STATION THERMALE AVÈNE Guide du Curiste Jessica David Photographe ©

1. CréationSYMBIOSE-D.Cabrol-J.David-DR.
STATION THERMALE D’AVENE
Charte du curiste et de l’accompagnant
Une cure à la Station thermale d’Avène
c’est un pas vers le mieux-être.
Un pas vers les médecins et les collaborateurs des Thermes
qui viennent à vous, pour vous aider.
C’est aussi un pas vers les autres curistes,les accompagnants,
tous ceux qui vous entourent, qui souffrent et qui espèrent.
Pour cela adoptez l’esprit d’Avène, qui nous engage tous.
L’ESPRIT AVENE
C’EST RÉUNIR AU MÊME MOMENT,
DANS UN MÊME LIEU ET DANS UNE MÊME HARMONIE
DES CURISTES ATTEINTS DE MALADIES « AFFICHANTES »
PAR LEUR VISIBILITÉ,
TELLES QUE LE PSORIASIS ET L’ECZÉMA,
LES BRÛLURES ET LES CICATRICES …
C’EST CONCILIER LES DROITS DE CHACUN
ET LES DEVOIRS DE TOUS
C’EST PORTER SUR L’AUTRE, PETIT OU GRAND,
UN REGARD FAIT DE RESPECT,
DE COMPRÉHENSION ET DE TOLÉRANCE.
C’EST SE COMPORTER À CHAQUE INSTANT
DE MANIÈRE RESPONSABLE ET BIENVEILLANTE
POUR FAVORISER L’IMPLICATION DE CHACUN
DANS LES STRATÉGIES DE TRAITEMENT.
C’EST AUSSI, AU-DELA DE LA CURE, PROFITER TOUS ENSEMBLE
D’UN CADRE ET D’UN ESPACE DE TEMPS PRÉSERVÉS
POUR SE RENCONTRER, SE PARLER, S’ÉCOUTER,
SE RETROUVER, SE RESSOURCER.
Etablissement thermal d’Avène
34260 Avène-les-Bains - France
Tel: +33 (0)4 67 23 41 87
Fax: +33 (0)4 67 23 44 71
www.avenecenter.com
www.eau-thermale-avene.com
Agréée en dermatologie
GUIDE DU CURISTE

2. GUIDE DU CURISTE 3
4 Une Station riche de son histoire
6 Un environnement préservé
10 Un site thermal unique
14 Une cure thermale d’exception
34 Thermalisme scientifique et qualité de vie
36 Préparez votre cure et votre voyage
Bienvenue à Avène
Une cure à la Station thermale d’Avène c’est un pas vers le
mieux-être. Un pas vers les médecins et les collaborateurs des
Thermes qui viennent à vous, pour vous aider.
C’est aussi un pas vers les autres curistes, les accompagnants,
tous ceux qui vous entourent, qui souffrent et qui espèrent.
Pour cela adoptez l’esprit d’Avène, qui nous engage tous.
L’esprit Avène
C’est réunir au même moment, dans un même lieu et dans une même harmonie
des curistes atteints de maladies « affichantes » par leur visibilité, telles que le
psoriasis et l’eczéma, les brûlures et les cicatrices …
C’est concilier les droits de chacun et les devoirs de tous.
C’est porter sur l’autre, petit ou grand, un regard fait de respect, de compréhension
et de tolérance.
C’est se comporter à chaque instant de manière responsable et bienveillante pour
favoriser l’implication de chacun dans les stratégies de traitement.
C’est aussi, au delà de la cure, profiter tous ensemble d’un cadre et d’un espace de
temps préservés pour se rencontrer, se parler, s’écouter, se retrouver, se ressourcer.
Vous êtes les bienvenus !
S O M M A I R E

3. GUIDE DU CURISTE 5
La vocation
d’Avène
Marie-Ange MARTINCIC,
Directrice des Thermes,
en connaît toute l’histoire.
D’OÙ VIENT CETTE VOCATION DERMATOLOGIQUE
DES THERMES D’AVÈNE ?
Elle débute au siècle des Lumières, vers 1736.
Selon l’histoire populaire, le cheval d’un seigneur
local, le Marquis de Rocozels, était atteint d’une
éruption cutanée. Après avoir bu et s’être roulé
quotidiennement dans l’eau de source qui s’écou-
lait non loin, il fut complètement guéri. Ce qui eut
un tel retentissement qu’on le qualifia de « miracle
de l’Eau d’Avène ».
COMMENT S’EST CONSTRUITE LA NOTORIÉTÉ
DE L’EAU D’AVÈNE ?
D’abord localement, lorsque les médecins et les
premiers patients en ont confirmé les vertus. Très
rapidement, un établissement thermal est fondé, on
construit un premier bassin d’Eau thermale (1743).
La réputation de l’Eau thermale d’Avène atteint
vite Montpellier* puis Paris car les grands maîtres
de la dermatologie confirment son efficacité et en
recommandent l’usage.
* La Faculté de Médecine de Montpellier, fondée en 1220, est la plus
ancienne faculté de médecine en exercice au monde.
QUELLES SONT LES PREUVES DE SON EFFICACITÉ ?
Une première validation officielle des propriétés thérapeutiques de
l’Eau thermale d’Avène intervient en 1874, lorsque l’Académie
Nationale de Médecine la déclare « Source d’Intérêt Public »
(décret signé par le Maréchal de Mac Mahon,
Président de la République).
Un temps oubliée, la Station renaît en 1975 lorsque
Pierre Fabre, pharmacien très attaché aux traditions de
sa région, rachète la Source Sainte-Odile. Il décide alors de
lancer des études approfondies sur l’Eau thermale d’Avène afin
d’en mesurer l’efficacité de manière scientifique. Depuis cette
époque, les travaux de recherche nous ont apporté de nombreuses
certitudes. Et cela continue… Dans le même temps, le nombre de
curistes croissant, la Station thermale s’agrandit pour permettre
d’accueillir 4 000 curistes par an, dans des conditions parfaites.
La Station thermale d’Avène est la première Sta-
tion thermale dédiée à la dermatologie qui s’est
vu décerner la certification « Aquacert HACCP
Thermalisme » (novembre 2010, renouvelée en
2013). C’est une consécration de la démarche
qualité engagée par la Station thermale d’Avène
pour améliorer sans cesse la qualité des soins,
garantir la sécurité sanitaire… et mieux satisfaire
les curistes.
Nationale de Médecine la déclare « Source d’Intérêt Public »
Pierre Fabre, pharmacien très attaché aux traditions dePierre Fabre, pharmacien très attaché aux traditions dePierre Fabre, pharmacien très attaché aux traditions de
sa région, rachète la Source Sainte-Odile. Il décide alors desa région, rachète la Source Sainte-Odile. Il décide alors desa région, rachète la Source Sainte-Odile. Il décide alors de
Une Station riche de son histoire

4. GUIDE DU CURISTE 7
Un village
pittoresque
AU CŒUR DE LA VALLÉE DE L’ORB
Né bien avant le 12e
siècle, le village d’Avène
est blotti dans la vallée de l’Orb, au cœur du Parc
Naturel Régional du Haut-Languedoc.
Recouvert aux deux tiers de bois et de forêts, ce
Parc naturel immense (26 000 hectares) soigneu-
sement protégé, offre un cadre idéal pour un sé-
jour de repos. Sa situation géographique excep-
tionnelle, la beauté du paysage, la proximité de la
mer méditerranée, la richesse de la végétation et
l’ensoleillement généreux en font un endroit rare.
Riche de son passé, il est parsemé de petits
villages anciens et recèle un patrimoine culturel et
naturel de grande valeur.
C’est dans cet endroit privilégié que se situe l’im-
pluvium, ce bassin de réception des eaux de pluie
qui deviendront, quelques décennies plus tard,
l’Eau de notre Source.
Car c’est à partir de cet impluvium que l’Eau
d’Avène commence son parcours souterrain, un
long ruissellement, estimé à plus de 50 ans.
Une pause entre eau et nature
qui procure apaisement et sérénité
et permet de se ressourcer
pleinement, au calme.
Un environnement préservé

5. GUIDE DU CURISTE 9
Un impluvium
protégé
La préservation de l’impluvium
d’Avène est essentielle.
Séverine ROULLET-FURNEMONT,
Directrice du Service Environnement
et Développement Durable du Groupe Pierre Fabre,
vous l’explique.
QUEL EST LE LIEN QUI UNIT LE PARC NATUREL
RÉGIONAL DU HAUT-LANGUEDOC ET L’EAU
THERMALE D’AVÈNE ?
Le Parc est l’habitat naturel de l’Eau thermale
d’Avène. La Charte du Parc met l’accent sur le dé-
veloppement durable, réglemente l’utilisation et la
valorisation de la biodiversité ; il est donc essentiel
qu’Avène, situé au cœur du Parc, soit acteur de
cette gestion en limitant au maximum l’empreinte
environnementale de ses activités.
Berceau de l’Eau thermale d’Avène, le Parc contient
son impluvium. Un bassin d’environ 30 Km2
consti-
tué à 80% de forêts et qui profite d’une faible
activité anthropique (c’est-à-dire liée à la présence
ou à l’activité des hommes). Cette heureuse
conjonction assure une protection naturelle à notre
ressource.
Depuis l’impluvium jusqu’à son émergence, l’Eau
thermale d’Avène acquiert sa composition unique,
riche et invariable… et les vertus thérapeutiques
que nous connaissons.
COMMENT, ET POURQUOI, CONTRÔLEZ-VOUS LA PURETÉ
ET LA QUALITÉ DE L’EAU ?
Pour une sécurité optimale, l’Eau thermale d’Avène fait l’objet d’une
protection rigoureuse de la Source aux Thermes : un prélèvement
en profondeur, en dehors de tout endommagement éventuel en
surface, canalisations d’acier inoxydable pour le transport, aucun
stockage.
Trois centres de contrôle, différents et indépendants les uns des
autres, veillent en permanence à la pureté de l’Eau.
Car le lieu d’émergence de la Source est le cœur du Site thermal :
la Station thermale, le Laboratoire de l’Eau et l’Unité de production.
Nous procédons chaque année à plus de 2 300 contrôles et
sommes très vigilants sur la préservation de la ressource et de
l’environnement.

6. GUIDE DU CURISTE 11
Sur le lieu d’émergence
de la Source
Le site thermal concentre les forces
du thermalisme scientifique.
Et c’est là, très exactement,
que l’Eau thermale d’Avène
fonde son unicité.
LE LABORATOIRE DE L’EAU,
UN RÔLE ESSENTIEL
Il met tout en œuvre pour surveiller et préserver la
pureté de l’Eau.
˾ Contrôle et surveillance, en permanence, de la
pureté et des qualités de l’Eau thermale d’Avène.
˾ Recherche : par les experts de l’Eau et les
structures de recherche du Groupe Pierre Fabre
pour approfondir les connaissances scientifiques
sur la genèse et sur les propriétés de l’Eau thermale
d’Avène.
˾ Formation et communication
L’UNITÉ DE PRODUCTION,
L’ASSURANCE D’UNE HAUTE QUALITÉ
Afin de préserver les propriétés thérapeutiques de l’Eau thermale
d’Avène, des dispositions spécifiques sont mises en œuvre :
connexion directe de la Source à l’Unité de Production et fonction-
nement en débit permanent.
L’Unité de Production est dotée d’installations permettant la fabrica-
tion et le conditionnement en milieu stérile des produits bénéficiant
du procédé « Cosmétique stérile ».
L’ÉTABLISSEMENT THERMAL, A LA POINTE DE LA MODERNITÉ
D’une architecture élégante, il s’intègre parfaitement dans le site
naturel de la Source.
Il dispose des équipements médicaux les plus modernes, pour pro-
poser des soins thermaux diversifiés et adaptés à chacun, dispen-
sés sous contrôle médical strict.
Ce qui contribue à asseoir la réputation internationale de l’Eau
thermale d’Avène : chaque année, la Station reçoit davantage de
curistes, adultes, enfants ou nourrissons, venus du monde entier.
Tous les soins utilisent l’Eau thermale d’Avène, actif unique et
essentiel.
Un site thermal unique

7. GUIDE DU CURISTE 13
Une Eau rare
Le Dr Didier Guerrero,
Dermatologue et Conseiller
de la Station thermale d’Avène
en connaît tous les secrets et bienfaits.
DOCTEUR, POUVEZ-VOUS NOUS PARLER
DE LA COMPOSITION DE L’EAU THERMALE D’AVÈNE ?
L’Eau thermale d’Avène se distingue par son
contenu minéral constant et qualitativement équilibré.
CETTE COMPOSITION SPÉCIFIQUE DE L’EAU
THERMALE D’AVÈNE PEUT-ELLE EXPLIQUER SES
PROPRIÉTÉS ?
Oui, la minéralisation spécifique de l’Eau thermale
d’Avène explique une partie de ses propriétés. A
côté des minéraux aux effets connus, la recherche
fondamentale a mis en évidence, en collaboration
avec l’Observatoire Océanologique de Banyuls-
sur-Mer, la présence d’autres substances actives
dans l’Eau thermale, issues d’une microflore ori-
ginale appelée aqua. dolomiae ; ainsi, a pu être
définie une signature biologique de l’Eau thermale
d’Avène.
La somme de ces connaissances expliquant les propriétés apai-
santes et anti-irritantes de l’Eau thermale d’Avène, ont fait l’objet
de plusieurs publications dans la presse scientifique internationale :
˾ Diminution de la réactivité des cellules impliquées dans les
mécanismes de l’hypersensibilité cutanée : la peau devient moins
réactive.
˾ Amélioration des échanges entre les cellules en fortifiant leurs
membranes : la peau retrouve son équilibre.
˾ Majoration de l’efficacité des cellules clés de nos défenses immu-
nitaires : la peau se défend mieux.
˾ Amélioration des qualités de surface de la peau.
Une composition unique et invariable
• Faible minéralisation : résidu sec 266 mg/litre.
• Profil bicarbonaté calcique et magnésien.
• Rapport calcium/magnésium égal à 2.
• Richesse en silicates et oligo-éléments.
• pH neutre : 7,5.
JEADV
L’Eau thermale d’Avène : un principe actif aux propriétés
spécifiques.
C Merial-Kie
ny, N Ca
stex-Rizzi, B Selas, S Mery, D Guerrero
JEA
DV
20
11
;25 (Su
pp1):2-5.
P armi les eaux
thermales, l’Eau
d’Avène
se
caractérise par son contenu minéral
constant, quantitativem
ent faible et qua-
litativem
ent équilibré. Ses qualités uniques de
minéralisation sont probablement à l’origine
de
ses propriétés biologiques et cliniques.
Propriétés de
l’Eau
thermale d’Avène sur des
modèles in vitro
:
Augm
entation de
la fluidité des me
mb
ranes cellulaires
Elle participe
à la rég
ula
tion de
nomb
reu
ses fon
ctions des cellules
comm
e l’expression des réc
epteurs,
les
activités enzyma
tiques, la
mo
bilité
cellulaire.
Activités anti-radic
ala
ires
L’Eau
thermale
d’A
vène
inhibe
significativem
ent les
lésion
s oxyda-
tives
pro
duites sur
des cib
les
cellulaires
par les
ultrav
iolets
A.
Ce
s
inhibitions
concern
ent la perox
ydation
des lipide
s me
mb
ran
aires,
les
lésion
s de
l’ADN
nucléaire, l’oxydation des pro
téines.
Effets
immu
nomo
dulateurs et anti-infl
am
ma
toires
Plusieurs
mé
canisme
s de
l’inflamm
ation
en
jeu
dans
la dermatite
ato
piq
ue
et le psoriasis sont rég
ulés in vitro
par l’Eau
thermale
d’A
vène
: orientation
des cytokine
s lym
phocytaires vers une polarité
TH1 (au
gm
entation
de
l’interféron
gamm
a, dim
inution de
l’interleu-
kine 4),
dim
inution de
la dégra
nulation
des ma
stocytes
ind
uite par
l’hista
mine
ou
la sub
stance P, pré
vention
de
la vasodilata
tion et de
l’inflamm
ation
ind
uites par un
neuro
transm
etteur, le VIP.
Modula
tion de
la différencia
tion cellulaire
L’Eau
thermale
d’A
vène
est capable
in vitro de
rég
uler l’expression
des ma
rqu
eurs de
la différencia
tion des kératino
cytes
participa
nt à
la forma
tion de
la barriè
re épide
rmiqu
e.
Modèles pharmaco-cliniques d’efficacité
de
l’Eau
thermale d’Avène
Régulation
des activités enzyma
tiques épide
rmiqu
es
Plusieurs
enzyme
s du
mé
tab
olisme lipidique et pro
téique interv
ien
-
nent dans
l’inflamm
ation
et la desquama
tion qui carac
térisent les
dermato
ses inflam
ma
toires
chron
iqu
es. Ce
s enzyme
s sont des élé-
me
nts
essentiels
de
l’équilibre de
la fon
ction
de
barriè
re de
l’épi-
derme. Au
cours
des trois sema
ine
s d’u
ne
cure thermale
à Avène,
les
activités enzyma
tiques épide
rmiqu
es, initialem
ent élevées, se
normalisent parallèlem
ent à l’amé
lioration
cliniq
ue
observé
e.
Diminution de
la colon
isation de
la peau
par
les
sta
phylo
coques
Le
seul traiteme
nt thermal,
sans
traiteme
nt antise
ptique ou
antibio-
tique
sup
plé
me
nta
ire, dim
inue le contenu
de
la peau
en
staphy-
locoques. Il dim
inue aussi
les
quantités de
toxine
s inflam
ma
toires
pro
duites par ces staphylocoques, qui sont un
des éléme
nts
d’a
g-
gra
vation de
la dermatite ato
piq
ue.
Poten
tialisation
de
l’effet des ém
ollien
ts
On
a mo
ntré que des pulvérisations d’E
au
thermale
d’A
vène
po-
tentialise
nt l’effet des applications d’é
mo
llients
sur
la dermatite ato
-
piq
ue
: am
éliora
tion des sco
res
cliniq
ues (SC
OR
AD
) et de
la qualité
de
vie.
Diminution des dermites irritatives
Ce
t effet a été
démo
ntré chez
de
patients
acnéiqu
es
traités par
applications d’a
cid
e rétino
ïqu
e.
Am
élioration
de
la tolérance des interventions
dermatolo
giq
ues
Par son effet apaisant et anti-irrita
nt,
l’Eau
thermale
d’A
vène
di-
minue l’inflamm
ation
qui est la consé
quence
pre
sque
obligato
ire
de
nomb
reu
ses techniqu
es
de
dermato
log
ie
interv
entionnelle.
Le
bénéfice apporté
par des pulvérisations du
Spray
d’E
au
thermale
d’A
vène
a été
démo
ntré dans plu
sieurs
situ
ations : thérap
ie photo
-
dynamique (diminution de
la douleur et du
pru
rit), laser fractionnel
(diminution de
l’érythème
).
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
TBAR
S,en
pm
ol/
gde
pro
téin
es
Co
ntrô
lenon
exp
osé
UVA
(10
J/c
m2
) 25%
50%
100
%
Eau
the
rma
le d’A
vèn
e
*
*
Co
ntrô
le
UVA
25%
50%
100
%
Effet inh
ibiteu
r de
l’Eau
the
rmale
d’A
vène
sur
la perox
ydation
des
lipide
s me
mb
ran
aires
ind
uite par les
UV
A.
On
obser
ve
une inh
ibi-
tion dose-dépendante des TBAR
S (thiob
arb
ituric
acid
rea
ctive
sub
-
tan
ces),
ma
rqu
eur bio
log
iqu
e de
l’oxydation.
L’ensem
ble de
ces données biologiques
et cliniques confirme l’efficacité anti-
inflammatoire de
l’Eau
thermale d’Avène
dans de
très nombreuses indications de
dermatologie médicale et chirurgicale.
L’Eau
the
rmale
d’Avène:
un
principe
actifauxpropriétés
spécifiq
ues.
Volume 25 Supplement 1 February 2011
www.jeadv.com
EADV
EUROPEAN ACADEMY OF DERMATOLOGY AND VENEREOLOGY (www.eadv.org)
JEADVJournal of the European Academy of Dermatology and Venereology
ISSN 0926-9959/1468-3083 (Online)
2009 Impact Factor:
2.787
Evidence-based Efficacy
of Avène Thermal
Spring Water
47 3603
jdv_25_s1_oc.qxp 12/15/2010 11:32 AM Page 1
Proofs
of Avène Thermal
Proofs
of Avène Thermal
Spring Water
Proofs
Spring Water
Proofs
Plusieurs
mé
canisme
s de
l’inflamm
ation
en
jeu
dans
la dermatite
Plusieurs
mé
canisme
s de
l’inflamm
ation
en
jeu
dans
la dermatite
ato
piq
ue
et le psoriasis sont rég
ulés
ato
piq
ue
et le psoriasis sont rég
ulés
d’A
vène
d’A
vène
: orientation
des cytokine
s lym
phocytaires vers une polarité
: orientation
des cytokine
s lym
phocytaires vers une polarité
TH1 (au
gm
entation
de
l’interféron
gamm
a, dim
inution de
l’interleu
TH1 (au
gm
entation
de
l’interféron
gamm
a, dim
inution de
l’interleu
kine 4),
dim
inution de
la dégra
nulation
des ma
stocytes
ind
uite par
kine 4),
dim
inution de
la dégra
nulation
des ma
stocytes
ind
uite par
l’hista
mine
ou
la sub
stance P, pré
vention
de
la vasodilata
tion et de
l’hista
mine
ou
la sub
stance P, pré
vention
de
la vasodilata
tion et de
l’inflamm
ation
ind
uites par un
neuro
transm
etteur, le VIP.
l’inflamm
ation
ind
uites par un
neuro
transm
etteur, le VIP.
38 39N° 44 - 2012 - ATOPIEDERMON° 44 - 2012 - ATOPIEDERMO CUS
ATOPIE DERMO CUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUS ATOPIEDERMO CUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUS
Résultats
L’application du baume Trixéra+ Sélectiose®
sur
épiderme reconstruit a stimulé la néosynthèse
par les kératinocytes des différents lipides et
précurseurs de lipides étudiés. Cet effet était
supérieur à celui observé avec le témoin positif et
le produit concurrent (Fig. 2). La quantification de la
néosynthèse lipidique a permis de démontrer que
cette stimulation était significativement supérieure
à l’activité basale observée sur les épidermes
non-traités (Fig. 3). La synthèse des acides gras
estérifiés a été augmentée de manière particuliè-
rement importante par une application préalable
de Trixéra+ Sélectiose®
(Fig. 4). Pour toutes les
espèces lipidiques étudiés, Trixéra+ Sélectiose®
s’est montré supérieur au concurrent (Fig. 3 et 4).
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
acides gras estérifiés
%synthèselipidique
ACTIVITE
BASALE
*** p<0,001
Trixéra+
Concurrent L
Trix
oCoCo
***
***
cides gras eestérifiésas e
EN DIRECT DE LA RECHERCHE
Cette étude a permis de démontrer clai-
rement l’efficacité de Trixéra+ Sélectiose®
dans le renforcement et le maintien de
la barrière lipidique cutanée. Il a été
montré que Trixéra+ Sélectiose®
a un
effet stimulateur sur la néosynthèse lipi-
dique qui est d’autant plus concluant qu’il
comprend la synthèse des précurseurs
lipidiques, des métabolites intermé-
diaires et des constituants du ciment
lipidique tel que le cholestérol. Cette
action globale de Trixéra+ Sélectiose®
sur le métabolisme lipidique des kérati-
nocytes permet d’améliorer la cohésion
et la résistance de la couche cornée
ce qui souligne l’intérêt de l’utilisation
de Trixéra+ Sélectiose®
sur des peau
atopiques.
(1) Mavon A, Duplan H. Symposium Avène, JDP,
Paris, 2007.
(2) Mavon A, Ceruti I, Castex-Rizzi N, Charveron M.
Bioavailability and pharmacological effect of
a new pentyl-rhamnoside on the inflamed skin.
Poster SID 2008.
(3) Uchida Y, Behne M, Quiec D, Elias PM,
Holleran WM. Vitamin C stimulates sphingolipid
production and markers of barrier formation in
submerged human keratinocyte cultures. J Invest
Dermatol. 2001;117(5):1307-13.
Fig. 2. Autoradiographie des plaques de chromatographie.
250
sphingo-myéline phospholipides cholestérol acides gras libres
ACTIVITE
BASALE
***
* p<0,05, ** p<0,01, *** p<0,001
sphingoo myélineo my phospholippidesholip choleestérolesté acides grass libresgras
Fig. 3. Quantification des différents lipides et des acides gras libres.
Fig. 4. Quantification des acides gras estérifiés.
Témoin Vitamine C Concurrent L Trixéra+
Triglycérides
Acides gras estérifiés
Acides gras libres
Cholestérol
EN DIRECT DE LA STATION
L’enfant et la cure thermale
en dermatologie
Marie Ange Martincic,
Directrice des Thermes d’Avène
L
a saison 2011 vient de se terminer, c’est
donc un bon moment pour faire le point.
Au total près de 2 600 curistes sont venus
à la Station pour bénéficier de nos soins avec
une forte proportion d’enfants : plus de 30%
des curistes que nous recevons ont moins de
15 ans.
L’importance du nombre d’enfants atopiques
traités à la Station thermale est liée sans conteste
à la prévalence croissante de cette affection.
Et dans ce contexte, la notoriété de la Station
thermale d’Avène fait le reste. Car aujourd’hui
on sait comment et on sait pourquoi la cure
thermale à la Station est tellement bénéfique...
En outre, et cette tendance se confirme, nous
accueillons de plus en plus de très petits enfants.
C’est d’ailleurs pourquoi nous nous sommes
équipés pour accueillir sans aucune difficulté
des curistes de ... 3 mois !
Petit guide pour jeune curiste...
Une question nous est souvent posée : «com-
ment, en pratique, préparer le séjour de mon
enfant ?». Les procédures, avouons-le, sont
très simplifiées.
- La durée du séjour est de 3 semaines consé-
cutives et les soins sont administrés tous les
jours: du lundi au samedi.
- Les frais de cure et les honoraires médicaux
sont remboursés respectivement sur les bases
de 65 et 70%.
- La prise en charge administrative s’engage à
partir d’un simple questionnaire à remplir avec
le médecin traitant de l’enfant et à
adresser à la Caisse d’Assurance
Maladie.
- Les frais d’hébergement de l’enfant
et des adultes qui l’accompagnent
ne sont pas pris en charge ou
très partiellement sous certaines
conditions de ressources.
- L’accompagnement de l’enfant est
requis aussi bien dans les soins -
jusqu’à l’âge de 12 ans - que tout au long du
séjour de 3 semaines.
L’an passé, comme les années précédentes, nous
avons pu constater à quel point la présence active
des parents (ou des grands-parents) ajoutait un
vrai «plus» à la cure thermale des petits... En
famille, les petites appréhensions du début sont
vite effacées et les bons résultats de la cure font
l’objet d’un bonheur immédiatement partagé !
Les soins des tous-petits
Le nombre de soins quotidiens est toujours adapté
à l’âge de l’enfant.
Le nourrisson jusqu’à 18 mois bénéficie de 2 bains
simples par jour, parfois complétés d’applications
de compresses imprégnées d’Eau thermale d’Avène.
Au delà de 18 mois, le programme de soins
thermaux est plus diversifié.
Les bains, choisis pour leur rôle émollient, sont
agrémentés de bulles d’air ou d’hydromassages,
et suivis de douches en fines pulvérisations géné-
rales ou locales.
Lors de séquelles de brûlures ou d’eczéma
Ph.:J.David
ATOPIEATOPIE DERMODERMO
RésultatsRésultats
L’application du baume Trixéra+ Sélectiose®
sur
épiderme reconstruit a stimulé la néosynthèse
par les kératinocytes des différents lipides et
précurseurs de lipides étudiés. Cet effet était
supérieur à celui observé avec le témoin positif et
le produit concurrent (Fig. 2). La quantification de la
néosynthèse lipidique a permis de démontrer que
cette stimulation était significativement supérieure
à l’activité basale observée sur les épidermes
non-traités (Fig. 3). La synthèse des acides gras
estérifiés a été augmentée de manière particuliè-
rement importante par une application préalable
de Trixéra+ Sélectiose®
(Fig. 4). Pour toutes les
espèces lipidiques étudiés, Trixéra+ Sélectiose®
s’est montré supérieur au concurrent (Fig. 3 et 4).
%synthèselipidique
EENN DIRECTDIRECT DEDE LALA RECHERCHERECHERCHE
Cette étude a permis de démontrer clai-Cette étude a permis de démontrer clai-
rement l’efficacité de Trixérarement l’efficacité de Trixéra
dans le renforcement et le maintien dedans le renforcement et le maintien de
la barrière lipidique cutanée. Il a étéla barrière lipidique cutanée. Il a été
montré que Trixéramontré que Trixéra
effet stimulateur sur la néosynthèse lipi-effet stimulateur sur la néosynthèse lipi-
dique qui est d’autant plus concluant qu’ildique qui est d’autant plus concluant qu’il
comprend la synthèse des précurseurscomprend la synthèse des précurseurs
lipidiques, des métabolites intermé-lipidiques, des métabolites intermé-
diaires et des constituants du cimentdiaires et des constituants du ciment
lipidique tel que le cholestérol. Cettelipidique tel que le cholestérol. Cette
action globale de Trixéraaction globale de Trixéra
sur le métabolisme lipidique des kérati-sur le métabolisme lipidique des kérati-
nocytes permet d’améliorer la cohésionnocytes permet d’améliorer la cohésion
et la résistance de la couche cornéeet la résistance de la couche cornée
ce qui souligne l’intérêt de l’utilisationce qui souligne l’intérêt de l’utilisation
de Trixérade Trixéra
atopiques.atopiques.
(1) Mavon A, Duplan H. Symposium Avène, JDP,
Paris, 2007.
(2) Mavon A, Ceruti I, Castex-Rizzi N, Charveron M.
Bioavailability and pharmacological effect of
a new pentyl-rhamnoside on the inflamed skin.
Poster SID 2008.
Fig. 2. Autoradiographie des plaques de chromatographie.
250250
ACTIVITEACTIVITE
BASALEBASALE
***
Fig. 4. Quantification des acides gras estérifiés.
Témoin Vitamine C Concurrent L Trixéra+
Triglycérides
Acides gras estérifiés
Acides gras libres
Cholestérol
PLUS DE 10 ANS DE FORMATION EN DERMATOLOGIE
ATOPIE
N° 44
Vignette historique
3
Mise au point
11
Histoires de patients, qu’auriez-vous fait ?
17
Actualités bibliographiques
27
En direct de la recherche
37
En direct de la Station thermale d’Avène
39
Club Dermaweb
41
Rendez-vous en Dermatologie
43
Laboratoires Dermatologiques Avène
DERMO
CUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUSCUS
E D I T I O N S M É D I C A L E S P I E R R E F A B R E

8. GUIDE DU CURISTE 15
Une prise en charge
personnalisée
LA CURE THERMALE À AVÈNE,
DE DÉBUT AVRIL JUSQU’À FIN OCTOBRE
Avène met à votre disposition un établissement
thermal digne de son histoire et de sa vocation
dermatologique.
La Station thermale d’Avène pratique un therma-
lisme scientifique et une hydrothérapie innovante
dans le traitement des maladies de la peau.
Les Thermes accueillent des adultes mais aussi des
jeunes enfants. Parfois même des tout-petits (dès
3 mois) qui souffrent de dermatite atopique, une
forme fréquente d’eczéma.
Quand vous saurez qu’à Avène, un curiste sur
quatre est un enfant, vous aurez compris qu’ils ont
fait de la Station leur royaume !
Pour tous, nous proposons des équipements médi-
caux performants, une prise en charge attentive,
toujours personnalisée, une ambiance convi-
viale. Et veillons, en permanence, à ce que ces
exigences soient toujours réunies.
La Station thermale
d’Avène est la première
Station thermale dédiée à
la dermatologie qui s’est
vu décerner la certification
« Aquacert HACCP
Thermalisme » (novembre
2010 renouvelée en
2013). C’est une
consécration de la
démarche qualité engagée
par la Station thermale
d’Avène pour améliorer
sans cesse la qualité des
soins, garantir la sécurité
sanitaire… et mieux
satisfaire les curistes.
Une cure thermale d’exception

9. GUIDE DU CURISTE 17
DE LA SOURCE AUX THERMES, UNE EAU TOUJOURS
AUSSI PURE
L’Eau thermale d’Avène, qui se constitue par de
très lents ruissellements pour se charger en précieux
minéraux, est une Eau rare. Très rare... C’est pour-
quoi tout est mis en œuvre pour que sa pureté soit
parfaitement préservée, de la Source jusqu’aux
Thermes où sont prises en charge les peaux les
plus sensibles.
Les pathologies traitées à la Station thermale
d’Avène sont diverses :
˾ La dermatite atopique de l’enfant
(dès l’âge de 3 mois) et de l’adulte
˾ Toutes les formes d’eczéma
˾ Le psoriasis
˾ Les cicatrices
˾ Les séquelles de brûlures
˾ Les prurits et prurigos chroniques
˾ Les ichtyoses
˾ Les lichens cutanéo-muqueux
La Station thermale d ’Avène propose également
des soins spécifiquement adaptés aux :
˾ Affections des muqueuses bucco-linguales
˾ Atteintes du cuir chevelu
˾ Suites de traitements oncologiques et cicatrices
(séquelles de brûlures, cicatrices, intervention chirurgicale…).
Cette liste n’est pas limitative. D’autres
maladies de peau peuvent être prises
en charge, après concertation entre le
médecin traitant et le médecin thermal.
Dans tous les cas, l’indication est posée
par le médecin prescripteur.

10. GUIDE DU CURISTE 19
Des soins
à la Source
DES SOINS FONDAMENTAUX ET SPÉCIFIQUES
Le programme quotidien de soins thermaux, à
base d’Eau thermale d’Avène, comprend des soins
fondamentaux communs à toutes les pathologies
et des soins complémentaires et spécifiques.
La durée de la cure médicale est de 3 semaines
(possibilité de remboursement avec questionnaire
de prise en charge à compléter avec le médecin
traitant).
Les médecins thermaux reçoivent en consultation
chaque curiste en début de cure.
Selon le diagnostic posé, les antécédents de trai-
tement et l’observation clinique qu’ils font lors de
cette consultation, ils établissent un programme
quotidien de soins d’environ 1h30.
Dans ce programme, il y a les soins fondamentaux
(comme le bain, la douche, les pulvérisations),
les soins complémentaires (la douche filiforme, la
douche capillaire, les pulvérisations locales, les
compresses d’Eau thermale, les massages sous
eau...), auxquels s’ajoutent les soins spécifiques
comme les enveloppements, les soins du visage et
du cuir chevelu avec crème hydratante et émolliente.
Bien entendu, tous les soins de la peau sont prodigués par des
professionnels diplômés et expérimentés. Médecins, dermatolo-
gues, infirmières, masseurs kinésithérapeutes, hydrothérapeutes
et hydro-esthéticiennes...
Pour chaque curiste, la combinaison
de ces soins est personnalisée, selon
l’atteinte cutanée, et les médecins
suivent l’évolution au fil de la cure
avant de faire un bilan à la fin
des 3 semaines.

11. GUIDE DU CURISTE 21
Dermatoses
chroniques
UNE PRISE EN CHARGE ADAPTÉE ET SPÉCIFIQUE
Les dermatoses chroniques (eczéma, psoriasis)
représentent la grande majorité des pathologies
prises en charge à la Station thermale d’Avène.
Elles nécessitent des soins adéquats. Nos méde-
cins thermaux évaluent et choisissent ceux qui sont
les mieux adaptés à chaque cas.
Les soins à base d’Eau thermale
˾ Bains simples, aérobains et hydromassants ;
pivot du traitement thermal, le bain a des effets
multiples : émollient, anti-inflammatoire et sédatif.
˾ Douches et pulvérisations générales, aux
propriétés antiprurigineuses et sédatives.
˾ Cure de boisson : toujours associée aux soins
dermatologiques, elle est le complément des soins
externes. Il est conseillé de remplacer l’eau de
boisson habituelle par l’Eau thermale d’Avène.
˾ Douches filiformes : ces douches, à pression
modulable, sont administrées par les médecins de
la Station. Elles permettent un soin très ciblé des
lésions et assurent un massage profond du derme
et un assouplissement de l’épiderme.
˾ Pulvérisations locales sur le visage ou les mains, pour une action
anti-inflammatoire et antiprurigineuse.
˾ Compresses d’Eau thermale sur les lésions les plus irritées : elles
ont un effet antiprurigineux et anti-inflammatoire.
˾ Massages sous l’eau pour un effet assouplissant et relaxant.
Les soins spécifiques hydratants
˾ Enveloppement du corps avec crème émolliente, un complément
important dans le traitement des peaux sèches atopiques, psoria-
siques ou ichtyosiques. Il permet de diminuer l’épaisseur de la couche
cornée tout en apportant davantage de confort.
˾Soinsvisageaveccrèmehydratante:relaxants,ilsapaisentlapeau
en calmant ses irritations et lui procurent du confort en l’hydratant.
˾ Soin complet du cuir chevelu : il diminue les squames, calme les
démangeaisons et les irritations. Un massage doux permet d’assou-
plir le cuir chevelu et de détendre le patient.
Les curistes ont souvent tout essayé et placent ce traitement comme
un «dernier recours». De fait, il faudrait proposer le thermalisme,
qui repose sur des bases tout à fait scientifiques, bien avant d’en
arriver à de telles situations. La cure est un traitement complémentaire
des médicaments quand la maladie devient chronique et que les
thérapeutiques usuelles ne suffisent plus.

12. GUIDE DU CURISTE 23
Mesure des effets positifs de la cure
Danslamajoritédescas,ilssemanifestent,visiblementetdurablement.
Durant les trois semaines de cure, les patients bénéficient d’exa-
mens dermatologiques permettant d’apprécier l’efficacité du traite-
ment sur les dermatoses inflammatoires. Les médecins utilisent des
scores cliniques reconnus qui quantifient la gravité des maladies de
peau observées. Pour la dermatite atopique, on utilise le SCORAD
(SCORing Atopic Dermatitis) et pour le psoriasis, le PASI (Psoriasis
Area and Severity Index).
Résultats de la cure
Concrètement, à Avène, nous avons mené l’étude sur huit sai-
sons de cure à partir des dossiers de plus de 10 000 curistes.
Les résultats obtenus sont les suivants :
Une amélioration très significative est obtenue, entre le début et la
fin de la cure, chez les patients atopiques (enfants et adultes)*
Pour le psoriasis, pathologie affectant essentiellement les adultes,
une amélioration significative est observée entre le début et la fin
de la cure *
L’efficacité, à court et moyen terme, de la cure thermale à Avène
a été démontrée chez les patients atteints d’ichtyose héréditaire**
A court terme - 38% en fin de cure
A moyen terme - 31%, 6 mois après la cure
* Merial-Kieny C, Mengual X, Guerrero D, Sibaud V.
Clinical efficacy of Avène hydrotherapy measured in a large cohort of more than 10,000 atopic or
psoriatic patients. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2011 Feb; 25 Suppl 1:30-4.
** Bodemer C, Bourrat E, Mazereew-Hautier J, Boralevi F, Barbarot S, Bessis D, Blanchet-Bardon C,
Bourdon-Lanoy E, Stalder JF, Ribet V, Guerrero D, Sibaud V. Short and medium term efficacy of specific
hydrotherapy in inherited ichthiosis. British Journal of Dermatology 2011;165, pp1087-94.
PASI - 54,4% à la fin de la cure (en moyenne)
SCORAD - 41,6% à la fin de la cure (en moyenne)

13. GUIDE DU CURISTE 25
DES INDICATIONS SPÉCIFIQUES
Ce sont principalement les gingivites et stomatites subai-
guës et chroniques, les aphtoses chroniques, les glossites
(inflammations de la langue de causes diverses), les glos-
sodynies et le lichen buccal (érosif, érythémateux).
Les soins prescrits pour les affections bucco-linguales
La cure de boisson est accompagnée de soins spécialisés :
˾ Bains de bouche à l’Eau thermale d’Avène,
˾Douchesgingivalespourmasseretnettoyerlamuqueuse,
˾ Pulvérisations de la cavité buccale à visée anti-inflam-
matoire et décongestionnante,
˾ Compresses imbibées d’Eau thermale d’Avène direc-
tement appliquées sur les lésions buccales.
Une efficacité validée*
Six mois après la fin de la cure thermale, 74% des pa-
tients n’ont plus utilisé de corticothérapie topique, 66%
n’ont plus pratiqué de bain de bouche de corticoïdes et
98% n’ont eu recours à aucun antalgique.
* Boisnic S, Branchet MC, Ben Slama L, Licu D. Traitement du lichen plan buccal
érythémateux et Eau thermale d’Avène. Act Odonto Stomatol 2004;225:57-64.
UN PROGRAMME DE SOINS UNIQUE
La Station thermale d’Avène est la seule Station thermale proposant
un programme complet de soins du cuir chevelu.
Pour en faire bénéficier les curistes, nous avons installé, dans l’éta-
blissement thermal, des espaces spécifiques et des équipements de
pointe.
Les soins prescrits pour les affections du cuir chevelu
˾ La douche capillaire à l’Eau thermale, un soin remarquable pour
calmer l’intensité des démangeaisons, soulager rapidement les irrita-
tions et participer à l’élimination des squames.
˾ La douche filiforme, administrée par le médecin thermal, a un effet
antiprurigineux et participe également à l’élimination des squames.
˾ L’application de soins émollients ou kératolytiques à base d’Eau
thermale d’Avène renforce l’effet des soins thermaux.
Une efficacité validée dans le psoriasis*
Mesure de l’évolution du PASI entre J0 et J18.
* Analyse épidémiologique sur le déroulement du traitement au centre d’hydrothérapie
dermatologique d’Avène - Année 2010 STATITEC - Xavier MENGUAL
Affections
des muqueuses
bucco-linguales
Pour optimiser l’effet des soins
thermaux, il faut effectuer un
détartrage avant la cure.
L’hygiène bucco-dentaire est
indispensable au maintien des
résultats obtenus.
Affections
du cuir chevelu
p=0,071 (Wilcoxon)
L’Établissement thermal s’est
doté d’un matériel original,
une douche capillaire à jets
variables qui permet de mo-
duler la pression en Eau ther-
male afin de s’adapter à la
sévérité de la pathologie et à
la sensibilité du cuir chevelu.
PASI cuir chevelu affecté (n=514) -54,8%

14. GUIDE DU CURISTE 27
POURQUOI DES SOINS APRÈS UN CANCER…
La Station thermale d’Avène bénéficie d’une répu-
tation internationale en matière de soins derma-
tologiques. On y vient, souvent de très loin, pour
soigner une peau abîmée, fragilisée, une peau
desséchée, hyper-réactive, parfois brûlée. On y
vient aussi pour améliorer la qualité d’une cicatrice
récente, après une brûlure grave par exemple.
Autant de problèmes qui peuvent faire suite à une
intervention chirurgicale, à des séances de chimio-
thérapie ou de radiothérapie mises en œuvre pour
traiter nombre de cancers.
Adoucir ces moments, permettre à la peau de re-
trouver confort et bien-être sont les bénéfices d’une
cure de 3 semaines de soins à Avène, cure qui
s’intègre parfaitement dans le parcours de soins
des patients concernés.
UNE GAMME COMPLÈTE …
L’éventail des soins proposés est large et d’une remarquable effica-
cité. Les curistes qui se sentent réconfortés par une écoute attentive
et des gestes enveloppants, trouvent un grand apaisement grâce
aux bains hydromassants, douches générales, massages sous
affusions, pulvérisations, enveloppements avec crèmes hydra-
tantes ou compresses d’Eau thermale, soins apaisants et hydra-
tants du visage ou du corps... autant de moments privilégiés pour
permettre à l’Eau thermale d’Avène de diffuser en douceur toutes
ses propriétés apaisante, anti- irritante et adoucissante.
Suites de traitements
et d’interventions
oncologiques

15. GUIDE DU CURISTE 29
POURQUOI DES ATELIERS ET DES CONFÉRENCES
EN PARALLÈLE DE LA CURE ?
Faire une cure à Avène, c’est bien souvent renouer
avec la douceur de vivre et l’apaisement. C’est se
réconcilier avec soi-même et avec l’autre…
C’est pourquoi nous avons estimé important d’of-
frir aux curistes des ateliers et des conférences
pour les informer et les aider à mieux vivre leur
pathologie au quotidien, leur permettre d’acqué-
rir de bons gestes de prévention pour prolonger
les effets bénéfiques de la cure thermale, prévenir
les poussées, ou tout simplement réduire l’anxiété
et le stress. Mais aussi pour retrouver le sens de
l’échange.
QUELS SONT LES ATELIERS PROPOSÉS ?
Nous proposons actuellement six ateliers :
˾ Hygiène et hydratation - On y trouve de nom-
breux conseils pratiques sur les gestes à adopter
pour prendre soin de sa peau, les mauvaises habi-
tudes à bannir, la façon d’appliquer un soin...
˾ Alternative au grattage - Les trucs et astuces pour éviter de se
gratter sont abordés. On déculpabilise chacun (y compris l’entou-
rage). On acquiert de nouveaux gestes et de nouvelles habitudes
pour ne plus « traumatiser » la peau.
˾ Application de l’émollient chez l’enfant - Cette technique permet
à la fois d’assouplir la peau et d’apporter un bien-être à l’enfant.
Un échange privilégié entre parents et enfants qui rend le traitement
plus facile à accepter. L’application devient un moment de plaisir.
˾ Relaxation - Un atelier-conseil pour apprendre à « lâcher prise »,
à évacuer son stress grâce à des techniques et des jeux facilement
reproductibles après la cure.
Un accompagnement
au-delà des soins
Pour répondre aux attentes des curistes,
Joëlle NONNI a mis en place
un programme d’accompagnement
(Ateliers et Conférences)
dont elle est responsable.

16. GUIDE DU CURISTE 31
˾ Maquillage médical - Cet atelier permet, avec
l’aide d’une spécialiste, d’apprendre les tech-
niques spécifiques de « camouflage » pour cacher
harmonieusement les imperfections du visage et du
corps. Il est très apprécié des femmes comme des
hommes, quelle que soit leur pathologie…
Le dénominateur commun à tous ces ateliers est de
vous faire connaître les gestes simples pour vous
réconcilier avec votre peau et reprendre confiance
en vous.
˾ Espace de parole – Animé par une psycho-
logue clinicienne, c’est un espace de rencontre,
d’écoute et d’échange à l’intérieur duquel chacun
peut s’exprimer librement, partager son vécu et ses
expériences avec d’autres personnes vivant des
situations similaires.
SUR QUOI PORTENT LES CONFÉRENCES ?
Les conférences médicales que nous proposons sont des moments
d’échange très importants pour comprendre sa maladie, la dyna-
mique des soins et au final, gérer sa propre situation.
˾ « Le Thermalisme à Avène » vous informe en particulier sur l’his-
toire de la Station, l’origine de l’Eau thermale et l’intérêt de chaque
soin sur les dermatoses.
˾ « La dermatologie » vous apporte « tout ce qu’il faut savoir » sur
la dermatite atopique ou le psoriasis.
˾ « Diététique et nutrition » explique pourquoi, et comment, votre
alimentation joue un rôle important dans votre capital santé. Des
conseils vous sont donnés pour modifier vos habitudes alimentaires
si elles sont mauvaises ou inadaptées. Nous travaillons d’ailleurs
dans le droit fil du Plan National Nutrition Santé (P.N.N.S.).

17. GUIDE DU CURISTE 33
«On arrive ici sans savoir pour la première
fois; entouré de forêts, un paysage qu’on croirait
du bout du Monde. Lentement, on se laisse por-
ter par une histoire d’eau. Des milliers de bulles
captées au plus profond de cette terre d’Avène,
pour soulager, guérir des peaux abîmées. Au fil du
temps, pendant ces trois semaines, des hommes
et des femmes portés à l’attention de l’autre dans
la bonne humeur. On finit pour certains par être
un peu de cette grande famille des Thermes et de
s’y sentir chez soi. Ils ont su créer, aussi, un outil
de science qui force l’admiration pour connaître,
apprendre et donner enfin le « meilleur » pour per-
cer le grand mystère de cette eau et nous faire
partager son secret. Bravo à toutes, à tous ces
visages attachants en blouses blanches. Merci. »
Laurent
« Avant je me trouvais affreuse, mais grâce à vous je me sens
plus belle. Les bains à bulles sont très agréables et le personnel est
accueillant. » Anne
« Etre bien dans sa peau... un rêve réalisable grâce à l’eau de
Sainte-Odile et à l’aide efficace de l’équipe des Thermes d’Avène
à qui j’adresse un chaleureux merci. » Françoise
« Merci ! Merci ! Merci ! Pour la beauté du cadre, la disponibilité
et la gentillesse de toutes et tous, pour tous ces sourires qui nous
donnent la Confiance et l’Espoir dont nous avons besoin. » Carmen
« On y vient tard, on y vient tôt,
Qu’on soit gueux ou qu’on soit reine,
Quand on veut sauver sa peau,
On profite des bains d’Avène. » Gelu
La cure thermale
à Avène,
ce sont les curistes
qui en parlent
le mieux
Merci à tous nos petits curistes
qui se sont exprimés à travers
ces dessins.

18. GUIDE DU CURISTE 35
COMMENT LE THERMALISME SCIENTIFIQUE RÉVÈLE
SA DIMENSION HUMAINE ?
Tout simplement par l’importance que nous accordons à ce
que l’on appelle le « ressenti » patient.
Nous le mesurons par l’analyse de questionnaires de qualité
de vie qui, depuis de nombreuses années, nous renseignent
sur le « ressenti »*.
Ensuite par la prise en compte du « fardeau individuel » de
la maladie que portent les personnes atteintes. Une notion
plus récente qui fait référence à leur « handicap » psycho-
logique, social, économique, physique… et engendré par
une pathologie le plus souvent chronique.
Sa mesure permet d’évaluer l’expression du ressenti du pa-
tient et/ou de sa famille car ce fardeau conditionne la qua-
lité de vie, l’intégration en collectivité, l’organisation de vie
et le niveau des ressources médicales consommées (consul-
tations, traitements, etc...).
Nous savons à quel point les dermatoses chroniques comme
le psosiaris et la dermatite atopique peuvent influer sur la
qualité de vie des patients et leur environnement. Nous sa-
vons maintenant, et nous l’évaluons avec précision, à quel
point la cure à la Station thermale d’Avène peut l’améliorer
significativement et durablement.
* Etude allègement du fardeau – Congrès Mondial de Dermatologie pédiatrique –
Madrid – Septembre 2013.
COMMENT EST ÉVALUÉ CE FARDEAU INDIVIDUEL À LA STATION ?
Le fardeau individuel d’une dermatose est évalué à l’aide de ques-
tionnaires conçus par une équipe pluridisciplinaire (patients, familles
de patients, médecins, psychologues...) avec une méthodologie
rigoureuse. La construction d’un questionnaire se déroule en 3 phases
successives : exploratoire, développement et validation.
L’évaluation se fait en 2 évaluations minimum : une première (le jour
de l’arrivée à la Station) permet de définir un niveau de référence ;
une seconde (à l’issue des trois semaines) permet de situer le niveau
du fardeau à l’issue de la prise en charge.
Le différentiel entre ces deux scores permet d’exprimer, le plus sim-
plement, l’allégement du fardeau.
UN QUESTIONNAIRE « FARDEAU DE L’ATOPIE » EXISTE-T-IL ?
Un questionnaire « fardeau des familles » a été créé et validé en
2012 et publié en 2013* en partenariat avec l’Association Fran-
çaise de l’Eczéma : il s’agit du questionnaire A.B.S. (Atopy Burden
Score). Il est structuré autour de 4 dimensions : « Vie de famille »
(4 questions), « Budget & Travail » (4), « Vie Quotidienne » (3) et
« Traitement » (3).
* Méni C, Bodemer C, Toulon A, Merhand S, Perez-Cullell N, Branchoux S, Taïeb C.
Atopic dermatitis Burden Scale : Creation of a specific burden questionnaire for families. JEADV
2013.
Le ressenti patient
Dr Charles TAIEB,
Directeur Santé Publique,
Qualité de Vie et Economie de Santé
du Groupe Pierre Fabre
Une étude pilote a été menée
avec 30 familles qui ont ac-
cepté de participer à cette
évaluation.
A l’issue de la cure à la Station
thermale, elle confirme qu’au
delà des résultats cliniques, la
prise en charge de trois se-
maines allège le handicap
de façon statistiquement signi-
ficative, en particulier chez
les enfants :
• Amélioration de la qualité du sommeil,
• Diminution du grattage,
• Meilleure acceptabilité des soins
de la peau,
• Participation accrue aux activités
quotidiennes de leur âge.
Thermalisme scientifique et qualité de vie

19. GUIDE DU CURISTE 37
Prescription de la cure
par votre médecin traitant
Demande de prise en charge à votre Caisse d’Assurance
Maladie (pensez à vous renseigner auprès de votre
mutuelle ou assurance complémentaire).
Réservez votre logement
Complexe hôtelier et résidentiel sur place pour vous
accueillir.
Tél : +33 (0)4 67 23 44 45
www.hotelvaldorb.com
D’autres hébergements sont proposés par l’Office
du Tourisme d’Avène
Tél : +33 (0)4 67 23 43 38
www.avene-orb-gravezon.com
Réservez votre cure
Sur le site www.avenecenter.com,
par courrier ou par téléphone : Tél : +33 (0)4 67 23 41 87
Vous recevrez une confirmation d’inscription ainsi qu’une
liste qui vous permettra de faire le choix de votre médecin
thermal.
Prenez rendez-vous
avec l’un des médecins de la Station thermale :
Liste actualisée sur demande au Tél : + 33 (0)4 67 23 41 87
ou sur le site www.avenecenter.com
Par les airs
Aéroport Montpellier-Méditerranée (90 km)
Tél : +33 (0)4 67 20 85 00
www.montpellier.aeroport.fr
Aéroport Béziers-Agde-Vias (70 km)
Tél : +33 (0)4 67 809 909
www.beziers.aeroport.fr
Par le rail
TGV : Paris-Montpellier, tous les jours.
Toulouse (ou Perpignan) – Narbonne – Béziers – Le Bousquet d’Orb.
www.voyage-sncf.com
Par la route - Point GPS Avène : 43.754.398N.3.10926E
.
De Montpellier : N 109 direction Millau, N 9, puis A 75 direction Lodève,
D 35 direction Lunas puis Bousquet d’Orb, D 8.
De Béziers : D 909 jusqu’à Bédarieux, D 35 direction Bousquet d’Orb,
puis D 8 jusqu’à Avène.
De Clermont-Ferrand ou de Millau : A 75 direction Montpellier
sortie Lodève.
Navette Montpellier (Gare ou Aéroport) - AVENE
Se renseigner auprès du service animation «Les Muriers»
pour réserver le trajet
Tél : +33 (0)4 67 23 46 30
Email : muriers.animation@orange.fr
Les taxis
Le Bousquet d’Orb : Tél : +33 (0)4 67 23 80 56
Lunas : Tél : +33 (0)4 67 23 89 79
INFORMATIONS PRATIQUES
Etablissement thermal d’Avène
34260 Avène-les-Bains
France
Tél : +33 (0)4 67 23 41 87
Fax : +33 (0)4 67 23 44 71
www.avenecenter.com
Préparez votre cure et votre voyage

20. GUIDE DU CURISTE 39
Points de repère

21. GUIDE DU CURISTE 41
Hôtel du Val d’Orb***
34260 - AVENE LES BAINS
Tél : +33 (0)4 67 23 44 45
Fax : +33 (0)4 67 23 39 07
Email : val.dorb@pierre-fabre.com
www.hotelvaldorb.com
Pendant les travaux de reconstruction, l’hôtel Val
d’Orb vous accueille avec un service hôtelier com-
plet au sein de la Résidence les Bains d’Avène,
avec le souci constant de nos équipes de vous
offrir un séjour aussi agréable et confortable que
possible.
Résidence des Thermes**
34260 - AVENE LES BAINS
Tél : +33 (0)4 67 23 44 45
Fax : +33 (0)4 67 23 39 07
Email : val.dorb@pierre-fabre.com
A quelques pas de l’Etablissement thermal, cette résidence offre tout
le confort souhaité, du studio au T2.
Réception ouverte 24h/24, téléphone, télévision, buanderie,
possibilités de restauration. Wi-Fi payante.
Autres possibilités d’hébergement
Vous pouvez louer à proximité chez des particuliers (meublés,
chambres d’hôtes, gîtes de séjour) ou même réserver un emplace-
ment au camping.
Pour toutes informations complémentaires, consulter le Guide d’hé-
bergement réalisé par l’Office du tourisme Pays des Monts et des
Sources (www.avene-orb-gravezon.com)
Choisissez
votre hébergement
ADRESSES UTILES
Centre de Loisirs et d’Animations
« Les Muriers »
34260 Avène Les Bains
Centre agréé Jeunesse et Sport
Tél : +33 (0)4 67 23 46 30
Email : muriers.animation@orange.fr
L’Office du Tourisme
Pays des Monts et des Sources
10, quai des tanneries
34260 Avène Les Bains
Tél : + 33 (0)4 67 23 43 38
www.avene-orb-gravezon.com

22. GUIDE DU CURISTE 43
LE 1ER
JOUR
Votre séjour commence par une consultation auprès
de votre médecin thermal. Lors de cette première
consultation, vous pouvez remettre au médecin
thermal tous les documents concernant votre état
de santé (lettre de votre médecin-prescripteur de
cure, analyses, liste de vos médicaments, etc...).
Après cette consultation, vous commencerez votre
programme de soins aux Thermes.
TENUE SOUHAITÉE
Un peignoir propre vous est remis gratuitement
chaque jour en début de programme de soins.
Par mesure d’hygiène, le port de claquettes,
réservées exclusivement à la zone de soins, est
obligatoire.
Il est vivement conseillé de prendre une serviette
pour les douches capillaires et les pulvérisations
locales.
Sur place, en cas d’oubli, vous pouvez acheter ou
louer des serviettes.
ACCOMPAGNEMENT DES PETITS
Pour les curistes de moins de 12 ans, la présence d’un adulte
accompagnant est obligatoire pendant les soins.
Celui-ci doit revêtir un peignoir pour des raisons d’hygiène.
Possibilités de prêt ou de location à la Station thermale.
PRISE EN CHARGE
Votre volet de prise en charge administrative des soins thermaux
(volet 2) est à remettre le 1er jour de votre cure à l’accueil adminis-
tratif des Thermes.
La facture acquittée de votre règlement des soins thermaux vous est
remise le jour de votre départ par l’accueil des Thermes.
Les honoraires médicaux (consultations et douches filiformes) sont à
régler directement auprès du médecin thermal, au cabinet médical.
Pour votre cure,
quelques informations
pratiques

23. GUIDE DU CURISTE 45
DES LOISIRS POUR LES PETITS ET LES GRANDS
Les enfants de 3 à 12 ans peuvent être accueillis
par des professionnels et des animateurs diplômés
d’état au Centre de Loisirs des Mûriers où de nom-
breuses activités leurs sont proposées.
A votre disposition, sur place, des terrains de ten-
nis, un boulodrome, un mini-golf, une aire de jeux,
un nouveau parcours d’orientation permanent …
Mais pas seulement…
Vous pouvez aussi profiter du plaisir des prome-
nades le long de l’Orb. A pied ou à VTT, plus de
300 km de chemins de randonnée balisés vous
attendent.
Et si vous aimez taquiner la truite, à vous les plaisirs de la pêche
dans l’eau claire de l’Orb.
Vous êtes curieux ? Profitez d’une sortie organisée et guidée dans la
nature pour découvrir une flore vraiment exceptionnelle.
Si les enfants partagent votre curiosité, vous irez ensemble jusqu’à
la ferme des Monts et des Sources pour visiter un élevage pastoral
de chèvres et une chèvrerie…
Sans oublier la Fête de l’Eau et de la Nature (en juillet), le Festival
des Sourciers (septembre-octobre), les concerts, expositions, confé-
rences, concours de peinture en juillet et août…Et les pittoresques
marchés locaux (en saison).
Les activités
sur place …
La Navette des Monts d’Orb
D’avril à octobre, c’est à dire pendant la saison
des cures, Les lundi, mercredi, jeudi et vendredi,
cette navette dessert Avène, Ceilhes,
Le Bousquet d’Orb,
Bédarieux, Lunas, Hérépian et Lamalou-Les-Bains.
Renseignements auprès du service animation
des Muriers.

24. GUIDE DU CURISTE 47
DE BALADE EN BALADE
Si vous disposez de votre véhicule personnel,
prenez le temps de visiter les environs.
˾ Les Gorges d’Héric et le Caroux,
les Gorges du Tarn
˾ Les Lacs d’Avène, du Laouzas,
de la Raviège et du Salagou
˾ Le Canal du Midi
˾ Le Cirque de Navacelles, de Mourèze
˾ Le village templier de la Couvertoirade
˾ Les Caves de Roquefort
˾ Le Viaduc de Millau
˾ L’Abbaye de Sylvanès
˾ Les Monts de l’Espinouse et de l’Escandorgue
˾ Saint-Guilhem-le-Désert
˾ La vallée de l’Hérault et ses routes des vins
˾ Le Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc
Les découvertes
INFORMATIONS LOISIRS
L’Office du Tourisme
Pays des Monts et des Sources
Tél : + 33 (0)4 67 23 43 38