Glis Localization Internationalization 05 20071030

Global Information Systems: Localization and Internationalization (5) Prof. Dr. Jan M. Pawlowski 31.10.2007

Contents ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

The Open Unified Process – Disciplines ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[Source: http://www.epfwiki.net/wikis/openup/]

Definitions ,[object Object],[object Object]

Types of internationalization ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Types of internationalization GUI for culture X GUI for culture Y Culture X Locale Culture Y Locale Abstract GUI [Adapted from Kersten, 2002]

Types of internationalization Deep Culture X Surface Culture X GUI X Core Application X Deep Culture X Surface Culture X Production Product Deployment Deep Culture Y Surface Culture Y GUI Y Core Application X Deep Culture Y Surface Culture Y

Challenges in Localization ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aspects ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Format samples ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Localization by country ,[object Object],[Source: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1]

Localization by language ,[object Object],Source: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

But….the example of Khmer… ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Formats ,[object Object],[object Object],[object Object]

Formats ,[object Object],[object Object]

Formats: Recommendations (W3C, 2005) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Formats: Recommendations (W3C, 2005) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Formats ,[object Object],[object Object],[object Object],00 02 33 B4 00 00 59 7D 00 00 05 D0 00 00 00 41 UTF-32 D8 4C DF B4 59 7D 05 D0 00 41 UTF-16 F0 A3 8E B4 E5 A5 BD D7 90 41 UTF-8 U+233B4 U+597D U+05D0 U+0041 Code point 好 א A

Recommendation samples ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Recommendation samples ,[object Object],[Source: http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403]

“ Culturalization” of applications ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Types of internationalization Business logic for culture X Business logic for culture Y Abstract Business Logic [Adapted from Kersten, 2002] GUI Business Logic Repository Culture Y Repository Culture X Repository

Culture-aware internationalization Deep Culture X Surface Culture X GUI X Business Logic X Deep Culture X Surface Culture X Production Product Deployment [Adapted from Kersten, 2002] Core Rep. Rep. X Deep Culture Y Surface Culture Y GUI Y Business Logic Y Deep Culture Y Surface Culture Y Core Rep. Rep. Y

Interface Design Strategy (Jagne et al., 2004) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

User Interface Design ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

User Interface Design – Issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

User Interface Design – Issues (2) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

At the end of this phase, the following results should be ready: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Summary ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Questions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

References ,[object Object],[object Object],[object Object]

Contact Information ITRI ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glis Localization Internationalization 05 20071030

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Glis Localization Internationalization 05 20071030

Similar to Glis Localization Internationalization 05 20071030 (20)

More from Jan Pawlowski

More from Jan Pawlowski (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Glis Localization Internationalization 05 20071030