1. MEMORANDUM OF МЕМОРАНДУМ О
UNDERSTANDING ВЗАИМОПОНИМАНИИ
SKOLKOVO FOUNDATION – ФОНД «СКОЛКОВО» –
OJSC LUKOIL КОМПАНИЯ ОАО «ЛУКОЙЛ»
This Memorandum of Understanding of Настоящий Меморандум о
__________ __, 2010 is executed by взаимопонимании от «_» __________
2010 года заключен
A FOUNDATION FOR
DEVELOPMENT OF THE CENTER OF ФОНДОМ РАЗВИТИЯ ЦЕНТРА
RESEARCH AND РАЗРАБОТКИ И
COMMERCIALIZING OF NEW КОММЕРЦИАЛИЗАЦИИ НОВЫХ
TECHNOLOGIES “SKOLKOVO” ТЕХНОЛОГИЙ «СКОЛКОВО» (далее
(hereinafter “Skolkovo Foundation”), a «Фонд «Сколково»»),
non-commercial entity established and некоммерческой организацией,
existing under the law of Russia located in созданной и существующей в
Moscow, Russia, and represented by its соответствии с законодательством
Executive President, Dr. Victor F. России, с местонахождением в городе
Wechselberg, Москве, Россия, в лице Президента
Вексельберга Виктора Феликсовича
and
и
LUKOIL (hereinafter “Lukoil”), a
_______________, established and ОАО «Лукойл» (далее «Лукойл»),
existing under the law of _______________, созданной и
_______________ located in существующей в соответствии с
_____________, __________, and законодательством _______________,
represented by its _________, с местонахождением в _____________,
_________________________, __________, в лице
_________________________,
hereinafter jointly referred to as the
“Parties” or individually as the “Party”. далее именуемыми совместно
«Стороны», а отдельно – «Сторона».
WHEREAS, Skolkovo Foundation’s ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ
mission is to create the best eco-system миссию Фонда «Сколково»,
for the research and innovative состоящую в создании наилучших
technologies development under the условий для развития высоких
special economic regime (hereinafter технологий в рамках специального
“Skolkovo”), экономического режима (далее
«Сколково»),
WHEREAS, Lukoil’s mission is:
to support long-term economic growth, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ
social stability, prosperity and progress in миссию Лукойл, состоящую в:
the regions where Lukoil operates, as well способствовании в регионах
as caring for the environment and деятельности Компании

2. 2
ensuring sustainable use of natural долгосрочному экономическому
resources, росту, социальной стабильности,
содействии процветанию и прогрессу,
the Parties hereby express their intention обеспечении сохранения
to jointly develop the target areas under благоприятной окружающей среды и
Skolkovo, including but not limited to: рационального использования
природных ресурсов,
• advisory on establishing efficient
institutions, regulation and настоящим Стороны выражают
innovation environment; намерение совместно осуществлять
развитие целевых направлений в
• research and development (R&D); рамках Сколково, включая, но не
ограничиваясь:
• technology commercialization;
• экспертная поддержка
• Skolkovo international promotion. формирования эффективных
институтов, регулирования и
инновационной среды;
• научные исследования и
разработки (НИР);
• коммерциализация технологий;
• международное продвижение
Сколково.
1. Lukoil will focus its R&D and 1. Лукойл сосредоточит свою
commercialization activities on the деятельность в сфере научных
following areas of competence: ислледований и разработок (НИР) и
a. energy efficiency in industry: oil коммерциализации на следующих
upstream and downstream, направлениях:
b. traditional power industry:
а. энергоэффективность в
optimization of heat supply промышленности: нефтедобыча и
systems, нефтепереработка;
c. clean energy: technologies of
greenhouse gases utilization, б. традиционная энергетика:
d. alternative energy: helium and оптимизация систем теплоснабжения;
hydrogen energy sources, в. чистая энергетика: технологии
e. technologies for energy storage утилизации парниковых газов;
f. Information technology:
г. альтернативная энергетика:
industrial automatization
гелиевый реактор, автономные
systems design.
водородные источники энергии;
д. технологии хранения энергии

3. 3
е. информационные технологии:
создание отраслевых систем
управления и автоматизации нового
2. In order to implement the above 2. С целью реализации заявленных
objectives Lukoil intends to: целей, Лукойл намерен:
a. establish Lukoil innovation center а. разместить инновационный центр,
managing Lukoil R&D activities on управляющий деятельностью Лукойл в
the territory of Skolkovo since сфере НИОКР на территории
2014. Сколково с 2014 г.;
b. in case of current university б. при реализации инновационных
partners not covering certain проектов в сфере научных интересов
scientific areas, provide grants to Лукойл, по темам, которые
Skolkovo partner universities, from недостаточно полно представлены в
2014, Skolkovo Institute of текущих ВУЗах-партнерах Лукойл,
Technology, supporting the размещать заказы на НИР в ВУЗах-
development of modern centers of партнерах Сколково или, с 2014 года,
competence in Russian Federation; в Сколковском институте технологий,
c. become a platform for тем самым способствуя развитию этой
experimental-design development тематики на территории РФ;
and implementation of innovative
solutions in abovementioned areas в. стать площадкой для ОКР и
in order to promote their future внедрения инновационных решений в
commercialization; направлениях, указанных в п.1, с
целью их дальнейшей
d. disclose significant (as defined
коммерциализации
jointly) non-proprietary information
on Lukoil activities and on projects д. раскрывать существенную
established by Lukoil other Lukoil (согласованную Сторонами)
affiliated innovation companies, информацию некоммерческого
participating in Skolkovo through назначения о деятельности
the Foundation website. инновационного центра Лукойл и о
проектах, реализуемых Лукойл в среде
и с использование инфраструктуры
Сколково для публикации на сайте
Фонда.
3. In order to implement the above 3. С целью реализации заявленных
objectives Skolkovo Foundation under целей, Фонд «Сколково» намерен в
the regulation in place intends to: установленном порядке:
a. provide Lukoil and its projects’s
participants supported by Lukoil а. обеспечивать Лукойл и участников
with priority access to the Shared проекта Сколково, поддерживаемых
Services Centers during realization компанией Лукойл, доступом к
of the projects areas; центрам коллективного пользования в
рамках реализации проектов по

4. 4
b. organize Intellectual Property основным направлениям интересов;
management support of projects
participants, supported by Lukoil; б. содействие в оформлении прав на
результаты интеллектуальной
c. provide Lukoil with access to деятельности участников проекта,
innovative projects that are поддерживаемых Лукойл;
supported/ planned to be supported
by Skolkovo for possible в. предоставлять доступ к
participation of Lukoil in these инновационным проектам, поддержку
projects (incl. co-investment or new которых Фонд осуществляет/
technologies acquisition); планирует осуществлять с целью
d. Invite Lukoil’s representatives to возможного участия в Лукойл в
participate in events organized by данных проектах (в т.ч.
Skolkovo. соинвестирования или приобретения и
внедрения инновационных
технологий, полученных в результате
исследований);
г. приглашать представителей Лукойл
к участию в профильных
мероприятиях, организуемых Фондом.
4. In order to support Skolkovo 4. С целью поддержки формирования
infrastructure development, Lukoil инфраструктуры Сколково, Лукойл
intends to: намерен:
Following the master plan design, В рамках общей строительно-
invest in offices and laboratory real архитектурной концепции
estate development in Skolkovo инвестировать в строительство
special zone for the needs of Lukoil офисных и лабораторных площадей на
innovation center and other Lukoil территории обособленной зоны для
affiliated innovation companies, обеспечения потребности
participating in Skolkovo инновационного центра Лукойл и
других компаний Лукойл,
участвующих в проекте Сколково
5. Either Party may terminate this 5. Любая из сторон вправе выйти из
Memorandum at any time with 30 days настоящего Меморандума в любое
prior notice время при условии предварительного
уведомления за 30 дней
6. Upon execution of this Memorandum, 6. После заключения настоящего
the Parties will establish a working Меморандума Стороны создают
group to develop and sign an рабочую группу для разработки
agreement not later than April, 1 Соглашения об участии Лукойл в

5. 5
2011on Lukoil’s participation in the Сколково и подробной «дорожной
Skolkovo project and a detailed карты» по его реализации.
implementation roadmap Соглашение должно быть подписано
не позднее 1 апреля 2011 г.
For and on behalf of От имени For and on behalf of От имени
Skolkovo Foundation Фонда «Сколково» Lukoil Лукойл
Victor F. Вексельберг Name Ф.И.О.
Wechselberg Виктор Феликсович
Executive President Президент Title Должность
Signature: Подпись: Signature: Подпись:
_____________________________ _____________________________
December, 13, 2010 13 декабря 2010 г.