A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...
A segunda carta de joão
1. A segunda Carta de João
1 Do Servo de Deus (o mais velho)1
,
para a congregação escolhida e aos
que estão nela como filhos, os quais eu
amo muito.2
E digo que não somente eu
tenho esse amor, mas todos os outros
que também conheceram a verdade. 2 E
por causa deste conhecimento que per-
manece conosco para sempre, 3 tam-
bém haverá em nós o perdão imereci-
do3
e misericórdia, juntamente com a
paz que vem de Deus e também de seu
filho Jesus, o Messias. Que tudo isso
venha sempre com confiança e amor!
4 É uma grande alegria ter encontrado
entre vocês certos discípulos (ou filhos
da senhora) caminhando no novo co-
nhecimento4
que recebemos da parte do
Pai. 5 Desejo, através desta escrita, re-
lembrar a congregação um mandamen-
to que conhecemos desde o princípio:
“que nos amemos uns aos outros”.
6 Sim! E este amor significa continu-
armos a seguir os conselhos de Deus,
pois desde o principio ouvimos que de-
vemos sempre ouvir tais conselhos di-
vinos. 7 Relembro isso porque existem
muito enganadores que andam pelo
1
Ou Ancião, que significa homem mais velho, mas
também pode ser um título religioso (pre-sby-te-ro) e
neste caso seria um significado posterior a congrega-
ção cristã primitiva, como: padre, pastor, bispo etc.
Mas o termo “servo” nos pareceu mais humilde e con-
dizente com a mensagem cristã.
2
Literalmente Se lê “senhora escolhida”. Mas são ins-
truções claras para muitas pessoas, uma congregação
inteira que sofria ataque sistemático de anticristos.
Não podemos deixar de especular que realmente fosse
uma carta para uma mulher, mas não era costume dar
instruções de tal seriedade para as mulheres da época.
Esta segunda carta também nos pareceu ser uma con-
tinuação da primeira, a qual não menciona uma “se-
nhora” e “sua irmã”.
3
Ou “graça de Deus”.
4
Literalmente: “na verdade como mandamento”.
mundo dizendo que Jesus não veio na
carne. Então, estes são de fato trapacei-
ros desmentindo tudo que aprendemos
do Messias! (são anticristo).
8 Por isso tomem cuidado para não per-
derem o conhecimento que foi trabalho-
so para todos, pois continuar a seguir
os conselhos de Deus será uma grande
recompensa. 9 Todo aquele que insistir
em andar com as própria pernas se adi-
anta, afastando-se do conhecimento so-
bre o Messias, e assim não está com
Deus.Não é bom ter sempre a ambos? O
Pai e o Filho? 10 Não deixem tais pes-
soas se aproximarem de vocês ao divi-
dir suas casas com eles.5
11 Pois haverá
no mínimo confusão, ou até mesmo
participação na divulgação de conheci-
mento errado.
12 Eu tenho muitas coisas para dizer a
vocês, mas não será por cartas e sim
pessoalmente, para maior alegria.
13 Recebam os cumprimentos amoro-
sos dos discípulos desta congregação
irmã (no conhecimento) e também es-
colhida. (por Deus).6
5
Ou “Não se alegrem com eles em vossos lares”
6
Literalmente “tua irmã escolhida”, ou, como explica-
mos na nota 1, trata-se de uma referência a congrega-
ções perseguidas, o apóstolo tomando cuidados na
escrita para preservar seus irmãos na fé.