SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 17
BULGARIA                ESTONIA                 ROMANIA                   TURKEY




       This project has been funded with support from the European Commission.
This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held
    responsible for any use which may be made of the information contained therein.
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH              ROMANIAN                  TURKISH                       BULGARIAN                              ESTONIAN




    LANGUAGE                  LIMBĂ                 DİL                       ЕЗИК                  EZIK                  KEEL
   GREETINGS,             FORMULE DE          SELAM, SUNUM VE              ПОЗДРАВИ,             POZDRAVI,             TERVITUSED,
 PRESENTATION               SALUT, DE         İNCELİK FORMÜL            ПРЕДСТАВЯНЕ И        PREDSTAVYANE            ESITLEMIST JA
AND POLITENESS         PREZENTARE, DE                                   ИЗРАЗЯВАНЕ НА         I IZRAZYAVANE         VIISAKUST VALEM
    FORMULA                 POLITEŢE                                       УЧТИВОСТ           NA UCHTIVOST
Hello!                Salut!                  Merhaba!                 Здравейте!              d e e!               Tere!
Welcome to our        Bine ți eni în ț        ülkemize hoş geldiniz!   Добре дошли в         Dobre doshli v         Tere tulemast meie
country!              no s ă!                                          нашата страна!        nashata strana!        riiki!
Glad to meet you!     Încân de cunoș ință!    Memnun oldum!            Приятно ми е да се    Priyatno mi e da se    Meeldiv tutvuda!
                                                                       запознаем!            zapoznaem!             Meeldiv teiega
                                                                                                                    kohtuda!
Good morning!         Bună dimine ţ !         Gün ydın!                Добро утро!           Dobro utro!            Tere hommikust!
Good day!             Bună ziu !              İyi Günle !                                                           He d päe !
Good evening!         Bună se !               İyi kş ml !              Добър вечер!          Dobŭ eche !            Te e õh u !
Good night!           No p e bună!            İyi gecele !             Лека нощ!             Leka nosht!            He d ööd!
What is your name?    Cum ă numiți?           Adın ne?                 Как се казваш?        Kak se kazvash?        Mis su nimi on?
Sorry! Could you      Scuze! Pu eți epe , ă   Üzgünüm! Lü fen          За съжаление! Бихте      sŭzh lenie!         Vabandust! Kas te
repeat, please?       rog?                    tekrar eder misiniz?     ли повторили, моля?   Bikhte li povtorili,     õiksi e ko   , p lun?
                                                                                             molya?
I am a man from       Eu sun un bă b din      Ben Bulgaristan /        Аз съм човек от       Az sŭm cho ek o        Olen mees, Bulgaaria /
Bulgaria / Turkey /   Bulgaria / Turcia /     Tü kiye / Es ony /       България / Турция /   Bŭlg iy / Tu siy       Tü gi / Ees i /
Estonia / Romania.    Es oni / Români . Mă    Rom ny ’ d n/’den bi     Естония / Румъния.    / Estoniya /           Rumeenia. Minu nimi
My name is John.      numesc Ion.              d mım. Benim dım        Казвам се Джон.       Rumŭniy . K z m        on John.
                                              John.                                          se Dzhon.
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH                 ROMANIAN                  TURKISH                       BULGARIAN                              ESTONIAN

I am a boy from         Eu sun un băi din        Ben Bulgaristan /        Аз съм момче от      Az sŭm momche o         Olen poiss Bulgaaria /
Bulgaria / Turkey /     Bulgaria / Turcia /      Tü kiye / Es ony /       България / Турция /  Bŭlg iy / Turtsiya      Tü gi / Ees i /
Estonia / Romania.      Es oni / Români . Mă     Rom ny ’ d n/’den bi     Естония / Румъния.   / Estoniya /            Rumeenia. Minu nimi
My name is ...          numesc ...               çocuğum. Benim           Казвам се ...        Rumŭniy . K z m         on ...
                                                  dım…..                                       se ...
I'm a girl from         Eu sun o f ă din         Ben Bulgaristan /        Аз съм момиче от     Az sŭm momiche o        Olen üd uk Bulg i /
Bulgaria / Turkey /     Bulgaria / Turcia /      Tü kiye / Es ony /       България / Турция /  Bŭlg iy / Tu siy        Tü gi / Eesti /
Estonia / Romania.      Es oni / Români . Mă     Rom ny ’d n/’den bi      Естония / Румъния.   / Estoniya /            Rumeenia. Minu nimi
My name is ...          numesc ...               kızım. Benim dım ...     Казвам се ...        Rumŭniy . K z m         on ...
                                                                                               se ...
I am Mary, your         Eu sunt Maria,           Ben M y, sizin İngiliz   Аз съм Мария,        Az sŭm M iy ,           Olen Maarja, sinu
teacher of English.     p ofeso      o s ă de    öğ e meninizim.          вашата учителка по   vashata uchitelk po     inglise keele õpe j .
                        engleză.                                          английски език.        ngli ski ezik.
I teach students from   Eu predau la elevi din   I-VIII sınıf             Аз преподавам на     Az prepodavam na        M õpe n õpil si
I-VIII grades.          clasele I-VIII.          öğ encile ine            учениците от I-VIII  uchenitsite ot I-VIII   klassides I-VIII.
                                                 öğ e iyo um.             клас.                klas.
How old are you?        Câţi ni i?               K ç Y şınd sın?          На колко години си ? Na kolko godini si ?    Kui vana sa oled?
Where are you from?     De unde eş i?            Nerelisin?               От къде си ?         Ot kade si?             Kus s pä i oled?
I`m fine!               Sunt bine!               İyiyim                   Добре съм.           Dobre sam               Mul on kõik häs i.
Would you like to...    Do iţi să...             ... İs e misin?          Искаш ли ?           Iskash li?              Kas sa sooviksid ... ?
Yes, please!            D , ă og!                E e , Lü fen             Да, моля .           Da, molya               Jah, palun.
No, thank you!          Nu, multumesc!           H yı , eşekkü le         Не, благодаря        Ne, blagodarya          Ei, än n mi e
Nice to meet you!       Încân de cunoş inţă!     T nış ığım memnun        Приятно ми е да се   Priyatno mi e da se     Rõõm Sind koh .
                                                 oldum.                   запознаем!           zapoznaem!
Have a nice day!        O zi bună!               İyi günle                Приятен ден!         Priyaten den!           He d päe !
Please!                 Te rog!                  Lü fen!                  Моля ви!             Molya vi!               Palun!
Thank you!              Mulţumesc!               Teşekkü le !             Благодаря!           Blagodarya!             Tänu!
Sorry! Excuse me!       P don! Scuz ţi-mă!       Üzgünüm!                 Съжалявам!           Sajalyavam!             Vabandust!
                                                                          Извинете!            Izvinete!
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH             ROMANIAN              TURKISH                 BULGARIAN                   ESTONIAN

      THE TIME               TIMPUL               ZAMAN             ЧАС              CHAS                AEG
What time is it?     Câ es e o ?           S K ç?           Колко е часът?   Kolko e chasat?   Mis kell see on?
It`s nine o`clock.   Es e o nouă.          Saat dokuz.      …часът е         ... chasat e      Kell 9
It is midnight.      Es e miezul nopţii.   Gecey ısı        Полунощ е        Polunosht e.      See oimub süd ööl.
      THE DAYS               ZILELE               GÜNLER          ДНИТЕ              DNITE            PÄEVAD
Monday               Luni                  Pazartesi        Понеделник       Ponedelnic        Esm späe
Tuesday              M ţi                  S lı             Вторник          Vtornik           Teisipäe
Wednesday            Miercuri              Ç ş mb           Сряда            Sryadа            Kolm päe
Thursday             Joi                   Pe şembe         Четвъртък        Chetvartak        Nelj päe
Friday               Vineri                Cuma             Петък            Petak             Reede
Saturday             Sâmbă ă               Cumartesi        Събота           Sabota            L upäe
Sunday               Duminică              Pazar            Неделя           Nedelya           Püh päe
    THE MONTHS               LUNILE               AYLAR          МЕСЕЦИ             MESECI              KUUD
January              Ianuarie              Ocak             Януари           Yanuari           Jaanuar
February             Februarie             Şub              Февруари         Fevruari          Veebruar
March                Martie                Mart             Март             Mart              Mä s
April                Aprilie               Nisan            Април            April             Aprill
May                  Mai                   M yıs            Май              May               Mai
June                 Iunie                 Haziran          Юни              Yuni              Juuni
July                 Iulie                 Temmuz           Юли              Yuli              Juuli
August               August                Ağus os          Август           Avgust            August
September            Septembrie            Eylül            Септември        Septemvri         September
October              Octombrie             Ekim             Октомври         Oktomvri          Oktoober
November             Noiembrie             K sım            Ноември          Noemvri           November
December             Decembrie             A lık            Декември         Dekemvri          Detsember
    THE SEASONS        ANOTIMPURILE             MEVSİMLER        СЕЗОНИ             SEZONI          AASTAAJAD
Spring               P imă                 İlkb h           Пролет           Prolet            Kevad
Sumer                Vara                  Yaz              Лято             Lyato             Suvi
Autumn               Toamna                Sonbahar         Есен             Esen              Sügis
Winter               Iarna                 Kış              Зима             Zima              Talv
SLAVIAN      LATIN
    ENGLISH        ROMANIAN           TURKISH               BULGARIAN               ESTONIAN

     WEATHER           VREMEA              HAVA         ВРЕМЕ           VREME            ILM
Sun             Soare             Güneş           Слънце         Slantse        Päike
Sky             Cer               Gökyüzü         Небе           Nebe           Taevas
Clear           Senin             Açık            Ясно           Yasno          Selge ilm
Hot             Torid             Sıc k           Горещо         Goreshto       Kuum
Drought         Sece ă            Kurak           Суша           Susha          Põud
Cold            Frig              Soğuk           Студено        Studeno        Külm
Cloudy          Înno              Bulutlu         Облачно        Oblachno       Pilvine
Cloud           Nor               Bulut           Облак          Oblak          Pilv
Rain            Ploaie            Y ğmu           Дъжд           Dajd           Vihm
Wind            Vân               Rüzg            Вятър          Vyatar         Tuul
Fog             Ce ţă             Sis             Мъгла          Magla          Udu
Snow            Ninso e / ăp dă   Kar             Сняг           Snyag          Lumi
       TRAVEL        CĂLĂTORIE          SEYAHAT       ПЪТУВАНЕ       PŬTUVANE        REISIMINE
By plane        Cu avionul        Uç kl           със самолет    Sas samolet    Lennukiga
By car          Cu m şin          Arabayla        с автомобил    S avtomobil    Autoga
By train        Cu trenul         Trenle          с влак         S vlak         Rongiga
Airport         Aeroport          H      l nı     Летище         Letishte       Lennujaam
Highway         Au os dă          Otoban          магистрала     Magistrala     Kiirtee
Railroad        C le fe ă         Demiryolu       железопътен    Jelezopaten    Raudtee
Road            D um, şose        Yol             Път            Pat            Maantee
City, town      O ş               Şehi            Град           Grad           Suurlinn, linn
Village         Sat               Köy             Село           Selo           Kül
Tower           Turn              Kule            Кула           Kula           Torn
Museum          Muzeu             Muze            Музей          Myzei          Muuseum
Mountain        Munte             D ğ             Планина        Planina        Mägi
Valley          Vale              Vadi            Долина         Dolina         Org
Seaside         Litoral           Sahil           крайбрежие     Kraibrejie     Mererand
Lake            Lac               Göl             Езеро          Ezero          Jä
River           Râu               Dere            Река           Reka           Jõgi
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH            ROMANIAN         TURKISH                BULGARIAN                           ESTONIAN

      SCHOOL               ŞCOALĂ           OKUL         УЧИЛИЩЕ            UCHILISHTE                 KOOL
Classroom            Cl să          Sınıf            Класна стая         Klasna staya          Klassiruum
Student              Elev           Öğ enci          Ученик / ученичка   Uchenik/ uchenichka   Üliõpil ne
Teacher              Profesor       Öğ e men         Учител              Uchitel               Õpe j
Book                 Carte          Kitap             Книга               Kniga                Raamat
Copybook             Caiet          Defter           Тетрадка по         Tetradka po           Vihik
                                                     краснопис           krasnopis
Lesson               Lecţie         Ders             Урок                Urok                  Õppe und
Homework             Temă           Öde              Домашна работа      Domashna rabota       Kodu öö
Mark                 No ă           Not              Оценка              Otsenka               Hinne
Pencil               Creion         Kalem            Молив               Moliv                 Pliiats
Rubber               R die ă        Silgi            Гумичка             Gumichka              Kustukumm
Fountain pen         Stilou         Dolma kalem      Писалка             Pisalka               Täi esulepe
Ball pen             Pix            Tükenmez k lem   Химикал             Himikal               Pastapliiats
Desk                 B ncă          Sı               Чин                 Chin                  Kirjutuslaud
Blackboard           T blă          Tahta            Черна дъска         Che n dŭsk            Tahvel
To learn             A în ăţ        Öğ enmek         Научавам            Nauchavam             E õppid
To teach             A în ăţ        Öğ e mek         Преподавам          Prepodavam            Õpe d
To write             A scrie        Yazmak           Пиша                Pisha                 Selleks, et kirjutada
To read              A citi         Okumak           Чета                Cheta                 Lugemiseks
To count             A socoti       Saymak           Броя                Broya                 Lootma /loendama
Mathematics          M em ică       Matematik        Математика          Matematika            Matemaatika
Physics              Fizică         Fizik            Физика              Fizika                Füüsik
Chemistry            Chimie         Kimya            Химия               Himiya                Keemia
Biology              Biologie       Biyoloji         Биология            Biologiya             Bioloogia
Geography            Geografie      Coğ fy           География           Geografiya            Geograafia
History              Istorie        Tarih            История             Istoriya              Ajalugu
Music                Muzică         Müzik            Музика              Muzika                Muusika
Sports               Sport          Spor             Спорт               Sport                 Sport
Holiday – vacation   V c nţă        Tatil            Ваканция            Vakantsiya            Vaheaeg, koolivaheaeg
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH          ROMANIAN          TURKISH             BULGARIAN                             ESTONIAN


       FAMILY            FAMILIE           AİLE     СЕМЕЙСТВО           SEMEISTVO                  PEREKOND
Mother             Mama            Anne           Майка             Maika                     Ema
Father             Tata            Baba           Баща              Bashta                    Isa
Son                Fiu             Erkek evlat    Син               Sin                       Poeg
Daughter           Fiică           Kız e l        Дъщеря            Dashterya                 Tü
Sister             So ă            Kız k deş      Сестра            Sestra                    Õde
Brother            Frate           E kek k deş    Брат              Brat                      Vend
Grandfather        Bunic           Büyük b b      Дядо              Dyado                     Vanaisa
Grandmother        Bunică          Büyük nne      Баба              Babа                      Vanaema
Uncle              Unchi           Amc , d yı     Чичо              Chicho/ vuicho/ svako     Onu
Aunt               mă ușă          Teyze, hala    Леля               Chinka / lelya/ vuina    Tädi
Brother-in-low     Cumnat          Eniş e         Зет/ шурей/       Zet / shurei/ badjanak/   Õemees
                                                  баджанак/ девер   dever
Sister-in-low      Cumn ă          Yenge          Снаха / зълва/    Snaha / zalva/ etarva/    Vennanaine
                                                  етърва/ балдъза   baldaza
Relatives          Rude            Akraba         Роднини           Rodnini                   Sugulased
       HOME                CĂMIN           YUVA          ДОМ                 DOM               KODU, ELUMAJA
House              C să            Ev             Къща              Kashta                    Maja
Apartment / flat   Apartament      Daire          Апартамент        Apartament                Korter
Roof               Acope iş        Ç ı            Покрив            Pokriv                    Katus
Door               Uşă             K pı           Врата             Vrata                     Uks
Window             Fe e s ă        Pencere        Прозорец          Prozorets                 Aken
Room               C me ă          Oda            Стая              Staya                     Ruum, tuba
Living room        Sufragerie      O u m od sı    Всекидневна       Vsekidnevna               Elutuba
Bedroom            Dormitor        Y k od sı      Спалня            Spalnya                   Magamistuba
Bathroom           Baie            Banyo          Баня              Banya                     Vannituba
Block of flats     Bloc            Blok           Блок              Blok                      Kortermaja
Street             Strada          Cadde          Улица             Ulitsa                    Tän
Neighborhood       Cartier         Mahalle        Квартал           Kvartal                   Naabruskond
SLAVIAN      LATIN
    ENGLISH          ROMANIAN            TURKISH                 BULGARIAN                    ESTONIAN

     FEELINGS         SENTIMENTE           DUYGULAR        ЧУВСТВА           CHUVSTVA            TUNDED
Love              Iubire             Aşk              любов             Lyubov            Armastus
Friendship        Prietenie          A k d şlık       приятелство       Priyatelstvo      Sõp us
Happiness         Fericire           Mutluluk         щастие            Shtastie          Õnn
Joy               Bucurie, veselie   Eğlence          радост            Radost            Rõõm
Fortunate         Norocos            Bahtiyar         щастлив           Shtastliv         Õnnelik
Unhappiness       Nefericire         Mutsuzluk        нещастие          Neshtastie        Õnne u
Sadness           T is eţe           Üzün ü           тъга              Taga              Kurbus
Fear              Te mă              Korku            страх             Strah             Hirm
Concern           Îng ijo e          İlgi             загриженост       Zagrijenost       Mure
Hate              Uă                 Nefret           мразя             Mrazya            Viha
Anger             Supă e             Öfke             гняв              Gnyav             Viha
Fury              Furie              Hı s, kin        ярост             Yarost            Raev
       FAITH            CREDINŢĂ             İNANÇ           ВЯРА              VYARA                USK
Faithful          Credincios         S dık            Верен             Veren             Truu
Saint             Sfân               Aziz             Светец            Svetest           Püh
Christian         C eş in            Hı is iy n       Християнин        Hristiyanin       Kristlane
Moslem            Musulman           Müslüm n         Мюсюлманин        Myusyulmanin      Moslem
Church            Bise ică           Kilise           Църква            Tsarkva           Kirik
Mosque            Moschee            Cami             Джамия            Djamiya           Mošee
Bible             Biblie             İncil            Библия            Bibliya           Piibel
Koran             Coran              Ku ’ n           Коран             Koran             Koraan
Holly Scripture   Sfân Sc ip u       Kutsal kitap     Светото писание   Svetoto pisanie   Püh ki i
God               Dumnezeu           T nı             Бог               Bog               Jumal
Jesus             Iisus              Hz. İs           Исус              Isus              Jeesus
Mahomet           Mahomed            Hz. Muhammed     Мохамед           Mohamed           Muhamed
To pray           A se ruga          Dua etmek        Моля се           Molya se          Palvetama
Prayer            Rugăciune          Din d mı, im m   Молитва           Molitva           Palvetaja
Sin               Păc                Gün h            Грях              Gryah             Patt
Forgiveness       Iertare            Af               Прошка            Proshka           Andestus
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH          ROMANIAN              TURKISH                BULGARIAN                       ESTONIAN

   ADJECTIVES /        ADJECTIVE /          SIFATLAR/   ПРИЛАГАТЕЛНИ        PRILAGATELNI /      OMADUSSÕNAD
      ADVERBS           ADVERBE              ZARFLAR        / НАРЕЧИЯ          NARECHIYA          MÄÄRSÕNAD
Beautiful         Frumos               Güzel            Красив             Krasiv             Ilus, Kaunis
Ugly              Uâ                   Çi kin           Грозен             Grozen             Inetu
Good, well        Bine                 İyi              Добър / добре      Dobar / dobre      Hea
Bad               Rău                  Kö ü             Лош                Losh               Halb
True              Ade ă                Doğ u            Истински / верен   Istinski / veren   Tõde
False             Fals                 Y nlış           Грешен             Greshen            Vale / Petlik
Correct           Corect               Doğ u            Верен / правилен   Veren / pravilen   Õige
Wrong             G eşi                Y nlış           Грешен             Greshen            V le,Vää / V les i
Abundant          Abundent, berechet   Bereket          Изобилен           Izobilen           Rohkus
Wealth            Bogăţie              Servet           Благосъстояние     Bl gosŭs oy nie    Jõukus
Poverty           Să ăcie              Yoksulluk        Бедност            Bednost            Vaesus
Quickly           Repede               Acelece          Бързо              Barzo              Kiiresti
Slowly            Înce                 Y şç             Бавно              Bavno              Aeglaselt
Hard              Tare                 Zor              Труден             Truden             R ske / Kõ s i
Soft              Moale                Yumuş k          Мек / нежен/ тих   Mek / nejen/ tih   Pehme / Pehmelt
Pleasant, nice    Plăcu , d ăguţ       Hoşnu            Приятен / хубав    Priyaten / hubav   Meeldiv
Unpleasant        Neplăcu              Nahoş            Грозен             Nepriyaten         Ebameeldiv
Interesting       Interesant           İlginç           Интересен          Interesen          Huvitav
Boring            Plictisitor          Sıkıcı           Скучен             Skuchen            Igav
Scary             Înspăimân ă o        Ko kunç          Страшен            Strashen           Hirmutav
Attractive        A ăgă o              Çekici           Привлекателен      Privlekatelen      Ahvatlev, meeldiv
Close             Aproape              Y kın            Близо              Blizo              Lähed ne / Lähed l
Far               Departe              Uzak             Далеч              Dalech             Kauge / Kaugele
Here              Aici                 Burada, buraya   Тук                Tuk                Siin
There             Acolo                Orada, oraya     Там                Tam                Seal
Nowhere           Nicăie i             Hiçbir yer       Никъде             Nikade             Mitte kuskil
All over          Peste tot            Heryer           Навсякъде          Navsyakade         Kõik, kogu
SLAVIAN      LATIN
   ENGLISH        ROMANIAN         TURKISH                BULGARIAN                 ESTONIAN

    NUMERALS        NUMERALE         SAYILAR         ЦИФРИ           TSIFRI            NUMBRID
One            Unu             Bir             едно            Edno             Üks
Two            Doi             İki             две             Dve              Kaks
Three          Trei            Üç              три             Tri              Kolm
Four           Patru           Dö              четери          Chetiri          Neli
Five           Cinci           Beş             пет             Pet              Viis
Six            Ş se            Al ı            шест            Shest            Kuus
Seven          Ş pe            Yedi            седем           Sedem            Seitse
Eight          Opt             Sekiz           осем            Osem             Kaheksa
Nine           Nouă            Dokuz           девет           Devet            Üheks
Ten            Zece            On              десет           Deset            Kümme
Eleven         Unsprezece      Onbir           единадесет      Edinadeset       Üks eis
Twelve         Doisprezece     Oniki           дванадесет      Dvanadeset       Kaksteist
Thirteen       Treisprezece    Onüç            тринадесет      Trinadeset       Kolmteist
Fourteen       Paisprezece     Ondö            четиринадесет   Chetirinadeset   Neliteist
Fifteen        Cincisprezece   Onbeş           петнадесет      Petnadeset       Viisteist
Sixteen        Ş isp ezece     On lı           шестнадесет     Shestnadeset     Kuusteist
Seventeen      Ş p esp ezece   Onyedi          седемнадесет    Sedemnadeset     Seitseteist
Eighteen       Optsprezece     Onsekiz         осемнадесет     Osemnadeset      Kaheksateist
Nineteen       Nouăsp ezece    Ondokuz         деветнадесет    Devetnadeset     Üheks eis
Twenty         Douăzeci        Yirmi           двадесет        Dvadeset         K kskümmend
Thirty         Treizeci        Otuz            тридесет        Trideset         Kolmkümmend
Forty          Patruzeci       Kı k            четиредесет     Chetirideset     Nelikümmend
Fifty          Cincizeci       Elli            петдесет        Petdeset         Viiskümmend
Sixty          Ş izeci         Al mış          шестдесет       Shestdeset       Kuuskümmend
Seventy        Ş p ezeci       Ye miş          седемдесет      Sedemdeset       Sei sekümmend
Eighty         Optzeci         Seksen          осемдесет       Osemdeset        K heks kümmend
Ninety         Nouăzeci        Doksan          деведесет       Devedeset        Üheks kümmend
One hundred    O su ă          Yüz             сто             Sto              Sada
One thousand   O mie           Bin             хиляда          Hilyada          Tuhat
SLAVIAN      LATIN
    ENGLISH        ROMANIAN           TURKISH                BULGARIAN                  ESTONIAN


    KITCHEN         BUCĂTĂRIE          MUTFAK           КУХНЯ           KUHNYA            KÖÖK
Plate          Farfurie           Tabak           чиния           Chiniya           Taldrik
Spoon          Lingu ă            K şık           лъжица          Lajitsa           Lusikas
Teaspoon       Lingu iţă          Ç y k şığı      чаена лъжица    Chaena lajhitsa   Teelusikas
Fork           Fu culiţă          Ç l             вилица          Vilitsa           Kahvel
Glass          Pahar              Bardak          чаша            Chasha            Klaas
Bon ppé i !    Pof ă bună!        Afiyet olsun!   Добър апетит!   Dobar apetit!     Head isu!
To eat         A mânc             Yemek           ям              Yam               Süü
        FOOD         MANCARE             YEMEK          ХРАНА             HRANA              TOIT
Bread          Pâine              Ekmek           хляб            Hlyab             Leib
Pie            Plăcin ă           Bö ek           пай             Pai               Pirukas
Apple pie      Plăcin ă cu me e   Elm lı p s      ябълков пай     yabalkov pai      Õun pi uk s
Cake           Tort sau chec      Kek             торта           Torta             Kook
Fruits         Fructe             Meyve           плодове         Plodove           Puuviljad
Apples         Mere               Elma            ябълки          Yabalki           Õun d
Pears          Pere               Armut           круши           Krushi            Pirnid
Cherries       Ci eşe             Vişne           череши          Chereshi          Kirsid
Quince         Gutuie             Ayva            дюля            Dyulya            Küdooni
Plums          Prune              Erik            сини сливи      Sini slivi        Ploomid
Strawberry     Căpşuni            Çilek           ягода           Yagoda            Maasikas
Hazelnuts      Alune              Fındık          лешници         Leshnitsi         S puupähklid
Nuts           Nuci               Ceviz           ядки            Yadki             Pähklid
Grapes         Struguri           Üzüm            грозде          Grozde            Viinamarjad
Peaches        Piersici           Şef li          праскови        Praskovi          Virsikud
Apricot        Caise              K yısı          кайсия          Kaisiya           Aprikoos
Oranges        Portocale          Portakal        портокали       Portokali         Apelsinid
Lemons         Lămâie             Limon           лимони          Limoni            Sidrunid
Bananas        Banane             Muz             банани          Banana            Banaanid
Pineapple      Ananas             Ananas          ананас          Ananas            Ananassid
SLAVIAN      LATIN
    ENGLISH        ROMANIAN             TURKISH              BULGARIAN                  ESTONIAN

Vegetables      Legume          Sebze             зеленчуци        Zelenchutsi      Juurviljad
Onion           Ce pă           Soğ n             лук              Luk              Sibul
Garlic          Usturoi         S ıms k           чесън            Chesan           Küüsl uk
Tomatoes        Roşii           Domates           домати           Domati           Tomatid
Cabbage         V ză            Lahana            зеле             Zele             Kapsas
Beans           Fasole          F sülye           боб              Bob              Oad
Potatoes        Cartofi         Patates           картофи          Kartofi          Kartulid
Cucumber        C s     eţi     S l lık           краставица       Krastavitsa      Kurk
Meat            Carne           Et                месо             Meso             Liha
Pork            Carne de porc   Domuz eti         свинско месо     Svinsko meso     Sealiha
Beef            C ne de i ă     Sığı e i          телешко          Teleshko         Veiseliha
Chicken         Carne de pui    Tavuk eti         пилешко          Pileshko         Kana
Lamb            Carne de miel   Kuzu eti          агнешко          Agneshko         Lammas
Spices          Condiment       Baharat           подправки        Podpravki        Vü s
Salt            Sare            Tuz               сол              Sol              Sool
Sugar             hă            Şeke              захар            Zahar            Suhkur
Rice            Orez            Pi inç            ориз             Oriz             Riis
Wheat           G âu            Buğd y            пшеница          Pshenitsa        Nisu
       DRINKS         BĂUTURI        İÇEÇEKLER        НАПИТКИ            NAPITKI           JOOGID
To drink        A bea           İçmek             пия              Piya             Juua
Water           Apă             Su                вода             Voda             Vesi
Mineral water   Apă mine lă     Maden suyu        минерална вода   Mineralna voda   Mineraalvesi
Tea             Ceai            Çay               чай              Chai             Tee
Juice           Suc             Nektar            сок              Sok              Mahl
Coffee          Cafea           Kahve             кафе             Kafe             Kohv
Wine            Vin             Ş p               вино             Vino             Vein
Beer            Bere            Bira              бира             Bira             Õlu
Brandy          R chiu, ţuică   Brendi            ракия            Rakiya           B ändi
.
SLAVIAN      LATIN
     ENGLISH               ROMANIAN                 TURKISH                       BULGARIAN                           ESTONIAN

                                                         ROMANIAN MEALS




  Chişcă – meat and rice in pig                                                                     Red eggs and lamp tripe eaten on
                                       Lebăr – Liver sausage       Tobă – meat in porc stomach
  intestine) eaten on Christmas                                                                                 Easter




„Little Saints” – cakes made with
                                    Cozonac, cake with cacao and   Tochitură – meat, cheese, eggs   Sarmale – meat and rice in cabage
 honey and walnuts, eaten on 9
                                     lucum eaten on celebrations           and polenta                          leaves
              March
SLAVIAN      LATIN
ENGLISH             ROMANIAN         TURKISH                       BULGARIAN                         ESTONIAN

                                          ESTONIAN MEALS




                               Traditional meal with potatoes, pork, sauerkraut
          Sauerkraut                                                                    Smoked flounder
                                             and blood pudding




                                                                                  Red root cutlets, yoghurt sauce
   Headcheese (jellied meat)   Herring rolls over baked with egg-mustard sauce
SLAVIAN      LATIN
ENGLISH         ROMANIAN   TURKISH                BULGARIAN               ESTONIAN

                             BULGARIAN MEALS

          TARATOR             SHOPSKA SALAD                      MUSAKA




          BANICA                 GIOVECHE                        LESHTA
SLAVIAN      LATIN
ENGLISH       ROMANIAN        TURKISH               BULGARIAN         ESTONIAN



                                    TURKISH MEALS


 Karnıyarık              Lahmacun             Adana Kebap          Sembusek




Sac Kavurma          İskender Kebabı        Zeytinyağlı Yaprak     Çiğ Köfte
                                                 Sarması
SLAVIAN      LATIN
ENGLISH             ROMANIAN               TURKISH         BULGARIAN                           ESTONIAN


    Coordinated by:                                       Students’ team:

    Rom ni n e che s: Iuli n Asă o ie                     Romanian students: Rox n Bud că
                      Anc C eţu                                               Radu Burlacu
                      Loreta Mahalu                                           Cosmin Liţă
                                                                              Sebastian Tulbure
    Bulgarian teachers: Vesselina Boneva                                      G b iel C eţu
                        Pavlina Dukova
                                                          Bulgarian students: Trayan Muchev
    Estonian teachers: Tiina Kilumets                                         Mariana Sabeva
                       Terje Aruoja                                           Yordan Denev
                                                                              Deyan Zhelev
    Turkish teachers:   Gülşen V ışli
                        Yılm z Ekinci                     Estonian students: Robin Normak
                        Al din İn n                                          Janika Hansi
                        İsm n A y                                            Liisa Vilumets
                                                                             Anastassia Aleksejeva

                                                          Turkish students: Me n E gül
                                                                             S lih Gök ş
                                                                             Fi Denk ş
                                                                             Sedat Karaaslan

Mais conteúdo relacionado

Mais de iulianaas

Do you know your neighbours
Do you know your neighboursDo you know your neighbours
Do you know your neighbours
iulianaas
 
Education in the past and nowadays
Education in the past and nowadaysEducation in the past and nowadays
Education in the past and nowadays
iulianaas
 
The Cucuteni Museum
The Cucuteni MuseumThe Cucuteni Museum
The Cucuteni Museum
iulianaas
 
About Dobrogea
About DobrogeaAbout Dobrogea
About Dobrogea
iulianaas
 
Funny stories fro
Funny  stories froFunny  stories fro
Funny stories fro
iulianaas
 
Turkey meeting, october 2010
Turkey meeting, october 2010Turkey meeting, october 2010
Turkey meeting, october 2010
iulianaas
 
Mechanical music
Mechanical musicMechanical music
Mechanical music
iulianaas
 
Reuniune de proiect turcia oct 2010 i
Reuniune de proiect turcia oct 2010 iReuniune de proiect turcia oct 2010 i
Reuniune de proiect turcia oct 2010 i
iulianaas
 
Reuniune de proiect turcia oct 2010 ii
Reuniune de proiect turcia oct 2010 iiReuniune de proiect turcia oct 2010 ii
Reuniune de proiect turcia oct 2010 ii
iulianaas
 

Mais de iulianaas (10)

Do you know your neighbours
Do you know your neighboursDo you know your neighbours
Do you know your neighbours
 
Funny book
Funny bookFunny book
Funny book
 
Education in the past and nowadays
Education in the past and nowadaysEducation in the past and nowadays
Education in the past and nowadays
 
The Cucuteni Museum
The Cucuteni MuseumThe Cucuteni Museum
The Cucuteni Museum
 
About Dobrogea
About DobrogeaAbout Dobrogea
About Dobrogea
 
Funny stories fro
Funny  stories froFunny  stories fro
Funny stories fro
 
Turkey meeting, october 2010
Turkey meeting, october 2010Turkey meeting, october 2010
Turkey meeting, october 2010
 
Mechanical music
Mechanical musicMechanical music
Mechanical music
 
Reuniune de proiect turcia oct 2010 i
Reuniune de proiect turcia oct 2010 iReuniune de proiect turcia oct 2010 i
Reuniune de proiect turcia oct 2010 i
 
Reuniune de proiect turcia oct 2010 ii
Reuniune de proiect turcia oct 2010 iiReuniune de proiect turcia oct 2010 ii
Reuniune de proiect turcia oct 2010 ii
 

Dictionary - final form

  • 1. BULGARIA ESTONIA ROMANIA TURKEY This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
  • 2. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN LANGUAGE LIMBĂ DİL ЕЗИК EZIK KEEL GREETINGS, FORMULE DE SELAM, SUNUM VE ПОЗДРАВИ, POZDRAVI, TERVITUSED, PRESENTATION SALUT, DE İNCELİK FORMÜL ПРЕДСТАВЯНЕ И PREDSTAVYANE ESITLEMIST JA AND POLITENESS PREZENTARE, DE ИЗРАЗЯВАНЕ НА I IZRAZYAVANE VIISAKUST VALEM FORMULA POLITEŢE УЧТИВОСТ NA UCHTIVOST Hello! Salut! Merhaba! Здравейте! d e e! Tere! Welcome to our Bine ți eni în ț ülkemize hoş geldiniz! Добре дошли в Dobre doshli v Tere tulemast meie country! no s ă! нашата страна! nashata strana! riiki! Glad to meet you! Încân de cunoș ință! Memnun oldum! Приятно ми е да се Priyatno mi e da se Meeldiv tutvuda! запознаем! zapoznaem! Meeldiv teiega kohtuda! Good morning! Bună dimine ţ ! Gün ydın! Добро утро! Dobro utro! Tere hommikust! Good day! Bună ziu ! İyi Günle ! He d päe ! Good evening! Bună se ! İyi kş ml ! Добър вечер! Dobŭ eche ! Te e õh u ! Good night! No p e bună! İyi gecele ! Лека нощ! Leka nosht! He d ööd! What is your name? Cum ă numiți? Adın ne? Как се казваш? Kak se kazvash? Mis su nimi on? Sorry! Could you Scuze! Pu eți epe , ă Üzgünüm! Lü fen За съжаление! Бихте sŭzh lenie! Vabandust! Kas te repeat, please? rog? tekrar eder misiniz? ли повторили, моля? Bikhte li povtorili, õiksi e ko , p lun? molya? I am a man from Eu sun un bă b din Ben Bulgaristan / Аз съм човек от Az sŭm cho ek o Olen mees, Bulgaaria / Bulgaria / Turkey / Bulgaria / Turcia / Tü kiye / Es ony / България / Турция / Bŭlg iy / Tu siy Tü gi / Ees i / Estonia / Romania. Es oni / Români . Mă Rom ny ’ d n/’den bi Естония / Румъния. / Estoniya / Rumeenia. Minu nimi My name is John. numesc Ion. d mım. Benim dım Казвам се Джон. Rumŭniy . K z m on John. John. se Dzhon.
  • 3. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN I am a boy from Eu sun un băi din Ben Bulgaristan / Аз съм момче от Az sŭm momche o Olen poiss Bulgaaria / Bulgaria / Turkey / Bulgaria / Turcia / Tü kiye / Es ony / България / Турция / Bŭlg iy / Turtsiya Tü gi / Ees i / Estonia / Romania. Es oni / Români . Mă Rom ny ’ d n/’den bi Естония / Румъния. / Estoniya / Rumeenia. Minu nimi My name is ... numesc ... çocuğum. Benim Казвам се ... Rumŭniy . K z m on ... dım….. se ... I'm a girl from Eu sun o f ă din Ben Bulgaristan / Аз съм момиче от Az sŭm momiche o Olen üd uk Bulg i / Bulgaria / Turkey / Bulgaria / Turcia / Tü kiye / Es ony / България / Турция / Bŭlg iy / Tu siy Tü gi / Eesti / Estonia / Romania. Es oni / Români . Mă Rom ny ’d n/’den bi Естония / Румъния. / Estoniya / Rumeenia. Minu nimi My name is ... numesc ... kızım. Benim dım ... Казвам се ... Rumŭniy . K z m on ... se ... I am Mary, your Eu sunt Maria, Ben M y, sizin İngiliz Аз съм Мария, Az sŭm M iy , Olen Maarja, sinu teacher of English. p ofeso o s ă de öğ e meninizim. вашата учителка по vashata uchitelk po inglise keele õpe j . engleză. английски език. ngli ski ezik. I teach students from Eu predau la elevi din I-VIII sınıf Аз преподавам на Az prepodavam na M õpe n õpil si I-VIII grades. clasele I-VIII. öğ encile ine учениците от I-VIII uchenitsite ot I-VIII klassides I-VIII. öğ e iyo um. клас. klas. How old are you? Câţi ni i? K ç Y şınd sın? На колко години си ? Na kolko godini si ? Kui vana sa oled? Where are you from? De unde eş i? Nerelisin? От къде си ? Ot kade si? Kus s pä i oled? I`m fine! Sunt bine! İyiyim Добре съм. Dobre sam Mul on kõik häs i. Would you like to... Do iţi să... ... İs e misin? Искаш ли ? Iskash li? Kas sa sooviksid ... ? Yes, please! D , ă og! E e , Lü fen Да, моля . Da, molya Jah, palun. No, thank you! Nu, multumesc! H yı , eşekkü le Не, благодаря Ne, blagodarya Ei, än n mi e Nice to meet you! Încân de cunoş inţă! T nış ığım memnun Приятно ми е да се Priyatno mi e da se Rõõm Sind koh . oldum. запознаем! zapoznaem! Have a nice day! O zi bună! İyi günle Приятен ден! Priyaten den! He d päe ! Please! Te rog! Lü fen! Моля ви! Molya vi! Palun! Thank you! Mulţumesc! Teşekkü le ! Благодаря! Blagodarya! Tänu! Sorry! Excuse me! P don! Scuz ţi-mă! Üzgünüm! Съжалявам! Sajalyavam! Vabandust! Извинете! Izvinete!
  • 4. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN THE TIME TIMPUL ZAMAN ЧАС CHAS AEG What time is it? Câ es e o ? S K ç? Колко е часът? Kolko e chasat? Mis kell see on? It`s nine o`clock. Es e o nouă. Saat dokuz. …часът е ... chasat e Kell 9 It is midnight. Es e miezul nopţii. Gecey ısı Полунощ е Polunosht e. See oimub süd ööl. THE DAYS ZILELE GÜNLER ДНИТЕ DNITE PÄEVAD Monday Luni Pazartesi Понеделник Ponedelnic Esm späe Tuesday M ţi S lı Вторник Vtornik Teisipäe Wednesday Miercuri Ç ş mb Сряда Sryadа Kolm päe Thursday Joi Pe şembe Четвъртък Chetvartak Nelj päe Friday Vineri Cuma Петък Petak Reede Saturday Sâmbă ă Cumartesi Събота Sabota L upäe Sunday Duminică Pazar Неделя Nedelya Püh päe THE MONTHS LUNILE AYLAR МЕСЕЦИ MESECI KUUD January Ianuarie Ocak Януари Yanuari Jaanuar February Februarie Şub Февруари Fevruari Veebruar March Martie Mart Март Mart Mä s April Aprilie Nisan Април April Aprill May Mai M yıs Май May Mai June Iunie Haziran Юни Yuni Juuni July Iulie Temmuz Юли Yuli Juuli August August Ağus os Август Avgust August September Septembrie Eylül Септември Septemvri September October Octombrie Ekim Октомври Oktomvri Oktoober November Noiembrie K sım Ноември Noemvri November December Decembrie A lık Декември Dekemvri Detsember THE SEASONS ANOTIMPURILE MEVSİMLER СЕЗОНИ SEZONI AASTAAJAD Spring P imă İlkb h Пролет Prolet Kevad Sumer Vara Yaz Лято Lyato Suvi Autumn Toamna Sonbahar Есен Esen Sügis Winter Iarna Kış Зима Zima Talv
  • 5. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN WEATHER VREMEA HAVA ВРЕМЕ VREME ILM Sun Soare Güneş Слънце Slantse Päike Sky Cer Gökyüzü Небе Nebe Taevas Clear Senin Açık Ясно Yasno Selge ilm Hot Torid Sıc k Горещо Goreshto Kuum Drought Sece ă Kurak Суша Susha Põud Cold Frig Soğuk Студено Studeno Külm Cloudy Înno Bulutlu Облачно Oblachno Pilvine Cloud Nor Bulut Облак Oblak Pilv Rain Ploaie Y ğmu Дъжд Dajd Vihm Wind Vân Rüzg Вятър Vyatar Tuul Fog Ce ţă Sis Мъгла Magla Udu Snow Ninso e / ăp dă Kar Сняг Snyag Lumi TRAVEL CĂLĂTORIE SEYAHAT ПЪТУВАНЕ PŬTUVANE REISIMINE By plane Cu avionul Uç kl със самолет Sas samolet Lennukiga By car Cu m şin Arabayla с автомобил S avtomobil Autoga By train Cu trenul Trenle с влак S vlak Rongiga Airport Aeroport H l nı Летище Letishte Lennujaam Highway Au os dă Otoban магистрала Magistrala Kiirtee Railroad C le fe ă Demiryolu железопътен Jelezopaten Raudtee Road D um, şose Yol Път Pat Maantee City, town O ş Şehi Град Grad Suurlinn, linn Village Sat Köy Село Selo Kül Tower Turn Kule Кула Kula Torn Museum Muzeu Muze Музей Myzei Muuseum Mountain Munte D ğ Планина Planina Mägi Valley Vale Vadi Долина Dolina Org Seaside Litoral Sahil крайбрежие Kraibrejie Mererand Lake Lac Göl Езеро Ezero Jä River Râu Dere Река Reka Jõgi
  • 6. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN SCHOOL ŞCOALĂ OKUL УЧИЛИЩЕ UCHILISHTE KOOL Classroom Cl să Sınıf Класна стая Klasna staya Klassiruum Student Elev Öğ enci Ученик / ученичка Uchenik/ uchenichka Üliõpil ne Teacher Profesor Öğ e men Учител Uchitel Õpe j Book Carte Kitap Книга Kniga Raamat Copybook Caiet Defter Тетрадка по Tetradka po Vihik краснопис krasnopis Lesson Lecţie Ders Урок Urok Õppe und Homework Temă Öde Домашна работа Domashna rabota Kodu öö Mark No ă Not Оценка Otsenka Hinne Pencil Creion Kalem Молив Moliv Pliiats Rubber R die ă Silgi Гумичка Gumichka Kustukumm Fountain pen Stilou Dolma kalem Писалка Pisalka Täi esulepe Ball pen Pix Tükenmez k lem Химикал Himikal Pastapliiats Desk B ncă Sı Чин Chin Kirjutuslaud Blackboard T blă Tahta Черна дъска Che n dŭsk Tahvel To learn A în ăţ Öğ enmek Научавам Nauchavam E õppid To teach A în ăţ Öğ e mek Преподавам Prepodavam Õpe d To write A scrie Yazmak Пиша Pisha Selleks, et kirjutada To read A citi Okumak Чета Cheta Lugemiseks To count A socoti Saymak Броя Broya Lootma /loendama Mathematics M em ică Matematik Математика Matematika Matemaatika Physics Fizică Fizik Физика Fizika Füüsik Chemistry Chimie Kimya Химия Himiya Keemia Biology Biologie Biyoloji Биология Biologiya Bioloogia Geography Geografie Coğ fy География Geografiya Geograafia History Istorie Tarih История Istoriya Ajalugu Music Muzică Müzik Музика Muzika Muusika Sports Sport Spor Спорт Sport Sport Holiday – vacation V c nţă Tatil Ваканция Vakantsiya Vaheaeg, koolivaheaeg
  • 7. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN FAMILY FAMILIE AİLE СЕМЕЙСТВО SEMEISTVO PEREKOND Mother Mama Anne Майка Maika Ema Father Tata Baba Баща Bashta Isa Son Fiu Erkek evlat Син Sin Poeg Daughter Fiică Kız e l Дъщеря Dashterya Tü Sister So ă Kız k deş Сестра Sestra Õde Brother Frate E kek k deş Брат Brat Vend Grandfather Bunic Büyük b b Дядо Dyado Vanaisa Grandmother Bunică Büyük nne Баба Babа Vanaema Uncle Unchi Amc , d yı Чичо Chicho/ vuicho/ svako Onu Aunt mă ușă Teyze, hala Леля Chinka / lelya/ vuina Tädi Brother-in-low Cumnat Eniş e Зет/ шурей/ Zet / shurei/ badjanak/ Õemees баджанак/ девер dever Sister-in-low Cumn ă Yenge Снаха / зълва/ Snaha / zalva/ etarva/ Vennanaine етърва/ балдъза baldaza Relatives Rude Akraba Роднини Rodnini Sugulased HOME CĂMIN YUVA ДОМ DOM KODU, ELUMAJA House C să Ev Къща Kashta Maja Apartment / flat Apartament Daire Апартамент Apartament Korter Roof Acope iş Ç ı Покрив Pokriv Katus Door Uşă K pı Врата Vrata Uks Window Fe e s ă Pencere Прозорец Prozorets Aken Room C me ă Oda Стая Staya Ruum, tuba Living room Sufragerie O u m od sı Всекидневна Vsekidnevna Elutuba Bedroom Dormitor Y k od sı Спалня Spalnya Magamistuba Bathroom Baie Banyo Баня Banya Vannituba Block of flats Bloc Blok Блок Blok Kortermaja Street Strada Cadde Улица Ulitsa Tän Neighborhood Cartier Mahalle Квартал Kvartal Naabruskond
  • 8. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN FEELINGS SENTIMENTE DUYGULAR ЧУВСТВА CHUVSTVA TUNDED Love Iubire Aşk любов Lyubov Armastus Friendship Prietenie A k d şlık приятелство Priyatelstvo Sõp us Happiness Fericire Mutluluk щастие Shtastie Õnn Joy Bucurie, veselie Eğlence радост Radost Rõõm Fortunate Norocos Bahtiyar щастлив Shtastliv Õnnelik Unhappiness Nefericire Mutsuzluk нещастие Neshtastie Õnne u Sadness T is eţe Üzün ü тъга Taga Kurbus Fear Te mă Korku страх Strah Hirm Concern Îng ijo e İlgi загриженост Zagrijenost Mure Hate Uă Nefret мразя Mrazya Viha Anger Supă e Öfke гняв Gnyav Viha Fury Furie Hı s, kin ярост Yarost Raev FAITH CREDINŢĂ İNANÇ ВЯРА VYARA USK Faithful Credincios S dık Верен Veren Truu Saint Sfân Aziz Светец Svetest Püh Christian C eş in Hı is iy n Християнин Hristiyanin Kristlane Moslem Musulman Müslüm n Мюсюлманин Myusyulmanin Moslem Church Bise ică Kilise Църква Tsarkva Kirik Mosque Moschee Cami Джамия Djamiya Mošee Bible Biblie İncil Библия Bibliya Piibel Koran Coran Ku ’ n Коран Koran Koraan Holly Scripture Sfân Sc ip u Kutsal kitap Светото писание Svetoto pisanie Püh ki i God Dumnezeu T nı Бог Bog Jumal Jesus Iisus Hz. İs Исус Isus Jeesus Mahomet Mahomed Hz. Muhammed Мохамед Mohamed Muhamed To pray A se ruga Dua etmek Моля се Molya se Palvetama Prayer Rugăciune Din d mı, im m Молитва Molitva Palvetaja Sin Păc Gün h Грях Gryah Patt Forgiveness Iertare Af Прошка Proshka Andestus
  • 9. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN ADJECTIVES / ADJECTIVE / SIFATLAR/ ПРИЛАГАТЕЛНИ PRILAGATELNI / OMADUSSÕNAD ADVERBS ADVERBE ZARFLAR / НАРЕЧИЯ NARECHIYA MÄÄRSÕNAD Beautiful Frumos Güzel Красив Krasiv Ilus, Kaunis Ugly Uâ Çi kin Грозен Grozen Inetu Good, well Bine İyi Добър / добре Dobar / dobre Hea Bad Rău Kö ü Лош Losh Halb True Ade ă Doğ u Истински / верен Istinski / veren Tõde False Fals Y nlış Грешен Greshen Vale / Petlik Correct Corect Doğ u Верен / правилен Veren / pravilen Õige Wrong G eşi Y nlış Грешен Greshen V le,Vää / V les i Abundant Abundent, berechet Bereket Изобилен Izobilen Rohkus Wealth Bogăţie Servet Благосъстояние Bl gosŭs oy nie Jõukus Poverty Să ăcie Yoksulluk Бедност Bednost Vaesus Quickly Repede Acelece Бързо Barzo Kiiresti Slowly Înce Y şç Бавно Bavno Aeglaselt Hard Tare Zor Труден Truden R ske / Kõ s i Soft Moale Yumuş k Мек / нежен/ тих Mek / nejen/ tih Pehme / Pehmelt Pleasant, nice Plăcu , d ăguţ Hoşnu Приятен / хубав Priyaten / hubav Meeldiv Unpleasant Neplăcu Nahoş Грозен Nepriyaten Ebameeldiv Interesting Interesant İlginç Интересен Interesen Huvitav Boring Plictisitor Sıkıcı Скучен Skuchen Igav Scary Înspăimân ă o Ko kunç Страшен Strashen Hirmutav Attractive A ăgă o Çekici Привлекателен Privlekatelen Ahvatlev, meeldiv Close Aproape Y kın Близо Blizo Lähed ne / Lähed l Far Departe Uzak Далеч Dalech Kauge / Kaugele Here Aici Burada, buraya Тук Tuk Siin There Acolo Orada, oraya Там Tam Seal Nowhere Nicăie i Hiçbir yer Никъде Nikade Mitte kuskil All over Peste tot Heryer Навсякъде Navsyakade Kõik, kogu
  • 10. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN NUMERALS NUMERALE SAYILAR ЦИФРИ TSIFRI NUMBRID One Unu Bir едно Edno Üks Two Doi İki две Dve Kaks Three Trei Üç три Tri Kolm Four Patru Dö четери Chetiri Neli Five Cinci Beş пет Pet Viis Six Ş se Al ı шест Shest Kuus Seven Ş pe Yedi седем Sedem Seitse Eight Opt Sekiz осем Osem Kaheksa Nine Nouă Dokuz девет Devet Üheks Ten Zece On десет Deset Kümme Eleven Unsprezece Onbir единадесет Edinadeset Üks eis Twelve Doisprezece Oniki дванадесет Dvanadeset Kaksteist Thirteen Treisprezece Onüç тринадесет Trinadeset Kolmteist Fourteen Paisprezece Ondö четиринадесет Chetirinadeset Neliteist Fifteen Cincisprezece Onbeş петнадесет Petnadeset Viisteist Sixteen Ş isp ezece On lı шестнадесет Shestnadeset Kuusteist Seventeen Ş p esp ezece Onyedi седемнадесет Sedemnadeset Seitseteist Eighteen Optsprezece Onsekiz осемнадесет Osemnadeset Kaheksateist Nineteen Nouăsp ezece Ondokuz деветнадесет Devetnadeset Üheks eis Twenty Douăzeci Yirmi двадесет Dvadeset K kskümmend Thirty Treizeci Otuz тридесет Trideset Kolmkümmend Forty Patruzeci Kı k четиредесет Chetirideset Nelikümmend Fifty Cincizeci Elli петдесет Petdeset Viiskümmend Sixty Ş izeci Al mış шестдесет Shestdeset Kuuskümmend Seventy Ş p ezeci Ye miş седемдесет Sedemdeset Sei sekümmend Eighty Optzeci Seksen осемдесет Osemdeset K heks kümmend Ninety Nouăzeci Doksan деведесет Devedeset Üheks kümmend One hundred O su ă Yüz сто Sto Sada One thousand O mie Bin хиляда Hilyada Tuhat
  • 11. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN KITCHEN BUCĂTĂRIE MUTFAK КУХНЯ KUHNYA KÖÖK Plate Farfurie Tabak чиния Chiniya Taldrik Spoon Lingu ă K şık лъжица Lajitsa Lusikas Teaspoon Lingu iţă Ç y k şığı чаена лъжица Chaena lajhitsa Teelusikas Fork Fu culiţă Ç l вилица Vilitsa Kahvel Glass Pahar Bardak чаша Chasha Klaas Bon ppé i ! Pof ă bună! Afiyet olsun! Добър апетит! Dobar apetit! Head isu! To eat A mânc Yemek ям Yam Süü FOOD MANCARE YEMEK ХРАНА HRANA TOIT Bread Pâine Ekmek хляб Hlyab Leib Pie Plăcin ă Bö ek пай Pai Pirukas Apple pie Plăcin ă cu me e Elm lı p s ябълков пай yabalkov pai Õun pi uk s Cake Tort sau chec Kek торта Torta Kook Fruits Fructe Meyve плодове Plodove Puuviljad Apples Mere Elma ябълки Yabalki Õun d Pears Pere Armut круши Krushi Pirnid Cherries Ci eşe Vişne череши Chereshi Kirsid Quince Gutuie Ayva дюля Dyulya Küdooni Plums Prune Erik сини сливи Sini slivi Ploomid Strawberry Căpşuni Çilek ягода Yagoda Maasikas Hazelnuts Alune Fındık лешници Leshnitsi S puupähklid Nuts Nuci Ceviz ядки Yadki Pähklid Grapes Struguri Üzüm грозде Grozde Viinamarjad Peaches Piersici Şef li праскови Praskovi Virsikud Apricot Caise K yısı кайсия Kaisiya Aprikoos Oranges Portocale Portakal портокали Portokali Apelsinid Lemons Lămâie Limon лимони Limoni Sidrunid Bananas Banane Muz банани Banana Banaanid Pineapple Ananas Ananas ананас Ananas Ananassid
  • 12. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN Vegetables Legume Sebze зеленчуци Zelenchutsi Juurviljad Onion Ce pă Soğ n лук Luk Sibul Garlic Usturoi S ıms k чесън Chesan Küüsl uk Tomatoes Roşii Domates домати Domati Tomatid Cabbage V ză Lahana зеле Zele Kapsas Beans Fasole F sülye боб Bob Oad Potatoes Cartofi Patates картофи Kartofi Kartulid Cucumber C s eţi S l lık краставица Krastavitsa Kurk Meat Carne Et месо Meso Liha Pork Carne de porc Domuz eti свинско месо Svinsko meso Sealiha Beef C ne de i ă Sığı e i телешко Teleshko Veiseliha Chicken Carne de pui Tavuk eti пилешко Pileshko Kana Lamb Carne de miel Kuzu eti агнешко Agneshko Lammas Spices Condiment Baharat подправки Podpravki Vü s Salt Sare Tuz сол Sol Sool Sugar hă Şeke захар Zahar Suhkur Rice Orez Pi inç ориз Oriz Riis Wheat G âu Buğd y пшеница Pshenitsa Nisu DRINKS BĂUTURI İÇEÇEKLER НАПИТКИ NAPITKI JOOGID To drink A bea İçmek пия Piya Juua Water Apă Su вода Voda Vesi Mineral water Apă mine lă Maden suyu минерална вода Mineralna voda Mineraalvesi Tea Ceai Çay чай Chai Tee Juice Suc Nektar сок Sok Mahl Coffee Cafea Kahve кафе Kafe Kohv Wine Vin Ş p вино Vino Vein Beer Bere Bira бира Bira Õlu Brandy R chiu, ţuică Brendi ракия Rakiya B ändi .
  • 13. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN ROMANIAN MEALS Chişcă – meat and rice in pig Red eggs and lamp tripe eaten on Lebăr – Liver sausage Tobă – meat in porc stomach intestine) eaten on Christmas Easter „Little Saints” – cakes made with Cozonac, cake with cacao and Tochitură – meat, cheese, eggs Sarmale – meat and rice in cabage honey and walnuts, eaten on 9 lucum eaten on celebrations and polenta leaves March
  • 14. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN ESTONIAN MEALS Traditional meal with potatoes, pork, sauerkraut Sauerkraut Smoked flounder and blood pudding Red root cutlets, yoghurt sauce Headcheese (jellied meat) Herring rolls over baked with egg-mustard sauce
  • 15. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN BULGARIAN MEALS TARATOR SHOPSKA SALAD MUSAKA BANICA GIOVECHE LESHTA
  • 16. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN TURKISH MEALS Karnıyarık Lahmacun Adana Kebap Sembusek Sac Kavurma İskender Kebabı Zeytinyağlı Yaprak Çiğ Köfte Sarması
  • 17. SLAVIAN LATIN ENGLISH ROMANIAN TURKISH BULGARIAN ESTONIAN Coordinated by: Students’ team: Rom ni n e che s: Iuli n Asă o ie Romanian students: Rox n Bud că Anc C eţu Radu Burlacu Loreta Mahalu Cosmin Liţă Sebastian Tulbure Bulgarian teachers: Vesselina Boneva G b iel C eţu Pavlina Dukova Bulgarian students: Trayan Muchev Estonian teachers: Tiina Kilumets Mariana Sabeva Terje Aruoja Yordan Denev Deyan Zhelev Turkish teachers: Gülşen V ışli Yılm z Ekinci Estonian students: Robin Normak Al din İn n Janika Hansi İsm n A y Liisa Vilumets Anastassia Aleksejeva Turkish students: Me n E gül S lih Gök ş Fi Denk ş Sedat Karaaslan