1. CၼSးCႆး ၶMCSႈၶCSႇ 62 Cီႊ (2009 CIၼSၾCSႇCႃႇCီႇ 7 CၼSး) EC CIUၼSႊAMၵSႇ CႃႇCႆးၵႊEၵႃႉCIUCSး
bkif:cAof
CၵSးCICSCႇၼီႇၶCSႉ
Yunghkio Unicode System
ECႃCIၵSႈCႆး AၼSCCSၵMၺSးEၵႃႈ CႆးၵႊEၵႃႉ ECၸၢCSႊCIUCSးၶMCSးCႆႈ
acMjerf;
twb 2006 eDj cMjvAyfj[Aef;clefhcgMh v.ifj,lbeDbclwfhaowMh nrfbvBjydkef@n.ufb
yef yuf;ydlif,lbeDbclwfh w.ef@wMbyDje.ifhwB;wif;erfwif;vlif ,dyf;wdkOf;vBj/ u.yfjwlOfvdufj
wB; nrfbyBbvBjofgbefg;vuf;qAif,lbeDbclwfjtvj nrfbqmif@n.ufbyefrM;u.pf;/ OmB;ao ,lbeDb
clwfhvdufjrmef@cOf wifjtwbn.ufbrM;eefh yuf;ydli,lbeDbclwfhwlOfvdufjwB; n.ufbrM;wif;
f
erf/ yuf;ydlifnefvfgauMj qkef;vmB;imBjao nrfb[Awf;q.rf;eifbvuf;qAif,lbeDbclwfj/ ulpf;
uM@ yAef[dkOfauMj rD;z.ef;vD wMbyDje.ifhwB;[Of; vBjqdrf;wlpf; erfhvFrfh,lbeDbclwfhrM;,lb/
rkufhqkrf;,lbeDbclwfhc.efbo.wfjxD@,Frf@cOf ,dkef,ef wlOfvdufjwB; rdlOfjvdlefoFyfb
xFrfbyfgb 2007 eDjao ydkef@n.ufb yM;rM;efg; vuf;qAif,lbeDbclwfh 5h1 rdlOfjvldefanby&Fvfb
2008 eDjrM;/
,mrf;eBh yuf;yldif,lbeDbclwfh,kif;cAOf wMbyDje.ifhwB;[Of; ,dyf;wdkOf;eefh vBjn.ufb
rM; rdlOfjOef;wB;c.yfjclyfb 62 yD@? vdlefZFyfbOMb&Db 7 Oef; 2009 eDj,lb,Ofh/ yuf;ydlif
,lbeDbclwfh,kif;cAOf nefehtwh yAefyuf;ydlif nefauMbumBbOBh eifbvuf;qAif,lbeDbclwfh 5h1
B
zAefjzAefj,lb,Ofh/ wDjZ.efh,kif;cAOfeBh yM;wlOfvdufjwB;aonrfbuM; yM;wlOfvdufjxlOfbi.ufj?
wlOfvdufjnif;udwfh tvj wlOfvdufjrmef@OBh,lb/
umefvFefj wMbwlOfvdufjrmef@qdlOf;eefh yAef nl;ilpfbxkef; zljukr;umef crfbyeDb
f
Solveware Solution [Awf;OBheefh,Ofh/ wMbwlOfvdufjwB; qdlOf;awqfghefg;Z.efh]ymifvlif}
c.ifnl;ilpfbxkef; nefawn.ufbrM; rdlOfjOef;rdlif;z.rfh=rfj ZFyfbOMb&Db 12 Oef;eefh yAefcMj
vBjcdkifq.BjofgbyefOBh/ eifbeB wlOfvdufjrmef@ efg;Z.efh,kif;cAOfeBauMj yAefref;q.BjxFrfofgbyef
OBh/
ulpf;uM@ yAefyuf;ydlif ydkef@n.ufby.ufj[Fufjtvj wDjqkwfjwDj,.rf;ref;auMj qmif@rD;/
u.yfjeB ,.ef;[yfh yDje.ifh[Of;cOf qDhqrfjyefwDjqkwfjwDj,.rf;aourf;eB/
qmB;qdkefjwDbwDbolifb
M.C.Sc., D.M.A.
auMvdufjvmB;tvjZdifjtijwB;? qefhq.rfwif;vlif-OAif;vdlOfb
ayM;cfgjvmBbnOf (Download) yuf;ydlif,lbeDbclwfh,kif;cAOfeBqdkif cOfjwlpf;wDj
http://saiddzone.googlepages.com/yunghkio eefhauMjvBj,lb/
1

2. vrf;efg;
=OfacMj eMjvdufj
wFefbvBj vdufjwB; =rfjyM; vdufjxlOfbi.ufj? vdufjnif;udwfh? vdufjrmef@ =rfjuef 2
qdkOfj ZmBvf;? Zlvf;wfg; vfgauMj yefqdkOfjwB;vBj 3
wFefb vdufjwB;uOfb auMjqmif@ 5
vmB;wFefbvdufjauMj awwdlOf;imBjvdlOfaordlOfjn.ef 5
wlOfvdufjauMjaq; 7
rAwfbrmB edlOfv.uf;wFefbeBauMj awrD;n.ifjzfgn.ifjref;rdlefuOfb 7
vmB;ofgbefg;c.rf; 9
vmB;wmif;wMbofgbv.uf;wFefbvdufjxlOfbi.ufj 11
vmB;ofgbeAefOB; Hotkey 11
vmB;wmif; wMb[ef wMbqfgh vdufjwB; vBjwDj Icon qdlOf;eefh 12
oAefjvFif;acMjugmrf; 15
wFefbvBj vdufjwB; [lrfjyM; vdufjxlOfbi.ufj? vdufjnif;udwfh? vdufjrmef@
rdlOfjn.efeefh ayM;cfgjwFefb vdufjwB; =rfjyM; vdufjxlOfbi.ufj? vdufjnif;udwfh? vdufjrmef@ =rfjuefqdkif vBjvFufjvmB@
qfghwdkOf; Z.efhvmBvmBnef/ wmif;vAufhwmif;,fgb wlOfvdufjefg;Z.efhqdlOf;eefh nrfbzAifbyAif;ueftvj yAefnefcmefqfgrM;
awhawh/
,mrf;eBhtwh qfghwdkOf;Z.efhnefvAOfu.pf;auMj wFefbvBj,Ofh? wmif;vAufhwmif;,fgbwlOfvdufjauMj awzAifbyAif;uef
rlwf;/
CၵSးCICSCႇၼီႇၶCSႉCUCSးၶCS ᥙᥐTᥙEᥒᥕUTᥘITᥑᥨᥖᥕUᥒTᥑᥥᥝT Yunghkio Uniocde System CMCSးCMIAU CCီCUCSCCCS
wlOfvdufj,lbeDbclwfheBh ref;awnrfbqfghwdkOf;vBj wDj Adobe PageMaker nefzljwFefbvdufj efg;rdlif;[Of;n.ef
uefolifqfgheefh/ Adobe PageMaker eBhref;n.ufbrM; qArfrdlOfj yD@ 2001 ao nrfbrD; e.ufjao 7h0 nrfbn.ufbrM; oFef;
[kefjrfgbrfgb/ crfbyeDb Adobe cOfauMj ydkef@zmOfbOBhOMj cOfawnrfbodkyfb [Awf;n.ufb oFef;[kefjrfgb PageMaker eB/ u.yfjeB
PageMaker eBh yAefo.ZfhtO;nefuOfb n.ufbrM;qArf rdlOfjylefhrM; 8 yD@tvj awnrfbqfghwdkOf;vBj ,lbeDbclwfh? nrfbOMj
,lbeDbclwfhvdufjwB;u.pf;? ,lbeDbclwfhvdufjoifauMj awnrfbqfghwdkOf;vBj wDj PageMaker/ wMbawykwfjwFef;wDj
PageMaker eefh crfbyeDb Adobe cOf clif@n.ufb Adobe Indesign ao ykwfjwFef;wmifrM;/ ulpf;uM@ o.ZfhtO; nef
crfbyeDb Adobe cOftvjoif? crfbyeDb Corel cOftvjoif wFefbwlOfvdufj,lbeDbclwfhvBj,lbaowMhauMj umefvFufjvmB@
Zmif[mif@wlOfvdufjqdlOf;eefh awnrfbvFefjefg;o.ZfhtO;cOf/ zmBbcOf nrfbyBbvBj[mifj[Fef;wlOfjwef; wMbqfghwdkOf; wlOf
vdufj,lbeDbclwfh vDvDimrf;imrf;/
u.yfjeB ayM;cfgjwFefbcyfh wlOfvdufj,lbeDbclwfhqdkif awvBjqfghwdkOf; Microsoft Word vfg? Microsoft Publisher vfg
auMjvBj,lb/ Microsoft Publisher eBh qyf;yM;q.rf;yM;efg; rlbzkifo.ZfhtO; Microsoft Office urf;vAOf? nefeBh ref;imB;
uefwif; Adobe PageMaker awhawh,lb/ wDjawhref; nefwFefbcyfhvdufjvBjimBj aoydlefjeefhtwh yAef Microsoft
Word u.pf;/ ayM;yAef Microsoft Word 2007 qdkif cFef;wldOf;imBjrM;aon.ef/
2

3. qdkOfj file? folder vfgauMj yefqdkOfjwB;vBj
rdlOfjn.efeefh awyefqdkOfj file? folder vfgauMj vBjnOfwlOfvdufjnif;udwfh avM;oAifwB; vmB;zfgvmB;ref;ao
wFefbofgbu.pf;tvj wmifbauMhwmifbulef; rM;vlwlpf;qdkif y.ifbqfg,myfbOBhawheifbuOfb/ wlOf,mifb -
qmB;vmOfyldif; - Sai Lao Burng, Sai Lao Pöng, Zai Lao Burng …
ၼႃႈၽIၼS (Desktop) AၼSၸSCIUCSးCႆ့ CCSCIၵSႈCႇၼီႇၶCSႉCႆး Cီႈ Windows Vista
့
,mrf;eBhtwh ayM;wdkOf; yuf;ydlif,lbeDbclwfh,kif;cAOfqdkif nOfvdufjwB; wmifbqdkOfjyefwDj file? folder vfgauMj
vBj,Ofhtvj awyAefnefimBjqfgugMbawh/ wDj Icon qdlOf;eefhnrfbuM; wDj[mOf;ymBh(Title Bar)auMj qmif@[efvdufjwB;u.efb/
ayM;olqOfj qfghwdkOf; Windows Vista qdkif n.ifjwDjqfgh wdkOf;vBj,lbeDbclwfh wdlOf;erfao Windows XP eefh/
3

4. ECCႆႈႁၼS CCSCIၵSႈ Cႆး (CCSCၼSးP CCSႇCMၵSႈ)P ACSးၵICSႉP CၢၼSႊ ၸSၸMCSးၵၼS ၼSး Window AၼSၼIUCSႈ
့
eBhu.pf;nrfbuM; efg; Windows Media Player eBauMj qfghwdkOf;vBjvdufjwB; wDjqdkOfjzAif; (Title)? qdkOfj zlj+ifh
zAif; (Artist)? qdkOfjrlefh(Album)? qdkOfjzljwFifbzAif; (Composer) cOfeefh/ nrfbwyfjnOfwlOfvdufjnif;udwfh wFrfjoAif
wB;a[ vmrf;vdrf;vluef,Ofh,Ofh/ yAef[dkOfvMb …
ႁၢCSႊ Windows Media Player AၼSၸS ့ CCSCIၵSႈCႇၼီႇၶCSႉCႆး
ulpf;uM@ rmif@wDjtwh awnrfbyBbqmif@[efvBj/ awvBj[ef wkrfbv.uf;n.efbOBhvmB@vmB@u.pf;/
4

5. wFefbvdufjwB;uOfbauMj qmif@
rmif@qdlOf;orfhawvmwfj awMbayM;xdkifymefnmBbxDbeBauMj yef[MvdufjwB;uOfb wdkufhyM;q.rf;,lb[Mh eBu.efb/ cfgjwdkOf;
vdufjwB;uOfbtwh nrfbqfgjeifbuOfb/ ,ldif;nmef;wMbqfghwdkOf; efg;umefclefhcB@ZmBbydkef;(Historical usage)u.pf;/ ayM;qfghwdkOf;
yuf;ydlif,lbeDbclwfh,kif;cAOf qdkif awwFefbvdufjwB;uOfbvBjvDvD/ wlOf,mifb -
CIUၼ်် (CIUၼSႈCIUၼSႈ)
CCSၼႃ (CCSႉCၼႃႇ)
CIၵSMႃး (CIၵSႈၵMႃး)
CCSSႃ (CCSႉCႃႇ)
CICSႃ (CCSႈCႃႇ)
ံ
ၵSCIUCSး (ၵCSCICSး)
ၸံ ၵႆ ႆ (ၸCSၸCSၵႆၵႆ)
ံ
ၼႃႃ (ၼႃၼႃ)
vmB;wFefbvdufjauMj awwdlOf;imBjvdlOfaordlOfjn.ef
rdlOfjvBjqfghwdkOf; Z.efhrdlOfjn.efeefh ayM;cfgjwFefbwlOfvdufjrmifwlOf vBjw.if;OBhvmBvmBwlOf/ ][} wdkwfho.if ( = )
eBauMj vBjwFefbeAefnefeldifj? ][} +Bj ( + )eBauMj vBjwFefbeAefnefeldifj? eBhu.pf;nrfbuM; rD;xFifj ( { ^ … IR IK
IL YI ) qdlOf;eBhu.efb/
efg;Z.efh,lbeDbclwfhtwh v.ifj,myfbzkdwfbqdlOf;eBh awnrfbrD;,Ofh/ ayM;awwFefbvdufjauMj awvBjwFefbq.rf;
eifb[Of;avM;wlOfvdufjn.ufboAif nrfbeef ZdifjwFrfjvdufjwB; u.pf;,Ofh/
ႁ + ူ = ႁူ (awvBjwFefb ][} wif; ]-l} o.ifurf;? ]wdkwfho.if} awokwfhcmBhzmBbcgMugMb[if;ref;/)
ႁ + M = ႁွ (awvBjwFefb ][} wif; ]-.} o.ifurf;? ]+Bj} awn.efbugMb[if;ref;/)
ႁ + ႂS = ႁႂS (awvBjwFefb ][} wif; ]-fg} o.ifurf;? ]ugmBhwfgj} eefh awcmBhwDjugMb[if;ref; {jayM;
oifbxkufb/ wDjeBh ]uif;udif;} eBauMj awvBjwFefburf;vAOf
eifbefg;Z.efh ]auMhqmB;}eefh? awnrfbvBjwFefb o.ifurf;eifb Z.efh A_Shan?
B_Shan cOf,Ofh/)
ႁ + ႂ = ႁႂ (awvBjwFefb ][} wif; ]-g} o.ifurf;? ]ugmBhwfgj} eefh awcmBhwDjugMb[if;ref; {jayM;
omifbxkufb/)
C+U=A C+ူ=A
(ayM;wFefb]&} ,OfhauMj odkyfbwFefb ]-k} nrfbeef ]-l} ? [mif ]&} eefh awy.wf;
ugMb[if;ref;/)
ၾ+ူ=ၾ ၾ + M = ၾM ၾ + ႂS = ၾS ၾ+ႂ=ၾ
(ayM;wFefb ]Z} ,OfhauMj odkyfbwFefb ]-l} nrfbeef ]-.} nrfbeef ]-g}
nrfbeef ]-fg} ? [mif ]Z} eefh awokwfhcmBhzmBbomBhugMb[if;ref;/)
5

6. M+M=M (awvBjwFefb ]-s} wif; ]-.} nrfbeef ]-g} o.ifurf;? ]+yfb} wif; ]+Bj}
nrfbeef ]-g} eBh aw+rf;ugMbyAef ]-R} [if;ref;/)
M + U = MA M + ူ = MA M + U = MAU M + ူ = MA
(awvBjwFefb ]Y- } nrfbeef ]-s} wif; ]-k} nrfbeef ]-l} ? ]wkdwfhekdifj}
nrfbeef ]wdkwfho.if} eefh aw,mOf;rM;ao okwfhcmBhugMbzmBbcgM[if;ref;/)
C + M = MC ၶ + M = Mၶ
(wFefb wlOftrjvdufj n.efwmif; ,Ofhqifb awvBjwFefb ]Y- } rAOf;vAOfu.pf; ? ayM;OMj
yAef wlOftrjvdufjo.ify.ifj eifb ]w? x? C } cOfeBauMj awyAef ]vAyfj} nef,fgbrM;
[if;ref;? ayM;OMj yAef wlOftrjvdufjy.ifjvAOf eifb ]u? c? C } cOfeBauMj
awyAef ]vAyfj} nefvAufhrM; [if;ref;/ Zmifh! aw nrfbvBjwFefb ]vAyfj} n.efwmif;
rdlefZ.efhrdlOfjn.efcOf/ awvBjwFefb q.rf;ZdifjwFrfjvdufjwB; eifb[Of;avM;n.ufboAif/)
wMbawwFefbvBj wlOfvdufjnefvmufbvmB; nefqfghefg;vdufjvlifvdufjuOfb qdlOf;eefhauMjqmif@,lb/ efg;vdufjvlifvdufj
uOfbqdlOf;eefh uBhvBj[efavhuefwFrfj wlOfo.efhtvj vBjqwf;ofgbyM;rM; wMbwFefbvBjwlOfo.efh {jayM;imBjiFrfjugMb/ vmB;
wFefbref;qrf;
wlO,mifb -
f
CIၵSMႃး = C + I + ၵ + S + M + ႃ + း
ၸံ ံ = ၸ + ံ + ံ (]qrfjedlOf} o.ifnef awcmBhn.ifjwDjugMb[if;ref; {jayM;wlpf;vD/)
ၵႆ ႆ = ၵ + ႆ + ႆ (]umBbcdkef;} o.ifnef awcmBhn.ifjwDjugMb[if;ref; {jayM;wlpf;vD/)
CSံ = C + S + ံ
EC်် = E + C + S + S (]zFwf;} o.ifnef awo.efhuefugMb[if;ref;/)
CCSSႃ = C + C + S + ္ + C + ႃ (ayM;wFefb wlOf ] ္ } ,Ofhqifb wFefbwlOftrjvdufjqdkif wlOftrj
vdufjeefh awo.efhugMb wmif;wfgjwlOftrjvdufj nefrD;wmif;eMj
ref;eefh[if;ref;/)
xFifjorfh v.ifjwFefbwlOfvdufjzdwf; {jayM;,.rf;ugMbeefh wDjZ.efh,kif;cAOfeBh ofgbOBhvmB;wmif;nefedlifj/ wDjrAwfbrmB
trjuyf; qdlOf;awvBjuyf;q.rf; wlOftrjvdufjtvjoif rAwfbrmBwlef;oAifcOftvjoif ofgbyM;OBh OlOf;rlef;qrfj ul@wlOf eifb U ူ
I E E ဵ ႅ ႈ ႉ ့/ ayM;[Of;wFefbq.rf;ZdifjwFrfjvdufjwB;zAefjzAefjtwh awnrfbvBj[ef Olif;rlef;qrfjeefh/ ayM;[Of;
wFefbzdwf;ZdifjwFrfjvdufjwB;twh awvBj[ef Olif;rlef;qrfjqdlOf;eefh/ wlOf,mifb -
ECႃးႁCSးCႃး CECႁCSႉEၼႇ? (wFefbrFefj
q.rf;ZdifjwFrfjvdufjwB;)
ECႃးဵႁCSးSCႃးး CႅECႁCSႉEၼႇS? (wFefbzdwf;? nrfbrFefj wif;ZdifjwFrfjvdufjwB;)
ayM;eB ayM;wFefbzdwf;ugMbndwf;edlifjauMj [Of;qmif@=hurf;vAOftvj qmif@tr;urf;vAOf/ wmif;wFefbzdwf;auMj
qmif@tnbrM;aouOfb,Ofh/
6

7. wlOfvdufjauMjaq;
trjoAifuFrf [MjwlOf (#? X? W? V? Q) nef iOfjikef;auMvdufjvmB;tvjZdifjtijwB; cOf,dkef,ef ofgbyM;rM;efg;
yyfh[Aef;vdufjwB;-qefhiOfj eefhauMj qmif@wFefbvBj? wlOfvdufj efg;vdufjuOfbvdufjvlif eifb (E? N)cOfauMj qmif@wFefb
vBj/ wlOfyMbvdwB;twh yBbvBjwmifbofgbOBh efg; vuf;qAif,lbeDbclwfhtvj yBbyMjyM;u.efb/ oFef;[kefj yuf;ydlif,lbeDbclwfh,kif;cAOf
nefawn.ufbrM; rdlOf;eMjeefhtwh awqmif@yM; wlOfyMbvdwB;rM;,lb/
xFifjorfh wDjvdufjwB;[Of;eBh uAOfbvlpfj wlef;oAif ]qrfjwfgj}eBh rD;wmif;[efxkdif yFufbydlifjuefOBh yAefo.ifoFef;/
qdlOf;eBhqrf; -
• rmif@qdlOf;OMj ]qrfjwfgj} wDjvdufjwB;eBh nrfbrD;wmif;wfgj wlOftrjvdufj rD;[drf;cmifju.pf;ndlOfj OMj/ (ႉ)
• rmif@qdlOf;OMj ayM;nrfbrD;wfgjwlOftrjvdufjqdkif yAef ]qrfjcmifj} u.pf; nrfbyAefvBj]qrfjwfgj}? ayM;
OMj ]qrfjwfgj} eB awvBjrD;wfgjwlOftrjvdufj eBOMj/ (့)
ZmBbnmBbxDbeBh u.pf;yAefZmBbq.Bjomifjyef ulef;wif;erftvj vBjqwf;ofgbyefOBh wif;o.ifoFef;/ cfgjwdkOf;oifauMj
wdkOf;uefcMjvMj/ efg;vuf;qAif,lbeDbclwfjtwh ofgbOBhOMj (့) eBh ruf;refjOBh yAef U+1037 ့ Myanmar Sign Dot Below
eBao (ႉ)eBhorfh ruf;refjOBh yAef U+1089 ႉ Myanmar Sign Shan Tone-5 eB,lb/
ayM;awwdkOf; qrfjwfgj (့) Z.efhrdlOfjn.efeefhtwh vBjwFefbeAefo.ifnef/ ayM;wlOfvdufjzAifjorfh OBhwfgjwlOf
vdufjodkOfjodkOfj/ ayM;ZM+rf;q.rf; wlOfvdufj qdlOf;rD;[mif,mOf;wmif;wfgj eifb ]wdkwfho.if}? ]nM}? ]uif;udif;} cOforfh vBjcmBh
qrfjwfgjrM;zmBbcgMndwf;ndwf; qifbaw[efqFifjtvj vBjwFefbxFifjeAefrfgbrfgb/
wDjZ.efh,lbeDbclwfheBhtwh awvBjwFefbeAefvAOfuefu.pf;/ qrfjwfgjeBh awcmBhugMbyef[if;ref;/ wlOf,mifbref;
qrf; -
ၶ + C + S + ့ = ၶCS့
ၶ+ႃ+့ = ၶႃA
rAwfbrmB edlOfv.uf;wFefbeBauMj awrD;n.ifjzfgn.ifjref;rdlefuOfb
rdlOfjvBjqfghZ.efhrdlOfjn.efeefh rAwfbrmB eifb ‘ ’ “ ” + = ? / ! % * - _ { } [ ] | qdlOf;eBh nrfboljrD;ng.ifj
wDjuOfbcOf/ u.yfjydlOfj wlOfvdufjwB;urfjz.ifj ugMbwAifOBhedlOfcOftvj cOfvBjcmBhOBh n.ifjwmifbwDj/ wlOf,mifb - wDj A_Shan
eefh ayM;cfgjwFefb ? eBqdkif vBjugMbwFefbeAef > eefh/ ayM;cfgjwFefb c.yfbvmwfjugmrf; eBauMj nrfbrD;wDjn.ifjwDj uOfbref;/
zFOfOBhwmifbwDjtvj vBjw.if;rfgbrfgboAifjoAifj/
wDjv.uf;rdkOf; ,kif;cAOftwh cwf;qfgtOjeAefrAwfbrmBqdlOf;eefh/ eifbuM@yAefvBjtwh nOfwlOfvdufjwB; wrf;Omif;edlOf
eAefwlOftrjvdufjnif;udwfhOBh,lb/ v.uf;rdkOf;twh nOfv.uf;rdkOf; A_Shan wif; Kawsai clef;cOf;avM;tv;uefao tOjOBh
eAefrAwfbrmBqdlOf; nefcOfjwmif;wdkOf;eefh,lb,Ofh/
wlOftrjeyfhtwh OBhwlOftrjeyfhrdlif;Oef;wluf; yAefydlif,fgb/ ayM;cfgjwFefb wlOftrjeyfhrfgb (0 1 2 3 4 5 6 7 8
9) qdkif awvBjwAuf; eAef Ctrl wif; Shift =rfjuefOBhao qifbu.BjwFefb wlOftrjeyfh/ ayM;cfgjwFefb wlOftrjeyfhuOfb (0
1 2 3 4 5 6 ^ 8 9) qdkif awvBjwAuf;eAef Alt wif; Shift =rfjuefOBhao qifbu.BjwFefb wlOftrjeyfh/
7

8. CMၵSးCၼSႇ CၵSးCICSCႇၼီႇၶCSႉCUCSးၶCS
wDjv.uf;wFefbyuf;ydlif,lbeDbclwfh,kif;cAOfeBh awvBj[ef n.ifjwDjwlOftrjvdufjnif;udwfh yAefnefyOfbOBheefh,lb/
eBhtwh ,dlif;nmef;OBh wMbxFrfofgbwlOftrjyMbvdwB;xFifju.pf;/ ayM;wlOftrjyMbwdwB; ,dkef,ef efg;vuf;qAif,lbeDbclwfh,Ofh
qdkif nmef;wrf;Omif;wlOfvdufjqdlOf;eBh yAefqdliheifbwfgjeBh/
f
CMၵSးCၼSႇCၵSးCICSCႇၼီႇၶCSႉCUCSးၶCS CICSးၼႃႈ AၼSECCႃး CCSECႈCIၵSႈCႃႇCICႆးၼၼSႉ
8

9. vmB;ofgbefg;c.rf;
1) eAuf;ulyfh wDj Yunghkio.1.0_setup.exe eefhao ofgbo.ZfhtO;ref;/
2) eAuf;edlOf Install tvj/
3) wDjeBh vdlufjnOf Home Use Edition ao eAuf; Next tvj/ (ayM;yAef Home Use Edition eB [Of;nrfbwyfj
qmBbidkef;ao wdkOf;o.ZfhtO;eBhvBj/)
4) odkyfbeAuf;edlOf Next /
9

10. 5) ofgbrAwfbrmB nefrFefj wDj I accept this Licence eefhao eAuf;edlOf Next xFifj/
6) eAuf;edlOf Next/
7) eAuf;edlOf Next aoyfghurf;eldifj/
10

11. 8) eAuf;edlOf Finish auMj,OfhwlOfj,Ofh/
u.yfjydlOfjofgbyM;Z.efh,kif;cAOfo.ifnef yM;urf;vAOf,Ofhtvj wDjeBh awvBjZmifhOBhOMj awnrfbvBjnOfZ.efh,kif;cAOf
ofgb[if;u.pf;xFifj/
vmB;wmif;wMbofgbv.uf;wFefbvdufjxlOfbi.ufj
efg;eBh nrfbyBbyM;v.uf;wFefb wMbwFefbvdufjxlOfbi.ufj ayM;cfgjwdkOf;qdkif awvBj
1) awvBjeAuf;ulyfh edlOf Yunghkio_TaiLe.kmx eefh/
2) eAuf;wkrfb Install eBauMj,Ofh,Ofh/
vmB;ofgbeAefOB; Hotkey
1) wMb{jayM;vFufjvmB@cD;ylwfhvBjimBjiFrfjeefh vlOfbofgb eAefOB; Hotkey OBh/ u.yfjeB eAuf;cgM
edlOfcD;rFef; nefrD;edlOf [mOf;umef Task bar eefh/
11

12. 2) eAuf;edlOf Keyman Configuration nefyM;efg; rD@edOf@ nefn.ufbrM;eefh/
3) vdlufjnOfv.uf;wFefb nef[Of;cfgjruf; eAefOB;eefhao ugMbvdlufjqdkOfjeAef wDjv.uf;vefbnefteOBheefhwMh/
cfgjvdlufjnOfeAefvfgauMjvBj? wDjeBhtwh vdlufjae F12 OBh/
4) ayM;,OfhauMj odkyfbeAuf; cOfjefg; Options tvj/
5) wDjefg;w.ef@ General eefh eAuf;edlOf Keyboard hotkeys toggle keyboard activation eefhtvj/
6) ayM;,OfhauMj eAuf; OK tvj/ ayM;,OfhcufhqldOf;eBh,OfhauMj ugMbefg;n.ifjwDjayMhvdufjao qfghwdkOf;vBj
wlOfvdufj,lbeDbclwfhwB;,lb,Ofh/
vmB;wmif; wMb[ef wMbqfgh vdufjwB;vBjwDj Icon qdlOf;eefh
1) eAuf;cgM edlOf Desktop eefh/ ayM;OMj yAef Windows Vista vdlufjnOf Personalize (nrfbeef) ayM;OMj yAef
Windows XP qdkif vdlufjnOf Properties /
12

13. 2) ayM;OMj yAef Windows Vista eAuf;edlOf Window Color and Appearance / (nrfbeef) ayM;OMj yAef
Windows XP qdkif vdlufjnOf Appearance /
3) efg;eefh eAuf; wkrfb Advanced … eefhtvj/
13

14. 4) wDjefg;v.uf;vefb Item: eefh vdlufjnOf Icon / wDjefg;v.uf;vefb Font: auMj awvBjvdlufjnOf YunghkioSans /
wMbwlpf;wDj Icon qdlOf;eefhtwh YunghkioSans qifbawomifbxkufb/ Yunghkio Unicode twh
awvDwMbawwFefbvdufjcyfhvdufj/
5) ayM;cfgj[ef wlOfvdufjwB; wDj[mOf;ymBh Title Bar qdkif vldufjnOf Active Title Bar wDjefg;v.uf;vefb Item: ao
odkyfbvdlufjnOf YunghkioSans wDjefg;v.uf;vefb Font: tvj/
6) eAuf; wkrfb OK / ,OfhauMj eAuf; wkrfb OK xFifjao yfghurf;edlifjauMj ,Ofh,Ofh/
vmB;qfghwdkOf;ref;
u.yfjydlOfjofgb eAefOB; hotkey OBhtvj ayM;cfgjwFefbvdufjwB; wAuf;eAef F12 edlOfcD;ylwfhao qifbu.BjwFefbvdufjwB;/
ayM;cfgjwFefbvdufjnif;udwfh wAuf;eAef F12 edlOfcD;ylwfhxFifjeBao yefbwlifbwFefbugMbtvj/
(nrfbeef)
eAuf;edlOf Icon c.ifo.ZfhtO; Keyman Desktop wDj[mOf;umefeefhao vdlufjnOfv.uf;wFefb,kif;cAOfao
wFefbauMjqmif@,lb/
efg;Z.efh,kif;cAOfeBh yM;wlOfvdufjrmef@OBhtvj ayM;cfgjwFefbvdufjrmef@qdkif vmBbnOfv.uf;wFefbrmef@ wDju.ifhomef
qdlOf;eBhao wdkOf;vBj,lb/ wDjeBhtwh awvBjZmifhOMj Keyman 6.2 Home Edition eBh u.pf;ofgbvBj v.uf;wFefbo.ifnef/
ayM;cfgjwFefbvdufjrmef@eBauMj awnrfbvBjofgb v.uf;wFefbvdufjxlOfbi.ufj/
- ayM;cfgjnOf myanmar3 qdkif vmBbnOfwDj http://www.myanmars.net/unicode/
- ayM;cfgjnOf parabaik qdkif vmBbnOfwDj http://www.parabaik.info/download.html
14

15. oAefjvFif;acMjugmrf;
u.ifhomef link
c.efbo.wfjxD@,Frf@ consortium
o.ZfhtO; software
wAuf; press
wFefb type
wkrfb button
eAuf; click
eAuf;ulyfh double-click
eAuf;cgM right-click
eAefOB; hotkey
yuf;ydlif system
ZmBvf; file
Zlvf;wfg; folder
rAwfbrmB symbol
,lbeDbclwfh Unicode
vmBbnOf download
v.uf;wFefb keyboard layout
v.uf;vefb dropdown list
Olif;rlef;qrfj dotted circle
[mOf;umef taskbar
[mOf;ymBh title bar
nmBbxDb I.T. (Information Technology)
15