1. Lo diari
Lo jornau de la diversitat
TOLOSA lo 25 de setembre de 2012 N°15
La letra deu director .................. 2
L’ eveniment : ........................... 3
Las nòvas ................................ 6
Las edicions de l’I.E.O. .............. 9
Lenga...................................... 9
E mes ..................................... 11
Lo servici de l’emplec ............... 11
Tradicionaument, lo mes de seteme que aprendissatge de l’occitan.
L’agenda ................................ 14 representa la pausa de la rentrada deus
Au miei deus talhèrs prepausats, que
cors d’occitan per la màger part de las
podem soslinhar la preséncia de talhèrs
associacions de l’Institut d’Estudis Occi-
Los contactes de l'I.E.O. M.P. ... 22 tan.
de discussion (complements ideaus aus
cors entà parlar la lenga).
L’activitat pedagogica que representa ua
Que trobaratz la lista deus cors e deus
Las emissions de ràdio. ............ 23 part de las bèras de l’activitat de las as-
talhèrs de discussion en aqueste numèro
sociacions de l’IEO en Mieidia-Pirenèus.
de Lo Diari (véger p5. ).
En efèit, l’an passat, l’ensemble deu hia-
Los sites internet .................... 23 lat regionau de l’IEO que s’encarguèc de Se ne’n trobatz pas un a proximitat de
mes d’ua cinquantena de cors. casa, que podetz espiar per internet au
site Aprenem l’occitan (a l’adreça
En mes deus cors, las associacions de
www.apreneml’occitan.com), un pro-
l’IEO que prepausan fòrça talhèrs que
jècte de l’IEO federau que lista
permeten aus aderents d’emplegar la
l’ensemble deus cors de lenga (quina que
lenga e atau, de dar un sens au sué
sia l’estructura).
aprentissagt
Dab lo sostien de :
INSTITUT D’ESTUDIS OCCITANS, Seccion Regionau Mieidia-Pirenèus
Ostal d’Occitània 09 62 56 09 91
11 carrièra Malcosinat, 06 82 23 44 55
31 000 Tolosa ieom-pireneus@ieo-oc.org
LO DIARI n°14 1

2. LA LETRA DEU DIRECTOR.
Tribalhar amassa
Tostemps, la rentrada que questions : que voi organizar
correspon dab un moment ua exposicion o ua conferén-
deus hòrts de las nòstas asso- cia en occitan, a qui aperar ?
… la rentrada qu’ei la pausa ciacions. on trobar quauqu’un compe-
deus projèctes. tent en matèria de… ? Dab qui
En efèit, la tardor qu’ei la pau-
elaborar un projècte sus ua
sa de la represa de las activi-
activitat precisa ?
Cada annada, las associa- tats regularas (cors, talhèrs,
animacions de totas sòrtas…). Atau, la seccion regionau, en
cions qu’ ensajan de’ s collaboracion dab las suas
Tanben, uas associacions
desvolopar e son freinadas associacions que s’encargarà
que’n profitan entà organizar
notablament per problèmas de realizar un catalòg de las
lo sué eveniment màger de
de finanças e d’isolament. activitats prepausadas de
l’annada (per exemple : lo Fes-
l’IEO en Mieidia-Pirenèus.
tenal Occitània de l’IEO 31, las
D'ara enlà, qu'avem de's Vendémias d’Òc de l’IEO 82 o Après qu’auram a hèr foncio-
lo Festenal Occitan deu cercle nar aquera « orizontalitat » en
demandar quin hèr fructifi- IEO de Pàmias). l’IEO. Entà hèr aquò que po-
car aquera mobilizacion en dem imaginar dus biaish de
Tanben, la rentrada qu’ei la
matèria de politica lingüisti- hèr. D’un costat, per las ques-
pausa de las demandas de
ca. tions simplas que viran a
subvencions e doncas deus
l’entorn d’ua activitat, que
projèctes. Cada annada, las
podem imaginar que lo ca-
associacions qu’ensajan de’s
Entà poder amplificar las talòg permetesca la multipli-
desvolopar e son frenadas
nòstas accions, en tot lutar cacion de las relacions bilate-
notablament per problèmas
contra aquestes dus limites, raus entre las associacions
de finanças e d’isolament.
membres.
qu’ avem a s’organizar e Entà poder amplificar las
D’un aute costat, que podem,
aprénguer a tribalhar amas- nòstas accions, en tot lutar
peus projèctes mes ambicions
sas. contra aquestes dus limites,
aubèrts a mes d’ua associa-
qu’avem a s’organizar e
cions, imaginar que ua asso-
aprénguer a tribalhar amassa.
E entà tribalhar amassas, ciacion quina que sia de l’IEO
E entà tribalhar amassa, pòrte un projècte davant lo
qu’avem de’s conéisher mel- qu’avem de’s conéisher mel- CA de l’IEO MP entà sollicitar
hor, saber qui hè qué? qui hor, saber qui hè qué? qui las associacions e prepausar
posseda qué ? qui prepausa possedeish qué ? qui prepausa de tribalhar amassa sus tau o
qué ? qué ? tau tipe d’activitat. Plan evi-
Qu’avem doncas a repertoriar dentament, l’IEO regionau
Qu’avem doncas a reperto-
precisament las compe- que poderà ténguer un ròtle
riar precisament las compe- entà hicar en relacions las as-
téncias, las ressorças, las acti-
téncias, las ressorças, las ac- vitats de cada associacion sociacions e ajudar quan has-
tivitats de cada associa- entà aprénguer a se conéis- ca necèra.
cion… her.
L’idea qu’ei de poder respóner Sebastian Pugin.
aisidament a aqueste tipe de
LO DIARI n°14 2

3. L’EVENIMENT.
LO FESTENAL OCCITÀNIA
L'IEO 31 organiza lo festenal Occitània del 22 setembre fins al 27 d'octobre de 2012 a Tolosa e dins sa
region, mai que mai en Garona-Nauta, mas tanben dins lo Tarn e en Arièja.
Lo festenal Occitània « l'Entre duas Mars » prepausa a Tolosa e dins 23 comunas de la region, 87
eveniments dont 59 gratuits, per descobrir la creacion occitana d'ara e los ligams que parteja ambe las
autras culturas.
l'eveniment d'Occitània, de e d'una votz graciosa e linda.
Catalonha e del País Basc. Los Ambe un cant emprent de calor e
gigants Joan Jaurés, la femna de de matises e un natural scenic bèl,
Pere II d'Aragon e lo Pescaire de lo cantaire es un artista dels mai
Venèrca celèbran lor primièra carismatics de la musica populara
sortida. Après una deambulacion valenciana a l'ora d'ara.
de mai d'una ora per la ciutat - Barbara Furtuna, aquel
mondina, lo passa-carrièra ensemble de polifonias de
festenalièr s'acaba dins un Corsega format de 4 voses d'òme,
ambient festiu plaça del Capitòli posa son inspiracion al mai
ambe musicaires, portaires e prigond de la tradicion insulara.
dançaires ! Un vertadièr trabalh d'aspiracions
- lo mercat d’Òccitania que modèrnas fa remarcar lo grop ara,
s'apodera la plaça del Capitòli e çò que li a permés notadament
convida lo public al país dels sens d'anar sus l'empont internacional
e de las colors. Tota la jornada, lo en fasent de concèrts dins la sala
Mercat recep mai de 100 Pleyel a París e al Carnegie Hall a
Demest las culturas convidadas expausaires, mestierals e New York. (En 1èra part,
aqueste an, la peninsula iberica es productors locals per un léser de Balaguèra)
a l'onor ambe Catalonha e lo País rencontres e d'escambis al son de - Florent Mercadièr "Contes du
Valencian totas doas de lenga las cabretas, cabras, bodegas, placard" (en collaboracion ambe
catalana tan pròcha de l'occitan, tambors e acordeon dels lo Teatre del Grand Rond). D’un
Andalosia e Castilha, mas tanben Brankabodegaires. Aqueles armari e de qualques instruments
lo País Basc, Itàlia, Corsega, musicaires totjorn mai roots, de musica, Florian Mercadièr
Magreb, e lo blues negre tenon la Nhaca e vos endralharàn tòrna sortir las istòrias ancianas
american. cap a de musicas lengadocianas del pepin. Ambe poesia e umor,
Poesia, cinèma, conte, dança, de Lauragués, de la Montanha nos parla del sieu vilatge que
teatre, mòstra, conferéncia, Negra, e d'Endacòm Mai. A 18h poiriá èsser lo nòstre, de grelhs
concèrt, teatre, debat, balèti, cants polifonics del mond (País qu'escotan Bob Marley, del sit
Mercat d'Occitània e Grand Passa- basc, Corsega, Itàlia, Catalonha, internet dels diablons, d'aquelas
Carrièra de gigants e d'animals Occitània) ambe les Mâles au bèstias que lutan per acontentar
totemics; cadun i trobarà sos Choeur de Tolosa. Fin finala, se la lor talent o la nòstra… Entre
moments favorits. poiràn jónher lo mond per un rires, cants e jòia d’èsser present,
La programacion deu Festenal brave Se Canta Florent Mercadièr saurà obrir los
Occitània 2012 serà doncas de las D’autra part, lo festenal 2012 serà nòstres imaginaris delà lo
ricas. D’una part, lo festenal que l’escasença de descobrir o tornar rasonable… One man show
tornarà dab classics : descobrir artistes de qualitat. bilingüe francés-occitan.
- l’inauguracion (lo 22 de Demest aquela programacion que Podem pas parlar de cada eve-
setembre a Tolosa, cai de la mencionaram notadament : niment dins lo detalhs, alavetz,
Daurada, a 16h30), - Pep Gimeno "Botifarra", una traparatz l’ensemble de la pro-
- lo gran passa-carrièra de votz de las mai bèlas del País gramacion deu festenal per la
Tolosa , a l'encòp susprenent e Valencian pel primièr còp a rubrica Agenda de Lo Diari (p14) o
espectaclós envasís las carrièras Tolosa. Per l'empont, Pep Gimeno pel sit del festival Occitania :
tolosanas ambe de grandarasses "Botifarra" e sos sièis musicians, www.festenaloccitania.com
animals e personatges totemics aquò's l'autenticitat d'una musica
venguts especialament per
LO DIARI n°14 3

4. LA REPRESA DEUS CORS D’OCCITAN
Se voletz aprénguer o melhorar lo voste occitan, l’IEO que prepausa fòrça cors d’occitan per la Region. Que
trobaratz ací devath, departament per departament, la lista duas cors e deus talhièrs de discussion organizats per
l’IEO en Meidia-Pirenèus per la sason 2012/ 2013.
CORS D’OCCITAN
Arièja : IEO 09
05.61.69.60.96
ieo09@ieo-oc.org
 Le fossat  Foish  L’Avelhanet
Nivèu 1 e 2 Nivèu 1 e 2 Nivèu 1 e 2
C. Bilhac-Lassale Rixen SANT Rixen SANT
 Maseras  Pàmias  St-Guironç
Nivèu 1 Nivèu 1 Nivèu 1 e 2
Rixen SANT Rixen SANT Rixen Sant
Nivèu 2
Camille Bilhac-Lassale
 St Joan del Falga  Saurat
Tot nivèu Nivèu 1
C. Bilhac-Lassale Rixen SANT
AVAIRON : IEO 12
05-65-68-18-75
ieo12@ieo-oc.org
 Vilafranca  Rodés
Tot nivèus Nivèu 1 e Nivèu 2
J. Ten Y. Balard
Garona-Nauta : IEO 31
05-61-11-24-87
ieo31@ieo31.com
 Carbona  FONSORBES  MURET
Nivèu 1 Nivèu 1 Nivèus 1 e 2
 PECHBONNIEU  Tolosa (8 cors)  TOURNEFEUILLE
Nivèus 1 e 2 Nivèus 1, 2 e 3 Nivèu 1
Ostau de la Sava al Toish (Legavin):
05-61-86-70-20
ostausavatoch@orange.fr
 Legavin
Nivèu 1 e nivèu 2 /J. C. Lefort
Nivèu 3 / Poupinet
Gèrs : Alavetz (Preishac d’Ador)
radiogasconha@gmail.com
 Preishac d’Ador
Nivèu 1
F. Peyresaubes
LO DIARI n°14
4

5. LOT : IEO 46
ieo46@ieo-oc.org
 Cahors  ESCAMPS  FIGEAC
Nivèu 1(Begos) e nivèu 2 Nivèu 2 Cors tot nivèu
G. Boucher G. BOUCHER J.C Soulie
 LAVERCANTIERE  MARTEL  MONTCUQ
Nivèu 2 Cours tot nivèu Cors tot nivèu
G. Boucher Leclerc Pierre BURZIO
 PRAYSSAC  SAINT CÉRÉ  St Maetin Lo Redon
Cours tot nivèu Cours tot nivèu Cours tot nivèu
R. LASSAQUE E. CLERC Roger LASSAQUE
TARN : IEO 81
05-63-79-06-67
ieo81@ieo-oc.org
 ALBI  CASTRES  GRAULHET
Nivèu 1, Nivèu 1 e 2, Nivèu 1
M. VERNIERES M. VERNIERES
 L'Isla de Tarn
Nivèu 1 e 2,
M. VERNIERES
TARN-E-GARONA : IEO 82
05-63-03-48-70
ieo82@ieo-oc.org
 Montalban  Cauçada  Saint Antonin
Nivèu 1 e 2 Tot nivèu Nivèu 1 e 2
P. Burgan P. Burgan M. Vernières
 Verdun • Montalban
Tot nivèu lenga orala
M. Vernières J. Taupiac
LOS TALHÈRS DE DISCUSSION
Sovent lo monde qu’acaba La lista d’aquestas associacions  lo centre cultural occitan d'al-
d’aprénguer la lenga qu’ei en re- qu’ei la seguenta : bigés,
cèrca d’activitats entà poder par-  lo cercle occitan de Foish,  lo cercle occitan de Caramauç
lar e perfeccionar lo sué nivèu de  lo cercle occitan de Pàmias,  lo cercle occitan del País Cas-
lenga.  lo cercle occitan de Coserans trés.
(Sent-Guironç),
Alavetz, mes d’ua associacion  lo cercle occitan de Carbona, Entà aver mes d’informacions,
qu’organiza talhèrs de discussion L'Ostau de la Sava al Toch que podetz contactar directament
(sopar o serada discussions). (Legavin), cada associacion (véger la rubrica
contacte p.22).
LO DIARI n°14
5

6. LAS NÒVAS DE L’IEO.
UNA NAVÈRA ASSOCIACION
Freddy Peyresaubes qu’ei lo president de l’associacion « Alavetz » de Preishac d’Ador. Aquera associacion
qu’a per mira de prepausar activitats ligadas a la lenga e a la cultura occitanas e dar un pòc mes de visibili-
tat a la nosta lenga peu canton de Plasença.
presents). Fin finau, a cada còp qu'avem occitanas d’Itàlia que’s presentarà en
la voluntat de sensibilizar lo monde a la França peu permèr còp) e Papa Gahús
nosta lenga e a la nosta cultura. (grop de punk-rock occitan).
Que volem seguir lo noste esfòrç en
Entà, melhor estructurar la nosta asso-
matèra de comunicacion e de mèdias.
ciacion e las suas accions que comen-
D’un costat que volem contunhar dab
cèm tanben activitats regularas. Que
Ràdio Gasconha de dar a escotar un
comencèm per botar en plaça un cors
- Lo Diari : Adiu Freddy e benvengut en hèish de musica en occitan. Totun
d’occitan a Preishac d’Ador que tanlèu
lo hialat de l’IEO MP, e’ns pòt presentar qu’avèm la voluntat de hèr evoluir la
la permèra annada atirèc a 8 personas.
un pòc quan e quin ei nascut nosta aufèrta prepausar mes
Puish, que passèm ua convencion dab lo
l’associacion Alavetz ? d’emissions a basa d’entrevistas e en
collègi de Plasença entà aufrir aus col-
- F. Peyresaubes : l’associacion qu’ei crear ua vertadèra dinamica entà sensi-
legians ua iniciacion a la lenga e a la
nascuda a la debuta de l’annada 2011 bilizar a l’occitan (passatge d’ua navèra
cultura occitana. Atau que prepausèm
dab la creacion de la web-ràdio « Ràdio convencion dab duas classas de quatau
los « ateliers gascons » entà presentar
Gasconha ». Personaument, que soi un deu collègi « Jean Jaures » de Maubor-
particularament : nocions de lenga,
auditor de ràdio e un apassionat de guet entà tribalhar a la creacion
contes de Bladet, musicas tradicionaus,
musica occitana. En tot constatar d’emissions en occitan). D’un aute cos-
jòcs tradicionaus, cants occitan, etc.
l’abséncia d’ua ràdio dedicada especifi- tat que contunharam de sortir lo noste
cament a la musica occitana, que deci- bulletin associatiu tot en occitan : « La
- Lo Diari : Entà l’avénguer, quau son
discoi de crear Ràdio Gasconha entà dar Tòca Gascona » (que se pòt léger peu
los projèctes de l’associacion Alavetz ?
un espaci de difusion per la musica occi- site internet de l’associacion).
- F. Peyresaubes : Tot permèr, que
tana (çò qu’ei de mau trobar peus Tanben, hèra locaument, que volèm
volem accentuar lo noste esfòrç en
mèdias tradicionaus). desvolopar la nosta collaboracion dab la
matèria d’aprendissatge de la lenga.
Que creèm doncas Alavetz dab la volun- mediatèca de Plasença. L’idea qu’ei de
Que volem doncas manténguer lo cors
tat de dar musica occitana a escotar desvolopar lo fons de libes e de premsa
de lenga de Preishac d’Ador e organizar
mercés a Internet. occitana. La bibliotèca que veng de
cors navèths. Entà desvolopar aquestes
s’abonar a la setmana que prepausa
cors que prenem contacte dab monde
- Lo Diari : ara la vòsta associacion que « La tòca Gascona » e prepausarà lo
de las vilas a l’entorn, ja pensam aubrir
s’ei desvolopada e mia fòrças activitats Diari.
un cors a Plasença e dilhèu un tresau
a costat de Ràdio Gasconha. enlòc mes.
- F. Peyresaubes : Après la creacion de - Lo Diari : E quaus son las rasons que
Tanben que volem desvolopar quau-
la ràdio, dens un dusau temps, que v’encoratgèn a acceptar l’invitacion a
quas activitats regularas mes ligadas a
volom hicar ua tòca gascona en la vita entrar en lo hialat de l’IEO ?
la lenga e a la cultura. Qu’aubriram
associativa e las institucions deu par- - F. Peyresaubes : d’ua part aquò
doncas dus talhèrs tanlèu la rentrada de
çan, que decidiscom dar visibilitat a la qu’arrepresenta ua mena de reconeis-
2012 : un talhèr de cant en occitan e un
lenga occitana. hença per la nòsta associacion, l’IEO
talhèr de danças tradicionaus. Mercés a
qu’ei un actor istoric e reconegut de
aqueras activitats regularas que volem
- Lo Diari : Alavetz, quau son las accions l’accion occitana. Que’ns permet de dar
tocar tostemps mes de monde (ja ua
qu’avetz miadas entà hèr aquò ? ua cèrta credibilitat a la nosta associa-
vintenat d’aderents) e atau poder entrar
- F. Peyresaubes : Tanlèu 2011 qu’avem cion de cap a las institucions e au
tostemps mes en la vita locau.
monde mes. Tanben que’ns permet de
començat per hèr accions ponctuaus a Qu’avèm tanben la voluntat de con-
profitar mes d’un sosteng au nivèu de
l’escasença de manifestacions locaus. tunhar cada annada de prepausar au
l’estructuracion de l’associacion (ges-
Qu’ei atau qu’organizèm notablament monde ua serada de las granas e hestiva
tion de las demandas, ajuda a la comp-
a l’entorn de la musica actuau en occi-
un concèrt de musica polifonica dab lo tabilitat) que’ns permet de’s dedicar
tan. Enguan, qu’organizam ua anima-
larèr deus joens de Riscla, un vilatge mes a las activitats que volem desvolo-
cion de las bèras lo permèr de seteme a
vesin (concèrt deu grop biarnés : Los de par.
las arenas de Plasença. Au programa :
l’Ouzon »), e ua sensibilizacion de cap Contacte :
aperitiu musicau animat peus musicians
Associacion Alavetz
aus mainats pendent lo tornei de rugbi de l’associacion, concèrt de Rodolfo
radiogasconha@gmail.com
de Plasença (dab mes de 800 mainats Brun (cantaire occitan de las valadas
radiogasconha.fr
LO DIARI n°14
6

7. TRAMONTANA
Qu’ei lo titol d’un navèth projècte Debut: 1er de mai 2012- Fin : 31 Aqueras rencontras estón tanben
europenc de qui mian 7 associa- décembre 2013 lo parat d’associar dab un gran
cions tà (i) hicar en comun la loa interèst lo Parc Nacionau de las
metodologia de collecta de mate- Budget globau : 400.000 euros Pireneas ad aquera reflexion : co-
riaus culturaus auprès deus abi- ma prénguer en compte e difusar
tants, (ii) hèr un gran nombre Accions : 1a) Creacion d’un las especificitats culturaus e lin-
d’enquèstas de terrenh e, (iii) difu- hialat en partir de l’existent. Ren- guisticas deus territòris ?
sar los resultats obtenguts. contres de trabalh in situ diguens Los dusau volet d’aqueras rencon-
las zònas de trabalhs de cada par- tras qu’èra dedicat a la difusion.
Los partenaris d’aqueths projècte tenari entà familiarisar-se aus sués Los partenaris qu’estón convidats a
que son : camps d’accions, tipes de descrip- assistar a un concèrt deu grope
Nosauts de Bigòrra-IEO 65 cions, analisas, tipes e mejans de ròck-gascon Papà Gahús a Aureil-
Eth ostau comenges difusion. han. L’escagença avèva volut
Numericulture-Gascogne, : 1b) Mesa au punt d’ua metodolo- tanben que’s hàcian las Rencontras
Bambun (Abruzzes), Italie gia de trabalh : partir de las nostas au moment de la serada mensuau
La leggere (Toscane), Italie experienças respectivas diguens lo de cantèra au Celtic a Tarba. Tà
Lem-Italia Aabruzzes, Pouilles) but de redactar un protocòle coroar lo tot los participants
Binaural-Nodar (Gralheira, Portu- d’enquèstas. Que s’agirà de hicar qu’estón arcuelhuts en Barossa e
gal) en plaça ua apròcha pluridisciplina- Comenge per Eth ostau comengés
ria notadament diguens los doma- au parat de duas restitucions pu-
Las zònas de trabalh que son cen- nis seguents : linguistica (toponi- blicas e desbats a Sarp e a Arbon.
tradas suus territòris de montan- mia, morfologia verbau, sintaxa,
has : Hauta-Garona, Hautas- locucions), antropologia (coneis- Las Rencontras a vénguer qu’auràn
Pireneas e Arièja, en França ; hença de l’òmi, relacion dab lo son lòc en Italia, deguens las Abruzzes,
Abruzzes, Toscane e Pouilles en mieilòc, variacions), etnomusico- e entremei Roma e Napòli a la fin
Italia ; Territòri de Braga-Porto au logia (creacion, instruments, musi- deu mes de seteme 2012. Que serà
Portugal. ca e dansas). lo parat d’adoptar la medologia de
2) Realizacion de 790 collectas la collecta e de definir sus quin
L’objectif qu’ei de recuélher e difu- auprès deus abitants. eishs especifics de recerca que
sar auprès d'un large public los 3) Redaccion d’articles, expleita- trabalheram l’an a vénguer. Que
elements caracteristics deus pa- cion de las enquèstas e mesa en vos ne diseram mes tà l’aute nu-
trimònis immateriaus d’aqueras linha deus resultats descriptius merò d’aqueste bulletin.
zònas de montanhas. deus trabalhs diguens un site in-
ternet a crear. Se la desmarcha vos interessa, se’n
Que prevegem duas etapas : 4) Gestion et coordinacion deu voletz saber mes que nos podetz
(i) 2012 : mesa au punt metodolo- projècte. contactar : ieo65@wanadoo.fr
gica + formacion + escantilhs de Qu’ei diguens aqueth cadre que’s
trabalhs de terrenh debanèn las Rencontras Pireneas F. Bernissan
(ii) enquèstas auprès deus abitants deu 25 de junh au 2 de julhet 2012.
+ redaccion d’articles + difusion Los partenaris que’s son arretro-
deus 1ers resultats per internet e bats purmèr en Bigòrra dont an
restitucions publicas podut hèr uns desbats, presenta-
Après un trabalh de mesa en hialat cions de trabalhs, confrontacions e
e de formacion que s’agirà de ma- escambis de metòdes. Qu’avem
terializar los patrimònis immate- plan pagerat a quin punt las pro-
riaus d’aquestas zònas notada- blematicas que son semblantas en
ment a travers l’investigacion (en- Italia, en Portugau o ací. En nos
quèstas enregistradas e filmadas), unir que poderam portar quauques
Delegacion Tramontana au Parc
la redaccion d’articles de hons, e responsas de metòde e avançar Nacionau de las Pireneas
l'animacion d'un site internet. suu terrenh de la coneishença de
las culturas vivas o ancestraus deus
Durada deu programe : 20 mes nostes territòris.
7

8. APRENEM L’OCCITAN
tensius e immersius, de talhèrs de peu plaser, e dab jòia. Bonaür de
conversacion, de cors per correspon- comunicar dab la lenga, libertat entà
déncia, de cors deu ser peus debutants accedir a ua cultura rica per tots los
o peus locutors avançats. Be i a de tot ! sués aspèctes.
Peus demandaires d’emplec en recon- La campanha de promocion deus cors
version professionau, l’occitan qu’ei un d’occitan peus adultes « Aprenem
avantatge que pòt desembocar en un l’occitan » que s’empara sus supòrts
emplec. Peus parents qu’an mainats d’informacions divèrs entà informar lo
en calandreta, la coneishença de public de l’ensemble deus cors
l’occitan que permet d’acompanhar lo d’occitan. Aquera operacion que’s
mainat pendent l’aprendissatge. Peu tenguerà per la seisau annada con-
personau enquadrant de las casas de secutiva. Segur que, peu vòste depar-
retirada e deus espitaus, aquò que tament, daubuas estructuras qu’auràn
permet d’èster mes pròche deu pa- començat lo procès necessari entà
cient. Per las professions ligadas au obténguer lo labèl de qualitat pedago-
Libertat, jòia, bonaür, plaser : perqué torisme e aus produits locaus, aquò gic PARLESC (PAR-lar-LEgir-ESCríver).
ne pas se botar a l’occitan ? que permet de crear ua identitat origi-
nau ligada au país. Tanben, Que podetz v’assabentar de las forma-
Aprénguer ua lenga n’ei pas reservat cions ponctuaus, de las actualizacions
l’aprendissatge d’ua lenga mes, mes
qu’aus escolans, collegians e liceans e, e d’ua pièla d’informacions en tot
que mes de l’occitan, ne necessita pas
per astre, james n’ei pas tròp tard entà cercar peu site
forçadament un argument utilitari.
s’i botar. Qu’existeish près de vòsta, ua www.aprenemloccitan.com o en ape-
Aprenguem l’occitan, especiaument,
aufèrta variada de cors, d’estagis in- rar lo 0800 74 69 64 (n° verd).
LAS AUTAS NÒVAS
 La realizacion d’un catalòg. lo hialat IEO. Tanben, que poderé 14h30: remesa dels prèmis del
Atau coma validat a l’escasença de servir a presentar las nostas associa- concors de fotografias « Païsatges
l’AG de l’IEO MP, la seccion regionau cions de cap a l’exterior. bastits d’Occitània»
qu’a per objectiu de constituir un Contacte : a la mediatèca de Pàmias :
catalòg de las associacions de l’IEO 09 62 56 09 91 11h00 : lecturas multilengas « Jogar
de la region. Entà aquò hèr, que ieom-pireneus@ieo-oc.org amb los mots»
listam per cada associacion : a la Sala del Jòc del Malh :
• las coordenadas de l’associacion 18h30 : inauguracion del Festenal.
• las activitats propausadas (cors,  Lo Festenal Occitan de Pàmias. 19h30 : repais aligòt(sus reservacion)
talhèrs, activitats regularas e ponc- En novembre e coma cada annada lo 21h30 : concèrt-bal occitan animat
tuaus) cèrcle IEO de Pàmias (cercle per « Aigarèla ».
• los locaus / centres de ressorças Prosper Estieu) organiza lo Festenal • Dimenge 18 de novembre 2012, a
(bibliotèca et librària, edicions, ex- occitan de Pàmias. Enguan, lo la sala del Jòc del Malh :
posicions disponibles, conferéncias programa es lo seguent: 15h00 : conferéncia sus « Pàmias,
propausadas per l’associacion, ser- • Divendres 16 de novembre 2012 : vila occitana » per Camilha Bilhac-
vici lingüistic) sala del Jòc del Malh, 21h00 : serada Lassala e Daniel Pedossat.
• l’organizacion d’espectacles e de teatre : « Les fantômes du 17h00 : concèrt amb lo cantaire «
hestenaus regulars presbytère », pèça bilingua occitan- Mans de Breish ».
• activitats de recèrcas francés per la Tropa d’Aurevila. • Del 30 d’octobre a 1er de
• participacions en los mèdias. • Dissabte 17 de novembre 2012, decembre : Mediatèca de Pàmias
• articles de premsa a la sala de las Capelas : Exposicion de las fotografias del
Aqueste document que vòu permé- 14h00-18h00 : Jòcs de mots. concors «Païsatges bastits
ter au monde de se conéisher mel- Questions per un campion. d’Occitània».
hor entà poder tribalhar amassas en
8

9. Estrena publica lo dimars 30 dijòus 18 d'octobre (18h30), lo Occitana beneficia d’un malhum flac
d’octobre a 18h30. divendres 19 (15 h e 20h) en matèria de difusion e qu’existís
• Del 6 de novembre al 1er de Contacte : una demanda insatisfaita, l’IEO 31 a
decembre, a la bibliotèca de Sant 05-63-03-48-70 elaborat lo projècte d’obertura d’un
Joan del Falgar : ieo82@ieo-oc.org espaci de difusion per trobar tot de
Exposicion « La crotz occitana ». la cultura occitana. Aquò serà un lòc
Serada Contes e poèmas lo obèrt al public ambe un fonciona-
divendres 30 de novembre a 18h30  Mercés au cercle de Caramauç, ment similar al d’una librariá qu’a
sul tèma « Mon ostal, mon vilatge, l’occitan qu’entra a l’associacion per objectiu de prepausar l’ofèrta la
ma vila » e presentacion de Histoire et Patrimoine du carmau- mai exaustiva possibla a l’entorn de :
l’exposicion « La crotz occitana ». sin. libres, Cd, Dvd Occitans o en ligam
Despuish la sua creacion, lo cercle ambe la tematica.
TARIFAS occitan de Caramauç, seccion locau Parallèlament a aquel lòc fisic, i aurà
Tarifa de l’IEO de Tarn, ne deishèc pas tanben un lòc virtual concretizat jos
Tarifa < 12
Jornada(s) redu- de s’avisar de la preséncia de la len- la forma d’un siti E-Comèrci que
normala ans
sida* ga e de la cultura occitana en Car- permetrà a las produccions difusa-
Divendres 8€ 5€ A mosin. das de beneficiar d’un dardalh na-
gratis En 2010, ua associacion na- cional e mai internacional.
Dissabte 20 € 15 € 5€
va Histoire et Patrimoine du carmau- Aquò’s tanben un lòc forum, verta-
(repais+
bal)
sin (HPC), qu’ei nascuda. Lo COC dièr pòl cultural que se concreta a
Dissabte 8€ 5€ A que s’i associèc e mes d’un aderent i l’entorn d’una programacion cultu-
(Bal) gratis ei fòrça actiu. Pierre Santoul e Da- rala : Los Rencontres de la Tuta
Dimenge 8€ 5€ A nièle Perrin que s’implican notabla- d’Òc.
(concèrt) gratis ment en la comission « carrèras de Un lòc forum qu’organiza cada 15
Carta PASS 30€/ Caramauç », en tot hèr, recèrcas aus jorns d’eveniments a prepaus de la
(3 jorns) persona archius municipaus (recèrcas sus creacion Occitana. Senhorejan coma
* (estudiants, aderents, Lauseta, l’evolucion deus noms en tornar rencontres, siá:
IEO...) sovent dinc a l’origina occitana) Literari : presentacion d’obratge
mentre que Jean Antoine Costume- seguit de dedicatòris e de signaturas
Contacte : ro s’ocupa de la preséncia escrita de Musical : Concèrts privats (« Show
05.61.69.60.96 la lenga d’òc tant en la plaqueta Cases ») per presentar las sortidas
ieo09@ieo-oc.org promocionau coma en los quadèrns dels disques
editats. Tanben, la lenga orau qu’ei Cinematografic : presentacion
presenta a l’escasença de las passe- d’extraits de filmes o documentaris.
 Las Vendémias d'òc jadas comentadas asseguradas peu Aqueles eveniments son a res non
Coma cada annada, l’IEO 82 HPC que Jean Antoine traduseish còst e son acompanhats d’un es-
organiza las Vendémias d'òc en simultanèament en tot portar las cambi creators-public seguit d’un
setembre – octobre. Enguan, lo suas coneishenças etimologicas. aperitiu convivial a l’Ostal
porgrama serà dense : La profession de fe en occitan de la d’Occitània.
- Teatre occitan amb lo Teatre del plaqueta qu'afirma shens cap de La botiga carrièra Malcosinat a Tolo-
Trastet a Montalban (Espaci dels dobte l'estacament deu Histoire et sa es ara a mand d’èsser dubèrta al
Augustins) lo divendres 7 de se- Patrimoine du carmausin a la lenga e public. Le catalòg es acabat, les libres
tembre a la cultura occitana : son sus las laissas e les cd començan
- Bal occitan ambe Sem de Caors a .. « Mas l’associacion s’es balhada- d’arribar.
Albiàs (sala Sant-Jòrdi) lo divendres tanben per mission de s’ocupar del Per çò qu’es de l’inauguracion oficiala
28 de setembre patrimòni dich « immaterial ». En çò es ja prevista pel 23 de novembre.
- Passejada toponimica ambe P. nòstre es la civilizacion occitana del
Burgan a Vilamada lo dimenge 7 campèstre, dels vilatges e de las vi- Contacte :
d'octobre las » Perrine ALSINA
- Conferéncia de M. Stenta a Mon- … Alara per pas doblidar o perdre IEO 31 - Tuta d'Oc
talban (Ostal de la Cultura) lo l’eretatge dels ainats e far una cultura 11 carrièra Malcosinat
divendres 12 d'octobre d’uèi que preparà l’avenidor, cal col- 31000 Tolosa
- Conferéncia d'Alem Surre-Garcia a lector, preservar, transmetre e
05 61 12 30 53
Montalban (Ostal de la Cultura) lo crear »…
dissabte 13 d'octobre tutadoc@ieo31.com
- Tres seanças de cinemà dins l'en-
castre de la Mòstra del cinemà a  L’obèrtura de la Tuta d’òc.
Montalban (Ostal de la Cultura) lo Partit del constat que la cultura
9

10. LENGA.
AVÈM D’AUTRAS CAUSAS A FAR
Un amic bearnés me disiá, fa qualques de l’occitan de Frederic Mistral : Ieu vos nitiu per indicar l’obligacion o, al mens,
temps, que trobava estranha la ma- dirai çò qu’es de faire. (Traduccion l’oportunitat de far quicòm.
nièira de s’exprimir d’un fum de perso- francesa : «Je vais vous dire ce qu’il y a
Qualques sègles mai tard, lo paire
nas que, no solament en occitan pro- à faire.» (Nèrto, 1993, p. 206.) La se-
Amilhà (de la region de Fois) parla de
vençal, mas tanben en lengadocian gonda es que dins plan d’autras fòrmas
«Las meditacions a far durant la mes-
emai en gascon escrivián de causas dialectalas de lenga nòstra, s’emplega
sa» (Vida del parfèt crestian, 1673, p.
coma : Non sabem pas guaire çò qui a despuèi l’Edat mejana e que doncas
10.), es a dire de «las meditacions que
avem de har; Lo hromatge de crompar; es pas un francisme «a corregir». Dins
caliá far durant la messa».
Ua serada de mancar pas. aquel tèxte medieval meravilhós inti-
tuat Barlaam e Josafat, Nacòr (autre Encara mai prèp de nosautres, l’autor
En gascon, aquò s’es totjorn dich : Çò
nom de Barlaam o Barlam) ven de nimesenc A. Bigòt (1825-1897) escriu:
qui avem a har; Lo hromatge a crom-
parlar d’una manièira plan eloquenta «Tus e ieu, / Avèm bèn d’àutri causas a
par; Ua serada a mancar pas. De segur,
del Dieu vertadièr a de pagans adora- faire.» (Oeuvres complètes, 1924, p.
a primièira vista, l’emplec de la prepo-
tors d’un fum de dieus fausses : «E 73.)
sicion a, coma en francés, fa pensar
parlet tant autamens e tant glorïoza- Dins plan de fòrmas dialectalas
qu’es un occitan «mai blos»
mens del afar de dieu que hy ac ren a d’occitan, remplaçar l’occitan blos e
d’emplegar la preposicion de.
melhurar.» (Les Troubadours. Traduc- natural Avèm d’autras causas a far per
Cal dire doás causas. La primièira es tion de René Lavaud et René Nelli, Avèm d’autras causas de far, es una
qu’efectivament, i a de fòrmas dialec- Desclée de Brouwers, 1960, P. 1166.) ipercorreccion que me sembla pas
talas d’occitan ont davant un infinitiu Hy ac ren a melhurar, es a dire «I agèt recomandabla.
qu’exprimís l’obligacion, l’oportunitat o pas res a melhorar» es un magnific
la destinacion s’emplega de. Es lo cas exemple d’emplec de a davant un infi- Jacme Taupiac
–ARI o –AR?
Lo sufix francés -AIRE ven de formas coma *particulièr (del francés pronóncia. Popular se ditz doncas
doas declinasons latinas diferentas; la particulier < bas latin particularis [pupy’lar]. Atal la prononciacion
primièra -ARIUS, -ARIA, -ARIUM; la doncas occitan PARTICULAR), destria sens problèma lo vèrb MILITAR
segonda -ARIS, -ARE. De doas originas
*regulièr (del francés regulier < latin [mili’ta] - far de militantisme - e lo nom
diferentas, la resulta francesa es la
meteissa (-AIRE). Atal adversarium regularis doncas occitan REGULAR), o l’adjectiu MILITAR [mili’tar] - qu’es
dona en francés adversaire mentre que *singulièr (del francés singulier < latin ligat a l’armada -. Evidentament,
angulare dona angulaire. singularis doncas occitan SINGULAR), complica un chic la lectura…
*familièr (del francés familier < latin
L’occitan coma las autras lengas Cada còp qu’una esitacion apareis per
romanicas seguís normalament lo familiaris doncas occitan FAMILIAR).
çò qu’es de l’utilizacion del sufix -AR o -
latin; atal, avèm ADVERSARI, En francés, i aguèt segurament
ARI (MILITAR o MILITARI?, SOLAR o
ADVERSÀRIA (cal pas desbrembar confusion dels sufixes -ARIS (cf. per ex.
SOLARI?, NUCLEAR o NUCLEARI?
l’accent al femenin) mas ANGULAR, regularis) e -ARIUS (cf. per ex.
ANGULARA. Jos l’influéncia del etc.), cal consultar un diccionari
primarius > premier).
francés, es corrent que se diga o se occitan de referéncia o un diccionari
legisca, *populari, *militari, *vulgari, Contràriament al catalan e a catalan (los diccionaris espanhòls
etc. En efièit, coma, per exemple, lo l’espanhòl, lo sufix occitan -AR se bota tanben son utils a condicion d’adaptar
francés a notaire e l’occitan NOTARI, al femenin; atal avèm: un òme lo mot a l’occitana. Ex.: espanhòl:
l’quivaléncia -AIRE => -ARI s’a pogut popular e una femna populara; un adversario, adversaria  occitan:
generalizar çò qu’es una “error” que cal
movement circular e una forma ADVERSARI, ADVERSÀRIA; espanhòl:
corregir.
circulara; etc. solar  occitan: solar, solara).
Dins qualques cases, l’influéncia
francesa es encara mai marcada de tal Dins lo sufix -AR, contràriament als
biais que l’occitan a pogut prene per el infinitius occitans en -AR, -R final se Patrici Pojada
10

11. E MES.
Campin
tàu Georges, vajut orfelin au mes de ger de 1915
Qu’èi barrat los uelhs devath la tela tenduda
Lo camp, calme encòra, que’s desvelhava a pena De cada costat qu’òm se ravitalhava,
Ua rumor escura qu’èi a petits drins entenduda Dab la hame mesurada d’un maitin de julhet
De la grana horrèra tot autorn estenuda Daubuns d’aqueths braves, ploravan dens la hèra
Las nacions barrejadas s’èran aquiu amassadas D’autes s’i hèvan tà s’installar drin mes plan
Tà un rendetz-vos deus mes inatenduts Quauques uns dont jo escrivèvan ua letra
Alemands plan segur, Beljas, Francés e Anglés Dab diguens un sol mot : Fraternitat.
Los prós, capvirats, èran prèst tà l’assaut
Per l’òra la lana non n’èra pas que
Cliquets de metal, pas futrats e shebits Lo Maçon
Qui s’anavan e s’anavan tà ganhar la horèst
LO SERVICI DE L’EMPLEC.
Lo “Servici de l’Emplec” qu’ei un projècte de l’IEO que’s fixa l’objectiu de participar a l’integracion de
l’occitan en l’economia en tot favorizar l’encontre de l’aufèrta e de la demanda d’emplec en “occitan”.
Entà facilitar la visibilitat de las aufèrtas d’emplec en occitan, lo “Servici de l’Emplec” que’vs prepausa de
centralizar e de difusar aquestas aufèrtas.
Alavetz, se las vòstas estructuras desiran recrutar un navèth emplegat, n’esitetz pas a’ns contactar entà hèr
passar las vòstas aufèrtas per noste site.
Que trobaratz çai-devath la lista de las aufèrtas d’emplec en Mieidia-Pirenèus actuaument vegedera peu
site www.emplec.com.
Contacte :
Servici de l’Emplec
Ostal d’Occitània,
11 rue Malcousinat
31000 Toulouse
09.62.56.09.91 / 06-82-23-44-55
ieom-pireneus@ieo-oc.org
11

12. Animador/Animadora en Una ajuda e un acompanhament Descripcion complementària
per un professor confirmat vos Tipe de contracte :
CLAE seràn prepausats. CDD
Nivèl oc : Nocions de basa (com- Experiéncia demandada :
Descripcion complementària em-
préner) debutant acceptat
plegaire
Contacte
Mission Tipe de contracte :
Que seratz encargat de l’animacion CDD Mandar CV e letra de motivacion al
deu CLAE de la Calandreta de Ga- Debut del contracte : burèu de la Federacion Regionala
roneta (Tolosa). novembre de 2012 de las Calandretas :
Durada del contracte : calandretasmp@gmail.com
Competéncias requesidas
4 meses
Experiéncia en animacion BAFA
Nombre d'oras per setmana :
desirat
15 oras (80% t.plen)
Coneishéncia de l’occitan desirada
Salari mensual :
o motivacion entà l’aprénguer
1200 a 1500 segon qualif.
Descripcion complementària Nivèl d'estudi desirat : Professor d’occitan a Sant Africa
emplegaire Licéncia (collègi e licèu)
Durada del contracte : Diplòmes demandats : Nivèl oc : Mestresa correnta
CDD 6 mes DCL o autra certificacion en lenga
Mission
Tipe de contracte : occitana
Ensenharetz l’occitan al collègi e al
Cdd en contract ajudat Experiéncia demandada :
licèu Joan Jaurés de Sant Africa,
Nombre d'oras per setmana : debutant acceptat
d’octobre 2012 a febrièr 2013, en
20 Vila d'emplec :
tant que remplaçant, per un temps
Salari : CASTRAS- Braçac- La Cauna
plen (20 oras d’ensenhament).
Coeficient 255 de la Convencion Contacte :
Collectiva de l’Animacion Descripcion complementària
06 46 79 78 85
Contacte : didier.agar@ac-toulouse.fr Tipe de contracte :
CLAE de la Calandreta Garoneta CDD
info.garoneta@free.fr Debut del contracte :
lo 24/09/2012
Durada del contracte :
5 meses
Regent(a)s remplaçaire/as. Nombre d'oras per setmana :
Nivèl d’occitan : Mestresa correnta 20
Professor d’occitan, a Salari mensual :
Castras Mission 1400 a 1700 € segon qualif.
Nivèl oc : Mestresa correnta La Federacion de las Calandretas Nivèl d'estudi desirat :
de Miègjorn-Pirenèus, escòlas Licéncia
Mission
bilingüas imersivas associativas, Diplòmes demandats :
Ensenharetz l’occitan e en occitan
cerca, per l’annada escolara 2012/ DCL o autra certificacion en lenga
dins un collègi public de Castras
2013 de candidat(a)s occitana
amb complement de servici als
Experiéncia demandada :
collègis de Braçac e La Cauna, en occitanofònes, d’aise amb los
Debutant acceptat
remplaçament del professor mainatges, per de pòstes de
titulari, per un total de 15 oras per regent(a)s remplaçaire/as. Contacte :
setmana. 06 46 79 78 85
didier.agar@ac-toulouse.fr
12

13. Formator/tritz en lenga & mièja orada de preparacion). Rectorat, Inspeccion d’Acadèmia,
cultura occitanas Debuta del contracte : Comunas, Prefecturas,…).
Nivèl oc : Mestresa correnta (B2 o octobre de 2012 Competéncias requesidas
C1) Salari brut / ora : Nivèl de formacion :
Mission 14,25 € brut Bachilierat/Brevet de tecnician
Nivèl d'estudi desirat : (nivèl 4) minimum.
Lo salariat s’encargarà de la gestion
Soetam qu’aja de capacitats de
e la tenguda de corses d’occitan- Nivèl C1 occitan o licéncia d'occitan
coordinacion, comunicacion,
lengadocian de nivèls A2 e B1 pels Experiéncia demandada :
sintèsi, redaccion, organizacion,
debutant acceptat
adultes, amb una regularitat set- trabalh en còla, autonomia e
Vila d'emplec :
manièra. Lo salariat se poiriá des- mobilitat ; de competénçias en
Tolosa occitan (nivèl escapolaire al
plaçar pendent la setmana per
Contacte : minimum), en gestion
efectuar son activitat.
CFPO-MP, Ostal d'Occitània administrativa, en bureutica e en
Competéncias requesidas 05 61 23 99 51 informatica de comunicacion.
Bona mestresa de la lenga occita- formacion@cfpoc.net. Descripcion complementària
na, parlada e escricha, dins son emplegaire
dialècte lengadocian. Capacitat Salari brut mesadièr de 1800 € siá
1411,92 € net pendent los 6
d'acuèlh e d'animacion ; bon rela-
primièrs meses. 1800 euros
cional. Permés de menar e veïcul Ligaira/e Tipe de contracte :
personal (remborsament dels Nivèl oc : Se saber exprimir CDI
fraisses de desplaçament). Mission Nombre d'oras per setmana :
La Federacion de las Calandretas 35
Descripcion complementària
de Miègjorn-Pireneus recruta Experiéncia demandada :
Tipe de contracte : sa/son ligaira/e. debutant acceptat
Contracte de Durada Determinada La/lo ligaira/e coordonarà las Contacte :
Modulable. associacions e las escòlas Mandar lo CV e la letra a :
Estatut : Interveneire/a regular(a). recampadas per la federacion calandretasmp@gmail.com
Durada de trabalh : regionala.
3 corses de 30 oradas (1 cors = una Serà tanben responsable de las
ora e mièja de preséncia + una missions administrativas de la
federacion en ligam amb las
institucions (Conselh Regional,
13

14. L’AGENDA.
SETEMBRE
Lo 22 de setembre : 05-61-11-24-87 Dins lo quadre del Festenal Oc-
Pòrtas dobèrtas al Centre Occitan ieo31@ieo31.com citània a l’Ostal d’Occitània (gra-
Rochegude. tuit).
Organizacion Centre Culturel Occitan Lo 23 de setembre : Organizat per l’IEO 31,
de l'Albigés.
Concèrt de Pep Gimeno « Botifar- Contacte :
Contacte :
05-63-46-21-43
ra », a Tolosa. 05-61-11-24-87
centre-occitan-rochegude@orange.fr Dins lo quadre del Festenal Oc- ieo31@ieo31.com
citània, a “l’auditorium St Pierre des
Los 22 e 23 de setembre Cuisinas” a 18h00, (16 e 12€). Lo 25 de seteme :
Ecofestibal de Sètfonts(82). Organizat per l’IEO 31, Vernissatge de l’exposicion
Participacion activa a l’Ecofestival Contacte : « Luòc », a Tolosa.
ambe un estand de l'IEO 82 e passe- 05-61-11-24-87 Dins lo quadre del Festenal Oc-
jada toponimica per P. Burgan lo di- ieo31@ieo31.com citània, a la MJC Roguet, a 18h30
menge a 10 h (organizada per l’IEO 82). (gratuit)
Contacte :
Del 24 al 9 de setembre : Organizat per l’IEO 31,
05-63-03-48-70
ieo82@ieo-oc.org
Exposicion « Camins de Trobar- Contacte :
Tèrra de Trobadors », a Tolosa. 05-61-11-24-87
Lo 22 de setembre : Dins lo quadre del Festenal Oc- ieo31@ieo31.com
Inauguracion del Festenal Occitània, a citània a l’Ostal d’Occitània (gra-
Tolosa. tuit). Del 25 al 29 de setembre.
Organizat per l’IEO 31, Floran Mercadier : « Contes du Pla-
Contacte : card », a Tolosa.
05-61-11-24-87 Dins lo quadre del Festenal Oc-
ieo31@ieo31.com citània, al teatre del Gran Rond, a
19h00 (participacion liura).
Lo 24 de setembre : Organizat per l’IEO 31,
Conferéncia « Jean Jaurès de Contacte :
l’humanisme à l’internationale so- 05-61-11-24-87
cialisme », a Tolosa. ieo31@ieo31.com
Dins lo quadre del Festenal Oc-
citània, a 18h30, entrada gratuita. Lo 26 de seteme :
Organizat per l’IEO 31, Represa del talhièr de cant a Albi.
Contacte : Organizacion Centre Cultural Occi-
05-61-11-24-87 tan de l'albigés.
ieo31@ieo31.com Contacte :
05-63-46-21-43
Lo 24 de seteme : centre-occitan-
Cai de la Daurada, a 16h30 Represa del talhièr de teatre a Albi. rochegude@orange.fr
Organizat per l’IEO 31, Organizacion Centre Cultural Occi-
Contacte : tan de l'albigés. Lo 26 de setembre :
05-61-11-24-87 Contacte : Conferéncia « Charles Camproux et
ieo31@ieo31.com 05-63-46-21-43 le fédéralisme inter et intranatio-
centre-occitan- nal», a Tolosa.
Lo 22 de setembre : rochegude@orange.fr Dins lo quadre del Festenal Oc-
Grand Passa-carrièra del Festenal ieo31@ieo31.com citània, a 18h30, entrada gratuita.
Occitània, a Tolosa. Organizat per l’IEO 31,
Cai de la Daurada, a 17h30 Del 25 de setembre al 27 Contacte :
Organizat per l’IEO 31, d’octobre: 05-61-11-24-87
Contacte : Exposicion « Une langue l’occitan », ieo31@ieo31.com
a Granada de Garona, bibliotèca.
14

15. Lo 27 de seteme : Organizacion Centre Cultural Occi- Dins lo quadre del Festenal Oc-
Represa del talhièr de lenga e de tan de l'albigés. citània, concèrt de musica polifoni-
literatura a Albi. Contacte : ca a la glèisa, a 18h00, espectacle
Organizacion Centre Cultural Occi- 05-63-46-21-43 gratuit.
tan de l'albigés. centre-occitan- Organizat per l’IEO 31,
Contacte : rochegude@orange.fr Contacte :
05-63-46-21-43 05-61-11-24-87
centre-occitan- Lo 29 de setembre : ieo31@ieo31.com
rochegude@orange.fr Animacion, musica, repais, conte,
dança e balèti, a Montagut Plan- Lo 30 de setembre,
Lo 28 de seteme : taurel. « Suls passes de Joan Enric
Concèrt de Marilis Orionaa, a Dins lo quadre del Festenal Oc- FABRE » a Sant-Luòns (12).
Puègbonieu. citània, Les Passejades du Plantau- Aquò's a Sant-Luòns, quand èra
Dins lo quadre del Festenal Oc- rel a partir de 8h00 (10€ per repais – jove encara, que l'entomologista
citània, a la glèisa, a 21h00, entrada concèrt baleti 15€). descobriguèt lo mond dels insèctes
gratuita. Organizat per l’IEO 31, de las plantas. Las observacions
Organizat per l’IEO 31, Contacte : menimosas d'aquelas meravil-
Contacte : 05-61-11-24-87 has de la natura, aicí o ailai, lo fa-
05-61-11-24-87 ieo31@ieo31.com guèron uèi conéisser de pel mond
ieo31@ieo31.com entièr. L'Institut d'Estudis occitans
Lo 29 de setembre : d'Avairon prepausa una passejada :
Lo 28 de seteme : Musica e cant, a Fontsòrbas. avalant del vilatge òm travèrsa
Represa del talhièr de conversacion Dins lo quadre del Festenal Oc- Musa per tornar montar, de l'autra
a Albi. citània, Parzunarella a 20h45 (en- man, sul Causse. En seguida se
Organizacion Centre Cultural Occi- trada gratuita). poirà far la visita (amb un guida) de
tan de l'albigés. Organizat per l’IEO 31, l'Ostal natal de Joan Enric Fabre.
Contacte : Contacte : Inscripcion (obligatòria)
05-63-46-21-43 05-61-11-24-87 Contacte :
centre-occitan- ieo31@ieo31.com Ostal del patrimòni Place Foch
rochegude@orange.fr Rodez
Lo 30 de seteme : 05 65 68 18 75
Lo 28 de seteme : Concèrt de Marombrina a Montes- o 06 70 57 38 65.
Represa del talhièr preparacion de quieu Volvèstre. ieo12@ieo-oc.org
las emissions ràdio.
OCTOBRE
er
Fins al 7 d’octobre Lo 1 d’octobre 05-63-46-21-43
Mòstra « Las òbras dels sòcis », a Cas- Conferéncia « François Fontan et le centre-occitan-rochegude@orange.fr
tras. nationalisme en Occitanie », a Tolosa.
Lo Centre Occitan del País Castrés Dins lo quadre del Festenal Occitània, Lo 2 d’octobre
prepausa una mòstra « Las òbras dels a 18h30, entrada gratuita. Cant polifonic còrse per Barbara Fur-
sòcis ». Aital, poiretz descobrir de pin- Organizat per l’IEO 31, tuna, a Tolosa.
turas, escalpraduras, trabalhs d'agulha, Contacte : Dins lo quadre del Festenal Occitània,
musicas, poësias e autres tèxtes en 05-61-11-24-87 a 20h30 (17€ e 14€).
occitan, a l'Ostal Azalais. ieo31@ieo31.com Organizat per l’IEO 31,
Organizat pel Centre Occitan del País Contacte :
Castrés Lo 2 d’octobre 05-61-11-24-87
Contacte : Represa del talhièr descobèrta d’un ieo31@ieo31.com
05 63 72 40 61 libre, a Albi.
azalais@wanadoo.fr Organizacion Centre Cultural Occitan A partir del dimars 2 d'octobre
de l'albigés. Talhièr de danças tradicionalas, a
Contacte : Castras.
15

16. cada dimars (levat las vacanças Contacte : Lo 6 d’octobre
escolaras), de 20h30 fins a 22h, al 05 65 68 18 75 Passa-carrièra del Festenal Occitània, a
Centre de Lésers de Lambèrt (Chemin ieo12@ieo-oc.org Murèth
de Sailhenc – 81100 Castres). Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Participacion de musicaires als talhièrs. Lo 3 d’octobre a 10h00 (gratuit).
Per la tarifa, s'entre-senhar al prèp del Concèrt - présentacion del CD "Entre Organizat per l’IEO 31,
Centre Occitan del País Castrés. Deux" de Rémi Geffroy, a Tolosa. Contacte :
L'adesion al Centre Occitan del País Dins lo quadre del Festenal Occitània, 05-61-11-24-87
Castrés/IEO es obligatòria per a 18h30 (entrada gratuita). ieo31@ieo31.com
participar als corses e talhièrs regulars. Organizat per l’IEO 31,
Organizat pel Centre Occitan del País Contacte : Lo 6 d’octobre
Castrés 05-61-11-24-87 Passa-carrièra del Festenal Occitània, a
Contacte : ieo31@ieo31.com Venèrca
05 63 72 40 61 Dins lo quadre del Festenal Occitània,
azalais@wanadoo.fr Lo 4 d’octobre a 15h00 (gratuit).
Taula redonda "Tourisme culturel: un Organizat per l’IEO 31,
enjeu de marketing territorial", a Tolosa. Contacte :
Lo 2 d’octobre Dins lo quadre del Festenal Occitània, 05-61-11-24-87
TRIOC 29, a Albi. a 18h30 (entrada gratuita). ieo31@ieo31.com
Encontre en occitan amb una art ista, Organizat per l’IEO 31,
un vinhairon e productor de produch Contacte : Lo 7 d’octobre
de boca, 05-61-11-24-87 « 18ème fête de la Catinou » a Sent Lis.
al Grifol, 3, carrièra Perrotin. ieo31@ieo31.com Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Organizat per l’ADOC Tarn, a 11h00 (24 € / -16 ans 15€).
Contacte: Lo 5 d’octobre Organizat per l’IEO 31,
05 63 53 30 41 Teatre, « Jacouti ne sera pas maire» a Contacte :
adoc-tourisme-oc@orange.fr Vilafranca de Lauragués. 05-61-11-24-87
chaucos2@orange.fr Dins lo quadre del Festenal Occitània, ieo31@ieo31.com
a 21h00 (8h00).
Lo 3 d'octobre Organizat per l’IEO 31, Lo 7 d’octobre
« A la descobèrta d’una òbra » a Rodés. Contacte : Musica e cant « La Croisade d'Amour»,
L'Institut d'Estudis Occitans d'Avairon 05-61-11-24-87 a Riumas.
vos convida a l’Ostal del patrimòni, ieo31@ieo31.com Dins lo quadre del Festenal Occitània,
plaça Foch a Rodés, a 8 oras e mièja a 17h30 (6€ e 4€).
del ser. Lo 6 d’octobre Organizat per l’IEO 31,
Presentacion del roman : Historia de Marcat e musica Occitan de Portèth de Contacte :
Jean l’an pres, edicion SCEREN, CRDP Garona. 05-61-11-24-87
Montpellier 1994, version bilingua. Un Dins lo quadre del Festenal Occitània, ieo31@ieo31.com
roman picaresc e un conte filosofic mercat occitan de 10h00 a 18h00.
escrit en langa occitana per Jean- Organizat per l’IEO 31, Lo 7 d’octobre
Baptiste Fabre. Grand classic de la Contacte : Participacion de l’ADOC Tarn a la jor-
literatura occitane, es una de las òbras 05-61-11-24-87 nada medievala del Castèl de La casa /
màgers del sègle XVIII. Regulara-ment ieo31@ieo31.com Lacaze (81).
editat dempuèi lo sègle XIX e estudiat Contacte:
per las universitats occitanas (particu- Lo 5 e 6 d’octobre 05 63 53 30 41
larament pel critica e escrivan Fe- « 18ème fête de la Catinou », a Sent Lis. adoc-tourisme-oc@orange.fr
lip Gardy) Emmanuel Le Roy Ladurie Dins lo quadre del Festenal Occitània, chaucos2@orange.fr
ne faguèt un estudi sociologic. F. Gar- a 18h00 (entrada gratuita).
dy ne realizèt una transcripcion en Organizat per l’IEO 31, Lo 7 d'octobre
escritura normalizada e una traduccion Contacte : Taulièrs de libres, 81.
en francés, que foguèt puèi revirada en 05-61-11-24-87 Lo Centre Occitan del País Castrés
anglés. ieo31@ieo31.com tendrà de taulièrs de libres a
l'escasença de la Jornada de la natura a
16

17. Dornha e de las Patafolies a Braçac. 05-61-11-24-87
Contacte : ieo31@ieo31.com Lo 13 d’octobre
05 63 72 40 61 Fèsta Occitana : « Cinèma e repais»
azalais@wanadoo.fr Lo 12 d’octobre per Thérèse Canet, a Senta Gabèla.
Conferéncia « L’Occitanie en question», Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Lo 8 octobre a Murèth. a partir de 18h00, 7€.
Film : « Sounder de Martin Ritt», a Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31,
Murèth. a 20h30, entrada gratuita. Contacte :
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87
a 21h00, entrada a 7, 6 e 5.5 €. Contacte : ieo31@ieo31.com
Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87
Contacte : ieo31@ieo31.com Lo 13 d’octobre
05-61-11-24-87 Concèrt de Du Bartàs, a Murèth.
ieo31@ieo31.com Lo 12 d’octobre Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Balèti, « Castanha é vinovel », a Tolo- a 20h30, 8 e 5€.
Lo 9 d’octobre sa. Organizat per l’IEO 31,
Conferéncia « Le Val d'Aran, une vallée Dins lo quadre del Festenal Occitània, Contacte :
occitane en Catalogne», a Vilafranca de a 20h30, entrada 5 et 3€. 05-61-11-24-87
Lauragués. Organizat per l’IEO 31, ieo31@ieo31.com
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Contacte :
a 20h30, entrada gratuita. 05-61-11-24-87 Lo 14 d’octobre
Organizat per l’IEO 31, ieo31@ieo31.com Fèsta Occitana : animacion, mercat,
Contacte : repais, musica e balèti, a Senta Ga-
05-61-11-24-87 Lo 12 d’octobre bèla.
ieo31@ieo31.com Cant polifonic : Set de cant, a Masa- Dins lo quadre del Festenal Occitània,
mèth. tota la jornada, repais 10€)
Lo 10 d’octobre Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31,
Mòstra « Lo dire amoros», a Tolosa. a 21h00, entrada 8 et 4€. Contacte :
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87
setmana 10h00 a 18hoo, we 14h-18h, Contacte : ieo31@ieo31.com
entrada gratuita. 05-61-11-24-87
Organizat per l’IEO 31, ieo31@ieo31.com Lo 14 d’octobre
Contacte : Fèsta Occitana : repais e balèti, a
05-61-11-24-87 Lo 13 d’octobre Vilafranca de Lauragués.
ieo31@ieo31.com Lo Mercat Occitània, a Tolosa. Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Dins lo quadre del Festenal Occitània ; a partir de 12h00, repais e balèti : 20€/
Lo 10 d’octobre mercat, animacion e musica de 10h00 repais e balèti – de 10 ans : 10€/ bal :
Conte musical « Arremudis», a Tolosa. a 19h00, entrada gratuita. 5€).
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31, Organizat per l’IEO 31,
a 17h00, entrada gratuita. Contacte : Contacte :
Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87 05-61-11-24-87
Contacte : ieo31@ieo31.com ieo31@ieo31.com
05-61-11-24-87
ieo31@ieo31.com Lo 13 d’octobre Lo 16 d’octobre
Conte, « Les palpitantes aventures Comic : Trabol, a Nalhós.
Lo 11 octobre d’Achille Archimède Pichit» per Thérèse Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Cinèma : « Histoire d’Adrien », de Jean- Canet, a Tolosa. a 20h30, 5€.
Pierre Denis a Tolosa. Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31,
Dins lo quadre del Festenal Occitània a a 15h00, entrada gratuita. Contacte :
l’Ostal d’Occitània, a 21h00, entrada a Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87
7,5 - 5,5 et 3,5€. Contacte : ieo31@ieo31.com
Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87
Contacte : ieo31@ieo31.com
17

18. Lo 17 d’octobre Dins lo quadre del Festenal Occitània, Dins lo quadre del Festenal Occitània,
Conte : Alan Roch, a Nalhós. 20h30, 3 e 5€. conferéncia, cinèma e balèti, a partir
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat per l’IEO 31, de 14h30, balèti : 5€.
a 14h00, 2€. Contacte : Organizat per l’IEO 31,
Organizat per l’IEO 31, 05-61-11-24-87 Contacte :
Contacte : ieo31@ieo31.com 05-61-11-24-87
05-61-11-24-87 ieo31@ieo31.com
ieo31@ieo31.com Lo 19 d’octobre
Teatre : « Catinou et Jacouti à bicy- Lo 21 d’octobre
Lo 17 d’octobre clette », a Aigafonda. Espòrt e musica : Bicicletada d'òc, a
Tolosa Cantèra, a Tolosa. Dins lo quadre del Festenal Occitània, Tornafuèlha.
Dins lo quadre del Festenal Occitània, 21h00, 5€. Dins lo quadre del Festenal Occitània,
18h30, concèrt gratuit. Organizat per l’IEO 31, a partir de 09h30, 5€.
Organizat per l’IEO 31, Contacte : Organizat per l’IEO 31 e lo cercle
Contacte : 05-61-11-24-87 Bolegatoish,
05-61-11-24-87 ieo31@ieo31.com Contacte :
ieo31@ieo31.com 05-61-11-24-87
Lo 20 d’octobre ieo31@ieo31.com
Lo 18 d’octobre Visita d’Albi
Musica, a Tolosa. Visita guidada sus l’origina dels noms Lo 21 d'octobre
« Sillages contemporains: concert jeunes de carrièras organizadas per l’ADOC Espectacle bilingue (occitan/francés) :
solistes » Tarn e lo cercle occitan de Caramauç Jean Henri Fabre Lo bestiari musical /
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Contacte : Le bestiaire enchanté (une autre fa-
20h30, 5€. 05-61-11-24-87 cette de l'entomologiste) a Sant-Luòns
Organizat per l’IEO 31, ieo31@ieo31.com Concèrt-lecturas d'aprèp de tèxtes
Contacte : escrits e meses en musica per Jean
05-61-11-24-87 Lo 20 d’octobre Henri Fabre. Adaptacion musicala e
ieo31@ieo31.com Mercat occitan, a Aigafonda. armonizacion : Michel LACOMBE
Dins lo quadre del Festenal Occitània, (acordéon) Gérard TRUILHÉ (guitarra)
Lo 19 d’octobre a partir de 09h00, gratuit. Mesa en scèna, coordinacion : Jean-
« Vath d’Aran e baish Aran, eths pai- Organizat per l’IEO 31, Louis COURTIAL
sans deth Comenge auèi », a Alzen. Contacte : A 17 oras dins la glèisa de Sant-Luòns
Dins lo quadre del Festenal Occitània, 05-61-11-24-87 Presentat per l'Institut d'Estudis occi-
conferéncia, cinemà e balèti, a partir ieo31@ieo31.com tan d'Avairon (IEO 12) en partenariat
de 17h00, balèti : 5€. amb « Les Amis de Jean Henri FABRE »
Organizat per l’IEO 31, Lo 20 d’octobre Contacte :
Contacte : Conferéncia sus « Loïsà Paulin », a 05 65 68 18 75
05-61-11-24-87 Castras, ieo12@ieo-oc.org
ieo31@ieo31.com Conferéncia amb Joan-Pèire Gaubert, www.ieo12.org
tre 14h30, a l'auditòri del Musèu Joan
Lo 19 d’octobre Jaurés de Castras. Aquesta conferéncia Lo 22 d’octobre
Musica, cant e dança, a Tolosa. es en partenariat amb l'Universitat Poesia, cant e musica, a Tolosa.
Convidança Mondina Dintrada a gratis. Le trio ERMS, Les chants de l’Invisible,
Dins lo quadre del Festenal Occitània, Organizat pel Centre Occitan del País Dins lo quadre del Festenal Occitània,
20h00, 10-8 e 5€. Castrés 20h30, entrada gratuita.
Organizat per l’IEO 31, Contacte : Organizat per l’IEO 31,
Contacte : 05 63 72 40 61 Contacte :
05-61-11-24-87 azalais@wanadoo.fr 05-61-11-24-87
ieo31@ieo31.com ieo31@ieo31.com
Lo 20 d’octobre :
Lo 19 d’octobre « Vath d’Aran e baish Aran, eths pai- Lo 24 d’octobre
Comic : Trabol, a Grenada. sans deth Comenge auèi », a Shen. Conferéncia " Robert Lafont et l'occita-
nisme politique ", a Tolosa.
18