1. MuLang
Raaă Gheorghii ă Mugurel MOC2, Ivanciu Adriana MLC2, Huua nu Irina MLC2
gheorghita.rata@infoiasi.ro, adriana.ivanciu@infoiasi.ro, hutanu.irina@infoiasi.ro
Abstract. Proiectul are ca tema implementarea unui instrument web care să
realizeze statistici despre utilizarea mai multor limbi în cadrul conţinuturilor
redactate şi a conversaţiilor realizate pe mai multe bloguri. Categoriile blogurilor
sunt obbi nute dintr-o ontologie, salvată într-un fiii er XML. Rezultatul prelucrarii
statistice este afiia t sub forma unui grafic pe coloane, fiecare subcategorie de
bloguri având graficul ei.
1 Date tehnice
Site-ul este creat pe platforma .NET 2.0 (C#, ASP.NET). Este testat pe Internet
Explorer 7/8, pe sistemul de operare Windos XP/Vista. Ontologia este creată cu
ajutorul aplicaei ei Protege 4.0 Build 115. Ontologia are aproximativ 50 de categorii
i subcategorii cu diverse tematici de blogging, începand de la artt , culturăă i
muzică până la politică i t i inne naturale.
Fig.1. Ontologia

2. 2
2 Utilizarea site-ului
Fig.2. Interfa a
AA cum se vede in Fig. 2, meniul cuprinde o zonă de încărcare a fiii erului XML ce
a
con.i ne ontologia. Deà site-ul a fost conceput pentru bloguri, faptul ca ontologia
i
poate fi schimbată, dă posibilitatea de a realiza statistici pe orice tipuri de site-uri,
categoriile fiind citite după ce ontologia a fost încărcată.
Se apasă pe butonul Browse, se alege un fiii er local, i apoi se apass pe Upload
ă
Ontology. După acest pas, categoriile i subcategoriile din ontologie vor fi afiia te în
obiectul de tip Drop Down, ca în figura 3.
Fig.3. Meniul

3. MuLang 3
După ce utilizatorul alege o categorie, urmează ca adresa web a blogului respectiv să
fie completată în zona link, vizibilă in figura 2. Apoi se apasă butonul Add site.
Î n acest moment, site-ul este procesat, se verificî limba folosită i se creează un
grafic, ca în figura 4.
Fig.4. Vizualizarea statisticilor
Desigur că la acest pas, nu putem considera că avem o statistică, dar pe masură ce
utilizatorul adaugă un numar considerabil de adrese de bloguri, tipul acestora este
contorizat, se verifică limba folosită i se construieet e graficul aferent.
Dacă limba folosită nu este gasită în fiii erul de resurse, definit in aplicaai e, atunci
blogul va fi adăugat la categoria All, ca în figura următoare.

4. 4
Fig. 5. Plasarea blogurilor
Dacă blogul a fost verificat deja, iar utilizatorul incearcă să il adauge din nou, atunci
va primi un mesaj de avertizare, ca în figura 6.
Fig.6. Mesaj de avertizare

5. MuLang 5
Dacă ă doreet e anularea datelor obbi nute la un moment dat, se apass pe butonul
se
Reset session din Figura 2. Datele vor fi ©e rse û utilizatorul poate relua construirea
t i
statisticii, inclusiv schimbând fiei erul care conui ne ontologia.
Dacă utilizatorul nu respectă paai i necesari până la obbi nerea statisticii, este
avertizat prin mesaje corespunzătoare, ca în figura următoare:
Fig.7. Mesaj de avertizare
3 Date de implementare
Limbile pe care aplicaai a le verifică sunt: Engleza, Franceza, Germana, Italiana,
Româna. Verificarea se face pe baza unui set minim de cuvinte specifice limbii
respective. Sunt salvate într-un fiii er de resurse care poate fi modificat fără a afecta
modul de funcii onare al aplica

6. 6
Fig. 8. Vocabular
Fisierul conbi nând ontologia este parcurs si citit ca un fi·i er XML. Codul este
următorul:
XmlDocument xDoc = new XmlDocument();
xDoc.Load(Server.MapPath(".") +
ontologyName);
XmlNodeList list =
xDoc.GetElementsByTagName("owl:Class");
foreach (XmlNode node in list)
{
if (!node.HasChildNodes)
{
if (node.Attributes.Count > 0)
categList.Add(node.Attributes[0
].Value);
}
}
foreach (XmlNode node in list)

7. MuLang 7
{
if (node.HasChildNodes)
{
XmlNode child = node.FirstChild;
if (node.Attributes.Count > 0 &&
categList.Contains(child.Attributes[0].Value))
{
int index =
categList.IndexOf(child.Attributes[0].Value) + 1;
categList.Insert(index, "____"
+ node.Attributes[0].Value);
}
}
}
Pentru citirea blogului se folose. e functia DownloadString() care creează un
t
obiect string din sursa site-ului care mai apoi e comparat cu lista de cuvinte din
fii ierul de resurse.
Lista mesajelor de eroare sunt urmatoarele:
lbError.Text = "You should upload an ontotlogy";
lbError.Text = "Link could not be opened";
lbError.Text = "Site already exists";
lbError.Text = "Link could not be opened";
lbError.Text = "field sitelink is empty";
Codul este comentat folosind standardul C# :
/// <summary>
/// it load the ontology file and fill the
categories list

8. 8
/// </summary>
/// <param name="sender">the object who send the
event</param>
/// <param name="e">event arguments</param>
protected void lbShowOntologies_Click(object
sender, EventArgs e)
Pentru alte detalii, se poate folosi intrarea din meniu – Contact, unde pot fi folosite
adresele de mail ale dezvoltatorilor site-ului:
Fig. 9. Contact
5 Concluzie
Proiectul Mulang pune bazele unei aplica@ ii de ordin statistic care faciliteaza
colectarea de informa ie lingvistică din ontologii si bloguri. Cu ajutorul unui
vocabular limitat format din cele mai des întâlnite prepozir ii, conjunco ii, adverbe
i pronume relative detectează limba utilizată i
funcr ie de aceasta i de ontologia inserată de utilizator. Utilitatea acestei
aplicae ii este destul vastă, facilitând scanarea si detectarea diverselor limbi
utilizate în bloguri, cât ă i organizarea de tip statistic a acestora.