1. Progetto Comenius 2010-2012
Istituto Comprensivo di Attigliano – Italy
Colegio Compañía de María Jerez de La Frontera – Spain
VISITA IN SPAGNA APRILE 2011:
I LUOGHI CHE VISITEREMO
Jerez de la Frontera
Jerez de la Frontera è una città di circa 206.247 abitanti e si trova nella regione autonoma
dell'Andalusia, nella provincia di Cadice.
Posta nell'ampia pianura agricola di fronte all' Atlantico, è di aspetto in gran parte moderno. È nota
per l'allevamento e l'addestramento dei cavalli con la "Escuela de Arte ecuestre", dove si svolgono
spettacoli di cavalli, per l'allevamento dei tori da corrida e per essere considerata la patria del
“flamenco”. La sua fama mondiale è legata ai suoi vini detti xerès o shery.
La città fu fondata dai Fenici col nome Xera, i Romani le diedero il nome Asta Regia e gli Arabi vi
si insediarono dal 711 fino al 1262 anno della riconquista dei Cristiani capeggiati da Alfonso X di
Castiglia. Il nome "de La Frontera" indica appunto che, dopo essere stata riconquistata, divenne un
avamposto della linea di difesa contro gli Arabi.
1

2. La Catedral de San Salvador è costruita sopra l'antica moschea maggiore (mezquita mayor) ed è un
grande edificio eretto a partire dal XIII secolo e rifatto alla metà del XVIII.
L'Alcazar-Mezquita, edificio del secolo XI con due torri, è un'antica residenza del califfo di
Cordova con, all'interno, due cappelle una romanica e l'altra mudejar, i bagni arabi e la moschea
trasformata nella chiesa di Santa Maria.
Le bodegas, sono cantine dove s'invecchiano i pregiati vini della zona. Jerez è infatti il centro della
produzione dei vini a denominazione d'origine "calificada". L'Andalusia produce circa il 10% del
vino prodotto in Spagna.
Le particolari condizioni microclimatiche della zona di Jerez fanno sì che i lieviti in certe stagioni
dell'anno diventino particolarmente rigogliosi. Fatta la vinificazione in modo tradizionale i vini
seguono un trattamento speciale: posti in botti di rovere, si forma il flor una cappa di lievito al di
sopra del vino impedendogli il contatto con l'aria e quindi proteggendolo dall'ossidazione. È un vino
molto apprezzato dagli inglesi dai quali deriva il nome di sherry (da non confondere con cherry che
è un brandy distillato di ciliegie).
La città è sede di un circuito automobilistico e vi si corre il Gran Premio di Spagna del
motomondiale.
Inoltre Jerez vanta una grande tradizione nella cultura del cavallo, e nei dintorni della città si
allevano e allenano purosangue spagnoli famosi in tutto il mondo. Tra le attrazioni principali di
Jerez c'è la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre in cui si può assistere, ad esempio, alle
esibizione dei cavalli bianchi impegnati in alcuni numeri di destrezza sulle note di brani di musica
classica.
Alcuni luoghi che vedremo e visiteremo a Jerez 26. Iglesia de Santiago
27. Basílica de la Merced
1. Palacio Domecq 28. Real Escuela del Arte Ecuestre
2. Alameda Cristina y Puerta de Sevilla 29. Zoo
3. Santo Domingo 30. Museo del tiempo
4. Plaza Rafael Rivero 31. Museo Enganche y caruajes
5. Plaza Plateros 32. Circuito
6. Plaza de la Asunción 33. Bodega Valdivia
7. Iglesia de San Dionisio
8. Cabildo Municipal
9. Ayuntamiento actual
10. Pescadería Vieja
11. Plaza del Arenal
12. Calles Lancería y Larga
13. Barrio de San Miguel
14. Iglesia de San Miguel
15. Alameda Vieja y Alcázar
16. Catedral
17. Puerta del Arroyo y de Rota
18. Bodegas González Byass y Domecq
19. Iglesia de San Mateos
20. Palacio Riquelme
21. Plaza del Mercado
22. Museo Arqueológico
23. Iglesia de San Lucas
24. Iglesia de San Juan de los Caballeros
25. Palacio Pemartín
2

3. Sevilla
Sevilla (Siviglia) è una città di origine ibero-
punica della Spagna. Situata nella parte sud-
occidentale della penisola iberica, è il capoluogo
della Comunità Autonoma dell'Andalusia e della
provincia di Siviglia. La città sorge sulle rive del
fiume Guadalquivir.
Con 704.198 abitanti è la quarta città della
Spagna per numero di abitanti. Siviglia può
essere considerata come il centro artistico,
culturale, finanziario, economico e sociale del
sud della Spagna.
Notevole è anche l'interesse turistico grazie ai
numerosi monumenti, piazze, giardini e alla
fervente vita notturna. In particolare la Giralda,
la Cattedrale, l'Alcazar e l'Archivio delle Indie
sono stati dichiarati patrimonio dell'umanità
dall'UNESCO nel 1987.
La Giralda
Periodo pre-romano e romano
Furono i Tartessi i primi a fondare un insediamento nella zona dell'odierna Siviglia, intorno al VIII
secolo a.C., chiamandolo Ispal. Fenici e Greci allacciarono rapporti commerciali con i Tartessi che
oltre alla città avevano occupato una parte del sud della Spagna. Di questa popolazione è giunto
fino a noi il Tesoro del Carambolo trovato nei dintorni della città nel 1958 ed ora tenuto in una
cassaforte del Museo Archeologico. Nel III secolo a.C. i cartaginesi occuparono per un breve
periodo la zona ma durante la seconda guerra punica le legioni di Scipione l'Africano giunsero alle
porte della città e sconfissero l'esercito cartaginese guidato da Asdrubale nel 206 a.C. Il vincitore
Scipione decise allora di fondare una città in cui tenere le truppe e la chiamò Italica che si trovava a
pochi chilometri da Ispal che sotto dominio romano venne chiamata Hispalis. Questi due nuclei
conobbero epoche di grande splendore e nel 45 a.C. Giulio Cesare concesse a Hispalis il rango di
colonia romana facendone una delle città più importanti della Spagna. Durante il II secolo d.C. subì
varie invasioni da parte dei mori che furono respinte sempre dall'esercito romano. In questo periodo
si diffuse il Cristianesimo nella penisola iberica. Nel 287 d.C. vennero martirizzate le sorelle Santa
Giusta e Ruffina le quali si rifiutarono di fare un'offerta durante un rito pagano dichiarando la loro
fede cristiana; sono oggi le patrone della città.
Periodo medievale
In seguito alla caduta dell'impero romano si susseguirono le invasioni di vandali, svevi e visigoti. I
vandali di Gunderico entrarono e saccheggiarono Siviglia nel 426. Lo stesso Gunderico morì in città
due anni più tardi e il suo successore, il figlio Genserico, decise di abbandonare la Spagna per
dirigesi alla conquista dell'Africa lasciando Hispalis in mano ai visigoti. Sotto il dominio di
quest'ultimi, nel VI e VII secolo Siviglia tornò ad essere un importante centro culturale
dell'Occidente. Nel 712 Musa ibn Nusayr con un esercito di 18.000 uomini attraversò lo stretto di
Gibilterra conquistando la città e tutta l'Andalusia giungendo fino a Toledo. Sotto il dominio arabo
la città venne chiamata Ishbīliya e anche il fiume, che in epoca romana si chiamava Betis, venne
chiamato Wādī al-kabīr (il grande fiume), vocaboli dai quali derivano le loro denominazioni attuali.
Anche se all'inizio della dominazione araba il centro del potere venne stabilito a Cordova (Califfato
3

4. di Cordova) Siviglia acquistò sempre più importanza e nel 1147 con l'arrivo della dinastia degli
Almohadi al potere venne scelta come capitale. A questo ultimo periodo si devono la costruzione di
monumenti come la Giralda, la Torre del Oro, l'Alcazar e le mura della Macarena.
Nel 1248, dopo due anni di assedio, Ferdinando III di Castiglia conquistò Siviglia annettendola al
mondo cristiano. I musulmani vennero costretti ad abbandonare la città e parallelamente venne
ripopolata da migliaia di castigliani. Le numerose moschee vennero convertite in chiese cristiane e
se ne costruirono di nuove in tutta la città. Fernando III decise inoltre di spostare la corte del Regno
di Castiglia nell'Alcazar, la fortezza araba, che divenne così la prima Casa Reale spagnola. Il re
visse a Siviglia fino alla sua morte avvenuta nel 1252 e da allora venne considerato dai sivigliani
come il patrono protettore della città. Anche il figlio Alfonso X il Saggio fece fiorire la città grazie
al suo regno tollerante e pacifico. Si devono a questo re alcuni ampliamenti dei Reales Alcazares e
soprattutto si deve a lui il crittogramma NO8DO che è l'emblema della città. Si tratta di un
crittogramma formato da due sillabe separate tra loro da una specie di matassa intrecciata a forma di
8 e che corrisponde all'espressione fonetica della frase "no me ha dejado" che significa "non mi ha
abbandonato" e fa riferimento alla lealtà che la città dimostrò al monarca in occasione dello scontro
che ebbe con suo figlio. Sotto il regno di Pietro I di Castiglia (1350-1369) la città si ingrandì in
maniera straordinaria e nel 1401 venne iniziata la costruzione della cattedrale nel luogo in cui
sorgeva la moschea. Nel XV secolo i re cattolici decisero di espellere gli ebrei dal regno e
designarono Siviglia come sede della Santa Inquisizione.
La Cattedrale L'Alcazar
Periodo moderno
Con la scoperta dell'America Siviglia raggiunse l'apogeo della sua storia dato che vi si stabilì la
Casa de Contratación, l'organismo commerciale che monopolizzava i rapporti mercantili con le
colonie americane. In questo periodo Siviglia divenne la città più ricca e cosmopolita della Spagna,
nazione che nel 1519, essendo stato incoronato Carlo I a imperatore del Sacro Romano Impero,
divenne di fatto la più potente di tutta Europa. Nel Siglo de Oro della Spagna Siviglia raggiunse i
150.000 abitanti, fu terminata la cattedrale e fondata l'università.
Periodo contemporaneo
In occasione dell'Esposizione Iberoamericana del 1929 furono realizzate ex novo vaste aree urbane,
tra cui la Plaza de España. La storia più recente della città è stata caratterizzata da due grandi
esposizioni. Nel 1929 fu organizzata l'Esposizione Iberoamericana, voluta per potenziare
l'economia andalusa, per la quale la fisionomia di Siviglia cambiò con la creazione del Parco Maria
Luisa in cui furono costruite diverse opere della cosiddetta architettura regionalista. Poco dopo, nel
febbraio del 1936, la città cadde subito in mano ai franchisti all'inizio della Guerra civile spagnola.
La repressione nei primi due anni fu violentissima e si calcola che morirono circa 3.000 persone dal
1936 al 1937. Nel 1992 ci fu l'Esposizione Universale (EXPO) con cui la città ha acquisito un
nuovo profilo urbano nella zona a sud del fiume. Nel 1999 Siviglia ha ospitato i mondiali di atletica.
Attualmente, la città è coinvolta in un grande processo di trasformazione urbana. L'area
4

5. monumentale del centro storico è stata dichiarata area pedonale e da ottobre 2007 la mobilità si
completa con una linea di metro in superficie.
5

6. Alcuni luoghi che visiteremo a Sevilla
Vie del centro cittadino, Cattedrale, Giralda, Reales Alcazares, El Salvador
La cattedrale di Siviglia è la più grande della Spagna e la terza del mondo cristiano dopo San
Pietro a Roma e Saint Paul a Londra. Fu costruita dove sorgeva la grande moschea di cui rimangono
solo la Giralda e il Patio de los Naranjos che corrispondeva all'antico patio delle abluzioni.
La pianta interna è un rettangolo di 116 metri di lunghezza per 76 di larghezza divisa in cinque
navate e il punto più alto raggiunge 56 metri. Anche se fu terminata nel 1506 ci vollero quattro
secoli per darle l'aspetto attuale. La facciata principale si trova lungo Avenida de la Constitución e
all'esterno la chiesa è circondata dalle gradinate, ovvero delle scalinate collegate tra loro da catene,
che furono costruite per servire da punto di assunzione di braccianti durante il XIV secolo.
L'interno è impressionante data la grandiosità dell'edificio. Nella navata centrale dietro il coro
spicca la Cappella Maggiore, chiusa da una magnifica inferriata in ferro dorato, all'interno della
quale si trova un immenso retablo che rappresenta l'opera più significativa del tempio. All'interno si
trova anche il mausoleo di Cristoforo Colombo.
La Giralda è l'antico minareto della moschea divenuto poi la torre campanaria della cattedrale ed
ora è il monumento simbolo di Siviglia. Da questa torre in epoca moresca il muezzin chiamava i
fedeli alla preghiera e molto probabilmente veniva anche utilizzata come osservatorio astronomico.
La sua costruzione iniziò nel 1171 e si concluse nel 1198. Nel corso del tempo la struttura subì
numerosi cambiamenti e rappresenta uno dei migliori esempi dello stile mujedar della Spagna.
Raggiunge ora l'altezza di 103 metri. In cima si trova un coronamento rappresentante il Trionfo
della Fede che viene chiamato Giraldillo.
I Reales Alcázares (le fortezze reali) vengono chiamati così, al plurale, perché costituiscono un
insieme architettonico che va dal primo Alcázar arabo (al-Qasr) ai successivi ampliamenti di cortili
e palazzi che furono costruiti dai monarchi successivi. Dell'Alcazar restaurato dagli Almohadi nel
XII secolo rimane solo una parte delle mura, il Patio del Yeso e quello de la Montería. La struttura
che si può vedere adesso è in gran parte dovuta alla ristrutturazione di Pietro I di Castiglia. Oltre
alle stupende sale, stanze e cortili dei palazzi ci sono anche dei magnifici giardini.
La chiesa del Divino Salvador è una chiesa barocca (1674-1712), monumentale, eretta sul sito di
una moschea nel tentativo di rivaleggiare con gli arabi. Nell'interno, due favolose pale di un maestro
del rococò, Cayetano de Acosta (1711-1780), e, su un altare d'argento, un commovente Gesù della
Passione.
Itálica
Itálica è un'antica città della Spagna vicino all'attuale Siviglia, primo insediamento di romani e
italici nella penisola iberica. Italica fu fondata nel 206 a.C. da Publio Cornelio Scipione Africano
sulla destra del fiume Guadalquivir, in provincia di Siviglia, per insediarvi i soldati romani feriti
nella battaglia di Ilipa (Seconda guerra punica). Da qui il nome Italica.
6

7. Vicino ad essa si sviluppò la cittadina di Hispalis, che dopo la distruzione di Italica nel sesto secolo
d.C. la sostituì nella regione e col tempo divenne l'attuale Siviglia.
Annoverava tra i suoi abitanti parecchi veterani e fu l'unica città della provincia romana patria di
ben due imperatori Traiano e Publio Elio Traiano Adriano.
Italica fu devastata dalle invasioni barbariche, ma continuò ad essere parzialmente abitata fino
all'anno mille sotto gli Arabi. Dalle sue rovine furono presi molti materiali da costruzione per la
vicina Siviglia. Nei secoli del Rinascimento le sue rovine venivano definite come "Sevilla la vieja".
Presso gli scavi archeologici di Italica si possono oggi ammirare diverse case e strade, un grande
anfiteatro, le terme romane, sculture e mosaici, sebbene sia i cristiani che gli Arabi abbiano
riutilizzato diversi materiali da lì provenienti per alcune costruzioni di Siviglia. L'agglomerato
primitivo corrisponde all'attuale abitato di Santiponce; possedeva un foro con un tempio dedicato a
Diana, le terme e il teatro, costruito all'epoca di Augusto.
L'imperatore Adriano decise un nuovo ampliamento della sua città natale e fece costruire la nova
urbs, che coincide con il sito archeologico. Circondata da mura, la città nuova aveva al centro il
grande Foro con il tempio dedicato a Traiano e ampie terme.
Mosaico Panoramica della città
Sanlúcar de Barrameda
Sanlúcar de Barrameda è una località del sud della Spagna situata nella provincia di Cadice, tra la
foce del fiume Guadalquivir ed il Parco Nazionale di Doñana. É una città di circa 70 mila abitanti e
dista circa 40 km da Cadice e 130 km da Siviglia.
Sanlúcar vive di turismo e, i suoi gamberi ed i suoi vini sono molto famosi, così come anche il suo
porto naturale. La sua posizione geografica da sempre ha fatto sì che fosse un riferimento
importante, perché tutto ciò che entra o esce dal Guadalquivir deve obbligatoriamente passare da
qui ed é anche per questa ragione che questo é stato un luogo chiave della Conquista dell' America.
Il 6 settembre 1522, qui sbarcò la Victoria, capitanata da Juan Sebastián de Elcano e del cartografo
Antonio Pigafetta, unica superstite della spedizione di Ferdinando Magellano, che diventò la prima
nave ad aver circumnavigato il globo.
7

8. Córdoba
Córdoba è un comune spagnolo di circa 300.000 abitanti situato nella comunità autonoma
dell'Andalusia, sulla riva del Guadalquivir e ai piedi della Sierra Morena.
I reperti archeologici preistorici trovati risalgono al paleolitico. Nell'epoca dei metalli la vicinanza
dei giacimenti di rame, piombo argentifero ed anche ferro favorì che fosse zona di commercio e
d'imbarco grazie alla grande arteria fluviale. Nell'età del bronzo e all'inizio di quella del ferro si
ritiene che Cordova fosse la "capitale politica" del sud della Spagna, infatti, secondo i primi storici,
qui i capi delle varie tribù celebravano le loro assemblee e riunioni. Le prime notizie storiche di
Cordova risalgono all'epoca cartaginese e citano i cordovani che seguirono Annibale nella
spedizione contro Roma. I Romani la conquistarono nel 206 a.C. e circa trent'anni dopo il pretore
Marco Claudio Marcello la edificò secondo le usanze romane, le diede il nome di Cordŭba e la fece
capitale dell'Hispania Ulterior. La vita culturale di Cordova raggiunse un notevole sviluppo e
quando i Romani la dichiararono Colonia Patrizia si ebbero diverse unioni fra le famiglie locali e
quelle patrizie romane. Nel 45 a.C., durante la guerra civile tra Cesare e Pompeo, la città venne
assediata e poi presa dall'esercito di Giulio Cesare.
La città non subì l'invasione barbarica e rimase romana sotto l'egida di Bisanzio fino a quando
l'ultimo invasore visigoto ariano Leovigildo la conquistò alla fine del VI secolo d.C. e si fece
cristiano. Quando nel 711 d.C. gli Arabi entrarono a Cordova trovarono una capitale monumentale e
bella con una cattedrale dedicata a S. Vincenzo, le fortificazioni migliori di tutto il sud della
Spagna. L'ultimo re visigoto Rodrigo morì nella battaglia del Guadalete contro gli Arabi e suo
cugino Pelagio fuggì sui monti delle Asturie da dove partì la "Reconquista" contro i musulmani
invasori che finirà solo nel 1492 con la loro cacciata definitiva dalla Spagna.
Dopo un cinquantennio di dominazione dell'impero arabo di Damasco un membro della famiglia
degli Omayyadi giunse a Cordova dove fondò un Emirato che durerà circa due secoli e mezzo in cui
regneranno i suoi successori, uno dei quali ʿAbd al-Raḥmān III si proclamerà califfo nel 928 e
trasformò la città nella grande capitale del mondo di quel tempo. Nel X secolo Cordova superò il
mezzo milione di abitanti che raggiungeranno il milione alla fine dello stesso secolo.
Nei secoli undicesimo e dodicesimo la città decadde in seguito alle invasioni degli Almoravidi e
degli Almohadi e del disfacimento del califfato. Quando nel 1236 Ferdinando III di Castiglia la
riconquistò era già una città provinciale anche se conservava un'importanza strategica.
Nella città antica vi sono importanti resti architettonici di quando Cordova era la prospera capitale
dell'Emirato di al-Andalus, poi trasformatosi in Califfato fino alla sua caduta alla fine del terzo
decennio dell'XI secolo.
Mezquita Alcazar
8

9. 9

10. Alcuni luoghi che visiteremo a Córdoba
Vie del centro cittadino, Mezquita, Alcazar.
L'Alcazar dei Re Cattolici fu fatto costruire da Alfonso XI il Giustiziere nel 1328, arricchito con
giardini, fontane, bagni e serbatoi per l'acqua dalla dinastia dei Trastamaras; fu poi modificato dai re
cattolici, che ne fecero la loro residenza. Anche l'Inquisizione vi ebbe sede, dal 1400 al 1821.
La Mezquita (Grande Moschea) di forma rettangolare cinta da un alto muro, attualmente Cattedrale
di Cordoba, è il più importante monumento musulmano di Spagna. La sua costruzione ebbe inizio
nel 785 d.C. sotto il regno di ʿAbd al-Raḥmān I sopra la pianta della Basilica di San Vincenzo, poi
ampliata da ʿAbd al-Raḥmān II e trasformata da San Ferdinando nel 1236 in una Cattedrale, con
l'aggiunta di una monumentale torre campanaria. L'originale unione della struttura architettonica ed
artistica tipica della Moschea con quella della Cattedrale, senza soluzioni di continuità, genera un
effetto architettonico strano ed impressionante, che l'ha resa famosa in tutto il mondo.
El Puerto de Santa María
El Puerto è una località con una popolazione di circa 85.000 persone situato a 10 km a nord-est di
Cádiz. Cristoforo Colombo, che fu ospite dei cavalieri di El Puerto dal 1483 al 1486, incontrò
proprio qui Juan de la Cosa, proprietario della nave ammiraglia nella spedizione del 1492, la Santa
María. El Puerto conobbe il periodo di massimo splendore nel XVIII secolo, quando fiorì
soprattutto grazie al commercio con l'America, guadagnandosi il nome di “Ciudad de los Cien
Palacios” (città dei cento palazzi).
Cádiz
Cádiz è una città di circa 130.000 situata nella comunità autonoma dell'Andalusia, e capoluogo
dell'omonima provincia.
Si tratta probabilmente della più antica città fondata nell'occidente del Mar Mediterraneo, dai Fenici
nel XI secolo a.C. anche se oggi si fa risalire ufficialmente la sua nascita alla fine dell'VIII secolo
a.C. Fondata con il nome originale di Gdr (Gadir, fortezza) su quello che in passato era un piccolo
arcipelago ed ora una sola isola, per sfruttare le ricche vie di traffico con l'Oceano Atlantico nel
commercio del rame e dello stagno. Nell'antica Grecia era conosciuta come Gadeira e ai tempi
dell'impero romano come Gades. Ai tempi delle guerre puniche fu alleata di Cartagine ma dovette
riconoscere la supremazia romana nel 205 a.C. riuscendo a continuare nella sua intensa attività
commerciale, rafforzando le comunicazioni con il resto del paese, sempre nel periodo romano
furono anche costruiti un anfiteatro, un acquedotto e diversi templi. Dopo la caduta dell'impero
romano conobbe un periodo di successive invasioni da parte dei Vandali, dei bizantini, dei Visigoti
ed infine degli Arabi sotto il cui dominio rimase fino al 1262, anno in cui venne riconquistata dal re
Alfonso X di Castiglia. Da quel momento riprese un periodo florido anche in concomitanza con la
scoperta dell'America da parte di Cristoforo Colombo (da qui partì in occasione della seconda e
della quarta spedizione verso le Indie). Nel 1497 Amerigo Vespucci lascia Cadice per il suo primo
viaggio nel Nuovo Mondo. Il suo porto divenne il più importante nei traffici tra la Spagna e le
colonie d'oltremare della Nuova Spagna. Nel XVI secolo dovette subire vari attacchi, sia dai pirati
da cui si difese anche grazie all'aiuto del genovese Andrea Doria, sia dall'inglese sir Francis Drake,
10

11. sia infine da una coalizione britannica-olandese. La città riuscì a resistere e restare indipendente
durante l'invasione francese da parte di Napoleone Bonaparte.
Alcuni luoghi che visiteremo a Cádiz
La cattedrale
La Cattedrale in stile barocco fu costruita in un periodo di 116 anni e subì varie influenze
architettoniche del tempo come il rococò e il neoclassico. Nella sua cappella sono ancora custoditi
dipinti e reliquie, dopo che la cattedrale originale, finita nel 1260, venne completamente distrutta
nel 1596 per poi essere ricostruita a partire dal 1776 sotto la supervisione dello stesso architetto che
aveva costruito quella di Granada.
Gran Teatro Falla
Il teatro venne costruito tra il 1884 e il 1905 sulle rovine del precedente Gran Teatro.
Il palazzo municipale
Affacciato sulla piazza di San Juan Dios, è sede del comune di Cadice e venne costruito in due
epoche diverse, la prima nel 1799, la seconda nel 1861.
Il Municipio La Cattedrale
11