich signifikanten
Tönen und Geräuschen in Klammer
★ Schrift, Konstrast und Kerning
(Letterspace) >> Lesbarkeit!
★ Checklistensyndrom (WCAG 2.0)
>> unkreativ und innovationsfeindlich!

18. Gestaltung
ik
hn
In
h
c
alt
Te

19. Workflow
„Klassische“ Herangehensweise
★ BF-Szene bisher sehr technisch
★ Wenig inhaltliche Kreativität
★ Checklistensyndrom!
★ Barrierefreie Websites mit Videos
wirken oft wie „Flickenteppiche“

20. Workflow
Morgen? :)
★ Innovative Ansätze aus der BF-Szene
★ Inhaltliche, gestalterische und
technische Kreativität
★ Kooperativer und ganzheitlicher
Workflow
★ Alles greift ineinander und funktioniert
nachhaltig sowie multidimensional!

21. http://www.flickr.com/photos/markjsebastian/2948985814/
Danke! :)
Kontakt:
js@jooli.at
www.twitter.com/joville