SlideShare uma empresa Scribd logo

Kontrastive Syntax

•Transferir como PPT, PDF•
•
Oksana Rucker
Oksana Rucker

Übersetzungsschwierigkeiten bei Wortfolgen und eingliedrigen Sätzen am Beispiel von Deutsch und Russisch.

EducaçãoTecnologia
1 de 23
TU DRESDEN PROFESSUR FÜR GERMANISTISCHE LINGUISTIK UND SPRACHGESCHICHTE HAUPTSEMINAR: SYNTAX DOZENTIN: DR. CHRISTINA JANZ REFERENTIN: OKSANA RUCKER Kontrastive Syntax Sprachvergleich Russisch-Deutsch
Wortfolge ,[object Object],[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Wortfolge ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Problemfeld ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Problemfeld ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Problemfeld ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Problemfeld ,[object Object],[object Object]
Problemfeld ,[object Object]
Eingliedrige Sätze ,[object Object]
Eingliedrige Sätze ,[object Object],[object Object]
Eingliedrige Sätze ,[object Object],[object Object],[object Object]
Eingliedrige Sätze ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Problemfeld ,[object Object]
Problemfeld ,[object Object]

Recomendados

MorPhoMap_German
MorPhoMap_GermanMorPhoMap_German
MorPhoMap_GermanPeri Ozlem Yuksel-Sokmen
 
Zeitformen
ZeitformenZeitformen
ZeitformenChristine (Lena) Siligan
 
Modalverben+2
Modalverben+2Modalverben+2
Modalverben+2MaxMuster11
 
El verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuro
El verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuroEl verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuro
El verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuroKlara Tschek
 
2 abfrage bildgeschichte a_lektion_1
2 abfrage bildgeschichte a_lektion_12 abfrage bildgeschichte a_lektion_1
2 abfrage bildgeschichte a_lektion_1Hamut
 
Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.
Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.
Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.Klara Tschek
 
Lezione 6
Lezione 6Lezione 6
Lezione 6cedocs
 
The Perfect Tense (Sein) Cl
The Perfect Tense (Sein) ClThe Perfect Tense (Sein) Cl
The Perfect Tense (Sein) ClPGCEMaster
 

Recomendados

MorPhoMap_German
MorPhoMap_GermanMorPhoMap_German
MorPhoMap_GermanPeri Ozlem Yuksel-Sokmen
 
Zeitformen
ZeitformenZeitformen
ZeitformenChristine (Lena) Siligan
 
Modalverben+2
Modalverben+2Modalverben+2
Modalverben+2MaxMuster11
 
El verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuro
El verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuroEl verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuro
El verbo (IV): pretérito, perfecto, plusquamperfecto, futuroKlara Tschek
 
2 abfrage bildgeschichte a_lektion_1
2 abfrage bildgeschichte a_lektion_12 abfrage bildgeschichte a_lektion_1
2 abfrage bildgeschichte a_lektion_1Hamut
 
Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.
Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.
Gramática alemana: El verbo (II): Las formas del verbo en el presente.Klara Tschek
 
Lezione 6
Lezione 6Lezione 6
Lezione 6cedocs
 
The Perfect Tense (Sein) Cl
The Perfect Tense (Sein) ClThe Perfect Tense (Sein) Cl
The Perfect Tense (Sein) ClPGCEMaster
 
Lezione 4
Lezione 4Lezione 4
Lezione 4cedocs
 
Position of the German Verb, Verbposition
Position of the German Verb, VerbpositionPosition of the German Verb, Verbposition
Position of the German Verb, VerbpositionANYIDOHO A. HAYFORD
 
Nebensätze
NebensätzeNebensätze
Nebensätzemarkus88
 
Reflexive Verbs
Reflexive VerbsReflexive Verbs
Reflexive Verbsherrotto
 
Conjugation Ppt
Conjugation PptConjugation Ppt
Conjugation Pptvirtualgerman
 
Die vergangenheit
Die vergangenheit Die vergangenheit
Die vergangenheit ewoods000
 
Medio tic (3)
Medio tic (3)Medio tic (3)
Medio tic (3)Doblegradogrupona2
 
Preposizioni con dativo e accusativo
Preposizioni con dativo e accusativoPreposizioni con dativo e accusativo
Preposizioni con dativo e accusativoFederica Zaniboni
 
gefallen...
gefallen...gefallen...
gefallen...ewoods000
 
10 7 session 24
10 7 session 2410 7 session 24
10 7 session 24nblock
 
The Imperfect Tense Year 10
The Imperfect Tense Year 10The Imperfect Tense Year 10
The Imperfect Tense Year 10PGCEMaster
 
Konstruktion Fragesatz
Konstruktion FragesatzKonstruktion Fragesatz
Konstruktion FragesatzDeutsches Institut Florenz
 
Lezione 3
Lezione 3Lezione 3
Lezione 3cedocs
 
El modo imperativo
El modo imperativoEl modo imperativo
El modo imperativospanisch
 
Verben - regulär
Verben - regulärVerben - regulär
Verben - regulärDeutsches Institut Florenz
 
Презентация
ПрезентацияПрезентация
ПрезентацияAlesha_73
 
German Tutorial II
German Tutorial IIGerman Tutorial II
German Tutorial IIPrasanth Kumar RAGUPATHY
 
Konstruktion - Überblick
Konstruktion - ÜberblickKonstruktion - Überblick
Konstruktion - ÜberblickDeutsches Institut Florenz
 
Gramatica LB germana
Gramatica LB germanaGramatica LB germana
Gramatica LB germanageorgiana01_2002
 
Los verbos alemanes
Los verbos alemanesLos verbos alemanes
Los verbos alemanesMarisa de la Fuente
 
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt PopasnaStadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt PopasnaOlenaKarlsTkachenko
 
Presentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
Presentation Endstation Dingden, Razzia von RotterdamPresentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
Presentation Endstation Dingden, Razzia von RotterdamEus van Hove
 

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Lezione 4
Lezione 4Lezione 4
Lezione 4cedocs
 
Position of the German Verb, Verbposition
Position of the German Verb, VerbpositionPosition of the German Verb, Verbposition
Position of the German Verb, VerbpositionANYIDOHO A. HAYFORD
 
Nebensätze
NebensätzeNebensätze
Nebensätzemarkus88
 
Reflexive Verbs
Reflexive VerbsReflexive Verbs
Reflexive Verbsherrotto
 
Die vergangenheit
Die vergangenheit Die vergangenheit
Die vergangenheit ewoods000
 
Preposizioni con dativo e accusativo
Preposizioni con dativo e accusativoPreposizioni con dativo e accusativo
Preposizioni con dativo e accusativoFederica Zaniboni
 
10 7 session 24
10 7 session 2410 7 session 24
10 7 session 24nblock
 
The Imperfect Tense Year 10
The Imperfect Tense Year 10The Imperfect Tense Year 10
The Imperfect Tense Year 10PGCEMaster
 
Lezione 3
Lezione 3Lezione 3
Lezione 3cedocs
 
El modo imperativo
El modo imperativoEl modo imperativo
El modo imperativospanisch
 
Презентация
ПрезентацияПрезентация
ПрезентацияAlesha_73
 

Mais procurados (20)

Lezione 4
Lezione 4Lezione 4
Lezione 4
 
Position of the German Verb, Verbposition
Position of the German Verb, VerbpositionPosition of the German Verb, Verbposition
Position of the German Verb, Verbposition
 
Nebensätze
NebensätzeNebensätze
Nebensätze
 
Reflexive Verbs
Reflexive VerbsReflexive Verbs
Reflexive Verbs
 
Conjugation Ppt
Conjugation PptConjugation Ppt
Conjugation Ppt
 
Die vergangenheit
Die vergangenheit Die vergangenheit
Die vergangenheit
 
Medio tic (3)
Medio tic (3)Medio tic (3)
Medio tic (3)
 
Preposizioni con dativo e accusativo
Preposizioni con dativo e accusativoPreposizioni con dativo e accusativo
Preposizioni con dativo e accusativo
 
gefallen...
gefallen...gefallen...
gefallen...
 
10 7 session 24
10 7 session 2410 7 session 24
10 7 session 24
 
The Imperfect Tense Year 10
The Imperfect Tense Year 10The Imperfect Tense Year 10
The Imperfect Tense Year 10
 
Konstruktion Fragesatz
Konstruktion FragesatzKonstruktion Fragesatz
Konstruktion Fragesatz
 
Lezione 3
Lezione 3Lezione 3
Lezione 3
 
El modo imperativo
El modo imperativoEl modo imperativo
El modo imperativo
 
Verben - regulär
Verben - regulärVerben - regulär
Verben - regulär
 
Презентация
ПрезентацияПрезентация
Презентация
 
German Tutorial II
German Tutorial IIGerman Tutorial II
German Tutorial II
 
Konstruktion - Überblick
Konstruktion - ÜberblickKonstruktion - Überblick
Konstruktion - Überblick
 
Gramatica LB germana
Gramatica LB germanaGramatica LB germana
Gramatica LB germana
 
Los verbos alemanes
Los verbos alemanesLos verbos alemanes
Los verbos alemanes
 

Último

Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt PopasnaStadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt PopasnaOlenaKarlsTkachenko
 
Presentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
Presentation Endstation Dingden, Razzia von RotterdamPresentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
Presentation Endstation Dingden, Razzia von RotterdamEus van Hove
 
Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch
Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein TelefongesprächEin Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch
Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein TelefongesprächOlenaKarlsTkachenko
 
Kurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdf
Kurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdfKurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdf
Kurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdfHenning Urs
 
Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...
Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...
Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...Mathias Magdowski
 
Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...
Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...
Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...Martin M Flynn
 

Último (7)

Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt PopasnaStadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
Stadt Popasna.Stadt PopasnaStadt Popasna
 
Presentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
Presentation Endstation Dingden, Razzia von RotterdamPresentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
Presentation Endstation Dingden, Razzia von Rotterdam
 
Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch
Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein TelefongesprächEin Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch
Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch. Ein Telefongespräch
 
Kurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdf
Kurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdfKurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdf
Kurzbeschreibung Schreibtools für die Toolbox.pdf
 
Díptic PFI pfi pfi pfi pfi pfi pfi pf.pdf
Díptic PFI pfi pfi pfi pfi pfi pfi pf.pdfDíptic PFI pfi pfi pfi pfi pfi pfi pf.pdf
Díptic PFI pfi pfi pfi pfi pfi pfi pf.pdf
 
Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...
Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...
Do's and Don'ts für mobile Streamsetups - Beitrag zum #ScienceVideoCamp2024 d...
 
Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...
Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...
Dignitas Infinita - MENSCHENWÜRDE; Erklärung des Dikasteriums für die Glauben...
 

Kontrastive Syntax

  • 1. TU DRESDEN PROFESSUR FÜR GERMANISTISCHE LINGUISTIK UND SPRACHGESCHICHTE HAUPTSEMINAR: SYNTAX DOZENTIN: DR. CHRISTINA JANZ REFERENTIN: OKSANA RUCKER Kontrastive Syntax Sprachvergleich Russisch-Deutsch
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.