انجيل منى - الاب متى المسكين

1. ‫ششح اجنًُ ِىت‬
‫االة ِىت ادلغىني‬
‫األصذبدبْ‬
‫اٌشاثغ واٌؼششوْ واخلبِظ واٌؼششوْ‬
‫اجلضء اٌثبين ِٓ احلذَث اخلبِظ اٌىجري‬
‫األخشوَبد‬
‫[42:1-52:64]‬
‫- 336 -‬

2. 634

3. ‫األخشوَبد‬
‫ؤِىس آخش اٌضِبْ‬
‫[42:1-52:64]‬
‫[وؤَعبً َإيت يف رلذٖ ٌُذَٓ األدُبء واألِىاد].‬
‫(لبٔىْ اإلميبْ اٌشعىيل)‬
‫ټدن ٌٍخ َىڂ خڀؽٗؼدء ؼدڀػ َىڂ ٸسٿ خڀسٝىص ؼبىض خڀُذ وظٽمُٿ ظىزص خڀ٭دمل.‬
‫وڄىٍ ٌڀٻ خڀُىڂ خڀٌٍ ٸ َٖ ٴًُ خؼبُٕك خوٹ١دء خڀ٭دمل ُب هندَص ؿبّوص ڄَُ٭ص، ودبىـص ٬دَڄص ڄه ڄ٩دٌُ خڀ٥سُ٭ص‬
‫ُ‬
‫خڀيت ؤٜسك ټٿ َىڂ يبًود خڀ٭ځمدء حبٹدجٷ ٸىَص وؼدزعص ٬ځً ٜمص َئَص خؼبُٕك، وخٔع٭ًخي خڀٽىن خؼبديٌ ڀځٵىدء ُب ؤٌ‬
‫غب٩ص، لٍََّوخ ټؽًنخً ڄه خڀىفىڂ خڀيت ٔىٲ ظعٕدٸ٣، وظىسإوخ ټؽًنخً ٬ځً خڀِّٖپ وخغبُوذ خغبعمُص خِظُص ٬ځً‬
‫خڀ٭دمل. زٿ وؤٜسك ٘ٱٿ خڀىدْ خڀٙدٰٿ ؤَ١دً ؤن َّسىخ وَعىٖإوخ ٬ه ِوخپ خڀ٭دمل. ټمد ؤٜسك لٹُٹص ٌٖىظُص ظً ْٖ‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫َعُٸ‬
‫٬ه هندَص ٌٍخ خڀًٌُ.‬
‫وَ٩هُ خؼبُٕك ُب ؤ٣ ٌٍي خڀعىٗاخض خڀيت ًبَّ ـّء ڄىهد لُٴُدً ُب وُخذ خؽبُٽٿ وُوَ٘ځُڃ ز٭ٗڄص ڄٌٍځص، بٌ‬
‫ؤ‬ ‫س‬
‫مل َسٷ ٴُهد لفُ ٬ځً لفُ ًّد، ٴٹً ًٌڄً ظُ٥ٓ ؤ ٖي زً خَْٞ؛ ڄه ٌٍي خڀعىٗاخض وڄد ٔسٹهد ڄه‬
‫س‬ ‫ى‬ ‫لٹـ‬
‫ظى٠ُمدض ٬ه ِوخپ خڀ٭دمل وؾبُحً خحملٖڃ، وخؼبُٕك َإوٍ ٘ىُٝص ؤوُوَص ڄهُسص. ٴهى ويب خڀىهدَص، خڀُدء ز٭ً خْڀٳ.‬
‫ع‬
‫وؤن وبٽٍ خؼبُٕك ٬ه هندَص خڀ٭دمل وخٔوٕدن وټٿ ٍ٘ء لىت خڀٽىن زٙمًٕ وٸمُي وقبىڄً، ؤؼسط يون لَٽٍْ ؤوً‬
‫ٜدلر خڀسًخَص، ٴًُ “ؤٔڀٳِ خڀ٭دمل” زدڀ١ُوَش! وبن ټدن خؼبُٕك ؤوپ ڄد ټُِ ټُِ زإن »ظىزىخ ْوً ٸً خٸعُذ‬
‫ڄځٽىض خڀٕمىخض« (ڄط 4:71)، ٴدؼب٭ىن خڀ٭مُٷ خؼبعُٚر ٬ځً ٌڀٻ لعمدً ؤن: “ظٱُٖوخ ٬ ٖد ڀٽڃ ڄه ٘ٽٿ ٌٍخ‬
‫ُ م‬ ‫ظ‬
‫خڀًٌُ ْوً وُ٘ٻ خڀىهدَص، وخڀسٕىخ خٔوٕدن خعبًًَ خڀٗجٷ دبځٽىض خڀٕمىخض”. ؤ ٖد ٌىد ُب خْٜمدلٌن خڀٹديڄٌن‬
‫ڄ‬
‫(42و52)، وز٭ً ؤن َّڃ وؤ٬٥ً ټٿ ڄىخٜٵدض خڀ٭دمل خعبًًَ وخٔوٕدن خعبًًَ وخْوٗٶ خعبًًَش ڀځمُدش‬
‫٬ځ‬
‫خعبًًَش خڀٹديڄص، وٸٳ ٬ځً ـسٿ خڀَّعىن وو ٖ٪ ُوَ٘ځُڃ وخؽبُٽٿ وخڀ٭دمل خڀٌٍ وځٹً زدڀًڄى٪ ب٘ٵدٸدً ٬ځً ڄًٝن‬
‫ي ؤ‬
‫خڀٽؽًنَه، زٽً بٌ ظٹ َٖ ُب ڄٙىَظً خٔؽبُص ؤوً ٸً ـدءض خڀىهدَص. وكبه و٭ُٲ ؤوً ـدء ڀُىځٷ ٬َدڀَمدً ـًًَخً ٖ‬
‫ُ‬
‫َٽىن ٴًُ و٥ُص ز٭ً وٖ ؤٌ ڄٕسسدض خغبّن وخڀسٽدء وخڀعى ًٗ، ْن خِذ ټدن ٸً ؤلر خڀ٭دمل وسبَّط خؼبٙىَش ڄ٫‬
‫ه‬
‫- 536 -‬

4. ‫636‬
‫خٖزه ڀٽٍ َٹ ٚڂ وٵًٕ ٴًَص ْـٿ ٬دمل خػب٥ُص وخؼبىض وخؽبٗٺ، ڀًنٴ٭ً بڀًُ - بىل خِذ - ڄٝدغبدً زًڄً غبُدش‬
‫ً‬
‫ؤزًَص ـًًَش.‬

5. ‫736‬
‫وټدن ؤٌڃ ڄد ؤَخي خؼبُٕك ؤن ًِّ ٬ځًُ وَځٵط و٩ُ ظٗڄٍُي وخڀ٭دمل ڀً ٌى وىٴً ڄه ؤوً ُٔٹىڂ ِّمىن‬
‫ڄ٭ځ‬ ‫َاټ‬
‫ټٍزص ڀُه ٚوىخ ڄه ټٗڄً وَىٹًوخ ٸُخَي خڀىهدجٍ زدڀىٕسص ڀىهدَص خڀ٭دمل (42: 4و5و11و32و62) ٴهىٌخ طبٓ‬
‫ى‬
‫آَدض ُب ؤٜمدق وخلً ربٍَُ ڄه ِّځٌن. وبِخء ٌٍي خڀ١ٖٗض ټ َٖ خؼبُٕك ٠ُوَش خڀؽسدض و٬ًڂ ظًَٝٷ‬
‫ُ‬ ‫خؼب١ځ‬
‫خڀع٭دڀُڃ ِّځص: »ٌد ؤود ٸً ٔسٹط وؤوّّظٽڃ.« (52)‬
‫خؼب١ځ‬
‫ويبٽه ظٹُٕڃ خْٜمدلٌن (42و52) بىل ظى٠ُمدض زدڀ٭ٗڄدض، وربٍَُخض ڀځٕهُ و٬ًڂ ظًَٝٷ خڀ١ٗپ.‬
‫وخؼبٗل٧ ؤوً وبن ټدن ٶ. ڄُٸٓ ٸً ٸ ٖڂ ؤٜٿ لًَػ خ ُوُوَدض، وٌٍخ خڀُؤٌ ڄاًٖ ڄه صبُ٫ خڀ٭ځمدء، َّ ؤن‬
‫بٖ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫ٶ. ڄىت خڄعدِ زدٖڄعًخي ٍٜخ خغبًَػ ڀُٙمٿ ؤڄىَخً ټؽًنش. ٴسُىمد َٹ ٚڂ لًَػ ٶ. ڄُٸٓ ٬ه خ ُوُوَدض ؤٜمدق‬
‫ْ‬ ‫ً‬
‫(31) 33 آَص، وٶ. ڀىٸد َٹ ٚڂ ُب خْٜمدق (12) 92 آَص، قبً ٶ. ڄىت َٹ ٚڂ 49 آَص.‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫1 - وَُ٭عّّ خْٜمدلدن (42و52)، نبد خعبّء خڀؽدين ڄه خغبًَػ خػبدڄٓ خڀ٥ىَٿ خڀٌٍ َإٌب ڄسدُ٘ش ز٭ً‬
‫خعبّء خْوپ ڄىً (32) خڀٌٍ و ًٖٝ خڀُذ ڀځعمٍَُ ڄه ؤو٥دء خڀٽعسص وخڀٵٌَُُٕن. وُب ٌٍخ خعبّء خڀؽدين هبم٫ ٶ.‬
‫ٝ‬
‫ڄىت ڄديش ؤټؽُ ڄه ٶ. ڄُٸٓ وٶ. ڀىٸد، ڄ٫ ؤن خڀعىخٌِ ڄىـىي زُىهڃ. وخغبًَػ ٌىد َٕ ًٖ لًَػ خِوُش ٬ىً‬
‫م‬
‫خؼبُٕك. ويبعدِ زدڀعُټُّ ٬ځً ٠ُوَش خڀٕهُ ٖٔعٹسدپ ٬ىيش خزه خٔوٕدن. وٌٽٍخ َإٌب ٌٍخ خغبًَػ ُب ڄ١مىوً‬
‫ٍِّ ڄٽ ًٚٗ ؼبد خوعهً بڀًُ خؼبُٕك ُب لًَؽً خڀٕدڀٳ، بٌ َىعهٍ زإهنڃ ڀه َُوي لىت َإٌب ؾب ٓيخً ڀُٹىڀىخ ڀً ڄسدَٺ‬
‫ً‬ ‫م‬ ‫خڀٽځ‬
‫خٌِب زدٔڃ خڀُذ (32:93).‬
‫2 - وٸً لدوپ ز٭ٟ خڀٙ ٖخق خغبٵد٦ ٬ځً ولًش خعبّء خْوپ (ؤٜمدق 32) وخعبّء خڀؽدين (ؤٜمدق‬
‫ُٗ‬
‫42و52) ڄه ٌٍخ خغبًَػ خػبدڄٓ خڀٽسًن زد٬عسدَنبد لًَؽدً وخلًخً ڄعًٝٗ وًٰن ؾب ٖؤ. وڀٽه ٨هُض ٜ٭ىزدض ُب‬
‫ّ‬
‫ٌٍخ خڀعفمُ٫، ْن خعبّء خْوپ (32) ؤڀٹدي خؼبُٕك ُب خؽبُٽٿ، ؤ ٖد خعبّء خڀؽدين (42و52) ٴًخَ لًَؽً ٬ځً ـسٿ‬
‫ڄ‬
‫خڀَّعىن. ټٍڀٻ ٴدڀٍَه و ًٚ ؽبڃ خػب٥دذ ُب خعبّء خْوپ (32) ټدوىخ خڀعٗڄٍُ ڄ٫ خعبمى٪ - وڀٽه ٌىد ُب خعبّء‬
‫ُـ‬
‫خڀؽدين (42و52) ٴدغبًَػ ڄى ًٖ ڀځعٗڄٍُ ٴٹ٣ وزىى٪ ودٚ. ټٍڀٻ زبعځٳ خًٌْخٲ ـ ٘خ(1).‬
‫ً‬ ‫ـ‬
‫3 - خغبًَػ ٌىد وبىٌ ظى٠ُمدض وسىَص ٸدؽبد خؼبُٕك زبعٛ زدغبىخيغ خڀٹَُسص ـًخً: »ٴمُىحٍ ڀُهُذ خڀٍَه‬
‫ُب خڀُهىيَص بىل خعبسدپ« (61). وڀٽه سبعً خڀىس ٖخض ڀعٙمٿ ؤوخوُ خڀّڄدن: »ز٭ً ٠ُٷ‬
‫ى‬
‫(1) ڀٍڀٻ َ٭عّّ خڀس٭ٟ خْٜمدق 32 ظدز٭دً ڀٓڄىَ خڀٕدزٹص ڀً وَٹُٝون خغبًَػ خػبدڄٓ خڀٽسًن ٬ځً ؤٜمدق ( 42و52) (خو٩ُ‬
‫خؼبٹ ٚڄص ٜٵمص 901).‬
‫ً‬

6. ‫836‬
‫ظځٻ خَْدڂ ظ٩ځڃ خڀٙمٓ وخڀٹمُ ٖ َ٭٥ٍ ٠ىءي وخڀىفىڂ ظٕٹ٣ ڄه خڀٕمدء وٸىخض خڀٕمىخض ظعّ٬ّ٪« (92).‬
‫وٌٽٍخ ظسعًت خڀىس ٖخض ظ٭٥ٍ ڄى٩ُخً ٬دڄدً ڀع٭ ٖ خڀعدََه خڀٹًمي وخعبًًَ خٌِب، وٌٍ ظعٹدَذ ڄ٭دً ُب َئَص وخلًش‬
‫ڃ‬ ‫ى‬
‫ظُزٻ خڀ٭ٹٿ ڀُٕإپ ٌٿ ٌٍخ ٸَُر ؤڂ ز٭ًُ؟ وخغبٹُٹص ؤوً خٖؼىدن ڄ٭دً، خڀٹَُر خڀس٭ًُ وخڀس٭ًُ خڀٹَُر: »وڄىت‬
‫٤ُيوټڃ ُب ٌٍي خؼبًَىص ٴدٌُزىخ بىل خْوُي. ٴةين خغبٷ ؤٸىپ ڀٽڃ ٖ ظٽ ٚځىن ڄًن بُٔخجُٿ لىت َإٌب خزه‬
‫م‬
‫خٔوٕدن« (ڄط 01:32)، »ٴةن خزه خٔوٕدن ٔىٲ َإٌب ُب ؾبً ؤزًُ ڄ٫ ڄٗجٽعً ...« (ڄط 61:72)‬
‫4 - ؤٌڃ ڄٗل٩ص َىسٱٍ ڀځٹدَت ؤن َىعسً ؽبد ُب وس ٖخض آوُ خَْدڂ ؤهند ربمٿ وى٬ٌن ڄه خغبىخيغ خػب٥ًنش،‬
‫ى‬
‫وى٪ ٸَُر ـًخً وٌى وُخذ ُوَ٘ځُڃ ٔىص 07ڂ، ووى٪ آوُ ٌى ٨ىخٌُ آوُ خَْدڂ ُب هندَص خڀًٌُ. وڀٽه ٌٍي‬
‫ؤ‬
‫خغبىخيغ ظعًخوٿ ُب ز٭١هد. وخڀٕسر ُب ٌڀٻ ؤن خڀُئَص خڀُولُص خڀ٭دڀُص ٖ ًَوٿ ٴُهد لٕدذ خڀّڄه، ٴٹمص‬
‫لديؼص ز٭ًُش ڀځٱدَص ڄه ـسدپ خغبىخيغ خؼبعٗلٹص ُب خڀّڄه، ظسًو ڀځُخجٍ ڀًٙهتد وو٥ىَهتد ٸَُسص وڄٜٗٹص ڀٹمص‬
‫لديؼص ُب خڀّڄه خڀٹَُر. وٌٽٍخ يوځط ُب وسىخض خؼبُٕك لديؼص وُخذ ُوَ٘ځُڃ ُب لىخيغ آوُ خڀّڄدن زًون‬
‫ؤ‬
‫ٴدٜٿ ِڄين ٴإَزٽط خڀٹدَت(2).‬
‫وَځّڄىد ؤن وًَْ خڀٕاخپ خڀٌٍ ظٹ ٖڂ زً خڀعٗڄٍُ ڀځمُٕك ڀٽٍ وبٽٍ ؽبڃ ٬ه ٬ٗڄدض آوُ خڀّڄدن يون ظٵَُٷ‬
‫ً‬
‫زٌن خْوپ وخِوُ، ْهند ظعځ ٖٛ ُب خڀٕاخپ:‬
‫ى‬
‫+ »ٸٿ ڀىد ڄىت َٽىن ٌٍخ وڄد ٌٍ خڀ٭ٗڄص ٬ىً ڄد َعڃ صبُ٫ ٌٍخ؟« (ڄُ 31:4)‬
‫+ »ٸٿ ڀىد ڄىت َٽىن ٌٍخ وڄد ٌٍ ٬ٗڄص ؾبُحٻ وخوٹ١دء خڀًٌُ.« (ڄط 42:3)‬
‫ًٰن ؤن خؼبُٕك مل َُي ٬ځً ٌٍخ خڀٕاخپ ڄسدُ٘ش بٌ ؤيوٿ ٴًُ ٬ٗڄدض وُخذ خؽبُٽٿ ُب خڀّڄه خڀٹَُر، وؤٜسك‬
‫ڄه خڀ٭ًٕن ٴٻ خَٖظسد٢ زٌن ٬ٗڄدض آوُ خڀّڄدن و٬ٗڄدض وُخذ ُوَ٘ځُڃ، ْهنمد ـدءخ ڄځعممٌن(3).‬
‫ؤ‬
‫5 - وڄ١مىن ټٗڂ خؼبُٕك ُب خْٜمدلٌن (42و52) ڄه بقبُٿ ٶ. ڄىت َعځ ٖٛ ُب ؤڄُ وخلً، وٌى‬
‫ى‬
‫٠ُوَش خڀٕهُ وخوع٩دَ خٍٛء. وڀٽه َ٭٥ٍ خؼبٗل٩دض خِظُص:‬
‫( ؤ ) ؤن خٖ٠٥ُخزدض خڀ٭دڄص وخڀ٥سُ٭ُص بمبد ظٕسٷ ؾبٍء خزه خٔوٕدن، وڀٽىهد ڀُٕط ٬ٗڄص خڀىهدَص.‬
‫(ذ) ٖ ؤلً لىت وٖ خؼبٗجٽص َ٭ُٲ خڀُىڂ وخڀٕد٬ص خڀيت َإٌب ٴُهد خزه خٔوٕدن َّ خِذ ولًي.‬
‫بٖ‬
‫.748 .‪)2( F.W. Grosheide and C.R. Erdman cited by W. Hendriksen, op. cit., p‬‬
‫.948-748 .‪)3( W. Hendriksen op. cit., p‬‬

7. ‫936‬
‫( ؾ ) ظًخوځط خْٸىخپ زٌن خو١ُخَ ٘فُش خڀعٌن وؾبٍء خزه خٔوٕدن، وزٌن ؤن ٌٍخ ټځً َعڃ ُب ٌٍخ خعبُٿ،‬
‫وؤن خڀٕمدء وخَْٞ ظّوٖن وټٗڂ خؼبُٕك ٖ َّوپ، وؤَدڂ وىق وخڀٵځٻ، وؤَدڂ وُخذ ُوَ٘ځُڃ،‬
‫ؤ‬
‫وظاوٍ خڀىخلًش وظعُٺ خْوُي.‬
‫وڀٽه يبٽه ظٹُٕڃ خغبىخيغ بىل ٬ُٙ ؾبمى٬دض ُب خْٜمدلٌن ټدٌِب:‬
‫1 - (42: 1 - 3): خٔعمُخَخً ڀٹىپ خؼبُٕك: »ٌىٌخ زُعٽڃ َعُٺ ڀٽڃ وُخزدً« (32:83) ٔإپ خڀعٗڄٍُ،‬
‫ز٭ً ؤن ظُٺ خؽبُٽٿ وظٹ ٖڂ ظٗڄٍُي ڀًنوي خؽبُٽٿ ولفدَظً خڀ٭٩ُمص، وَ ٖ خؼبُٕك زإوً‬
‫ي‬ ‫ً‬
‫ُٔىٹَٟ!! زًؤ خڀٕاخپ ڄسدُ٘ش ڄىت وټُٳ وڄد ٌٍ خڀ٭ٗڄص (زدؼبٵُي)؟ وڄ٫ خڀٕاخپ‬ ‫َُ‬
‫خبٝىٚ وُخذ خؽبُٽٿ ؤ٠دٴىخ ڄد ٌٍ ٬ٗڄص ؾبٍء خزه خٔوٕدن؟ ألهنُ وبٔىا‬
‫ِّذَٓ متبِبً ؤٔٗ خبشاة اذلُىً َٕزهٍ اٌؼبمل وجيٍء اثٓ اإلٔغبْ ورىًّ اٌذَٕىٔخ،‬
‫ِزإو‬
‫وَجذؤ ٍِىىد اهلل.‬
‫2 - (42:4-41): ٌټُ خؼبُٕك ٬ًش لىخيغ ٔعإٌب: ؤوسُدء ټٍزص، لُوذ، وؤوسدَ لُوذ، ؾبد٬دض،‬
‫ؤوزحص، ِِٖپ، خ٠٥هدي، ٠ٗپ ټؽًنَه، ټؽُش خٍٔب، ظّّي ؿبسص خڀٽؽًنَه - ٌٍي ٴٹ٣‬
‫ڄسعًؤ خْوـد٪ (ؤوـد٪ خؼبىدٞ) وڀٽه خؼبىعهً (خڀٌٍ ٔإپ ٬ىً خڀعٗڄٍُ) ڀُٓ ز٭ً.‬
‫وڀٽه ٬ىًڄد ُس ُٖ زدٔقبُٿ ُب ټٿ خڀ٭دمل ُٔإٌب خؼبىعهً.‬
‫َٙ‬
‫3 - (42:51-82): بٌخ ټدوط خڀسٙدَش زدٔقبُٿ ُب ټٿ خڀ٭دمل ظ٭عّّ ٬ٗڄص بهبدزُص ولًُش وؤوًنش ٬ځً ؾبٍء‬
‫خؼبىعهً، ٴدؼبُو٬دض خڀيت ٌټٌُد خؼبُٕك زد٬عسدٌَد خڀ٭ٗڄدض خڀٕځسُص َٽىن ؤوؽبد وُخذ‬
‫ُوَ٘ځُڃ وڄد َُخيٴهد.‬
‫ؤ‬
‫4 - (42:92-13): وٸسٿ ؾبٍء خزه خٔوٕدن ڄسدُ٘ش و٨هىَ ٬ٗڄعً ُب خڀٕمدء ظ١٥ُذ خڀٹىخض خڀ٥سُ٭ُص‬
‫وظعّ٬ّ٪ خڀٕمدء (92) زد٬عسدٌَد هندَص خْوـد٪ ؼبىدٞ خڀ٥سُ٭ص، وَسُٝون خزه‬
‫خٔوٕدن آظُدً ٬ځً ٔمدذ خڀٕمدء زٹىش وؾبً ټؽًن.‬
‫5 - (42:23-63): ٬ٗڄص ٘فُش خڀعٌن ڄىت ٜدَ ٰٝىهد َوٝدً وؤوُـط ؤوَخٸهد.‬
‫6 - (42:73-14): ؾبٍء خزه خٔوٕدن ُٔٽىن ڄٵدـحدً ټمد ټدن خڀ٥ىٴدن ؤَدڂ وىق.‬
‫7 - (42:24-15): ٬ه خٖٔع٭ًخي وخڀٕهُ بىل ؤن هبٍء.‬

8. ‫046‬
‫8 - (52:1 - 31): خڀ٭ٍخَي خڀٕهدَي خڀٗجٍ يوځه خؼبځٽىض. وٌى ظ٥سُٷ ڄسدُ٘ ڀىهدَص خْٜمدق‬
‫(42).‬
‫9 - (52:41-03): خڀىِودض ڀىٵٓ خڀٱُٞ: ڀځٕهُ وخٖوع٩دَ خْڄٌن.‬
‫01 - (52:13-64): خڀًَىىوص: ـًخء ووُخٲ.‬
‫وزدڀىهدَص وٕع٥ُ٫ ؤن وځ ٚٛ ڄد ٸًٝي خؼبُٕك ڄه ظ٭ځُمىد ُب ٌٍَه خْٜمدلٌن ټدٌِب:‬
‫ى‬
‫1 - ؤن ٖ وىٙٱٿ زدڀ٭ٗڄدض، ووُٴ١هد ٬ځً خٔ٤ٗٶ، ْن و٥ُ خٖوٙٱدپ زدڀ٭ٗڄدض ٌى خڀىٸى٪ ُب ڄٕمدء‬
‫وؤوسُدء ټٍزص َ٭٥ىوىد خڀ٭ٗڄدض خڀيت وًٌَُد: »ْوً ُٔٹىڂ ڄٕمدء ټٍزص وؤوسُدء ټٍزص وَؼطىْ آَبد‬
‫ػظُّخ وػجبئت، دىت ُّىا ٌى ؤِىٓ ادلخزبسَٓ ؤَعبً« (42). بٌن، ٴدؼبُٕك ٖ َ٭٥ٍ ٬ٗڄدض آوُ‬
‫َعٍ‬
‫خڀّڄدن زٿ َِّ ڄه ٬ٗڄدض آوُ خڀّڄدن.‬
‫وبٍ‬
‫2 - خڀ٭ٗڄص خڀىخلًش خڀٝديٸص خڀيت ڀه َ١ٿ ٬ىهد بوٕدن ٌٍ ٨هىَ خؼبُٕك وٵًٕ دبفً ٬٩ُڃ ڀُفم٫ ټٿ‬
‫ـبعدًََ ڄه ٴىٶ ٔ٥ك خَْٞ ټځهد (92-13).‬
‫3 - خڀعٹَُُ خڀىهدجٍ ُب ؤٜمدلٍ خ ُوُوَدض ٌى خؼبُٕك وٵًٕ، ٌى ټٿ خْوُوَدض و٬ٗڄدهتد صبُ٭دً.‬
‫ْ‬

9. ‫146‬
‫األصذبح اٌشاثغ واٌؼششوْ‬
‫(42: 1 - 3)‬ ‫ُّؤ خبشاة اذلُىً‬
‫اٌزٕج‬ ‫-‬
‫( 42:4- 41)‬ ‫اٌصىسح اٌؼبِخ ِٓ اٌظب٘ش‬ ‫-‬
‫‪ِ‬جزذؤ األوجبع‬
‫42:4-8)‬ ‫(‬
‫‪‬ادلؼبٔبح اخلبصخ ِٓ ؤجً اعُ ادلغُخ‬
‫42:9-31)‬ ‫(‬
‫‪ ‬اٌىشاصح ثبإلجنًُ وؼالِخ الٔزهبء ادلٕبداح ثبدلٍىىد ؤٌ رىًُّ اٌشهبدح‬
‫42:41)‬ ‫(‬
‫خشاة ُوسشٍُُ واذلُىً ودشة اٌشوِبْ‬
‫ؤ‬ ‫-‬
‫(42: 51-82)‬ ‫ؤوي رفصًُ ٌؼالِبد احلشوة وادلشوػبد ومنىرج وبًِ ذلب‬
‫(42: 92-13)‬ ‫رىًُّ األوجبع وسلبض اٌؼبمل األخري وظهىس اثٓ اإلٔغبْ‬ ‫-‬

10. ‫246‬
‫(42:23-63)‬ ‫ًََِ شجشح اٌزني‬
‫ث‬ ‫-‬
‫(42:73-14)‬ ‫َِثًَ اٌطىفبْ‬ ‫-‬
‫(42:24-44)‬ ‫َِثًَ ٌص ٔصف اًٌٍُ‬ ‫-‬

11. ‫ُّؤ خبشاة اذلُىً‬
‫اٌزٕج‬
‫(ِش 31:1-4)،‬
‫[42:1-3]‬
‫(ٌى 12: 5-7)‬
‫42:1و2 « ث َّ خشَجَ َ ُىعُ وََِعًَ َِٓ اٌْهَُىًَِ، فَزَم َََّ رَالَُِِ ُ ُ ٌِىٍِ َُ ُو ُ ؤَثَُِِٕخَ اٌْهَُىًَِ. فَمَبيَ ٌَ ُُِ َ ُى ُ: ؤَ َب‬
‫ه غع ِ‬ ‫ِ‬ ‫زٖ َ ش ٖ‬ ‫َذ‬ ‫ِ‬ ‫ُُ َ غ‬
‫رَِٕظشُوَْ جُِّغَ ٘زِِٖ؟ اٌْذَكَّ َؤلُىيُ ٌَىُُِ: إَُِّٔٗ الَ َُ ِزشَنُ ٘هَُٕب دَج ٌ ػًٍََ دَجشٍ الَ َُِٕمَطُ!».‬
‫َ‬ ‫َش‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ټدن ٌٍخ خڀُىڂ خڀؽٗؼدء وزدٸٍ ٬ځً وُوٲ خڀٵٝك ؼٗؼص ؤَدڂ، لُػ ٌٍَر خؼبُٕك ڀُٹ ٚڂ وٵًٕ ٴٝمدً ـًًَخً‬
‫ً‬
‫ٴًخءً ڀځ٭دمل. وَدبد ټدن خڀىٸط ٨هُخً ُب ٌٍخ خڀُىڂ خڀعدَىبٍ، وخڀعٗڄٍُ ڄه لىڀً َى ٚهىن و٩ُي كبى خؽبُٽٿ ز٭ً ؤن‬
‫ـ‬
‫ٰديَوي دبى٩ُي خؼبهُر ولفدَظً خڀ١ىمص. وَٗل٧ ؤن ٌٍي ټدوط خؼب ٖش خْوًنش ڀًُوٿ خؽبُٽٿ وىبُؾ ڄىً زٗ‬
‫ُ‬
‫َـ٭ص. وخؽبُٽٿ زدڀىٕسص ڀعٗڄٍُ خعبځُٿ زىٔ٥هڃ خؼبعىخ٠٫ ټٖٝديٌ ظبٻ ټدن ؤ٬فىزص خڀًٌُ - وټدن زدڀٵ٭ٿ‬
‫ُ‬
‫خْ٬فىزص خڀؽدڄىص - وټدن ٖ َّخپ لُىحٍ ُسىن (َى 2:02) ومل َسٷ ڀً َّ ٔىٌن ٸځُځص ڀُىعهٍ خڀ٭مٿ ڄىً. وټدن‬
‫بٖ‬ ‫َ‬
‫خڀعٗڄٍُ َٕع٭٥ٵىوً ڄه ؤـٿ ٬ًڂ ًٌڄً بٌ ظب٭ىخ ڄه ٴمً خبُخزً خڀىُ٘ٻ، ؤو ڀُٕعًَـىي ؼبًَّ ڄه خغبًَػ‬
‫ڀُٕم٭ىخ ؤڄىَ خؼبٕعٹسٗض. وټدن خؼبُٕك ڄهمىڄدً دبد هبٌُ ُب يخوځً!! ڀٍڀٻ ِخي خؼبُٕك ُب وٜٳ ټُٳ ُعُٺ‬
‫َ‬
‫وُخزدً (زٗ ٔدټه) زإن ؤو٠ك ؽبڃ ًٜڄً لىت خڀعُخذ حبُػ ٖ َسٹً ٴًُ لف ْ ٬ځً لفُ.‬
‫ُ‬
‫وټدوط َئَص خؼبُٕك ٌٍي وټإهند ڀٹ٥ص ڄٝ َٖش ؼبى٩ُ خؽبُٽٿ ز٭ً ؤن َّ وُخزً، بٌ ًبَّ بلُخٸً وبٔٹد٢ ټٿ‬
‫ًب‬ ‫ى‬
‫ڄسدوًُ خڀ١ىمص. وٸً خٔعىًڂ خڀُوڄدن ټٿ ـّّئوهتڃ ڀُهًڄىي بىل خَْٞ. وخعبّء خؼبىـىي خِن ڄه ٔىَي ٌى‬
‫ـّء ڄه خؼبسىن خڀٹًمي خڀٌٍ ؤٸدڄً ًٌنويْ ظُټً ظُ٥ٓ وُٝٝدً ڀُٙهً خڀ٭دمل ٬ځً ـّّئوض خڀُوڄدن ټُٳ‬
‫ًٌڄىي، ْن لفدَظً زځٱط ڄه خڀ١ىدڄص ڄد ٖ يبٽه ظًَٝٹً.‬
‫وخؼبُٕك مل َعُٺ ظٗڄٍُي ڀُٕإڀىي “وؤَه َٕٽه خهلل ز٭ًجٍ”؟، بٌ ٸدپ ٔدزٹدً: »وُب ؼٗؼص ؤَدڂ ُٸُمً« (َى‬
‫ؤ‬
‫2:91)، وڀٽه زإٸىي وؤصبٿ، حبُػ ٖ ُهًڂ ٴُمد ز٭ً زٿ َسٹً بىل خْزً، ِّمدً ٬ه ٌُٽٿ ـًٕي (َى‬
‫ڄعٽځ‬ ‫َ‬
‫2:12)، ټمد ٬ځمىخ ٴُمد ز٭ً. »وڀٽه ؤٸىپ ڀٽڃ بن ٌهىد ؤ٬٩ڃ ڄه خؽبُٽٿ« (ڄط 21:6) لُػ َسٹً ڄ٭ىد بىل‬
‫خْزً: »ٌد ؤود ڄ٭ٽڃ ټٿ خَْدڂ بىل خوٹ١دء «. (ڄط 82:02)‬
‫خڀًٌُ‬
‫بٖ‬
‫وٌٽٍخ ؼٖط خؼبُٕك ٸځىزىد ؤن ٖ واوٍ ز٭ً جبمدپ خڀٹٝىَ وخڀٽدظًَخجُدض ٴىهدَعهد ټځهد ڀځٵىدء، وٖ َسٹً َّ‬
‫س‬
‫خؼبُٕك خڀٌٍ ٌى حبً ٌخظً: “ټدؼًَخ خڀٕمدء خڀ٭٩مً” خڀٽىُٕص!!‬
‫- 346 -‬

12. ‫446‬
‫42:3 » و َُِّب ٘ىَ َبٌِ ٌ ػًٍََ جَجًَِ ََُِّىِْ، رَم َََّ إٌَُِِِٗ َّالَُِِ ُ ػًٍََ أِفشَادٍ َبئٍِنيَ: ًُْ ٌََب َِزًَ َ ُىُْ ٘زَا، وَ َب‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ِ ل ِ ل ٕ‬ ‫اٌز ز‬ ‫َذ‬ ‫اٌض ز‬ ‫َف ُ ج ظ‬
‫٘ َ َ َ َ ُ َ ُِئ َ َأِ ِ َب ِ اٌذ٘ ِ؟«‬
‫ٍِ ػالِخ ِج ِه و مع ء َّ ِش‬
‫ٌىدٺ ڄ٥دزٹص ٬فُسص ڄه وَخء خڀّڄه زٌن خؼبُٕك وٌى ـدڀٓ ٬ځً ـسٿ خڀَّعىن، ولًَؽً ٬ه ؾبُحً ڀُٹٳ ٬ځً‬
‫ٌٍخ خعبسٿ ٬ُىً ټمد َآي ِټَُد خڀىيب: »وظٹٳ ٸًڄدي ُب ٌڀٻ خڀُىڂ ٬ځً ـسٿ خڀَّعىن خڀٌٍ ٸ ٖخڂ ُوَ٘ځُڃ (لُػ‬
‫ً ؤ‬
‫ـځٓ خؼبُٕك) ڄه خڀُٙٶ.« (ِٺ 41:4)‬
‫«ػًٍ أفشاد»:‬
‫‪kat' „d…an‬‬
‫وظ٭ين زٝٵص ودٜص. ٴدڀٽٗڂ ٌىد ٔ ٌٚ ڀځٽىُٕص ودٜص. وخڀٕاخپ ڄىت وټُٳ، ڄىت وبًغ ٌٍخ وڄد ٌٍ‬
‫ُ‬
‫خڀ٭ٗڄص لُػ خڀ٭ٗڄص ٸًٝوٌد ٬ٗڄص وخلًش. وڀٽه ُب خغبٹُٹص ٌى ٔاخپ ؼب٭ُٴص لٹُٹص وخلًش ٌٍ ؾبُحً، ؤ ٖد ڄد‬
‫ڄ‬
‫َعس٭هد ٴهى ٖ ًََّ ڄه و٠ىلهد. ٬ځمدً زإن ڄد ُب ٠مًن خڀعٗڄٍُ لُىمد ٔإڀىخ ٌٍخ خڀٕاخپ ٌى ؤن لٹُٹص ؾبٍء‬
‫خؼبُٕك ڄُظس٥ص ُب ٠مًنٌڃ ؤٔدٔدً خبُخذ ُوَ٘ځُڃ، ٍب ٌٍخ زًوَي َٽىن ڄُزى٤دً زىهدَص خڀ٭دمل، ويف ولذ وادذ.‬
‫ؤ‬
‫وؤن وُخذ ُوَ٘ځُڃ ټدن ُب و٩ٌُڃ خغبًغ خڀٌٍ ىبٵٍ وَخءي هندَص خڀ٭دمل زٽٿ ڄ٩دٌُي ڄه ٤ٱُدن خڀ٥سُ٭ص‬
‫ؤ‬
‫وخكبٗپ خڀ٭دمل. وڄه ؤ٣ ٌٍخ خؼبٙهً خؼبإٔدوٌ َإٌب خزه خٔوٕدن. وٸً وٜٳ ٌٍخ ٶ. ڀىٸد بٌ ـ٭ٿ وُخذ‬
‫ُوَ٘ځُڃ ظى٤حص ڀىهدَص خڀ٭دمل. »وظٽىن ُوَ٘ځُڃ ڄًؤص ڄه خ ُڄڃ لىت ظٽمٿ ؤِڄىص خ ُڄڃ. وظٽىن ٬ٗڄدض ُب‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؤ‬ ‫ؤ‬
‫خڀٙمٓ ...« (ڀى 12: 42و52)، وټإن خؼبى٩ُ خڀٌٍ ظٝ َٖي خڀعٗڄٍُ ڄه ټٗڂ خڀُذ ؤوً ټمد وبًغ ُوَ٘ځُڃ‬
‫ْ‬ ‫ى‬
‫ُٔمًغ عبمُ٫ خڀٕدټىٌن ٬ځً خَْٞ، لىت وبن ټدن زُىهمد ٴدٜٿ ِڄين ٸځُٿ. وټإن ُوَ٘ځُڃ ٔعٽىن خؼبَٿ‬
‫َؽ‬ ‫ؤ‬
‫وخڀىمىٌؾ ؼبد وبٝٿ ڀځ٭دمل ټځً. وٌٍخ حبٕر ؤوٜدٲ خؼبُٕك لٹُٹٍ بىل يَـص ټسًنش. وٌٍخ َٽٙٳ ڀىد ُٔ‬
‫خڀعمدڂ لىخيغ وُخذ ُوَ٘ځُڃ حبىخيغ وُخذ خڀ٭دمل زدڀىهدَص، ٴدؼبُٕك ـ٭ٿ َ ٖي ٬ځً ٔاخپ خڀعٗڄٍُ وبمٿ‬
‫ي‬ ‫ؤ‬
‫ٜىَش ڄځعممص ػبُخذ ُوَ٘ځُڃ ووُخذ خڀ٭دمل. وُب ٬ُٴىد وٕع٥ُ٫ ؤن قبً ؤن ؤٔسدذ وُخذ ُوَ٘ځُڃ ٌٍ ز٭ُىهد‬
‫ؤ‬ ‫ؤ‬
‫خڀيت ظً ٖځط ُب ظدََه خڀ٭دمل وخڀٽىُٕص، وـ٭ځعً ٬ځً ڄٕعىي وُٝر ُوَ٘ځُڃ وـّخجهد، لىت ؤن ؾبٍء خڀُذ‬
‫ؤ‬ ‫و‬
‫وٵًٕ َإٌب ڄُخٴٹدً ػبُخذ ُوَ٘ځُڃ وَإٌب ڄُخٴٹدً ػبُخذ خڀ٭دمل زٝىَش ٖ يبٽه خڀعٵَُٷ ٴُهد بٌخ َٴ٭ىد خڀٹُمص خڀّڄىُص.‬
‫ؤ‬
‫وخڀٕاخپ: ٌٿ خؼبُٕك ٌى خؼبٕحىپ ٬ه ٌٍي خڀٝىَش خؼبعًخوځص، ؤڂ ٌى ٶ. ڄىت وٵًٕ بٌ ٠د٬ط ڄىً خڀ٩ُوٲ خڀيت‬
‫ظٵ ٚٶ زٌن خغبًؼٌن ٴفدء ټٗڄً ٍٜي خڀٝىَش خؼبځعممص؟ وڀٽه زأن وخلً قبً ٶ. ڄىت َى ٚك ڄه ټٗڂ خؼبُٕك ؤوً‬
‫٠‬ ‫ُ‬
‫َُٚر وًَُٚ ؼبٕعٹسٿ ظٗڄٍُي ػبًڄص خٔقبُٿ ٴُمد ز٭ً وُخذ ُوَ٘ځُڃ، ٌزىًُّ اٌذ٘ىس وٍهب. ٴسٙدَش خٔقبُٿ‬
‫ؤ‬ ‫ز‬ ‫ظ‬
‫ٌىً اٌؼبمل ربعدؾ ڀٹُون ڄه خڀّڄدن.‬

13. ‫546‬
‫وڀى وىعسً ڀځٕاخڀٌن خڀځٍَه ظٹ ٖڂ ٜمد خڀعٗڄٍُ ڀځمُٕك ُب ڄ١مىهنمد خٔقبُځٍ ونبد “خٍٛء خڀؽدين”، و“هندَص‬
‫ً‬
‫خڀ٭دمل” قبً ؤن خٍٛء خڀؽدين ٌى زدؼبٵهىڂ خڀٌٗىٌب ڄد ظ٭ُٚ ٬ىً ټځمص خڀسدَؤُد = ‪ parous…a‬وٌٍ ظ٭ين ُب‬
‫س‬
‫خٔقبُٿ “افزمبد” ؤو َِدَش خهلل، وٸً خٔعىًڄهد ٶ. ڄىت ولًي ‪ tÁj sÁj parous…aj‬يون زٹُص خٔقبُځٌُن،‬
‫ووَويٌد ـدء ُب ٌٍخ خْٜمدق ٴٹ٣ ؤَز٫ ڄ ٖخض ڄععدڀُص: 42: 3و72و73و93. وٸً خٔعىًڄهد ٶ. زىڀٓ‬
‫ُ‬
‫خڀُٔىپ ٔدزٹدً ٬ځً ٶ. ڄىت ُب: (1ظٓ 2: 91، 3:31، 4:51، 5:32) و(2ظٓ 2:1و8) و(1ټى‬
‫51:32). ټٍڀٻ ٴةن ٶ. ڄىت ٌى ؤوپ ڄهِ ؤيوٿ ظ٭سًن “أمعبء اٌذ٘ش ‪ ”suntele…aj toà a„înoj‬وٸً‬
‫َ‬
‫ټ َٖي ودَؾ خْٜمدق (42) ُب خؼبىخ٠٫ خِظُص: (31: 93و04و94، 82:02) وخعبم٫ زٌن خٖٜ٥ٗلٌن‬ ‫ُ‬
‫ڄ٭دً َ٭ين ؤن ؾبٍء خؼبُٕك خڀؽدين: “خڀسدَؤُد” هبم٫ لديؼٌن ڄ٭دً: هندَص ظدََه خڀ٭دمل ُب خڀّڄدن وخؼبٽدن ټځُهمد،‬
‫وخڀًَىىوص خْوًنش ڀٽٿ لٍ ٬دٖ ٬ځً خَْٞ(4).‬
‫ز٭ً ٌڀٻ َىٹٕڃ خغبًَػ بىل ؼٗؼص ؤٸٕدڂ ظځُهد ؼٗؼص ؤڄؽځص وظىعهٍ زة٬ديش ٘دڄځص ڀځمى٩ُ ڄ٫ خڀعىُٜص زدڀٕهُ‬
‫وب٬٥دء خؼبَٿ:‬
‫َؽ‬
‫( ؤ ) خڀٝىَش خڀ٭دڄص ڄه خڀ٩دٌُ ڀٽٿ خْلًخغ لىت هندَص خڀٽُخِش زدٔقبُٿ ڀٽٿ خؼبٕٽىوص (42:4-41).‬
‫(ذ) وٝدجك وربٍَُخض وظىُٜدض و٬ٗڄدض (42:51-82).‬
‫( ؾ ) ؾبٍء خزه خٔوٕدن وظٕسٹً ؼىَخن خڀ٥سُ٭ص وخكبٗپ خڀ٭دمل. ٍب صب٫ خؼبىعدََه ڄه ؤٸًٝ خڀٕمىخض بىل‬
‫ؤٸٝدٌد (42:92-13).‬
‫وٌيل ٌڀٻ ؼٗؼص ؤڄؽځص ٍٛء خزه خٔوٕدن: ٘فُش خڀعٌن وخڀ٥ىٴدن وڀٛ وٝٳ 42:23-44).‬
‫خڀځُٿ (‬
‫ؤ ٖد ب٬ديش خؼبى٩ُ ڄ٫ خڀعىُٜص زدڀٕهُ ٍب خؼبَٿ خؼبى ٖك ڀځٕهُ ٴعإٌب ُب (42:54-15).‬
‫َؽ ٠‬ ‫ڄ‬
‫.448 .‪)4( Fred. D. Bruner, op. cit., p‬‬

14. ‫646‬
‫اٌصىسح اٌؼبِخ ِٓ اٌظب٘ش‬
‫(ِش 31:3-31)،‬ ‫[42:4-41]‬
‫(ٌى 12:7-91)‬
‫ِجزذؤ األوجبع‬
‫[42:4-8]‬
‫42:4و5 «فإجَبةَ َ ُىعُ ولَبيَ ٌَ ُُِ: أِظ ُوا، الَ ُعٍِ ُُِ َؤدَ ٌ. فئ َّ وَثِريََِٓ عَُإُْىَْ ثِبعٍِّ َبئٍِنيَ: ؤََٔب ٘ىَ‬
‫ُ‬ ‫ِ ل ِ‬ ‫َر‬ ‫َ َّى ذ َِْ‬ ‫ُش‬ ‫غ َ ه‬ ‫ََ‬
‫اٌّْغُِخُ وَُع ُّىَْ وَثِريََِٓ».‬
‫َ ٍِ‬ ‫َ‬
‫«أظشوا»:‬
‫‪blšpete‬‬
‫وظ٭ين زدڀځٱص خڀُىودوُص ُب ڄ٭ىدٌد خڀسد٤ين: “خلعُٔىخ”، دب٭ىن ؤن وٽىن ٜدلٌن وود٨َُه، لىت ٖ َ١ځىد ؤلً.‬
‫»ُ١َّ ُڃ« ‪plan»sV‬‬
‫َ ٔځٽ‬
‫دب٭ىن: “ىبً٬ٽڃ وهب٭ځٽڃ زب٥حىن”. ٌىد خڀىُٜص ظىعٹٿ ظځٹدجُدً ڄه خڀعٗڄٍُ حبٕر ٴٽُ ٶ. ڄىت بىل خڀٽىُٕص‬
‫لىت ٖ ًَوځهد ِّمىن ڄ ٖ٬ىن ڀځم٭ُٴص، ٴُ٭٥ىن ظ٭دڀُڃ ُىُؾ خڀٽىُٕص ٬ه خڀعٝدٸهد زٙىٛ خؼبُٕك زإٌ لدپ‬
‫ظ‬ ‫ً‬ ‫ڄ٭ځ‬
‫ڄه خْلىخپ ؤو زإٌ خي٬دء. ودٜص دبه َ ٖ٬ىن خڀٹًخٔص ُّىخ زإ٘ىدٜهڃ ؿبٿ خؼبُٕك، ٴُ ٖ٬ىن ڄ٭ُٴص خؼبُٕك‬
‫ً‬ ‫ڀُمځ‬ ‫ً‬
‫وخڀ٭مٿ ٖظبً وٌڃ ُب لٹُٹعهڃ ټمهِ َٹىپ: “ؤود ٌى خؼبُٕك” ُّىن خڀٽؽًنَه ٬ه ٘ىٛ خؼبُٕك وخغبٷ‬
‫وَ١ځ‬ ‫َ‬
‫وخؼبځٽىض. وٌٍي خڀٝىَش ـدََص خِن ٬ځً ؤ٘ ٌٚد ُب خڀ٭دمل ټځً وزٝىَش ٬ځىُص ُب خڀٍَه َعىٖإون ٬ه هندَص خڀّڄدن‬
‫س‬ ‫ً‬
‫وؾبٍء خؼبُٕك. ٴدڀٕهُ خؼب٥ځىذ ٌىد ٌى ٬ځً خؼب٭عٹًخض َّمص زدڀعٹځًُ وخٔقبُٿ ڄه خؼب٭عٹًخض خڀًوُځص خؼبىمُٴص‬
‫خؼبٕځ‬
‫خڀيت ظُٕٶ خڀٙ٭ر وظ١ځًَّ ٬ه وٖجً ڀٙىٛ خؼبُٕك وٵًٕ وڀُٓ ڀٱًني ڄهمد ټدوط خْظبدء وخْ٘ىدٚ. و٬ځً‬
‫ٌٍي خَِص َٹىپ خڀ٭دڀٔڃ زىفٿ(5) ڄه خڀٹُن خڀؽدڄه ٬ُٙ:‬
‫[هبر ؤن ٖ وسمػ ووٕعٹٍٝٔ ٬ه خؼبٕعٹسٿ و٬ه خغبىخيغ خْوًنش ٬ه ٍّ ڀځم٭ُٴص‬
‫لر‬
‫.714 .‪)5( J.A. Bengel, op. cit., p‬‬

15. ‫746‬
‫وخٖٔع٥ٗ٪، زٿ ڄه ؤـٿ ؼسدض ؤوٵٕىد وڄىٸٵىد. ٴٽٿ ڄد ـدء ُب ټٗڂ خؼبُٕك ٌىد ٌى ڀٽٍ و٭عُٲ زً‬
‫ودذٖ ٬ه ؼٹص وبُٜخَ (ْن ټٿ خڀ١ٗڀص ٔعىـً كبى خكبُخٴىد و٠ُد٪ ڄىٸٵىد ُب خڀعم ٗٻ خڀًًَٙ‬
‫ٕ‬
‫زدؼبُٕك). ٌٍخ ٌى خڀ٭ىُٝ خْٔدٍٔ ُب ٌٍخ خڀع٭ځُڃ ٬ه ؤوخوُ خڀّڄدن. ْن ٬ٌن خؼبُٕك ڀُٕط ٬ځً‬
‫خڀعٗڄٍُ خڀٍَه ُٔىدڀىن خڀُوق خڀٹًْ ز٭ً ٸځُٿ، وڀٽه ٬ځً خڀٽىُٕص خڀيت ٔعىخـً ڄٝدجر ُ٩مً. ڀٍڀٻ‬
‫٬‬
‫َځّڂ ؤن َٽىن زًء خٌعمدڄىد ٌى خٖلعُخْ خڀًًَٙ، وهندَعً َعمٖڃ ؤن ظٽىن خڀّّٝ].‬
‫ع‬
‫وڀُٗ ٔ٧ خڀٹدَت ٸىپ خؼبُٕك: »بن ټؽًنَه ُٔإظىن زدظبٍ« وخؼب٭ىن ؤهنڃ َ ٖ٬ىن ؤهنڃ ڄُٕمُىن زدٖٔڃ، زٿ‬
‫ً‬ ‫ل‬
‫خْيًٌ وخْڄ ٓ ؤهنڃ َ ٖ٬ىن ؤهنڃ ؤ٬ځً ڄه خؼبُٕمٌُن ؤو ؤٸًْ وؤ٬٩ڃ ڄىّڀص. وڀٕدن لدؽبڃ: “ؤود ٌى خؼبُٕك”.‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫وٍٜخ خڀٙٽٿ وخڀٝىَش ُّىن ټؽًنَه زد٬عسدٌَڃ و ٖخزدً ٬ه خؼبُٕك ؤو ِّځٌن ٬ه خؼبُٕك، لىت ؤهنڃ َ٭مځىن‬
‫فبؽ‬ ‫ى‬ ‫َ١ځ‬
‫خؼب٭فّخض وخڀ٭فدجر ڀٽٍ ُؽسط خي٬دءٌَڃ ټمد ـدء ُب (42:42) ٬ځً ؤهنڃ ټؽًنون، ُّىن ټؽًنَه!! وڀه‬
‫وَ١ځ‬ ‫ظ‬
‫َځعٵط ؽبڃ وَٽعٙٳ ٠ٗڀعهڃ بَّٖ خڀٍَه َعم ٖٽىن زدؼبُٕك وٖ وبًُون ٬ىً ٸًُ ؤمبځص وَعم ٖٽىن زٽٗڂ خؼبُٕك.‬
‫ٕ‬ ‫ٕ‬
‫ڀٍڀٻ ًِّ خؼبُٕك ؤن ؤٌڃ ڄد يبٽه ؤن َ٭٥ًُ ڄه وُٝمص ڀځٍَه َ٭ُٙىن ٌٍي خِْڄىص ٌى: »خو٩ُوخ ٖ َ١ّٽڃ‬
‫ځ‬ ‫َاټ‬
‫ؤلً« وؤن ؤو٥ُ ڄد ُٔٹدزٿ خڀٽىُٕص ُب آوُ خَْدڂ ٌڃ ِّمىن وخْوسُدء خڀٍَه َإظىن زدٔڃ خؼبُٕك، خؼب ٖ٬ىن‬
‫ً‬ ‫خؼب٭ځ‬
‫خڀٹىش وخؼب٭فّش، ڀُى٥ٳ خڀُٙ٥دن زىخٔ٥عهڃ ؤزىدء خؼبځٽىض ڄه ربط خؼبُٕك!‬
‫42:6 «وعىِفَ َرغَّ ُىَْ ثِذ ُوةٍ وََؤخَِبسِ د ُوةٍ. ُِٔظ ُوا، الَ َرشِرَب ُىا. ألَُّٗ الَ ث َّ ؤَْْ َر ُىَْ ٘زِِٖ ٍُ َب، وٌَىِِٓ‬
‫و ُّه‬ ‫ػ َٔ ُذ ى‬ ‫ا ُش‬ ‫ج ُش‬ ‫ُش‬ ‫ِؼ‬ ‫ََ‬
‫ٌَُظَ اٌْ ُِٕزهًَ ثَؼِ ُ».‬
‫ذ‬ ‫ِ َّ‬
‫خڀىُٝمص خ ُوىل بِخء خڀٍَه َٕعىًڄىن خٔڃ و٘ىُٝص خؼبُٕك ټدوط: »خو٩ُوخ ٖ َ١ځٽڃ ؤلً« وخڀىُٝمص‬
‫ْ‬
‫خڀؽدوُص ٌىد بِخء ظبد٪ خغبُوذ وؤوسدَ خغبُوذ: »خو٩ُوخ ٖ ظُظد٬ىخ« ْوً ٖزً ؤن َٽىن ٌٍخ وڀٽه ڀُٓ خؼبىعهً.‬
‫وٸً ؤ٬٥ً ٌىد خڀٕسر لىت ٖ لبدٲ، وٌى ؤن ٌٍخ ڀُٓ ٌى ٬ٗڄص خؼبىعهً، وٖ ٌى هندَص خٔقبُٿ. ؤ ٖد ڄد َٹدزځهد‬
‫ڄ‬
‫٬ىًود ُب ٌٍي خَْدڂ ٴهٍ لُوذ خڀٹىسځص خڀٍََص وخڀىىوَص، وخغبُذ خڀٽُمُدجُص وخڀسُىڀىـُص، وخڀ٭ٝدزدض وخٌَٔدذ.‬
‫ٴدؼبُٕك َىديٌ ز٭ًڂ خڀٹځٷ زدڀىٕسص ڀځمُذ ؤو ؤوسدَ خغبُذ: »بن وّپ ٬ځ ٖ ـُٗ ٖ ىبدٲ ٸځيب.« (ڄّ 72:3)‬
‫ٍ‬
‫وڄ٭ىن ٸىڀً: »ألٔٗ ٖزً ؤن ظٽىن ٌٍي« ٌى ؤن ٌٍي خغبُوذ وؤوسدٌَد يخوځص ُب و٥ص ظًزًن خهلل وظُظُسً وٖ‬
‫زب ٗىد. ٴٽځمص “ْن” ‪ٌ g£r‬ىد ٌدڄص ڀځٱدَص، ْهند ظ٭٥ٍ خڀعٵًٕن وخڀٕسر خڀٌٍ هب٭ځىد ٖ‬
‫ٝ‬

16. ‫846‬
‫لبدٲ وٖ وُظد٪، وٌى: »ؤوً ٖزً ؤن ظٽىن ٌٍي ټځهد« دب٭ىن ؤهند ُب و٩ُ خهلل لٹدجٷ ٖزً ؤن ظإوٍ ًٔنٌد‬
‫وؾبُخٌد.‬
‫«ٌُظ ادلٕزهً ثؼذ»:‬
‫‪oÜpw ™stˆn tÕ tšloj‬‬
‫ټځمص “خؼبىعهً” ٌىد ظعٽ َٖ ؼٗغ ڄ ٖخض (42: 6و31و41) وٌڀٻ ز٥سُ٭ص خغبدپ ْن خڀٕاخپ وخعبىخذ ٬ه‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫خڀىهدَص، وڀٽه َځّڂ ـ ٘خ ؤن وىعسً ؤن وُخذ ُوَ٘ځُڃ ټدن ُب ٌٌه خڀعٗڄٍُ ٌى هندَص خڀ٭دمل. وـدءض ٌىد ڄه ٶ.‬
‫ؤ‬ ‫ً‬
‫ڄىت ٬ځً ٴڃ خؼبُٕك ڀٽٍ َٵ ٚٸهد ٬ه لُذ خڀُوڄدن ُب زبَُر ُوَ٘ځُڃ. وٌٽٍخ َ٭٥ٍ خؼبُٕك ڀځعٗڄٍُ وخڀٽىُٕص‬
‫ؤ‬ ‫ُ‬
‫ؤن ٖ ظىّ٬ؿ ڄه وُخذ ُوَ٘ځُڃ لُىمد وبًغ، ٴمٕر ٸىپ خؼبُٕك زد٬عسدٌَد ؤهند “لُذ” ٴٗزً ؤن ظٽىن‬
‫ؤ‬
‫ٌٍي، وٌىد وٵهڃ ـًُخً ؼبدٌخ ٖزً ؤن ظٽىن ٌٍي ْوً ُب ڄى٠٫ آوُ َٹىپ: »ْن ٌٍي ؤَدڂ خوعٹدڂ ڀُعڃ ټٿ ڄد ٌى‬
‫ڄٽعىذ.« (ڀى 12:22)‬
‫وٌٽٍخ َ٭ُُ خؼبُٕك ُب ظىٗاخظً ٴىٶ لىخيغ وُخذ ُوَ٘ځُڃ ڀُمعً ٜد كبى خڀىهدَص.‬
‫ؤ‬ ‫س‬ ‫ِس‬
‫42:7و8 « ألَّ ُ رَ ُى ُ ؤ َّ ٌ ػًٍََ ؤ َّخٍ وٍَِِّىَ ٌ ػًٍََ ٍِِّىَخٍ، وََر ُى ُ َِجَبػَب ٌ وََؤوِثِئَ ٌ وَصالَص ُ فٍِ ؤََِبوَِٓ. وٌَى َّ‬
‫ِٓ‬ ‫خ َ ِي‬ ‫د‬ ‫ىْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُِ َ َ خ‬ ‫َٔٗ م َ ُِخ‬
‫٘زِِٖ ٍُ َب ُجِزَذَُ األوجَبعِ».‬
‫و َّه ِ ؤ َ ِ‬
‫خِن كبه وٽىن ٸً ٬ّّود ُب خڀعىٗاخض لىخيغ وُخذ ُوَ٘ځُڃ ولُذ خڀُوڄدن، ومبعً ڀ٭ُٝ خغبُوذ وٸُدڂ‬
‫ؤ‬ ‫س‬
‫ؤُڄص ٬ځً ؤُڄص وفبځٽص ٬ځً فبځٽص. ٌىد ؼىَش خڀُٙ٥دن ُب خڀ٭دمل - ُ ٖص ٬ځً ُ ٖص - ُب ڄٹدزٿ خڀٽُخِش زدٔقبُٿ - ُب‬
‫ؤڄ‬ ‫ؤڄ‬
‫ټٿ خ ُڄڃ، وخڀٹًٝ ظ٭ىَٷ َٔدڀص خػبٗٚ وخٔقبُٿ، وزدڀىهدَص فبد٤ځص خڀُٙ٥دن ڀٽٍ َا ُٚ هندَعً خڀٹديڄص ٖ ؿبدڀص.‬
‫و‬ ‫ْ‬
‫ٴةِخء ٬مٿ خؼبُٕك ُب خڀ٭دمل زٌن خ ُڄڃ، َٹىڂ خڀُٙ٥دن ٌى خِوُ ڀُٽُِ زدڀ٭ًخوش وخڀسٱ١ص وخڀٹعٿ زٌن خ ُڄڃ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫وخؼبمدڀٻ. وبٌ ٖزً ڄه خڀٽُخِش زدٔقبُٿ، ٖزً ڄه خغبُوذ وخؼبٹدوڄدض. ؤ ٖد خٛد٬دض ٴهٍ ؤَ١دً ڄه لسٻ ؤ٬مدپ‬
‫ڄ‬
‫خڀُٙ٥دن، ٴدغبُوذ ًِّ وٕدجُ وظٹعٿ خڀٵٗلٌن وخڀ٭ ٖدپ وظعُٺ خَْخ٠ٍ وُخزدً، ٴعىٙإ خٛد٬دض، وخٛد٬دض‬
‫م‬ ‫ظىڀ‬
‫ظىٙث خْوزحص. ؤ ٖد خڀِّٖپ ٴهٍ ؼىَش خڀ٥سُ٭ص خڀيت سبدَْ ـبد٠هد (خْوـد٪) = ‪ çd…nwn‬آٖڂ خڀىٖيش، ٌٍ‬
‫ڄ‬
‫خْوُي سبهًُخً ڀځىٖيش خعبًًَش ڀځ٭دمل زإَ٠ً وظبدجً. وڀٽه ڀُٕط ټٿ خْوـد٪ بمبد ٌٍ ڄٹًڄدض ٬ځً ڄًي‬
‫خڀ٭ٝىَ. وٸً ٸ ٖمهد خؼبُٕك ٬ځً ڄُلځعٌن: ڄُلځص خؼبىدٞ زدڀىٕسص ڀَٓٞ ٌىد (42:7)، وـبدٞ زدڀىٕسص‬
‫ٕ‬
‫ڀځٕمدء (42:92). ُب ـبدٞ خَْٞ، ظعّ٬ّ٪ خَْٞ، وُب ـبدٞ خڀٕمىخض ظعّ٬ّ٪ ٸىخض خڀٕمىخض. ْن‬
‫ٌٍخ ٌى ـبدٞ خڀ٥سُ٭ص، ؤٌ آٖڂ وٖيش خَْٞ وخڀٕمدء ڀٹُدڂ ؤَٞ ـًًَش وظبدء ـًًَش ڄ٫ ٸُدڂ خٔوٕدن‬
‫خعبًًَ، لٕر ظٹځًُ خڀُٔٿ: »ڄىع٩َُه و٤دڀسٌن ُٔ٬ص ؾبٍء َىڂ خڀُذ،‬

17. ‫946‬
‫خڀٌٍ زً ظىمٿ خڀٕمىخض ڄځعهسص وخڀ٭ىدُٜ ؿبعُٸص ظٍوذ. وڀٽىىد حبٕر و٬ًي وىع٩ُ ظبىخض ـًًَش وؤَ٠دً‬
‫ـًًَش َٕٽه ٴُهد خڀّّ.« (2ز٣ 3:21و31)‬
‫‪¢rc¾ çd…nwn‬‬ ‫«ِجزذؤ األوجبع»:‬
‫وٌى ـبدٞ خڀىٖيش. ؤٖدن ټدن ـبدٞ خڀىٖيش خعبًًَش ؤو ـبدٞ خؼبىض ڀځىٖيش خعبًًَش. وخڀؽدوُص ؤٸىي‬
‫ُ‬
‫وخڀٽځمص خؼبُخيٴص ؽبد وخڀيت ـدءض ُب (91:82) ٌٍ خڀعفًًَ ‪ paliggenes…a‬وڄ٭ىدٌد وُوؾ خعبًًَ ڄه‬
‫خڀٹًمي. وخؼب٭ىن ٌىد ٬٩ُڃ ڀځٱدَص، ؤٌ زٹًَ ڄد ټدوط آٖڂ خؼبىدٞ ٬ىُٵص ټځمد ټدن خؼبُٗي خعبًًَ ٴدجٹدً ٬ځً‬
‫خڀ٥سُ٭ص. ؽبٍخ ټدن خ٤محىدن خڀُذ خڀٌٍ َٕىٸً ٬ځُىد ؤن ٖ زبدٴىخ وٖ ظُظد٬ىخ، بٌ ٖزً ؤن ظٽىن ٌٍي ټځهد. ٴدڀ٭دمل‬
‫خڀٹًمي ٖزً ؤن هبىِ ـبدٞ خؼبىض ڀٽٍ َ٭٥ٍ ڄٽدوً ڀَٓٞ خعبًًَش وخڀٕمدء خعبًًَش.‬
‫+ « ْن خوع٩دَ خػبځُٹص َّ٫ خٔع٭ٗن ؤزىدء خهلل (خڀعٱًُن خؼبّڄ٫ ؤن َٽىن)، بٌ ُو١٭ط خػبځُٹص ڀځس٥ٿ، ڀُٓ‬
‫ؤ‬ ‫َعىٸ‬
‫٤ى٬دً زٿ ڄه ؤـٿ خڀٌٍ ؤو١٭هد ٬ځً خڀُـدء. ْن خػبځُٹص وٵٕهد ؤَ١دً ُٔ٭عٷ ڄه ٬سىيَص خڀٵٕدي بىل‬
‫ع‬
‫َّط ِؼبً إىل اِْ. » (َو 8: 91-22)‬ ‫لَُص ؾبً ؤوٖي خهلل. ٴةوىد و٭ځڃ ؤن ټٿ خػبځُٹص رئٓ ورزّخ‬
‫+ »خغبٷ خغبٷ ؤٸىپ ڀٽڃ: بوٽڃ ٔعسٽىن وظىىلىن وخڀ٭دمل َٵُق. ؤوعڃ ٔعمّوىن وڀٽه لّوٽڃ َعم ٖپ بىل‬
‫ى‬
‫ٴُق. خؼبُؤش وٌٍ ظځً ربّن ْن ٔد٬عهد ٸً ـدءض، وڀٽه ڄىت وڀًض خڀ٥ٵٿ ٖ ظ٭ىي ظٍټُ خڀًٙش ڀٕسر‬
‫خڀٵُق، ْوً ٸً ُڀً (ؽبد) بوٕدن ُب خڀ٭دمل.« (َى 61: 02و12)‬
‫و‬
‫+ » ٍب وٕإڀٽڃ ؤَهد خٔوىش ڄه ـهص ؾبٍءِ َزىد َٕى٪ خؼبُٕك وخـعمد٬ىد بڀًُ، ؤن ٖ ظعّ٬ّ٬ىخ َُٔ٭دً ٬ه‬
‫ٌٌىٽڃ، وٖ ظُظد٬ىخ، ٖ زُوقٍ وٖ زٽځمصٕ وٖ زُٔدڀصٕ ټإهند ڄٖد: ؤٌ ؤن َىڂ خؼبُٕك ٸً ل١َُ. ٖ ىبً٬ٖٽڃ‬
‫ى‬ ‫ى‬
‫ؤل ْ ٬ځً ٤َُٹصٕ ڄد، ْوً ٖ َإٌب بن مل َإضٔ خَٖظًخي ؤوًٖ، وَُٕع٭ځه بوٕدن خػب٥ُص، خزه خؽبٗٺٔ.« (2ظٓ‬‫ً‬
‫2: 1-3)‬
‫وٌٽٍخ قبً خڀُٔٿ ٸً ظُ ٖه ُب ٸځىٜڃ ڄد ًٔنخٴٷ ؾبُث خڀُذ ڄه خ٠٥ُخزدض وؤلّخن و٠ُٹدض.‬
‫ٔ‬

18. ‫056‬
‫ادلؼبٔبح اخلبصخ ِٓ ؤجً اعُ ادلغُخ‬
‫[42:9-31]‬
‫42:9 «دَُِٕئِزٍ َُغٍَ ُىَٔ ُُِ إًٌَِ ظُِكٍ وََمُْ ُىَٔ ُُِ، وََر ُىُىَْ ُجِغَعنيَ ِِٓ جُِّغِ ا َُُِِ ألجًِِ اعٍِّ».‬
‫ِ‬ ‫َ أل َ‬ ‫زٍ ى ى ٔ ِ ِ‬ ‫ِّّ ى‬
‫«دُٕئز»:‬
‫‪tÒte‬‬
‫خڀيت ظسًؤ ٜد خَِص ظًٙن بىل خڀعُظُر ُب خغبىخيغ، ؤٌ ز٭ً خ٠٥ُخذ خ ُڄڃ وخؼبمدڀٻ، وخٛد٬دض وخْوزحص‬
‫ْ‬
‫وخڀِّٖپ، َسًؤ ٬ُٝ خٖٔعٙهدي وخؼبٗلٹص وخڀٹعٿ، وبٴُخِ خؼبُٕمٌُن ُب ؤ٣ خ ُڄڃ ڀُعم ٖځىخ خڀسٱ١ص زٕسر خٔڃ‬
‫م‬ ‫ْ‬
‫خؼبُٕك ڀُىدڀىخ وُٝسهڃ ڄه خْوـد٪ خِظُص ٬ځً خڀ٭دمل ڄه ؤـٿ ڄىض َىٙث وٖيش ـًًَش. وٌٽٍخ بٌ ذبىِ خڀٽىُٕص‬
‫ُب خڀسًخَص خػبىٲ وخڀُ٬ًش ڄه ٬ىٳ خْلًخغ خعبدََص، َځُهد خڀ١ُٷ وخڀسٱ١ص وخڀٹعٿ ڄه خعبمُ٫ وٌڀٻ زٕسر خٔڃ‬
‫خؼبُٕك. وٌٽٍخ ظًوٿ خڀٽىُٕص ربط ٠ٱ٣ خٖ٠٥هدي خڀ٭دڂ.‬
‫« ِّّىٔىُ إىل ظُك»‬
‫‪tribulation, affliction = ql‹yin‬‬ ‫َغٍ‬
‫وظ٭ين: “خحملىص وخڀٽُذ”. وٸً ـدءض زٝىَش ؤٜ٭ر: »٠ُٷ ٬٩ُڃ« ُب خَِص (12)، وٌى ٬ُٝ‬
‫خٖ٠٥ُخزدض وخڀٽُذ وخحمله وخڀٽُخٌُص، ڄؽٿ خڀٌٍ َّ ُب لٝدَ ُوَ٘ځُڃ ولُٜد خؼبى ٚزص.‬
‫ُ‬ ‫ؤ‬ ‫ًب‬
‫و٬ُٝ خٖ٠٥هدي وخڀٽُخٌُص ٬ځً ؤ٘ ٚي خِن ُب خڀُٙٶ، وزًؤ َإوٍ ٜىَش ـدَٴص ُب خڀٱُذ ٔىخء ُب ؤڄَُٽد‬
‫ً‬
‫ؤو ُب ؤوَزد ربط ظإؼًنخض خٔزدلُص، وؤَ١دً خعبم٭ُدض خڀُٕٖص خڀيت ظ٭مٿ ُب ظ٭عُڃ و٥ًن ٖ وب ًٓ خڀ٭دمل ڀعىَُر‬
‫ٕ‬ ‫َ‬
‫خڀ٭دمل. و٤ٵمط خٖ٠٥هديخض زٝىَش ڄٹدوڄص خڀع٭ځُڃ خؼبُٕمٍ ُب خؼبًخَْ وخعبدڄ٭دض. وڀٽه حبٕر ظىٗاخض‬
‫س‬
‫خؼبُٕك ويَـدض خٖڄعًخي ُب خٖ٠٥هديخض وؤ٬مدپ خڀُٙ٥دن، ٔعِّّ ٌٍي خٖ٠٥هديخض لعمدً ُب ٜىَش ٬ځىُص ڄه‬
‫خڀٹسٟ وخؼبٗلٹص وخڀع٭ٍَر وخڀٹعٿ. وٌٍخ ٌى خڀٌٍ وٜٵً خؼبُٕك ربط «ُِجِغَعِني ِٓ مجُغ ا ُُِ ألجً امسٍ».‬
‫أل‬
‫وٸً ـدءض ٌٍي خعبمځص ٬ُىهد ُب (ڄط 01:22) وُب (ڄُ31:31) وُب (ڀى12:71) زىٵٓ خڀٽځمدض. وٸً‬
‫و٠٭هد ٶ. َىلىد ٌٽٍخ:‬
‫+ »بن ټدن خڀ٭دمل َسٱ١ٽڃ ٴد٬ځمىخ ؤوً ٸً ؤزٱ١ين ٸسځٽڃ. ڀى ټىعڃ ڄه خڀ٭دمل ڀٽدن خڀ٭دمل وبر ودٜعً،‬
‫وڀٽه ْوٽڃ ڀٕعڃ ڄه خڀ٭دمل، زٿ ؤود خوعُظٽڃ ڄه خڀ٭دمل، ڀٍڀٻ َسٱ١ٽڃ خڀ٭دمل. خٌټُوخ خڀٽٗڂ خڀٌٍ ٸځعً‬
‫ڀٽڃ: ڀُٓ ٬سً ؤ٬٩ڃ ڄه ًُٔي. بن ټدوىخ ٸً خ٠٥هًوين‬

19. ‫156‬
‫ٴُٕ١٥هًووٽڃ، وبن ټدوىخ ٸً لٵ٩ىخ ټٗڄٍ ٴُٕمٵ٩ىن ټٗڄٽڃ. ڀٽىهڃ بمبد َٵ٭ځىن زٽڃ ٌٍخ ټځً‬
‫ڄه ؤـٿ خظبٍ، ْهنڃ ٖ َ٭ُٴىن خڀٌٍ ؤَٔځين ... خڀٌٍ َسٱ١ين َسٱٟ ؤيب ؤَ١دً..« (َى 51: 81-32)‬
‫ټٿ ٌٍخ خڀعٙفُ٫ ُمٚڃ ٬ځً خڀٽىُٕص ؤن ٖ ظُظ٭ر وٖ ظىّ٬ؿ ڄه خَظٵد٪ وّّش خٖ٠٥هدي ظًَهبُدً، لُىمد‬
‫َ ع‬
‫َىٹځر خڀ٭دمل ٬ځً ؤوٖي خهلل زٝىَش ٬ځىُص ڄى٩ىَش وڄٕمى٬ص. وٖ ظىع٩ُ خڀٽىُٕص ؤٌ ٸىش َخي٬ص ڀٗ٠٥هدي ڄه‬
‫خڀ٭دمل. ٴىُٝسهد ټمد ٸدپ خؼبُٕك ُب بقبُٿ ٶ. َىلىد ڄه وُٝر خڀُذ. وودٜص ُب خَْدڂ خْوًنش لُىمد ٖ َعى ٖ٪‬
‫َ‬
‫خڀُٙ٥دن وؤ٬ىخوً ُب خٖوعٹدڂ ڄه خؼبُٕك وؤوٖيي. وَٽٵٍ خڀ٭سً ؤن َٽىن ټًُٕي. وڄهمد ُُِ زدٔقبُٿ ُب ُڄڃ‬
‫ؤ‬ ‫ټ‬
‫خڀ٭دمل صبُ٭دً ٴځه ِّٳ ڄه لًش خٖ٠٥هدي وخڀسٱ١ص وخؼبٹدوڄص. ٴدڀ٭دمل ڄٕع٭ً ؤن َٹسٿ ټٿ وّ٬دض ولُټدض‬
‫ىبٵ‬
‫خڀُٙ٥دن، وڀٽه ڀُٓ خڀٽىُٕص!! وٌڀٻ ټځً زٕسر خٔڃ خؼبُٕك! وٌٍخ زًوَي ًُوٿ خڀٽىُٕص ُب ٬ُٝ خَٖظًخي‬
‫َ‬
‫وٌى آوُ ٬ٝىَ خڀ١ُٷ خڀ٭٩ُڃ.‬
‫42:01 «ودَُِٕئِزٍ َؼِث ُ وَثِ ُوَْ وََُغٍَ ُىَْ ثَؼِع ُُِ ثَؼِعبً وَُجِغِ ُىَْ ثَؼِع ُُِ ثَؼِعبً».‬
‫ُه‬ ‫َ ع‬ ‫ُه‬ ‫ِّّ‬ ‫ُش ري‬ ‫َ‬
‫ٌٍخ ٌى ِڄدن خَٖظًخي خڀٌٍ َّڃ ٬ىً ٶ. زىڀٓ خڀُٔىپ ؤوً ٖزً وؤن َٕسٷ ؾبٍء خؼبُٕك. وټځمص “دُٕئز‬
‫ظٽځ‬
‫‪ ”tÒte‬ظٵًُ خڀعُظُر، ؤ ٖد ټځمص “َؼثش” ٴهٍ ظٵًُ خڀ٭ؽُش ڀځٕٹى٢ ز٭ًُخً ٬ه خؼبُٕك. وخؼب٭ىن ؤن زٕسر ٬ىٳ‬
‫ڄ‬
‫خٖ٠٥هدي خڀ٭دڂ وخڀسٱ١ص ڄه صبُ٫ خ ُڄڃ ٖ َٹىي ڄهِ ټدن بيبدهنڃ ٠٭ُٵدً وسب ٗٽهڃ زدؼبُٕك ٜىََدً ؤن وبعمځىخ‬
‫ٕ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫خڀع١مُص وخؼبٹدوڄص. وٌٽٍخ َىعهٍ خٖ٠٥ُخذ خڀ٩دٌٌُ وخؼبٹدوڄدض خػبدَـُص بىل ٠ُزص ُب ٬مٷ خڀٽىُٕص، ٴعسًؤ‬
‫ظٵٹً ؤوٖيٌد زٕسر ٬ًڂ خڀُ٬دَص و٬ًڂ خٌٖعمدڂ زُٔدڀعهد، ودٜص وؤن ِّمُهد يوځعهڃ ٬ىدُٜ ټدٌزص ڄىعٵ٭ص،‬
‫ڄ٭ځ‬
‫ڀُٕط ؽبڃ لُخَش خٔيبدن ؤو خڀع٭ځُڃ، ٴځڃ َٽىوىخ ؤټؽُ ڄه ٜىَ ٌخض ٸىد٬دض ټدٌزص، وٌٽٍخ َٕهٿ خَظًخي خڀُ٬ُص.‬
‫خڀٍَه ٖ٘ههڃ خؼبُٕك زدڀسٍوَ خڀيت وٸ٭ط ٬ځً ؤَٞ ؿبفُش َٹسځىن خؼبُٕك زٵُق و٬ىً ؤوپ خ٠٥هدي َٕٹ٥ىن.‬ ‫س‬
‫وظىعٹٿ خڀ٭ؽُش ڄه خػبدَؾ ڀعٝسك ڄه خڀًخوٿ بٌ ِّمىن ز٭١هڃ ز٭١دً، وٌٍي َٽىن ؤؼٌُد ؤو٥ُ ڄه خڀ٭ؽُش خِظُص‬
‫َٕځ‬
‫ڄه خػبدَؾ. وظٕٽه خڀسٱ١ص زًپ خحملسص ِّٻ ـًٕ خڀٽىُٕص، ڀٽٍ ٖ َسٹً َّ خڀٍَه ؤڄٕٽىخ زدغبُدش خْزًَص.‬
‫بٖ‬ ‫ڀعٵٽ‬
‫وٌٽٍخ َىفك خڀُٙ٥دن ُب خٖوعٹدپ ڄه ؿبدَزص خڀٽىُٕص ڄه خػبدَؾ ڀُمدَٜد ڄه خڀًخوٿ. وَٹىپ خؼبُٕك بن خڀٍَه‬
‫َٕٹ٥ىن ووبدَزىن خڀٽىُٕص ټؽًنون: “َ٭ؽُ ټؽًنون ِّمىن ز٭١هڃ ز٭١دً وَسٱ١ىن ز٭١هڃ ز٭١دً”.‬
‫وَٕځ‬

20. ‫256‬
‫وٌٽٍخ بٌ وععٖ٫ ٠ُزدض خڀُٙ٥دن ڀځٽىُٕص قبًٌد ظعً ٖؾ‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ڄه (1) خڀ١ٖٗض وخؽبُ٤ٹدض خٔيبدوُص وخڀٌٗىظُص (42: 4و5)،‬
‫بىل (2) خغبُوذ وؤوسدَ خغبُوذ وخڀٹٗٸٿ خڀيت هتً ُب خَْټدن خػبدَـُص (42: 6-8)،‬
‫بىل (3) ٬ُٝ خٖ٠٥هدي خڀٽسًن (42:9)،‬
‫بىل (4) خَٖظًخي وخٔ٬ؽدَ خڀًخوځٍ ڀعٹىَ١هد ڄه خڀًخوٿ (42: 01-21) ظًٌَّد زبَُسدً خٖوٹٕدڄدض‬
‫وخغبُوذ خڀٌٗىظُص.‬
‫وٌٍي خڀ١ُزدض خؼبعٗلٹص خڀيت ظٕمٳ ٬ځً خڀٽىُٕص لىت ٬مٹهد خڀًخوځٍ، ٌٍ خؼبٹدزٿ غبُټدض خڀٽُخِش‬
‫زدٔقبُٿ ُب صبُ٫ خ ُڄڃ. وٌٽٍخ ربعٵ٧ خڀٽىُٕص زعىخِن، بٌ ٬ځً ٸًَ خڀٵدٸً ظٽعٕر ؤ٬١دء ـًيخً ُب ڄىخٸ٫ ـبعځٵص‬
‫ْ‬
‫ڄه خڀ٭دمل َٝ٭ر ٠ُٜد ؤو خڀعٽٗٿ ٠ ٌٖد. ْن خڀى٬ً زدٶٍ ټمد ٌى لعمدً: »وؤزىخذ خعبمُڃ ڀه ظٹىي ٬ځُهد‬
‫ع ً‬
‫«(ڄط 61:81). وٌٍي خؼب٭ديڀص ظ٩هُ ُب خَِدض خڀٹديڄص (31).‬
‫42:11 «وََ ُى ُ ؤَِٔجَُِب ُ وَزَثَ ٌ وَثِ ُوَْ وَُع ُّىَْ وَثِريََِٓ».‬
‫م َ ء خ ري َ ٍِ‬
‫٠٭ٳ خڀٽىُٕص زٕسر وـىي ِّمٌن ټٍزص ُىٙث ُب خغبدپ ٸُدڂ ٘ىُٝدض ٸىَص ظ ٖ٬ً خٔوٹدٌ وخڀَُديش،‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ڄ٭ځ‬
‫وظعس ٖؤ ڄُخټّ خْوسُدء، وَىٙحىن ڄُخټّ ٔځ٥ص بٜٗلُص وظ٭ځُمُص ڄٕعٱځٌن ٠٭ٳ ٔځ٥دن خڀٽىُٕص وُٰدذ ټځمص‬
‫ى‬
‫خغبٷ وخْڄدوص وخڀُٙٲ زٌن خڀُئٔدء خڀُظبٌُن. وٌٽٍخ ظعٵٖط خڀٽىُٕص وَ١ٿ ټؽًنون. وَسعًت خٖوٹٕدڂ وڄىً‬
‫ع‬
‫خڀ٭ًخوخض وخڀعمًَدض وخڀسٱ١ص. وڀٱُدذ خٔيبدن خغبٹُٹٍ َٕعٌُٙ خٍٔب وخڀع٭ ٌٚ وظّّي خحملسص ټممٝځص لعمُص‬
‫ً‬
‫ڀٵ٭ٿ خڀُٙ٥دن. وزٍٙء ڄه خڀسًٝنش ًََٺ خڀٹدَت ؤن وـىي ڄ٭ځمٌن ټٍزص ٬ځً ڄٕعىي خڀٽعسص ُب ڄُخټّ خڀٽىُٕص‬
‫خڀع٭ځُمُص ٌٍ خؼبُٝسص خؼبُټَّص خڀيت ؤوٙإض وظىٙث ٌٍخ خڀعًٌىَ خڀَُٕ٫ ُب ٸىخڂ خڀٽىُٕص. ؤىٲ وٕم٫ ُب خَِدض‬
‫(32-62) ڄًَّخً ڄه ظ٭ځُڃ خڀ١ٖٗض وعُفص ٖ٠ممٗپ خؼب٭ُٴص ؤځ٥دن خغبٷ ُب خڀٽىُٕص.‬
‫‪™gerq»sontai‬‬ ‫«وَمىَ ؤٔجُبء وزثخ»:‬
‫ظُصبص ټځمص “َمىَ” ٌىد ًٰن ٜدجسص وٸً ؤوٵط خؼب٭ىن خغبٹُٹٍ، بٌ ٌٍ ڄسين ڀځمفهىپ “وُمبَ” وڀُٕط َٹىڂ،‬
‫َ‬
‫لُػ خڀٵد٬ٿ ٌىد ڄسين ڀځمفهىپ وٌى خڀُٙ٥دن خڀٽٍخذ وؤزى ټٿ ټٍخذ. وٌٽٍخ َعٕٖر ٠٭ٳ خڀٽىُٕص‬
‫س‬
‫وٴٹًخن ٔځ٥دن ظ٭ځُڃ خغبٷ زدغبٷ زًوىپ ٬ىُٝ خٍٔب يخوٿ خڀٽىُٕص، وُ٭٥ً خڀُٙ٥دن خڀٵُٜص ڀُٹُڃ ؤوسُدءي‬
‫َ‬
‫خڀٽٍزص خڀٍَه ٌڃ ڀُٕىخ َّ خؼب٭ځمٌن خڀٽٍزص، وٸً وٵه ٴُهڃ خڀُٙ٥دن ڄىخٌر ظ٭ځُمُص ٬ځمُص ٜمُمص وز ٖخٸص وٌٍ‬
‫ُ‬ ‫بٖ‬
‫خڀٹدَت‬
‫٬ىخڄٿ ًٌڂ َْټدن خٔيبدن وخغبٷ. وَٗل٧‬

21. ‫356‬
‫ؤَ١دً ٸىپ خؼبُٕك ُّىن “وثريَٓ” ٴدڀ١ٗڀص ڀُٕط ٸځُځص وٌٍ ټٵُځص ؤن ظإټٿ ڄه ـٕڃ خڀٽىُٕص.‬
‫وَ١ځ‬
‫42:21 «وٌَِىَثشَحِ اإلِثُِْ رَجش ُ َِذَّ ُ اٌْىَثِريََِٓ».‬
‫ِ ُد َجخ‬ ‫ْ‬
‫‪plhqunqÁnai‬‬ ‫«ٌىثشح»:‬
‫ٌىد خڀعُصبص خڀ٭ُزُص مل ظإضٔ زدؼب٭ىن خؼبٹٝىي، ٴهٍ ڀُٕط ټؽُش وڀٽه “بټؽدَ ‪ ،”to be increased‬لُػ‬
‫َٽىن خؼب٭ىن ڀُٓ ؾب ٖي ټؽُش بٍب وڀٽه بټؽدَ = ظّخًَ، ؤٌ ٬مځُص فبع ٖش و٘ ٖدڀص ڄه خڀًخوٿ زٵ٭ٿ ٴد٬ٿ. ٴهىد ؤٜس٫‬
‫ً ٱ‬ ‫ُ‬
‫خڀُٙ٥دن وخ٠ك ؤَ١دً. ٴدڀًخء يوٿ ـٕڃ خڀٽىُٕص وزًؤ َعٽدؼُ. ٴُـ٭ص ڀځًَـدض خؼبىمًَش ڀځٽىُٕص:‬
‫1 - ٬ُٝ خڀ١ٗڀص (42:4و5) ؤ٠٭ٳ خٔيبدن ُب خڀٽىُٕص.‬
‫2 - ٬ُٝ خٖ٠٥ُخزدض (42:6-8) ؤٴٹً ظىخِن خڀٽىُٕص.‬
‫3 - ٬ُٝ خٖ٠٥هديخض (42:9) ؤٴٹً خڀُـدء.‬
‫4 - ٬ُٝ خڀ٭ؽُخض خڀًخوځُص (ڄط 42:01و11) ؤٴٹً خْڄدوص ڀځٽىُٕص.‬
‫5 - ٬ُٝ خٍٔب وٌى خڀ٭ًو خْټّّ وخْوًن (42:21) ؤٴٹً خحملسص زٽٿ ؼٹځهد هلل وخؼبُٕك، وخڀس٭ٟ ڀځس٭ٟ،‬
‫وؿبسص خْ٬ًخء.‬
‫وٌٍي ٌٍ ٜىَش خَْدڂ خْوًنش ٬ىً ٶ. زىڀٓ:‬
‫+ » وڀٽه خ٬ځڃ ٌٍخ ؤوً ُب خَْدڂ خْوًنش ٔعإٌب ؤِڄىص ٜ٭س ٌ، ْن خڀىدْ َٽىوىن ُمٌٚن ْوٵٕهڃ، ؿبسٌن‬
‫ڄ س‬ ‫ص‬
‫ڀځمدپ، ڄ ِّمٌن، ڄُٕعٽَّّه، ُف ٚٴٌن، ًٰن ٤دج٭ٌن ڀىخڀًَهڃ، ًٰن ٘دټَُه، يوٌٕن، زٗ ٍّ، زٗ َِ٠ًّ،‬
‫لىى‬ ‫ڄ ً‬ ‫ُع٭٩‬
‫ؼدڀسٌن، ًَيبٍ خڀىّخٌص، ٌُ٘ٔن، ًٰن ُمٌٚن ڀځٝٗق، ودجىٌن، ُٹعممٌن، ڄ ِّٵٌن، ُمٌٚن ڀٍّخض يون‬
‫ُعٝځ ڄ س ځ‬ ‫ڄ‬ ‫ڄ س‬ ‫٬‬
‫ؿبسص هلل، ؽبڃ ٜىَش خڀعٹىي، وڀٽىهڃ ڄىٽُون ٸ ٖهتد.« (2ٌب 3: 1-5)‬
‫ى‬
‫‪plhqunqÁnai t¾n ¢nom…an‬‬ ‫«وٌىثشح اإلمث»:‬
‫خؼب٭ىن خڀُىودين ټمد ٸځىد ٖ َٵًُ خڀٽؽُش زٿ خڀعٽدؼُ، دب٭ىن ؤن خٍٔب َځً بشبدً. ٴدڀعٽدؼُ َ٭ين ؤن ٌىدٺ ٬دڄًٗ يخوځُدً‬
‫ٌى خڀٌٍ ًِّ خٍٔب ‪ .wickedness is multiplied‬وٌٽٍخ َٽ ٓ ٬مٿ خحملسص وظعف ًٖ ټمد ڄه ٌسى٢ خغبُخَش:‬
‫م‬ ‫ٳ‬ ‫َىڀ‬
‫»ْن ټؽًنَه ًَٕنون (زًٕنش خٍٔب) فبه ټىط ؤٌټٌُڃ ڀٽڃ ڄُخًَخ. وخِن ؤٌټٌُڃ ؤَ١دً زدټُدً، وٌڃ ؤ٬ًخء‬
‫ٜځُر خؼبُٕك.« (ُب 3:81)‬

22. ‫456‬
‫«رّّد زلجخ اٌىثريَٓ»:‬
‫ٌىد َځّڄىد ؤن وٽٙٳ ٬ٗڄص ڄعٽ َٚش ُب ٌٍي خڀعىٗاخض وٌٍ ټځمص: “وثريَٓ ‪ ”pollîn‬خڀيت ٍُټُ ٌىد‬
‫ظ‬ ‫س‬ ‫ُ‬
‫ڀٕديْ ڄ ٖش، خْڄُ خڀٌٍ ًَڄٯ ٌٍي خڀعىٗاخض ٬ه خَْدڂ خْوًنش زُٕ٬ص خٖكبًخَ وَِديش وٕسص خڀٕٹى٢ وخڀ١ٗڀص،‬
‫س‬ ‫ُ‬
‫وٸً ٌټُض ُب خؼبىخ٠٫ خِظُص:‬
‫1 - »ٴةن وثريَٓ ُٔإظىن زدظبٍ ... ُّىن وثريَٓ« (42:5) ڄ ٖظدن.‬
‫ُ‬ ‫وَ١ځ‬
‫2 - »ولُىحٍ َ٭ؽُ وثريوْ ...« (42:01)‬
‫3 - »وَٹىڂ ؤوسُدء ټٍزص وثريوْ ...« (42:11)‬
‫4 - » ُّىن وثريَٓ ...« (42:11)‬
‫وَ١ځ‬
‫5 - »وڀٽؽُش خٍٔب ظّّي ؿبسص اٌىثريَٓ.« (42:21)‬
‫وُٗلَ٧ ؤن ٌىد ُب ٸىڀً: »ظّّي ؿبسص “اٌىثريَٓ”« ظإٌب ڄ٭ ٖٴص زإپ ‪ُ tîn pollîn‬ب لٌن ٜٵص “ټؽًنَه” ُب‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ټٿ خؼب ٖخض خڀٕدزٹص مل ظٽه ڄ٭ ٖٴص زإپ. وٌٍخ ًَٙن بىل خؽبىپ خڀٌٍ زځٱط بڀًُ وٕسص خڀٍَه ظّّي ؿبسعهڃ، بٌ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َٝسمىن خڀٽؽُش خڀٽؽًنش. وزدڀعديل َٽٙٳ ٬ه ؤن خڀسٹُص خڀيت خلعٵ٩ط دبمسعهد ڄ٫ بيبدهند ٸځُځص ڀځٱدَص. وبىل‬
‫ٌىد َٽٙٳ خؼبُٕك ٬ه ٬٩ڃ وٌىپ خػبٕدَش خؼبدلٹص خڀيت ٔعُٝر خڀٽىُٕص ڄه رىبثش اإلمث وؤعجبثٗ.وٌٍخ‬
‫ـُخء‬
‫خْڄُ ڄٽٙىٲ خِن ؤڄدڄىد.‬
‫ټٍڀٻ وىًٚ بىل ؤن ټځمص: “خحملسص ‪ ،”¢g£ph‬ـدءض ٌىد زى٠٭هد خڀٌٍ وٙإ ُب خڀٽىُٕص ڄه ـُخء‬‫س‬
‫“ؿبسص” خؼبُٕك خڀيت خٔع٭ځىط ُب لُدش خؼبُٕك وُب ڄىظً خڀٌٍ يوځىد ٴُهمد ټُٙټدء. ٴهٍ ڀُٕط ؿبسص‬
‫زَُٙص زٿ ؿبسص ـىٌَُص. وٸً ؤظط ُب بقبُٿ ٶ. ڄىت ڄ ٖش وخلًش ٌىد ٴٹ٣، وهتًٲ بىل ؿبسص خهلل وخڀىدْ‬
‫ُ‬
‫خؼبىمًَش ڄه “ؿبسص” خهلل ڀځ٭دمل (6).‬
‫وڄ٭ىن ؤن احملجخ رّّد ؤهند ٖ ظٽىن ؿبسص ٸځسُص زٿ ؿبسص زبُؾ ڄه ربط خْٔىدن زٝ٭ىزص، لُػ خغبُخَش خڀٹځسُص‬
‫ظٽىن ٸً ؤټځهد خٍٔب!! وٌٍي ٖ ُمٕر وٖ ُ٭ً ؿبسص ُب و٩ُ خؼبُٕك خڀٌٍ ڄدض ْـځهد. وٸً ؤو٠مىد ڄىٙإ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫٠ُد٪ خحملسص ُب خَِدض خڀيت خٸعسٕىدٌد ؤ٬ٗي ڄه (2ٌب 3: 1-5). وڀٽٍ ًََٺ خڀٹدَت و٥ىَش ٌٍي خڀٝٵص‬
‫“اإلمث” وټُٳ ظځمٷ زدڀىدْ وٹُؤ ڀځٹًَٓ زىڀٓ: »ْن ُٔ خٍٔب خِن َ٭مٿ ٴٹ٣ بىل ؤن ُُٴ٫ ڄه خڀىٔ٣ خڀٌٍ‬
‫َ‬
‫وبفّ خِن، ولُىحٍ ُٕٔع٭ځه األثُُ، خڀٌٍ خڀُذ َسًُي زىٵىص ٴمً وَس٥ځً ز٩هىَ ؾبُحً« (2ظٓ 2: 7و8). ٌٍخ‬
‫خْؼُڃ ٌى ٘ىٛ ٜىُ٭ص خڀُٙ٥دن‬
‫.358 .‪)6( W. Grundmann, Matthäeus (1968), p. 540, ctied by F.D. Bruner, op. cit., p‬‬

23. ‫556‬
‫خڀٌٍ َٽمٿ ٬ىً خڀٹىپ ٌٽٍخ: »خڀٌٍ ؾبُحً ز٭مٿ خڀُٙ٥دن زٽٿ ٸىش وزأَدض و٬فدجر ټدٌزص، وزٽٿ خذَؼخ‬
‫اإلمث ُب خؽبدڀٽٌن، ْهنڃ مل َٹسځىخ ؿبسص خغبٷ لىت ىبځٝىخ. وْـٿ ٌٍخ ًٔنٔٿ بڀُهڃ خهلل ٬مٿ خڀ١ٗپ لىت‬
‫َٝ ٚٸىخ خڀٽٍذ، ڀٽٍ ًَخن صبُ٫ خڀٍَه مل َٝ ٚٸىخ خغبٷ زٿ ُّوا ثبإلمث« (2ظٓ 2: 9-21). ٌىد خْؼُڃ ٌى‬
‫عش‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ز٭ُىً خڀٌٍ ٬ ٖٴً زىڀٓ خڀُٔىپ زإوً “بوٕدن خػب٥ُص”، “خزه خؽبٗٺ” وٌى ٔسر خَٖظًخي: »ْوً (خؼبُٕك) ٖ‬
‫ُ‬
‫َإٌب بن مل َإضٔ خَٖظًخي ؤوًٖ وَُٕع٭ځه إٔغبْ اخلطُخ اثٓ اذلالن« (2ظٓ 2:3) وٜٵدظً َٽٙٵهد ٶ. زىڀٓ ؤوً‬
‫َ ٖ٬ٍ خْڀىٌُص: »خؼبٹدوڂ وخؼبُظٵ٫ ٬ځً ټٿ ڄد ًُ٬ً بؽبد ؤو ڄ٭سىيخً لىت ؤوً هبځٓ ُب ٌُٽٿ خهلل ټةڀً ُ٩هُخً وٵًٕ‬
‫ڄ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ؤوً بڀً« (2ظٓ 2:4). ٌٍي ټځهد ٤س٭دً ُب ٘ٽٿ ظ٭دڀُڃ ٴدًٔش ڄ١ځَّص ظّلّق بيبدن خڀىدْ ڄه خڀ٭سديش هلل بىل ٬سديش‬
‫خْزد٤ُٿ.‬
‫ٌٍخ خْؼُڃ وٌى “بوٕدن خػب٥ُص” ٖ َ٭مٿ ؤوًٖ ٬ځً خؼبٽٙىٲ زٿ َ٭مٿ زُٕٖص ظدڄص لىت ٖ َىعسً ڀً ؤلً،‬
‫َ‬
‫وَ٭مٿ زىٝر ٴىدن ټمد َٹىپ ؼُايوََط(7). ؤو ؤوً َ٭مٿ ربط خي٬دء ؤ٬مدپ ٜدغبص ووٖدض ٜدغبص، وڀٽىً‬
‫ُ‬
‫َٕعىًڂ ٔ ًٖ ٴُهد وٌٍ ُمٕر ؤهند ؤ٬ځً ڄٕعىي ڄه ڄٕعىَدض ٰٗ ُىي خڀ٩ٗڂ، وٌٍ ظ٭مٿ ُب خٖذبدي خڀٕځيب‬
‫ٸ‬ ‫ظ‬ ‫ُم‬
‫خؽبديڂ بِخء ڄٙىَش خهلل خڀ٭دڄځص زٕ ٓ خؼبُٕك وڄځٽىظً. ٌٽٍخ خڀُٙ٥دن َ٭مٿ دبٙىَخض ُٖٔص، وڀٽه بىل ٌىد ٖ َ٩هُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫٬ځً خؼبٽٙىٲ زٿ َ٭مٿ “زُٕ خٍٔب” ٴٹ٣، ٬ځً خؼبٕعىي خؼب١دي ڀُٕ خؼبُٕك. دب٭ىن ؤوً هب ًٚ ټٿ وىخًٜ‬
‫ٕ‬
‫خْؼُمص ُب ٘ىٛ َ٭مٿ خب٥٣ ُٖٔص ٖ ظ٩هُ ُب خڀىىَ، وڀٽه بٌ ظإوٍ ٸىهتد ؤځ٥دهند ٬ځً خْٴٽدَ وخڀٹځىذ‬
‫َ‬
‫ظىعهٍ بىل ؤن ُ٭ځه وٵًٕ زٝٵعً خڀ١ً ڀځمُٕك ٬ځىدً ‪ ،Antichrist‬وٌٍي يبٽه خوعٝدٌَد زدڀٹىپ ؤن ُٔ خٍٔب‬
‫َ‬
‫َ٭مٿ خِن ٸسٿ ؤن َُٕع٭ځه خڀ١ً ڀځمُٕك. ْوً َىـً “ِٓ” وبفّ ٨هىَي ؤو “ِب” وبفّ ٨هىَي، وڀٽه ڄهِ ٌى‬
‫َ‬
‫ؤو ڄد ٌٍ ٌٍي خڀٹىش خڀيت سبى٫ ٨هىَي، مل َهعًٔ خڀ٭ځمدء بىل لّهد(8).‬
‫ځ‬
‫«دُٕئز عُغزؼٍٓ األثُُ» (2ظٓ 2:8)، وُب لدپ ٨هىَي وخٔع٭ٗوً ٬ځً خؼبٽٙىٲ َعىٍ خڀُذ بـُخءي‬
‫خؼبسدُ٘ ٠ ٖي، وٌٽٍخ: »َسًُي زىٵىص ٴمً« وٌٍخ َعڃ ُب وٵٓ وٸط ٨هىَ خؼبُٕك ُب ؾبُحً خڀؽدين: «وَجطٍٗ‬
‫ً‬
‫ثظهىس رلُئٗ». وَسًو ؤن ؾبٍء خڀُذ ُب ڄٿء ٸىش ؾبًي وڄٗجٽعً خڀٹًٌَٕن ڄ٭ً َٽىن ڀً خغبٕڃ خڀىهدجٍ ُب‬
‫خڀٹ١دء ٬ځً ٌٍخ خْؼُڃ، خڀٌٍ ٌى بوٕدن خػب٥ُص خزه خؽبٗٺ. وټځمص »زىٵىص ٴمً« ُمٕر ٔځ٥دن خؼبُٕك خڀٍخٌب‬
‫ظ‬
‫خؼبٹعًَ ـًخً، لىت ؤوً ُس٥ٿ لُټعً هندجُدً وًُوٿ ُب ڄٕعىي خٔزديش.‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫.‪)7( H.A.W. Meyer, on Thessal, II, 7,8, pp. 602 f‬‬
‫(8) خو٩ُ ټعدذ: “خڀٹًَٓ زىڀٓ خڀُٔىپ: لُدظً، ٌٖىظً، ؤ٬مدڀً” ِّٳ ٜٵمص 695 و795.‬
‫ڀځماڀ‬

24. ‫656‬
‫وڀٽه َ٭ىي خڀٹًَٓ زىڀٓ خڀُٔىپ ز٭ً ؤن َىهٍ خؼب٭ُټص ڄ٫ خْؼُڃ، َٕع٥ُي زإن ٨هىَ ٌٍخ خْؼُڃ »خڀٌٍ‬
‫ؾبُحً ز٭مٿ خڀُٙ٥دن« ظٽىن ڀً ٸىش وڄىخٌر ودَٸص ڀځٱدَص ڀ٭مٿ ؤ٬٩ڃ ٠ٗڀص ُب خڀ٭دمل »خڀٌٍ ؾبُحًُُ ز٭مٿِ‬
‫خڀُٙ٥دنٔ، ِّ ٸىشٕ، وزأَدضٕ و٬فدجٔرَ ټدٌزصٕ« (2ظٓ 2:9). وَ٭ىي وَٽٙٳ ٔٗلً خؼب٭هىي: »وزٽٿ وًَ٭ص‬
‫زٽٿ‬
‫خٍٔب ُب خؽبدڀٽٌن« وَ٭ىي ٶ. زىڀٓ وَځمڃ ٌٍي خغبٹسص ڄه ٌٍي خڀ١ٗڀص خڀٽّّي زٕسسهد خؼبسدُ٘ خڀٌٍ خزعًؤود زً‬
‫خڀٽٗڂ زدڀٹىپ: »وڀٽؽُش خٍٔب ظّّي ؿبسص خڀٽؽًنَه« ٌٽٍخ: »وزٽٿ وًَ٭ص خٍٔب ُب خؽبدڀٽٌن ْهنڃ مل َٹسځىخ ؿبسص‬
‫خغبٷ لىت ىبځٝىخ« (2ظٓ 2:01). وڀٽه ؤټؽُ ٍ٘ء ؿبّن ـًخً وو٥ًن ٌى ؤوً زٕسر ٬ُٝدن ٌاٖء خڀ٭دجٌٙن‬
‫ُب خٍٔب و٬ىديٌڃ زعُټهڃ خهلل، َٕمك خهلل ڀځُٙ٥دن دبمدَٔص ٠ٗڀعً ٌٍي: »وألجًِ ٘زا عُشعًُ إٌُهُ اهلل ٬مٿَ‬
‫ُ ِ‬
‫خڀ١ٗپِ (وټإوً زُ٠دي)، لىت ُٝ ٚٸىخ خڀٽٍٔذَ (وخڀٕسر ٌى ڀٽٍ ظٽمٿ يَىىوعهڃ خڀيت ٬مځىخ ْـځهد)، ٌىٍ‬
‫َ‬ ‫َ ً‬
‫ُذاَْ مجُغ اٌزَٓ مل ُص ِّ ُىا َّ، زٿ ٔ ٗوخ زدٍٔبِ.« (2ظٓ 2: 11و21)‬
‫ُُ‬ ‫َ َذل احلك‬ ‫َ‬
‫42:31 «وٌَىِِٓ َّزٌِ َصِج ُ إًٌَِ اٌْ ُِٕزهًَ َهزَا َخِ ُ ُ».‬
‫ٍص‬ ‫َّ ف‬ ‫ِش‬ ‫اٌ‬
‫‪Ð dš‬‬ ‫«اٌزٌ»:‬
‫وُعُـڃ خڀىخلً خڀٌٍ َّّٝ بىل خؼبىعهً. وٌٽٍخ ٴفإش َىعٹٿ ڄه خڀٽؽًنَه خڀٍَه يوځىخ ُب خٍٔب بىل خڀىخلً‬
‫ظ‬
‫خڀٌٍ َّّٝ بىل خؼبىعهً. ٌىد َع١ ٖه خڀٽٗڂ وى٬دً ڄه خغبُٕش وخًْٔ خؼبّ٬فص ـ ٘خ ڀځىٵٓ، بٌ خڀٽؽًنون َىعمىن‬
‫ً‬ ‫م‬
‫ڀٍٕب وخڀىخلً ؤٌ َّص خڀٹځُځص وبٝځىن ٬ځً خػبٗٚ، وزٝ٭ىزص ؤَ١دً بٌ َځّڂ خڀّّٝ ټٕٗق ٠ً خڀُإْ ڄه خڀٌٍ‬
‫خڀٹځ‬
‫هبٌُ لىپ خڀىدْ. وٌىد خڀّّٝ ڄ٭ىدي خڀٌٍ ـدءض زً خڀٽځمص خڀُىودوُص ‪ٌ Øpome…naj‬ى ؤن َٹٳ خٔوٕدن ُب‬
‫ؿبًّ ربط ٠ٱ٣ خڀ٩ُوٲ خحملُ٥ص. وٌى خڀّّٝ ٬ځً خٖلعٵد٦ زدحملسص ربط ؤ٬ىٳ ٨ُوٲ خڀ١ٗڀص وخٖ٠٥هدي: »‬ ‫ځ‬
‫ٖ زبٳ خڀسٖص فبد ؤوط ٬عًُ ؤن َّڃ زً. ٌىٌخ بزځُٓ ڄّڄ٫ ؤن َځٹٍ ز٭١دً ڄىٽڃ ُب خڀٕفه ڀٽٍ ُف ٖزىخ وَٽىن‬
‫ظ ُ‬ ‫ظعإڀ‬ ‫ع‬
‫ڀٽڃ ٠ُٷ ٬ُٙش ؤَدڂ. ټه ؤڄُىدً بىل خؼبىض ٴٕإ٬٥ُٻ بټځُٿ خغبُدش.« (َئ 2:01)‬
‫‪e„j tšloj‬‬ ‫«إىل ادلٕزهً»:‬
‫ٖ ظ٭ين بىل هندَص خڀ٭دمل زٿ بىل خؼبىعهً، ؤٌ آوُ وٕمص ُب خغبُدش »ټه ؤڄُىد إىل ادلىد« وٸً ـدءض ٌٽٍخ‬
‫سبدڄدً ٬ځً ڀٕدن خؼبُٕك: »بٌ ټدن ٸً ؤلر ودٜعً خڀٍَه ُب خڀ٭دمل، ؤلٖهڃ إىل ادلٕزهً « ‪َ(e„j tšloj‬ى‬
‫س‬
‫31:1)، ٴٽدوط مبىٌؾ خحملسص خڀٵديَص دىت ادلىد!! وٌٍ ٍٜخ ظًٙن بىل ڄ٭ُټص خٔوٕدن ُب خڀعٙٗػ ثبحملجخ، دىت‬
‫س‬
‫ادلىد.‬

25. ‫756‬
‫اٌىشاصح ثبإلجنًُ وؼالِخ أزهبء ادلٕبداح ثبدلٍىىد‬
‫ؤٌ رىًُّ اٌشهبدح‬
‫[42:41]‬
‫42:41 «وََُىشَ ُ ثِج َبسَحِ اٌٍَّْ ُىدِ ٘زِِٖ فٍِ و ِّ اٌّْغ ُىَٔخِ شهَبدَحً ٌِجُِّغِ ا َُُِِ. ث َّ َإْرٍِ اٌْ ُِٕزهًَ».‬
‫َّ‬ ‫َ أل ُُ‬ ‫ًُ َ ِى َ‬ ‫َى‬ ‫ْ ص ِش‬
‫حبٍٶ وڄهدَش َولُص ؤ٬٥ُط “خڀىخو” …‪ٌ ka‬ىد ڀٽٍ ظى ٚٿ ٌٍي خڀىهدَص خڀٕ٭ًُش زإڄدوص خڀٍَه ّّٜوخ ٬ځً‬
‫ٜ‬
‫خڀ١ُٷ، وخلعٵ٩ىخ زإڄدوص خحملسص لىت خؼبىعهً. وٌٍخ ڄىعهً خٔهبدزُص، ٴځڃ ظإضٔ خڀىهدَص ز٭ً ٸُدڂ خْؼُڃ و٬مٿ خٍٔب‬
‫وخڀ١ٗڀص، زٿ ـدءض وعدڄدً ْڄدوص خحملسص وخڀّّٝ. وٌىد: »ُٽُِ زسٙدَش خؼبځٽىض« ظ٭ين لُټص خَٔٔدڀُدض ُب‬
‫َ‬
‫ټٿ ؤكبدء خڀ٭دمل وٌٍ ظس ُٚ زدْوسدَ خڀٕدَش وٸُذ خؼبځٽىض.‬
‫ٙ‬
‫وٌٽٍخ وز٭ً ؤوسدَ خڀٵّ٪ خڀيت ٬ٙىدٌد: لُوذ وؤوسدَ لُوذ وؾبد٬دض وؤوزحص وِِٖپ و٠ٖٗض‬
‫وخٔعٙهديخض ؤٹى٢ وظ٭دڀُڃ ِّځص وبٍب َ٭ ٗ خڀٽؽُش، وڀٽه ز٭ً ٌٍخ خڀىىء خؼبَُ٫ خڀ٭دٜٳ هتًؤ خڀعىٗاخض ڄ ٖش‬
‫ُ‬ ‫س‬ ‫ُڃ‬ ‫ڄ١ځ‬
‫وخلًش، وَٝٵى خعبى، وزبُؾ خڀٙمٓ، وَ٭ ٗ خڀىىَ ٬ځً وٱمدض زٙدَش خْوسدَ خڀٕدَش وٌٍ ذبىذ خڀسٗي صبد٬دض‬
‫ڃ‬
‫صبد٬دض، وټإن ٜىض خهلل وخٔقبُٿ َٹىپ: و٭ڃ ٴهٍي خؼبٵّ٬دض وخٌْىخپ ټځهد ربط خڀ١س٣ وټسِك صبدلهد،‬
‫َ‬
‫ؿبٕىزص خڀ٭ىٳ وڄ١سى٤ص خَٔٹد٪ ڀٽٍ ظىعهٍ صبُ٭هد بىل هندَص ِّځهد خٔقبُٿ!! وٌىد مل ظإضٔ ټځمص خڀسٙدَش‬
‫َٽځ‬
‫زدؼبځٽىض ٌٚىص، ٴهٍ بٜس٫ ًَٙن بىل خعبدڀٓ ٬ځً خڀ٭ُٖ فبٕٽدً زإ٬ٖص خغبىخيغ ؤُ٬عهد ڀٽٍ ظىعهٍ ُب خڀځم٩ص‬
‫ى‬ ‫ُ‬
‫خڀيت َُٕع٭ځه ٴُهد خؼبُٕك ڀُمځٻ بىل خْزً.‬
‫وَٹىپ خڀ٭دڀٔڃ زُووُ(9) ؤن ٌٍي خڀٽځمدض خَْز٫: »ُٽُِ زسٙدَش خؼبځٽىض ٌٍي« ٌٍ ټٿ ڄ١مىن بقبُٿ ٶ.‬
‫َ‬
‫ڄىت، وخڀيت ظٝځك ڀعٽىن ٬ىىخن بقبُځً زدڀٽدڄٿ. وټإوً ُب وفٿ ظىخ٠٭ً َٹ ٚڂ بقبُځً زدڀٍخض ڀُٽىن ڄى٠ى٪‬
‫ً‬
‫ټُخِش خڀ٭دمل خْوًنش.‬
‫«وُىشص»:‬
‫َ‬
‫ظإٌب ُب خؼبسين ڀځمفهىپ لُػ خڀٵد٬ٿ ڄ١مُ وٌى خڀُوق خڀٹًْ ڄًٚزُُ خڀٽُخِش وٸَ ٖهتد وٴٔ٭ُهد.‬
‫ِځ‬ ‫ى‬
‫.558 .‪)9( F.D. Bruner, op. cit., p‬‬

26. ‫856‬
‫وٖ ٍَټُ خؼبُٕك ٌىد ڄهِ ُڃ خڀٍَه ُٔٹىڄىن زدڀٽُخِش عبمُ٫ خ ُڄڃ، زىى٪ ڄه خٖ٤محىدن خڀ٭فُرخڀٽٿ َٕم٫‬
‫ؤن‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ‬
‫وخڀٽٿ َٹىپ ظ٭دپَ! خڀيت وعڃ ٜد ٶ. َىلىد َئَدي »وخڀُوق وخڀ٭ُوْ (خڀٽىُٕص)َٹىٖن ظ٭دپَ. وڄهِ َٕم٫ ٴځُٹٿ‬
‫َ‬ ‫:‬
‫ظ٭دپ. وڄهِ َ٭٥ٗ ٴځُإضٔ. وڄهِ َُي ٴځُإوٍ ڄدء لُدش ٖدودً.« (َئ 22:71)‬
‫ؾب‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫وڀٽىهد ټُخِش ڄه يخوٿ ؤ٬ىت ٬ىخٜٳ وخ٠٥ُخزدض و٠ٖٗض ٨هُض ُب خڀىـىي. و٭ڃ بهند ټىُٕص آوُ‬
‫خڀًٌىَ، ظ٭مٿ ڄه ؤ٣ خغبُوذ وؤوسدَ خغبُوذ وخٛد٬دض وخْوزحص وخڀِّٖپ، ظ١ ًٚ خعبُخق وظ٥محه خڀىٵىْ‬
‫م‬
‫وظٱُْ ټځمص خػبٗٚ َدبد ڀُٹسځهد خٔوٕدن ٍب َٹ٫ ڀُمىض. بهند ؤٸىي ټىُٕص ٨هُض ؤع٩هُ ٬ځً وـً خَْٞ،‬
‫ټىُٕص ـًَُش لٹـًّد زدؼبځٽىض خڀٌٍ ظُخي ؤ٣ ٬عمص آوُ ڀُٿ خڀ٭دمل.‬
‫‪™n ÓlV tÍ o„koumšnV‬‬ ‫«يف وً ادلغىىٔخ»:‬
‫ټځمص “ټٿ” ظٙمٿ صبُ٫ خ ُڄڃ. وڀٽه خڀٕاخپ: ټُٳ ؤن خڀٍَه َعسٹىن ٸدجمٌن ُب خٔيبدن ٸځُځىن، ٍب‬
‫ْ‬
‫َٽُِون ُب ټٿ خؼبٕٽىوص؟ ٌىد َسًو ؤن خڀع٭َُٳ زدڀٹځَّص ًٰن خڀع٭َُٳ زدڀٹىش، ٴهٍ ټىُٕص ٸىَص ٸديَش ؤن ِّٯ‬
‫ظسځ‬
‫٫‬
‫َٔدڀص خػبٗٚ ٍٜخ خڀٙمىپ. ٴهٍ لعمدً ڄٕىىيش زٹىش ًٰن ٬ديَص ڄه خڀُوق. ؽبٍخ ظإٌب ٌٍي خَِص ټىىَ َٙ ٓ‬
‫ؤ٣ ٨ٗڂ ڀُهر خْڄٿ وخڀُـدء، وڀُس ٚي ټٿ خْوٌدڂ وخؼبىدوٲ خڀيت َِ٬هد خڀُٙ٥دن ُب ٸځىذ خؼبىع٩َُه زُـدء‬
‫ً‬
‫ؼدزط، فبٕٽٌن زدڀّّٝ بىل خڀىهدَص. ٴُٰمدً ٬ه ؤوٳ خڀُٙ٥دن ُٔسځٯ خٔقبُٿ بىل ؤٸًٝ خَْٞ ټى٬ً خؼبُٕك خڀٹدجڃ‬
‫ڄه زٌن خْڄىخض: »ٴدٌٌسىخ وظځمٍوخ صبُ٫ خ ُڄڃ و٬ ًٚوٌڃ زدٔڃ خِذ وخٖزه وخڀُوق خڀٹًْ، ِّمىٌڃ ؤن‬
‫و٬ځ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫وبٵ٩ىخ صبُ٫ ڄد ؤوُٜعٽڃ زً. وٌد ؤود ڄ٭ٽڃ ټٿ خَْدڂ بىل خوٹ١دء خڀًٌُ« (ڄط 82: 91و02). وٌٽٍخ‬
‫خو٭ٽٕط خحمله وخٖ٠٥هديخض وخڀٍزك، بىل ٸىش وظٝمُڃ ُب خڀٽىُٕص. ٸىش ٖ ُٹهُ َڄّ خڀٹُدڄص زٹىش ٔځ٥دهند ڄه‬
‫ظ‬
‫يخوٿ خحمله وخٖ٠٥هديخض وخڀٍزك خڀٌٍ ـدِي خؼبُٕك َّمً ټمد ٌى ڀځٽىُٕص. وڀٹً ٬ُٖ خڀٹًَٓ خڀٙهًُ‬
‫س‬ ‫ؤځ‬
‫َىٔعٌن ٬ه ٌٍي خڀٹىش خڀىد٘حص ڄه ؤ٣ ٬ىٳ خٖ٠٥هديخض زٹىڀً: [وزٽؽُش خٖ٠٥هديخض خڀيت وٸ٭ط ٬ځُىد، ټؽُ‬
‫خْظٹُدء خؼباڄىىن زدٔڃ خؼبُٕك](01). وًٜٶ ٸىپ خڀ٭َّٗڄص ظُظځُدن: [بن يڄدء خڀٙهًخء زٍخَ خڀٽىُٕص](11). وٌٽٍخ‬
‫َىسؽٷ ٌٍخ خڀٹىپ خْوًن ڄه ٴڃ خؼبُٕك ټٙفُش و١ُخء ؤ٣ وُخجر. وٌٽٍخ خٔع٥د٬ط آَص وخلًش ؤن ظَّك ٬ٖد‬
‫ى‬
‫خڀٱڃ خڀٌٍ ټ ٖڄعً ٬ځُىد ؼٗغ ٬ُٙش آَص فبځىءش ؤٌىخًٖ وؿبىدً. وٌٽٍخ ـدءض خڀ٭ٗڄص خْوًنش ڄه ٬ٗڄدض آوُ‬
‫ى‬
‫خڀّڄدن ًِّ ؤن َّص خڀٹځُځص خڀيت‬
‫ظاټ خڀٹځ‬
‫.011 .‪)10( Justin Mart., Dialogue with Trypho, ch‬‬
‫.31:05 ,‪)11( Tertullian, Apology‬‬

27. ‫956‬
‫ٔعسٹً، ٔع٭مٿ ٬مٿ ؤز٥دپ خڀٽىُٕص خ ُوىل وؤټؽُ. وٌٍ ٸديَش زٍخهتد ؤن ظ٭مٿ ٬مٿ خڀًٌىَ ټځهد، ټإڄٍُ ًٌَٗ‬
‫ْ‬
‫خڀ٭ٹٿ، ووبٵ٧ ڀىد خڀُـدء ٬دڀُدً، وظإټًُخً ڀًوخڂ ٴُلص خڀسٙدَش زدْوسدَ خڀ٥ُسص لىت آوُ غب٩ص وآوُ بوٕدن ٬ځً‬
‫خَْٞ. ٴدڀٱٝه خػبدَؾ ڄه ـٍ٪ َ ًٖ ُٔى١ُ يخجمدً ڀُٝى٫ زدڀىهدَص ٘فُش ِّٿ خؼبٕٽىوص ټځهد. وصبُ٫ خ ُڄڃ‬
‫ْ‬ ‫ظ٩ځ‬ ‫ٕ‬
‫خڀٍَه ُب خڀسًء ؤزٱ١ىخ “خٖٔڃ” وڄهِ َ٭مځىن ڄه ؤـٿ خٖٔڃ، ُٔى١٭ىن ُب خڀىهدَص ڀُٹسځىخ خٖٔڃ! وٌٽٍخ ظعڃ‬
‫َ‬
‫وس ٖش ب٘٭ُدء ٴُمد ىبٛ ٸىش ٌَخ٪ خٌِب:‬
‫ى‬
‫+ »ٴٹدپ ٸځُٿ ؤن ظٽىن يل ٬سًخً ٔٸدڄص ؤٔسد٢ َ٭ٹىذ وَي ؿبٵى٨ٍ بُٔخجُٿ. ٴٹً ـ٭ځعٻ وىَخً ڀ ُڄڃ‬
‫ٓ‬
‫ٌزىىْ خالصٍ إىل ؤلصً األسض. ٌٽٍخ ٸدپ خڀُذ ٴديٌ بُٔخجُٿ، ٸًؤً، ڀځمهدن خڀىٵٓ، ؼبٽُوي خُْڄص‬
‫ڀ٭سً ِّ٥ٌن، َى٩ُ ڄځىٺ ٴُٹىڄىن، َئٔدء ٴُٕفًون، ْـٿ خڀُذ خڀٌٍ ٌى ؤڄٌن وٸًوْ بُٔخجُٿ‬ ‫خؼبعٕځ‬
‫خڀٌٍ ٸً خوعدَٺ.« (بٖ 94: 6و7)‬
‫+ »ٸً مشَُ خڀُذ ٬ه ٌَخ٪ ٸًًٔ ؤِبَ ػُىْ وً األُُِ، ٴعُي ټٿ ؤ٤ُخٲ خَْٞ وٗٚ بؽبىد.« (بٖ‬ ‫َّ‬
‫25:01)‬
‫خشاة ؤُوسشٍُُ واذلُىً ودشة اٌشوِبْ‬
‫ؤوي رفصًُ ٌؼالِبد احلشوة وادلشوػبد ومنىرج وبًِ ذلب‬
‫(ِش 31:41-32)،‬ ‫[42:51-82]‬
‫(ٌى 12:02- 42)‬
‫42:51-81 « فَّزًَ َٔظشُُِِ سجغَخَ اٌْخشَاةِ َّزٍِ لَبيَ ػَٕهَب دَاُِأ ُ َّج ُّ َبِئَّخً فٍِ اٌّْىَبِْ اٌْ ُم َّطِ - ٌَُِفهَُِ‬
‫ْ‬ ‫ّ َذ‬ ‫َ‬ ‫ِ ٔ ي إٌٍِ ل‬ ‫َ اٌ‬ ‫َر ِِ‬ ‫َ‬
‫اٌْ َبسِ ُ - فَذَُِٕئِزٍ ٌُِهشةِ َّزََِٓ فٍِ اٌُْ ُىدَّخِ إًٌَِ اٌْجِجَبيِ، و َّزٌِ ػًٍََ َّطْخِ فَالَ َٕضيْ ٌُِإ ُزَ ِِٓ‬
‫ِ ِ َ ْخ‬ ‫اٌغ‬ ‫َاٌ‬ ‫َه َِ‬ ‫َ ِ ُ اٌ‬ ‫م ا‬
‫ثَُِزِِٗ شَُِئبً، و َّزٌِ فٍِ اٌْذَمًِْ فَالَ َشجِغِ إًٌَِ وَسَائِِٗ ٌُِإ ُثَِبثَ ُ».‬
‫َ ْخزَ ٗ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َاٌ‬
‫ٌىد َع١ك و٥ىَش خْوٍ زدڀعٕځٕٿ خڀعدَىبٍ ڄه وخٸ٫ ظٕځٕٿ خغبًَػ. ْن آوُ آَص ُب خڀٕدزٷ ٌٍ «َإيت‬
‫ادلٕزهً». ٴٽُٳ ز٭ً ؤن َإٌب خؼبىعهً وسعًت ڄه ـًًَ َّڃ ٬ه وُخذ ُوَ٘ځُڃ؟ بٌن ٴىمه ؤڄدڂ ب٬ديش ظٵًَُش‬
‫ؤ‬ ‫ڀىعٽځ‬
‫خٖ٠٥ُخزدض وخغبُوذ وخٛد٬دض، وظٹًمي خڀ٭ٗڄص خُْوىل خڀٙدڄځص ُب وُخذ ُوَ٘ځُڃ. وٌٍخ ڄ٭ىدي: ز٭ً ؤن ؤ٬٥ً‬
‫ؤ‬
‫خؼبُٕك ٜىَش ٬دڄص ڀٽٿ خڀ٭ٗڄدض خؽبدڄص دبُ ٚ٬دض آوُ خڀّڄدن لىت زځىٮ خڀىهدَص خٔعفدزص ڀٕاخپ خڀعٗڄٍُ خڀؽدين‬
‫و‬
‫٬ه ٬ٗڄدض “أمعبء اٌذ٘ش”؛ ٬دي زدڀعى٠ُك‬