Wir, die Unterzeichnenden dieses Vertrages, möchten bei den Entscheidungen, die die Entwicklung, Verwaltung und Zukunft Istanbuls betreffen, ein Mitspracherecht haben und Verantwortung tragen.

1. VERTRAG
VON
ISTANBUL
Wir,
die
Unterzeichnenden
dieses
Vertrages,
möchten
bei
den
Entscheidungen,
die
die
Entwicklung,
Verwaltung
und
Zukunft
Istanbuls
betreffen,
ein
Mitspracherecht
haben
und
Verantwortung
tragen.
Wir
möchten
unsere
Stadt
behüten
und
verlangen
auch
von
denjenigen,
die
für
die
Verwaltung
Istanbuls
kandidieren,
Istanbul
zu
behüten.
Egal,
welcher
Partei
der
Kandidat
zugehörig
sein
mag,
wir
werden
dafür
sorgen,
dass
er
seine
Arbeit
auf
die
unten
aufgeführten
Grundprinzipien
stützt.
Das
versprechen
wir
uns
gegenseitig.
FÜR
EIN
NEUES
VERWALTUNGSVERSTÄNDNIS:
-­‐
Es
ist
das
fundamentale
Recht
und
die
Verantwortung
eines
jeden
Individuums,
an
der
Verwaltung
der
Stadt
teilzunehmen,
in
der
er
lebt.
-­‐
Lokale
Kommunen
stellen
die
für
die
Ausübung
dieses
Rechts
notwendigen
Instrumente
bereit,
ohne
zwischen
Glauben,
Identität,
Politik
oder
Partei
zu
unterscheiden.
-­‐
Jede
Strasse,
jedes
Viertel,
jeder
Bezirk
wird
nicht
zentral
sondern
lokal
verwaltet.
-­‐
Stadtverwaltungen
allen
Grades
sind
verpflichtet,
für
Rechtschaffenheit,
Transparenz
und
Verantwortlichkeit
zu
sorgen.
-­‐
Die
notwendigen
verfassungsrechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen,
um
lokale
Kommunen
zu
stärken
und
effektiver
zu
gestalten,
werden
verwirklicht;
vorneweg
der
Zugang
zu
finanziellen
Quellen.
-­‐
Der
Haushalt
der
Stadt
wird
in
allen
Phasen
unter
der
effektiven
Mitwirkung
der
Istanbuler
geplant.
FÜR
DIE
NEUDEFINIERUNG
UNSERER
RECHTE
IN
EINEM
SICH
ÄNDERNDEN
ISTANBUL:
-­‐
Der
Zugang
zu
Unterkunft,
Gesundheit,
Bildung,
Transport,
Kultur
und
Möglichkeiten
der
Stadt
ist
ein
grundlegendes
Menschenrecht.
Es
ist
die
vorrangige
Aufgabe
der
lokalen
Verwalter,
einem
jeden
in
Istanbul
lebenden
den
einfachsten,
kostengünstigsten
Zugang
zu
diesen
Rechten
zu
ermöglichen.
-­‐
Lokale
Kommunen
arbeiten
gegen
jedwede
Art
von
Katastrophenrisiken
notwendige
Aktionspläne
aus
und
führen
diese
mit
einem
Mindestmass
an
Risiko
und
Schaden
durch.
-­‐
Gentrifizierungsprojekte
sollten
als
Verbesserungsunterfangen
unter
der
Teilhabe
der
Anwohner
verwirklicht
werden,
die
die
soziale,
kulturelle
und
lokale
Beschaffenheit
achten,
Besitzlosigkeit
meiden
und
Rechtsansprüche
wahren,
ohne
jemanden
umzusiedeln.

2.
-­‐
Lokale
Kommunen
ermöglichen
den
sicheren
und
unversehrten
Transport
für
in
der
Stadt
lebende
Kinder,
Ältere,
Fussgänger,
Fahrradfahrer
und
Behinderte,
so
dass
sie
rechtzeitig
am
Wunschort
ankommen.
-­‐
Die
Teilnahme
von
Frauen
am
öffentlichen
Leben
ohne
diskriminiert
zu
werden
ist
ein
Grundrecht.
Lokale
Kommunen
sind
unter
der
umfassenden
Mitwirkung
von
Frauen
dazu
verpflichtet,
alle
Arten
von
Massnahmen
und
Anreize
für
die
faire
und
gleichberechtigte
Teilnahme
der
Frauen
am
sozialen,
kulturellen
und
öffentlichen
Leben
und
der
Produktion
zu
planen
und
durchzuführen.
-­‐
Lokale
Kommunen
entwickeln
zusammen
mit
der
Zentralregierung
und
den
NGO’s
Programme
zum
Schutz
und
zur
Erweiterung
der
Kinderrechte
und
zur
Verfügungstellung
eines
gesunden
und
sicheren
Lebensumfeldes
für
alle
Kinder,
ohne
zu
diskriminieren.
-­‐
Die
Behörden
sind
verpflichtet,
dass
alle
Identitäten,
Glaubensrichtungen,
Kulturen
der
Stadt
frei
ausgelebt
werden
und
jedwede
Art
von
Diskriminierung
und
Gewalt
bekämpft
wird.
-­‐
Lokale
Kommunen
sorgen
dafür,
dass
die
Stadtkultur
auf
kreative
und
vielstimmige
Art
und
Weise
weiterentwickelt
wird.
Sie
fördern
Projekte
öffentlicher
Natur,
welche
seitens
der
Städter
und
gemeinnütziger
Einrichtungen
vorgeschlagen
werden,
und
sieht
für
die
Unterstützung
von
Kunstausbildung,
–
produktion
und
–vorführung
einen
Teil
des
Gemeindehaushaltes
vor.
-­‐
Alle
Tiere,
mit
denen
wir
die
Stadt
teilen,
haben
ein
Recht
auf
Gesundheit
und
Unterkunft
und
ein
würdiges
Lebensrecht.
Die
Wahrung
dieser
Rechte
ist
eine
der
grundlegenden
Aufgaben
der
lokalen
Kommunen.
FÜR
DIE
NEUSTRUKTURIERUNG
UNSERER
VERBINDUNG
MIT
DER
VERGANGENHEIT:
-­‐
Istanbul
ist
Weltkulturerbe.
Alle
Schätze
über
und
unter
der
Erde,
natürliche,
kulturelle
und
historische
Vermögen
gehören
neben
den
Istanbulern
der
ganzen
Menschheit.
-­‐
Istanbul’s
kulturelles
und
natürliches
Erbe
wird
unter
dem
Gesichtspunkt
internationaler
Normen
geschützt.
-­‐
Behörden
sind
verpflichtet,
historische
Viertel
unter
einem
demokratischen,
pluralistischen
Gesichtspunkt
zu
schützen,
der
auf
Wissen
basiert
und
alle
Kulturen
mit
Respekt
behandelt.
-­‐
Erneuerungsprojekte
in
Gegenden
historischen
Erbes
werden
so
geplant,
dass
die
grundlegenden
Rechte
wie
die
historische
Beschaffenheit,
die
sozioökonomische
Entwicklung
der
Anwohner
und
deren
Siedlungsrecht
in
Betracht
gezogen
werden.

3.
FÜR
DIE
GEMEINSAME
GESTALTUNG
DER
ZUKUNFT:
-­‐
Lokale
Kommunen
schützen
die
Meere,
Wälder,
Gewässer,
Agrarflächen
und
alle
Lebewesen,
die
für
die
Gegenwart
und
Zukunft
Istanbuls
von
direkter
Bedeutung
sind.
Sie
greift
nicht
in
die
Geographie
Istanbuls
ein.
Sie
verhindert
Projekte,
die
die
Existenz
Istanbuls
bedrohen.
-­‐
Parkanlagen,
Häfen,
Wasserfronten
und
Strände,
Plätze,
Grünflächen
und
Militäranlagen
sind
Gemeinschaftseigentum,
welches
wir
nutzen
oder
nutzen
können,
und
dürfen
somit
nicht
privatisiert,
aufgeschlossen
werden
und
werden
den
Istanbulern
zur
Erhohlung,
für
Kultur-­‐und
Kunst
und
Sportaktivitäten
zur
Verfügung
gestellt.
-­‐
Lokale
Kommunen
sind
sich
des
Wertes
von
Bildungskapital
bewusst,
sie
investieren
in
die
Entwicklung
von
Arbeit,
Wissen
und
Fähigkeiten.
-­‐
Stadtpläne
werden
unter
breiter
Beteiligung
pluralistisch,
innovativ
und
ganzheitlich
ausgearbeitet
mit
dem
Umwelt-­‐Mensch
Gleichgewicht
im
Mittelpunkt.
-­‐
Planungs-­‐,
Wissensproduktions-­‐,
Design-­‐
und
Umsetzungsprozesse
unterstützen
sich
gegenseitig
und
werden
durch
Kontrolle
und
Auswertung
fortlaufend
aktualisiert.
-­‐
Transparenz
und
Rechenschaftlichkeit
bei
der
Kontrolle
und
Prüfung
der
Pläne
sind
oberstes
Gebot.
-­‐
Jedwede
Istanbul
betreffende
Entscheidung
wird
gemäss
einer
“Folgenabschätzung”
gehandhabt
und
die
Ergebnisse
mit
den
Städtern
geteilt.
-­‐
Lokale
Kommunen
stellen
das
Prinzip
der
ökologischen
Nachhaltigkeit
in
den
Mittelpunkt
aller
Pläne,
Projekte
und
Umsetzungen.
Sie
planen
die
notwendige
Infrastruktur
für
Produktions-­‐
und
Konsumbewusstsein,
Recycling,
erneuerbare
Energien
u.
ä.
vor
und
setzt
diese
um.
Wir
Istanbuler,
die
diesen
Vertrag
unterzeichnet
haben,
verkünden,
dass
wir
alles
in
unserer
Macht
stehende
tun
werden,
um
die
Gewählten
in
ihren
Arbeiten
auf
Einklang
mit
den
hier
im
Vertrag
genannt
Prinzipien
zu
kontrollieren,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
kandidierenden
Politiker
für
die
Kommunalwahlen
dieses
Verständnis
verinnerlichen,
um
bei
jeder
Gelegenheit
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
Art
von
Verwaltung
und
Gesinnnung
auf
Nachbarschafts-­‐,
Bezirks-­‐
und
Stadtebene
vertreten
wird.
http://istanbulhepimizin.org