SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 16
Drupal Site Translation and Translation Testing By James Andres For VANDUG, May 2011
Overview ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Drupal translation ... is a bit limited ,[object Object],[object Object]
Module's that pick up the slack ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translating your Drupal project ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Why use .po files? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation "unit testing", plus potx crash course ,[object Object],drupal_set_title("Homepage"); // Hint, missing t()
Solution, make a visually scannable test language.  The "." language..
Adding a language
Making "test.po", for  (most of)  the whole site ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
After import, 3 issues .. not bad!
Using i18nmenu, i18ntaxonomy, etc.
The translation "unit test" process in full ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation gotchya's // Having $this = t(‘1 tomato’); // and $that = fomat_plural($num, ‘1 tomato’, ‘@count tomatoes’); // Can cause problems... // Drupal will refuse to import some HTML, like: t('<div></div>')   t('<br/>')   t('<img .. />');
Tips ,[object Object],[object Object],For panels and views, it can be helpful to wrap the t() function around some of the strings inside &quot;in-code&quot; exports.  Example:
More tips ,[object Object],[object Object]

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Ansible Callback Plugins
Ansible Callback PluginsAnsible Callback Plugins
Ansible Callback Pluginsjtyr
 
Php tutorial
Php tutorialPhp tutorial
Php tutorialNiit
 
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using SwiftMobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using SwiftDiego Freniche Brito
 
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...Puppet
 
Functional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented ProgrammersFunctional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented ProgrammersDiego Freniche Brito
 
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)Robert Nelson
 
Beginners PHP Tutorial
Beginners PHP TutorialBeginners PHP Tutorial
Beginners PHP Tutorialalexjones89
 
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnitFighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnitJames Fuller
 
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radioAncient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radioCristopher Ewing
 
Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)Arjun Shanka
 
Happy hacking with Plone
Happy hacking with PloneHappy hacking with Plone
Happy hacking with PloneMakina Corpus
 
Php hypertext pre-processor
Php   hypertext pre-processorPhp   hypertext pre-processor
Php hypertext pre-processorSiddique Ibrahim
 
Chapter 02 php basic syntax
Chapter 02   php basic syntaxChapter 02   php basic syntax
Chapter 02 php basic syntaxDhani Ahmad
 

Mais procurados (20)

Ansible Callback Plugins
Ansible Callback PluginsAnsible Callback Plugins
Ansible Callback Plugins
 
Php tutorial
Php tutorialPhp tutorial
Php tutorial
 
php basics
php basicsphp basics
php basics
 
Php.ppt
Php.pptPhp.ppt
Php.ppt
 
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using SwiftMobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using Swift
 
Code rippa
Code rippaCode rippa
Code rippa
 
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
 
Flask vs. Django
Flask vs. DjangoFlask vs. Django
Flask vs. Django
 
Functional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented ProgrammersFunctional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented Programmers
 
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
 
Beginners PHP Tutorial
Beginners PHP TutorialBeginners PHP Tutorial
Beginners PHP Tutorial
 
Php introduction
Php introductionPhp introduction
Php introduction
 
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnitFighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
 
Php tutorial
Php  tutorialPhp  tutorial
Php tutorial
 
Introduction to PHP
Introduction to PHPIntroduction to PHP
Introduction to PHP
 
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radioAncient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
 
Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)
 
Happy hacking with Plone
Happy hacking with PloneHappy hacking with Plone
Happy hacking with Plone
 
Php hypertext pre-processor
Php   hypertext pre-processorPhp   hypertext pre-processor
Php hypertext pre-processor
 
Chapter 02 php basic syntax
Chapter 02   php basic syntaxChapter 02   php basic syntax
Chapter 02 php basic syntax
 

Semelhante a Drupal site translation and translation testing

Programming Under Linux In Python
Programming Under Linux In PythonProgramming Under Linux In Python
Programming Under Linux In PythonMarwan Osman
 
Introduction to Go language
Introduction to Go languageIntroduction to Go language
Introduction to Go languageTzar Umang
 
The GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to GophersThe GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to GophersAlessandro Sanino
 
The Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core ApiThe Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core ApiNTT DATA Americas
 
course slides -- powerpoint
course slides -- powerpointcourse slides -- powerpoint
course slides -- powerpointwebhostingguy
 
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettextModern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettextAlexander Mostovenko
 
Adventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as codeAdventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as codeJulian Simpson
 
Node.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA PresentationNode.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA PresentationRob Tweed
 
Writing multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using SphinxWriting multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using SphinxMarkus Zapke-Gründemann
 
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)Michiel Rook
 
Living With Legacy Code
Living With Legacy CodeLiving With Legacy Code
Living With Legacy CodeRowan Merewood
 
Continuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI JoeContinuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI JoeShawn Price
 

Semelhante a Drupal site translation and translation testing (20)

Php
PhpPhp
Php
 
Programming Under Linux In Python
Programming Under Linux In PythonProgramming Under Linux In Python
Programming Under Linux In Python
 
Introduction to Go language
Introduction to Go languageIntroduction to Go language
Introduction to Go language
 
Ext 0523
Ext 0523Ext 0523
Ext 0523
 
The GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to GophersThe GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to Gophers
 
The Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core ApiThe Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core Api
 
course slides -- powerpoint
course slides -- powerpointcourse slides -- powerpoint
course slides -- powerpoint
 
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettextModern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettext
 
Adventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as codeAdventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as code
 
Smolder Introduction
Smolder IntroductionSmolder Introduction
Smolder Introduction
 
Node.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA PresentationNode.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA Presentation
 
Writing multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using SphinxWriting multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using Sphinx
 
Lecture8
Lecture8Lecture8
Lecture8
 
Phpwebdevelping
PhpwebdevelpingPhpwebdevelping
Phpwebdevelping
 
Python Presentation
Python PresentationPython Presentation
Python Presentation
 
Demystifying Maven
Demystifying MavenDemystifying Maven
Demystifying Maven
 
Golang workshop
Golang workshopGolang workshop
Golang workshop
 
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
 
Living With Legacy Code
Living With Legacy CodeLiving With Legacy Code
Living With Legacy Code
 
Continuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI JoeContinuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI Joe
 

Último

Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)
Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)
Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)Wonjun Hwang
 
Story boards and shot lists for my a level piece
Story boards and shot lists for my a level pieceStory boards and shot lists for my a level piece
Story boards and shot lists for my a level piececharlottematthew16
 
Dev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio Web
Dev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio WebDev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio Web
Dev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio WebUiPathCommunity
 
Developer Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQL
Developer Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQLDeveloper Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQL
Developer Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQLScyllaDB
 
"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack
"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack
"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek SchlawackFwdays
 
Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!
Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!
Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!Commit University
 
Training state-of-the-art general text embedding
Training state-of-the-art general text embeddingTraining state-of-the-art general text embedding
Training state-of-the-art general text embeddingZilliz
 
Leverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage Cost
Leverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage CostLeverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage Cost
Leverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage CostZilliz
 
"LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks...
"LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks..."LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks...
"LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks...Fwdays
 
Unraveling Multimodality with Large Language Models.pdf
Unraveling Multimodality with Large Language Models.pdfUnraveling Multimodality with Large Language Models.pdf
Unraveling Multimodality with Large Language Models.pdfAlex Barbosa Coqueiro
 
Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!
Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!
Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!Manik S Magar
 
My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024
My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024
My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024The Digital Insurer
 
Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024
Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024
Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024Scott Keck-Warren
 
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsHuman Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsMark Billinghurst
 
The Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdf
The Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdfThe Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdf
The Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdfSeasiaInfotech2
 
Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024
Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024
Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024Enterprise Knowledge
 
SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024
SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024
SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024Lorenzo Miniero
 
Powerpoint exploring the locations used in television show Time Clash
Powerpoint exploring the locations used in television show Time ClashPowerpoint exploring the locations used in television show Time Clash
Powerpoint exploring the locations used in television show Time Clashcharlottematthew16
 
DevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache Maven
DevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache MavenDevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache Maven
DevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache MavenHervé Boutemy
 
AI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial BuildingsAI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial BuildingsMemoori
 

Último (20)

Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)
Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)
Bun (KitWorks Team Study 노별마루 발표 2024.4.22)
 
Story boards and shot lists for my a level piece
Story boards and shot lists for my a level pieceStory boards and shot lists for my a level piece
Story boards and shot lists for my a level piece
 
Dev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio Web
Dev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio WebDev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio Web
Dev Dives: Streamline document processing with UiPath Studio Web
 
Developer Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQL
Developer Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQLDeveloper Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQL
Developer Data Modeling Mistakes: From Postgres to NoSQL
 
"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack
"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack
"Subclassing and Composition – A Pythonic Tour of Trade-Offs", Hynek Schlawack
 
Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!
Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!
Nell’iperspazio con Rocket: il Framework Web di Rust!
 
Training state-of-the-art general text embedding
Training state-of-the-art general text embeddingTraining state-of-the-art general text embedding
Training state-of-the-art general text embedding
 
Leverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage Cost
Leverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage CostLeverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage Cost
Leverage Zilliz Serverless - Up to 50X Saving for Your Vector Storage Cost
 
"LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks...
"LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks..."LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks...
"LLMs for Python Engineers: Advanced Data Analysis and Semantic Kernel",Oleks...
 
Unraveling Multimodality with Large Language Models.pdf
Unraveling Multimodality with Large Language Models.pdfUnraveling Multimodality with Large Language Models.pdf
Unraveling Multimodality with Large Language Models.pdf
 
Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!
Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!
Anypoint Exchange: It’s Not Just a Repo!
 
My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024
My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024
My INSURER PTE LTD - Insurtech Innovation Award 2024
 
Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024
Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024
Advanced Test Driven-Development @ php[tek] 2024
 
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsHuman Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
 
The Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdf
The Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdfThe Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdf
The Future of Software Development - Devin AI Innovative Approach.pdf
 
Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024
Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024
Designing IA for AI - Information Architecture Conference 2024
 
SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024
SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024
SIP trunking in Janus @ Kamailio World 2024
 
Powerpoint exploring the locations used in television show Time Clash
Powerpoint exploring the locations used in television show Time ClashPowerpoint exploring the locations used in television show Time Clash
Powerpoint exploring the locations used in television show Time Clash
 
DevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache Maven
DevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache MavenDevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache Maven
DevoxxFR 2024 Reproducible Builds with Apache Maven
 
AI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial BuildingsAI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial Buildings
 

Drupal site translation and translation testing