Geschichtstage 2010 - Journées suisses d'histoire 2010 - Panel "Visualisation du changement au moyen des nouvelles technologies et des méthodes cartographiques:" - Vortrag von René Sieber zum Thema ""Interaktive Karten im Atlas der Schweiz - Möglichkeiten und Chancen für Historiker."

1. !"#$%&'()$*+&%#$"*,-**
./0.1*234*15673!8*
AB=C1?@D.16./%7/E%)@;/?./%%
893%*146<31D.3%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

2. ./0.1*234*15673!8*
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
./0.1*234*15673!8*9*2.1*:4;<3+/*
! %%"@.F;54?@.3%!6C;4%893%E1.%$?@G.1H%I7/E%'73<J;K%
! %%!7L3;=%E.4%$?@G.1H.314?@./%M7/E.43;64%
! %%".;FN% %O%'/6G1?DC.3P%Q%+144./4?@;LC1?@.%A16;32.16.3P%R%S3<T.D6UA;/;=.3%
% %Q%:;36<=3;8./P%R%V3;>D.3%
*
! %%S3<T.D6J.31<E./
*RWWX %!&$%Y%,Z"'(!:",[ %S3<T.D646;36%
%Q %!&$%Y%,Z"'(!:",[ %R]%[.341</ %R^_%'`]%
%Q^ %!&$%Y%,Z"'(!:",[ %Q]%[.341</ %a_O%'`]%
%QR %!&$%Y%,Z"'(!:",[ %O]%[.341</ %*
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

3. +>"?$@# *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*1/4./3=!3*
! Q&U:;36./%7/E%O&U!/41?@6./%
! %%*<?@DC;441=.%:;36<=3;>.%
! %%*<?@U1/6.3;D5b.3%!6C;4%%IV,$%1/%A7C5F.E1;%!/4;6HK%
! %%M./76H.383.7/EC1?@.4%Vc,%
! %%SC;d<3FU7/;2@e/=1=.%)ff%,FJC.F./6;5</ *
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

4. +>"?$@# *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*./0.1A1/4B+/B4*
! %%!JJC1D;5</ %g %A;?%h%S)%
! %%(.44<73?./ %g %"3;/4C;5</4%.6?]%
! %%&;6./ % %g %]`C4%I'`?.C%]6`6K%
! %%V.<F.631. %g %[.?6<3%];b=%I!6C;4%]4b=K%
% % % %(;46.3%]=3E % % %%
! %%A./94% %g %]`FC%IF;J%E.4?31J5</4K%
! %%]]]]]%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

5. +>"?$@# *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*./0.1A1/4B+/B4*
! %%!JJC1D;5</ %g %A;?%h%S)%
! %%(.44<73?./ %g %"3;/4C;5</4%.6?]%
! %%&;6./ % %g %]`C4%I'`?.C%]6`6K%
! %%V.<F.631. %g %[.?6<3%];b=%I!6C;4%]4b=K%
% % % %(;46.3%]=3E % % %%
! %%A./94% %g %]`FC%IF;J%E.4?31J5</4K%
! %%]]]]]%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

6. :</H.J6 *=B!* *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2.1*./0.1A=B!*
A;?3<F.E1;%&13.?6<3i%2;41.36.%A7C5F.E1;U!/G./E7/=%
%%%%%Q&U#;j<76%!&$%Q %O&U#;j<76%!&$%Q%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

7. :</H.J6 *=B!* *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2.1*./0.1A=B!*
c/1b.34.CC.4%#;j<76%!&$%O%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

8. :</H.J6 *=B!* *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2.1*./0.1A=B!*
c/1b.34.CC.4%#;j<76%!&$%O%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

9. :</H.J6 *Vc,% */T$-$"* %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*/63C3D*
.21***E$%F,>"*G* .21***E$%F,>"*H* .21***E$%F,>"*I*
Q&U:;36./F<E74% Q&U:;36./F<E74% Q&U:;36./F<E74%
HJK*+&%#$"* GKKK*+&%#$"* GLHK*+&%#$"*
V.4.CC4?@;LP%+1364?@;LP%$6;;6%k%S<C15D% V.4.CC4?@;LP%+1364?@;LP%$6;;6%k%S<C15D% V.4.CC4?@;LP%+1364?@;LP%$6;;6%k%S<C15D%
Z;673%k%cFG.C6* Z;673%k%cFG.C6*
[.3D.@3P%'/.3=1.P%:<FF7/1D;5</%
O&U:;36./F<E74% O&U:;36./F<E74% O&U:;36./F<E74%
MN>O'P,NQ*R*:&">%&-&* SK*MN>O'P,NQ$%*R*:&">%&-&F* LKK*MN>O'P,NQ$%*R*:&">%&-&F*
:.1/.%6@.F;54?@./%lb.3C;j4% "@.F;54?@.%(;46.3Ulb.3C;j4% "@.F;54?@.%(;46.3U%7/E%[.D6<3U
lb.3C;j4%
SKK*1#&(F(FOT$*;P$%UVOT$"*
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

10. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*2./3D*
!"#$%#&'$%(
! %%[.D6<3E;6./%IS7/D6P%#1/1.P%mCe?@.K %gg% %V./.3;C141.37/=%7/E%!n31275.37/=%
! %%(;46.3E;6./ %gg% %"1C1/=US3<H.44%
! %%$6;5454?@.%&;6./ %gg% %*;3F</141.37/=4UP%SC;74121C16e64U%7/E%
% %!==3.=1.37/=4US3<H.44%
!"#$%(%")*(+$,(-$.#/.)*$%(!.0$%1.2%(
! %%!D67.CC.%&;6./%
! %%*146<314?@.%&;6./%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

11. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2./3D/W:3DX*E3+/;4=4.Y!+*
! %%S7/D6.P%#1/1./P%mCe?@./ %gg% %V./.3;C141.37/=4U%7/E%!n31275.37/=4J3<H.44%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

12. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2./3D/W:3DX*E3+/;4=4.Y!+*
! %%S7/D6.P%#1/1./P%mCe?@./ %gg% %V./.3;C141.37/=4U%7/E%!n31275.37/=4J3<H.44%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

13. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2./3D/W:3DX*4.1/34=4.Y!+*
! %%*B@./F<E.CC. %gg %[.31>H1.37/=4U%7/E%*;3F</141.37/=4J3<H.44%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

14. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2./3D/W:3DX*4.1/34=4.Y!+*
! %%*B@./F<E.CC. %gg %[.31>H1.37/=4U%7/E%*;3F</141.37/=4J3<H.44%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

15. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2./3D/W:3DX*4.1/34=4.Y!+*
! %%$;6.CC16./21CE.3 %gg %[.32.44.37/=4U%7/E%"1C1/=US3<H.44%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

16. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %2&#$"* %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2./3D/W:3DX*DBC34!1563*2./3D*
• $6;545D./P%V,$U";2.CC./ %gg% %*;3F</141.37/=4UP%SC;74121C16e64U%7/E%
% % % % % % %!==3.=1.37/=4US3<H.44%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

17. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %E,FZ&N,F,$%Z"[* %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*E!1B.0!1!34BD=*
! %%Z.7.%:;36./6jJ./N%m1=73;5b.%:;36./4jF2<C. %%
[.3D.@3N%
mC7=@e8./%7/E%%%
Z;b1=;5</4@1C8./%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

18. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %E,FZ&N,F,$%Z"[* %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*E!1B.0!1!34BD=*
! Z.7.%:;36./6jJ./N%&1;=3;FFD;36./%%
"<7314F74N%
o2.3/;?@67/=./%
1/%$!)U*9n./%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

19. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %E,FZ&N,F,$%Z"[* %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*E!1B.0!1!34BD=*
! %%Z.7.%:;36./6jJ./N%S4.7E<%O&U$jF2<CD;36./ %%
[.3D.@3N%
-7J./EC.3%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

20. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %E,FZ&N,F,$%Z"[* %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*E!1B.0!1!34BD=*
! Z.7.%:;36./6jJ./N%#1/./D;36./%%
-7=J;44;=1.3.p%
'14./2;@//.6H%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

21. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %E,FZ&N,F,$%Z"[* %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*E!1B.0!1!34BD=*
! Z.7.%:;36./6jJ./N%Z.6HD;36./ %%
[.3D.@3N%
-7U%7/E%+.=J./EC.3%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

22. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %E,FZ&N,F,$%Z"[* %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*E!1B.0!1!34BD=*
! %%Z.7.3%:;36./F<E74N%$6;5454?@.%l2.3qe?@./ %%
Z1.E.34?@C;=%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

23. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! :7?@./Uh$6;2E1;=3;FF.P%.1/8;?@.%$jF2<C.%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

24. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! $6;54?@.%[.3e/E.37/=4U%h%'/6G1?DC7/=4D;36./%
M.bBCD.37/=%RWWUQ%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

25. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! !/1F;5</./%
Z;J<C.</4%%
(744C;/E8.CEH7=%RrRQURO%
s<4.J@%A1/;3EP%RrtW%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

26. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! !/1F;5</./%
M.bBCD.37/=%RrXURrt%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

27. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! !/1F;5</./%
M.bBCD.37/=%RrrURrrr%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

28. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! !/1F;5</./%
M.bBCD.37/=%RrrrURW%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

29. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! !/1F;5</./%
M.bBCD.37/=%RWURWR%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

30. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*2.41/300BD=1C!//30*
! $JC16%$?3../%
(.14.H.16%$63;44.%RWX%7/E%Q%
$6;36<36N%M;4.C%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

31. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*6.4C;D!1!34BD=*
! %%:.1/.%*;3F</141.37/=%E.3%&;6./%7/E%V.<F.631./%IH]M]%2.1%!245FF7/=./K%
! %%*;3F</141.37/=%E.3%&;6./%IH]M]%2.1%=.e/E.36.3%Z<F./DC;673%ZlV!P%
% % % % % %$6.1/239?@.K%
! %%*;3F</141.37/=%E.3%&;6./%7/E%V.<F.631./%IH]M]%2.1%M.bBCD.37/=K%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

32. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*6.4C;D!1!34BD=*
! %%*;3F</141.37/=%E.3%&;6./%7/E%V.<F.631./%IH]M]%!EF1/1463;5b.%'1/@.16./K%
V.F.1/E./%Qr%Y%QR%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

33. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*6.4C;D!1!34BD=*
! %%*;3F</141.37/=%E.3%&;6./%7/E%V.<F.631./%IH]M]%!EF1/1463;5b.%'1/@.16./K%
V.F.1/E./%Qr%% M.H13D.%Qr%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

34. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*2./3DX*6.4C;D!1!34BD=*
! %%*;3F</141.37/=%E.3%&;6./%7/E%V.<F.631./%IH]M]%!EF1/1463;5b.%'1/@.16./K%
V.F.1/E./%QW%% M.H13D.%QW%%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

35. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %6,F#>%,FOT$*+&%#$" %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
6!1/;4!1563*+.4/3D*
• %%'14H.16./%
• %%VC.64?@.3%
• %%[.=.6;5</%
• %%'3E2.2./%
• %%#;G1/./%
• %%$6.1/239?@.%
• %%M.bBCD.37/=%
• %%V.F.1/E./%.6?]%
• %%(.14.H.16%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

36. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*./0.1A8B+BDY/*
! %%!6C;4USC;d<3F%
! %%lu./.%!/G./E7/=%
! %%^&U!6C;4%
! %%,/6.3/.%7/E%.`6.3/.%%
%%%%'3G.16.37/=./%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

37. :</H.J6 *Vc,% *"@.F./% %&;6./% %[147;C141.37/=% %*146<314?@.%:;36./ %!742C1?D%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999*
2!3*./0.1A8B+BDY/*
! %%!"#!$%&'(%$)*+',-%Y%Z'v"%
%Z.7.%"@.F./2.3.1?@.N%V.4?@1?@6.h-7D7/LP%:7C673%
%:<CC;2<3;5b.4P%<u./.4%:</H.J6%
! %%*146<314?@.3%!6C;4%E.3%$?@G.1H%
! %%*jE3<C<=14?@.3%!6C;4%E.3%$?@G.1H%
! %%[147;C141.37/=4F<E7C%1F%Z;5</;C./%V.<S<36;C%$?@G.1H%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

38. ./0.1*234*15673!8*9*C[N,OT'$,#$"*Z"Q*5T&"O$"*]^%*6,F#>%,'$%*
&!Z:'%mo(%,*('%]]] % % % % % % % %%
% % % % %%
(./0%$1.2.3%
"@<F;4%$?@7CHP%Mm$%
GGG];6C;4<84G16H.3C;/E]?@ %%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%

39. ./0.1*234*15673!8*9*C[N,OT'$,#$"*Z"Q*5T&"O$"*]^%*6,F#>%,'$%*
&!Z:'%mo(%,*('%]]] % % % % % % %
%!cmA'(:$!A:',"w%
(./0%$1.2.3%
"@<F;4%$?@7CHP%Mm$%
GGG];6C;4<84G16H.3C;/E]?@ %%
%RUTe@31=.%cFC;7x;@/%E.4%A.3D734%
!"#!$%&'(%$)*+',- %(./0%$1.2.3 %,/45676%893%:;36<=3;>.%%%'"*%-931?@%