Bonjour Vietnam

D' ALENG NG. Une creation Musique : BONJOUR VIET NAM Les photos sont de source inconnue Traduction française : mlc

par Pham Quynh Anh Bonjour VietNam

R acontes moi ce mot étrange Chùa Thầy

E t difficile à prononcer Q ue je porte depuis que je suis née. R acontes mo i

le vieil empire, e t le trait de mes yeux bridés, qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.. Thác Voi

J e ne sais de toi que des images de la guerre. U n film

… de Coppola E t des hélicoptères en colère. U n jour, j’irai là bas… Dalat trong sương mù

U n jour… dire bonjour à ton âme. U n jour.., Bình minh trên vịnh Hạ Long

j’ irai là bas, (pour) te dire bonjour, VIET NAM

R acontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,

Q ui me portent depuis que je suis née. R acontes moi ta maison,

ta rue… R acontes moi cet inconnu. L es marchés flottants, et les sampans de bois

J e ne connais de mon pays que des photos de la guerre U n film de Coppola

(E t ) des hélicoptères en colère… U n jour, j’irai là bas,

U n jour… dire bonjour à mon âme. U n jour ..,

… j ’irai là bas,(pour) te dire bonjour … Việt Nam

Tháp Chàm L es temples et les Bouddhas de pièrre P o ur mes Pères L es femmes courbées

dans les rizières P o ur mes Mères D ans la prière D ans la lumière R evoir mes Frères,

. T oucher mon âme M es racines M a tèrre. U n jour.., Bản Giốc

… J ’ irai là bas U n jour… dire bonjour à mon âme

U n jour, j’irai là bas… (pour) te dire BONJOUR VIETNAM

T e dire bonjour … VietNam

Recommandé