1. Helmut
Satzinger
Altnubisch
work
in
progress
Sommersemester
2013

2. ALTNUBISCH
Sprache
von
Texten
aus
dem
mi>leren
Nubien,
vom
8.
bis
zum
15.
Jh.
AD.
Sie
ist
verwandt
mit
den
modernen
nubischen
Idiomen
des
Niltales,
insbesondere
mit
dem
Nobiin
(worunter
die
Idiome
F(y)adičča
und
Mahâsi
zu-­‐
sammengefasst
sind):
nördlich
und
südlich
der
ägypUsch-­‐sudanesischen
Grenze
gesprochen.

3. N
U
B
I
S
C
H
Hill
Nubian
Kordofan
•
Ghulfân:
16,000
speakers
(1984
R.
C.
Stevenson).
Northern
Sudan,
Kordofan,
in
two
hill
ranges
25
to
30
miles
south
of
Dilling:
Ghulfan
Kurgul
and
Ghulfan
Morung.
•
Kadaru:
12,360
speakers
(2000
“WCD”).
Northern
Sudan,
Kordofan
Province,
Nuba
mountains,
Kadaru
Hills
between
Dilling
and
Delami.
•
Dilling:
5,295
speakers
(1984
R.
C.
Stevenson).
Northern
Sudan,
Southern
Kordofan,
town
of
Dilling
and
surrounding
hills,
including
Kudr.
./.

4. •
Dâir:
1,000
speakers
(1978
“GR”).
Northern
Sudan,
west
and
south
parts
of
Jebel
Dair,
Kordofan.
•
El-­‐Hugeirât:
200
speakers
(2000
Brenzinger).
Northern
Sudan,
West
Kordofan
on
El
Hugeirat
Hills.
•
Karko:
12,986
speakers
(1984
R.
C.
Stevenson).
Northern
Sudan,
Kordofan,
in
Karko
Hills
20
miles
west
of
Dilling,
including
Dulman.
May
also
be
spoken
on
Abu
Jinik
to
the
west
(1,000)
and
El
Tabaq
southwest
of
Katla
(800).
•
Wâli:
487
speakers
(1977
Voegelin
and
Voegelin).
Northern
Sudan,
in
the
Wali
Hills,
Kordofan,
south
of
Karko
Hills.

5. Dâr
Fûr
•
Midob:
50,000
speakers
(1993
R.
Werner).
Northern
Sudan,
Dâr
Fûr
Province,
Jebel
Midob,
and
se>led
communiUes
in
Omdurman
and
Gezira
Aba.
The
center
is
Malha.
•
Birgid:
exUnct.
Northern
Sudan,
north
Dâr
Fûr,
north
and
east
of
Daju
and
Baygo,
east
of
Jebel
Marra
between
Jebel
Harayt
and
the
Rizaykat
(Arab)
country.
Also
north
of
Nyala.
A
few
in
north
Kordofan
south
of
El
Obeid.

6. Valley
Nubian
—
the
situaUon
before
the
1960s:
•
Kenzi
or
Kenûzi
(Kunûzi):
From
Aswân
to
Wâdi
el-­‐Sebû‘
(North
of
EgypUan
Nubia)
•
Nobiin,
a
new
term
to
comprise
—
Fadicca,
Fiyadikka
in
the
South
of
EgypUan
Nubia
—
Mahâs
(Mahâsi)
in
the
North
of
Sudanese
Nubia,
near
2nd
Cataract
•
Dongolâwi
(in
Arabic
Dunqulâwi),
south
of
Mahâsi,
Dongola
area

7. LinguisUc
classificaUon
-­‐-­‐
controversial.
GeneUc
classificaUon
of
all
Nubian
idioms
aqer
Robin
Thelwall:

8. Klassi&izierung
nach
lexikalischer
Übereinstimmung
bzw.
geographischer
Verteilung
(Ethnolog)
N U B I A N
Northern
Central
Western
Nobiin
†Birgid
Kenûzi-­‐Dongolâwi
Hill
Nubian
(Kordofan)
Midob
Kadaru-­‐Ghulfan
Unclassified
(Dâr
Fûr)
(Dâr
Fûr)
Old
Nubian
Dongolâwi
Ghulfân
Dilling
Nobiin
Lexical
similarity
67%
Kadaru
Lexical
Lexical
similarity
Lexical
similarity
similarity
94%
with
Nobiin,
56%
Lexical
similarity
60%
with
Lexical
similarity
with
Debri
(sic),
51%
with
Birgid
with
Debri
(=Dilling).
67%
with
Kenûzi-­‐ Kadaru;
51%
93%
with
Dilling,
93%
with
Kadaru.
(closest).
Dongolâwi.
with
Midob
Kenûzi
92%
to
87%
with
Dâir
(closest).
Debri,
60%
with
El-­‐Hugeirât
Birgid.
Karko
Wâli

11. Nubian
is
part
of
the
Eastern
Sudanic
branch
of
the
Nilo-­‐Saharan
Phylum.
M.
Ruhlen,
A
Guide
to
the
World's
Languages:
3
Nilo-­‐Saharan
I
Songhai
(Burkina
Faso,
Mali,
Niger)
II
Saharan
Kanuri,
Kanembu;
Tubu
(Niger,
Chad,
Nigeria,
Sudan)
III
Maban
(mainly
Chad)
IV
Fur
(Chad,
Sudan)
V
Eastern
Sudanic
A
Eastern
1
Nubian:
(Sudan,
Egypt)
2
Surmic:
…
Mursi
(Sudan,
Ethiopia)
3
Nara
(formerly
Barya;
Eritrea)
4
Eastern
Jebel:
…
(Sudan)
B
Western
C
NiloUc
1
Western
a.i
Shilluk,
…;
b.i
Nuer;
b.ii
Dinka
2
Eastern
Maasai;
Turkana,
…
3
Southern
Kalenjin,
…
VI
Central
Sudanic
Kresh;
Bongo;
Bagirmi;
Logbara;
Mangbetu
…
(mainly
Dem.
Rep.
Congo,
Central
African
Rep.,
Uganda,
Sudan,
)
VII
Berta
(Ethiopia)
VIII
Kunama
(Eritrea)
IX
Komuz
(Ethiopia,
Sudan)

12. The
geneUc
relaUonship
has
only
limited
pracUcal
bearing.
Nilo-­‐Saharan
languages
are
basically
of
the
same
structural
type:
o
basic
word
order
#subject
—
object
—
verb#;
o
geniUval
nouns
preceding,
postposiUons;
o
no
noun
classes
(excepUon:
W.
NiloUc),
but
numerous
case
forms;
etc.
In
the
lexicon,
however,
there
do
not
seem
to
be
great
resemblances.
One
may
compare
the
lower
numbers
in
various
Nubian
idioms
and
in
some
other
NS
languages
at
zompist.com.
Old Nubian+
ouer-
ouo-
tousko-
kemso-
dij-
Mursi
d`ò:nè
ràmàn
thìzzì
uwì
há:nán
Shilluk
ákyèl
áryùu
ádèk
ángwèn
ábîch Westnilot.
Nuer
kel
reu
dyok
nguan
dhyec
Dinka
tok
ru
dyak
'nguan
wdyech
Maasai
obo
aare
okuni
oonguan
imietábîch Ostnilot.
Turkana
a-pey`
nga-arey`
nga-uni`
nga-omwon`
nga-kan:-ka-pey

13. Old
Nubian,
the
ancester
language
of
modern
Nobiin,
is
known
from
manuscripts
from
Southern
Lower
Nubia
from.
ca.
the
8th
to
15th
century
A.D.
It
is
wri>en
in
an
alphabet
that
is
derived
from
the
Greek,
with
addiUons
of
signs
of
the
CopUc
alphabet
that
are
of
DemoUc
origin
(√ š,
ƒ f,
∑ h
,
Q i),
an
adapted
CopUc
sign
(D j),
and
of
MeroiUc
signs
(© ŋ,
$ ɲ,
§ w).
Altnubisches
Textbeispiel:
©okkora xristosnQ marturosou ©sQsou mhnana ausa
ŋokkora
khristos’n
martyrosou
ŋissou
mēnana
ausalō
ŋokkor+a
khristos.in
martyros.u
ŋiss.u
mēna.n+a
au-­‐s+a-­‐lō
miracle-­‐ABS
Christ-­‐GEN
Martyr-­‐ATTR
holy-­‐ATTR
Mena-­‐GEN-­‐ABS
do-­‐PAST-­‐ABS-­‐THET
A
miracle
which
Mena,
the
holy
martyr
of
Christ,
performed.
tlQlnQ toknQnaueQlo aQmhA÷
t’ll’n
tok’nnau’elo
amē(n)
till.in
tokinnaue-­‐lo
amē(n)
God-­‐GEN
peace-­‐in
amen
In
the
peace
of
God.
Amen.

14. etQtou ouello dpQpou ouella douaQra÷ aQlejandren
√kQgoula÷
ittou
wello
d’ppou
wella
dou’ara
aleksandren
‚ikgoula
itt.u
wel-lo
dipp.u
wel-l+a
du-ar+a
aleksandre.n
‚ik.gu-l+a
woman-ATTR one-THET town-ATTR one-in-ABS
dwell-PAST-ABS
alexandra-GEN
district-in-ABS
A woman lived in a village in the district of Alexandria.

15. Buchstabe
Umschrift
Lautwert
a
a
a
b
b
b
g
g
g
gg
gg
ŋg*)
d
d
d
e
e
e
z
z
z
h
ē
i (!)
y
th
t (!)
i
i
i, j
k
k
k
l
l
l
m
m
m
n
n
n
*) Vgl. z.B. anktQ-, Var. aggit-, Gedächtnis; aggoure-, K angalē Lupine.

16. zsic
x
ks
o
o
o
p
p
p
r
r
r
s
s
s
t
t
t
u
u
i
f
ph
f
x
ḫ
x
c
ps
ps
v
ō
o (!)
Koptische Zeichen (ursprünglich aus der demotischen Schrift):
(ƒ
f
f)
√
š
ʃ
∑
h
h
D (ß)
j
ȷ
Zeichen aus der meroïtischen Schrift:
© ṅ ŋ
$ ñ ɲ
¶*)
w
w
*)
Auch
seitenverkehrt.

17. K o n s o n a n t e n
Plosive
Frikativ
Nasale
Stimmlos
Stimmhaft
Stimmlos
Stimmhaft
Labial
p p ff m m
Dental
t(y) t dd ss zz n n
Palatal
D ȷ √ ʃ $ ɲ
Velar
k k g g xx © ŋ
Laryngal
∑ h
Sonore (ohneNasale):
¶ (ou) w
i (ei) j
r (r)
l (l)

18. Vo k a l e
Vorne
Mitte
Hinten
Geschl.
i ( Q, eQ, ei, h, i, u) i ou u
Mittel
ee
o (v) o
Offen
a a
Diphthonge:
ai, ai∏, aei, aeQ, aiei
ai
au, aou, auou
au
eu, euou
eu
eiou, hu, hou, iou
iu
oei, oeQ
oi
ouei
ui

20. Assimilierungen
von
Lauten
Regressive
AssimilaUon:
OpUonelle
AssimilaUon
von
l,
r
und
n
an
ein
folgendes
t,
d,
s,
j,
k,
g,
l,
r,
m,
n
l + t > tt
r +t > tt
l + d > dd
r +d > dd
l + s > ss
r +s > ss
n + s > ss
r +D > DD
n + D > DD
l +k > kk
r +k > kk
n + k > kk
l +g > gg
r +g > gg
l +r > rr
r +l > ll
l +m > mm
r +m > mm
n + m > mm
l +n > nn
r +n > nn

21. Assimilierungen
von
Lauten
Progressive
AssimilaUon:
OpUonelle
AssimilaUon
von
l,
r
und
n
an
ein
vorausgehendes
t,
d,
s,
j,
k,
g,
l,
r,
m,
n

22. Beispiele für Substantive
aggoure- Lupine (K angalē)
aQgopp-, apogg- Matrose (Brow “K.D. kub “ship” [< äg. kbnï, kpnï])
aman- Wasser aman
art- „Insel“arti (=K)
asse- Wasser (esi =K)
damar- Bogen
doutrap- Huhn
enQ-, en- Mutter (K ên)
eQse- Land (country) KD eše
gad- Körper (K jitta; ?cf. gedē, gadē Kugel, Kreis)
ga¶a- Diener [< ßauon?]
gi- Onkel (Mutterbruder) gi [Mass.: nur mit Poss.pron. gebraucht, wie angî]
gnQdatte- Dorn gind(ē); K kinisse
ei- Mann id/idī (=K)
sQige- Zweig [Brow „Cf. perhaps K. assi “buds, green shoots”“; Mass „Enkel, Sohn des
Sohnes; Setzling; bettin assi Palmenschößling“]
sQktQ- Erde (≠ iskit(i) Gast; K esked, isked trockene, lose Erde, Staub)
koumpou- Ei kumpu (K gaskatti)
morina-, ein Weinmaß

23. og- Brust og (=K)
sauaQtan- Mauer (cf. DK sabē, sobē, Nsobē; Coptic sobt< Egyptian sbtï)
sokomp- Krone
sountou¶e- Schreiber
tilattnQ- Busen ? (K tillatti perspiration, ~ N till-, K tilleschwitzen)
toek-, tvek- Macht (Mass.: (R[einisch]) Dorf, Land, Wetter, Nubierland)
nominale Formative:
-an-
denominative Substantive; our-an chief, leader (our- head)
-ante-
abstrakte Substantive, nur in eilante- Fülle; touskante- Beginn
-at(t)-
deverbative Substantive, abstrakt (Verbalnomen) oder konkret; tappatt-
Zerstörung (dapp- zugrunde gehen; cf. taprQ- zerstören); seuatt- Erbe m.
(seu- erben)
-grel-
Verbalagens (<g(a)r-, kausativ); gen-grel-Wohltäter (gen- gut sein
-dat(t)-
id. (von dar- sein); oulgeldat- Hörer (oulg(rQ)- hören)
-der-
Verbalnomen; tok(ei)der- Vergebung (tok(ar)-, touk(rQ)- lassen, vergeben)
-e-
Abstraktum, deverbal u. denominal; ei-eQ- Menschheit; mai∏k-e- Bedrängnis
(mai∏k- gequält werden); kaskase- Baptisterium
-i-
Verbalagens; meudi Bettler (meud- betteln)
-id- Substantiv, deverbal (id. mit -it-?); aQgid- Sitz
-id- Substantiv, deverbal (id. mit -it-?); aQgid- Sitz

24. -is- Abstraktum, deverbal; ounsQ- Liebe
-it-
Substantiv, deverbal u. denominal; ©aloueit- Schlaf (©alou-, id.); odtQ-
Krankheit (od(d)- krank sein); teeietQ- Hoffnung (teei- hoffen)
-itt-
Abstraktum, deverbal u. denominal; aQrouetQt- Bewässerung (aQrou- Regen);
sQkelitt- Bitte (sQkel(ar)- bitten); eisktQt- Bittsteller (cf. N iskit(i) Gast)
-k(e)-
Abstraktum, deverbal u. denominal; etQk Menschheit;ma√al-os-k- Osten
(Sonnenaufbruch); tour-k- Untergang (to(u)r- eintreten); porne-k-
Unzucht; tapnos-k- Bescheidenheit (ταπεινός); ©sQs-ig- (für -ik-) Heiligkeit
-kane-
id.; tot-kane- Sohnschaft; pis-kane- Freude (psQs- sich freuen)
-katt- ©ape-katt- sinner; our-katt-/ouk-katt- Unterdrücker (our- unterdrücken)
-ktQ-
Abstraktum, deverbal u. denominal; ta©sQ-ktQ- Benennung (ta©sQ- Name)
-naueQ-
(auch knQ-naueQ-) id.; oueroueQ-naueQ- Anteil (ouerouer- einander); ©ok-knQ-
naueQ- Ehre (©ok- Glorie; knQ- aus ke- [Gewohnheitsmäßiges] plus -n
[Genitivendung]); to(k)-knQ-naueQ- Friede (tok- aufhören)
-ne- Abstraktum, denominal; medDou-ne- Knechtschaft (medDou- Knecht)
-r-
(-ar-, -er-) Verbalnomen; di-ar- Tod (di- sterben); ©a-er- Rettung (©a-
retten)
-rel-
Verbalagens; do$-i-rel- Amme (do$- nähren)
-s-
Verbalnomen
-t-
Abstraktum, deverbal u. denominal
-te-
deverbal
-D-
vielleicht ein Allomerph von -t-, nach j und ɲ

25. Beispiele für Adjektive
aQgend- gesegnet
aQdv- weiß
aQkoss- böse [N.K.D. koss bad, lazy]
dess- grün [N.K.D.dés(i)- grün; blau…]
dou©- blind [N. duŋi(r)- blind]
gel- rot [N.K.D.gēl-]
gort- alt [N. gōrti (Browne: gortir), Plur. -gu/-ri Scheich, Bürgermeister]
kol- allein; rein, heilig[Browne: N. kō, K.D. kōl allein]
kontont- unfromm, gottlos[Browne: cf. perhaps N. kondon left hand]
kos(s)- böse [N.K.D.kos Übel, Schlechtigkeit]
mir- unfruchtbar [N.K.D.mīr unfruchtbar]
miri- neu [N. mīri neu, jung; modern]
©ass- hoch [N. nassi(r)-(Browne: nas(s)i) lang, groß, hoch]
©oul(ou)- weiß [Browne: N. nulū]
©sQs- heilig
par- alt [Browne: N. fār]
pQDD- weit [N. pōjō, Plur. -gu, nji breit, weit, eben; Browne: N. fiji-r]
ptQt- süß
souaQde- beschämt (?) [Browne: cf. D. sowadē (?)]
sout- (1) leer [N.K.D.sud]
sout- (2) best

26. Abgeleitete Adjektive:
aQle-katt- ehrlich, wahrhaftig [N. ale-gáti ein Wahrhaftiger]
eiart-i-k$Q$- unwissend [Browne: K. iyir]
eiart-i-kol- kenntnisreich
ksQm-at(t)-att-zornig [N. kismat- unruhig, verwirrt sein; zornig, wütend sein; Browne: —]
msQk-tQt- entfremdet (zerstritten) [N. mesk nicht können]
©ook-konDlQ- wunderbar (auf Pluralität bezogen)
toulou-, toullis- sicher [Browne: K.D. tullo]
*oun(n)-att-, Pl. oun(n)-aeQ- schwanger [N. unn- gebären]

27. Plural
3.5.1. "General pl."
a) -gou-: gnQdette-gou-ka "thorns", ourou-gou-ka "of kings"
gnQda/ette- thorn N. gind(ē) gnQdette-gou-ka
ourou- king ourou-gou-na
Der- tribe Der-gou-la in tribes
b) -ri-gou- less often; often with Greek words, but also e.g. moug-ri-gou-ka "dogs" etc.
dogd- magus N. dogor K.D. dogir dogd-ri∏-gou-l
moug- dog N. mug, pl. mugrī
moug-ri-gou-ka *)
i∏oudaioQs- Jew i∏oudaioQs-ri-gou-loDoun because of…
das- fountain, spring (cf. N. dāsilē) das-ri-gou-ka
c) -ni-gou-, still less frequent: saxx-ni-gou-na "of anchorites"; also -n-gou- and -in-gou-
saxx- anchorite saxx-ni-gou-na
ksQse- church ksQse-ni-gou-na
elle- time e´le(=elle) moment elle-n-gou-lv to the times
d) in all 3 cases -gou- may be deleted
*) Übersetzt κύων. Aber N. mogor/-i Ziegenbock!

28. e) Wörter mit spez. P.bildung
Sing.
Plur.
-att-, adj. formant -aQeQ-
-datt-, agent-subst. formant -daei-gou-
-katt-, subst. & adj. fomant -kaei-gou-
*are- wave N. arē/i ar[e]gge-
eil- woman K. ilī eilhu-, eillhou-, hl§i-gou-
tot- child tou$-
Dem- year N. gem, jem K.D. jen Dem.i-li-gou-
Predicative pl.
a) -'a-gou-'e-
b) -re-gou-'e- [re < ri+a]
c) -ne-gou-'e-[ne <ni+a]
d) -gou-'e may be deleted

29. «case inflection»
S u b j e k t i v
a) marks the subject [in main clauses only]
diabolos-lQ, √oei-gou-l einige, dogd-ri∏-gou-l Magier
eis-snQ dogdri∏gou-l ma√al-os-k-loQ tar-a i∏eQrousalmi-oQ ki-sana
?-DEM:THEMEmagician-PL-SUBJsun-go out-ABST(=east)-LOCcome-ABSJer.-LOCcome-
PRET2:3PL:ABS
behold, magi—having come from the east—came to Jerusalem
b) not with proper names and pronouns functioning as subjects
c) subjective case instead of predicative case: 3.6.4d
raf[a]hlnQ keleutlQ an keleutlQ Raphaels Befehl ist mein Befehl IN I 10 C ii 3-4
enQna salsQsnQ enQnasnQ aQlel your word is the truth

30. D i r e k t i v : -ka (-k vor Vokal; -ka + -on >-kon, nicht *-ka-eion)
[-ka: Prädikativmodus (-a) desDirektivs?]
a) marks a direct or an indirect object
ogQDka ekQka tisseIch habe dich dem (Ehe)mann gegeben (tir+s-e/-s(i)na/-so/-sana)
gada m√Q√anna pauouka tak[ka] t[sQ]sin-kellv as (-k.) you have given (tir- +
‑si/‑sin/‑sou/-san, Subj. Pret. ii) him (t.) power (p.) over all (m.) flesh (p.)L. 106.13-14
rQkdesv aika ©oda eirnQ dauouka Lehre (meist ekQk-) mich, Herr, deinen Weg (dauou‑)IN
II 12 i 18-19 (Ps 26:11)
ktQtou piktQnkaloemph takka kitdQd[i]re I will clothe (kit(t)ir- +-der/-dna/-dro/-dinna) him
in a garment (kitt-) of light (-p).
Kausativverb gar-: Direktiv + Prädikativ
our di[m]mlQgouka-snQ oullakkera-gari dollire-snQ Denn ich will euch alle zu Lehrern
(oullakkel-) machen (‑g-) SC 17,9-11.
mixahlika so©oDa [daura]-gra making (-g.-) M. a great soŋoȷIN I 11 ii 12-13.
manka ... Douri-gra making that the cause K. 27.14-15.
b)ohne‑ka: eQkka psQteuetQ koaQgeniaQ (ἵνα σε πιστὸν ποιήσῃ)
um
dir
Glauben
zu
machen;
tar eika ©oDelgoul- die nahe bei (eig- to be near) ihm standen (©o(n)D(rQ)-), [aber tadka
eika ©oDDeiran neben ihm stehend (Präs. Subj. 3p)]; hd tarouadmQmana they will praise
(tarou(ou)-) you
c) in temporal expressions of duration msQte erQkeis÷i{gou}gou-kafor fourty (irkis) fasts
(miste)

31. G e n i t i v : -n (“closely bound to its noun”), -na (“union less close”)
Rectum — regens
[-na: Genitiv zu Prädikativ (-a), Direktiv (-ka), Präd.-Lok. (-na)?]
elQlo eiart-na palkit-la kouDDr-a toramso Treten wir jetzt (el-) ein (kouDD(rQ)-,
tor- imper. 1p) in das Meer des Wissens SC 4.18
eie-nQ kaueigou-naa diablos-nQ meert-loDoun eski-tak-skQb-ka ©alennon und (-
on) als er sah (©.), dass der Nachwuchs (k.) der Menschheit (e.) durch (-lo-Doun) die
Schlechtigkeit (meert-) des Teufels erobert (esk-) worden (-tak-) ist (‑sil)SC 19.13-15 (ιδών
δε οτι το ανθρώπινον γενος υπο της του διαβολου κακιας επεβουλευθη...)
Selten Regens — rectum
gouei-a ellen ketalle-na- der Schild der Ewigkeit (οπλον αιωνιον)
dpQp-a tlQl-na o Stadt Gottes!
Genitiv selbständig (ohne Regens)
tlQlnQgou- Dinge Gottes (na pnoute); i∏ereoQsinka das des Priesters (na piereus); isQ xsQ-
na-lv im (Dienst) Jesu Christi; aggelosgou-na das der Engel
Adverb plus ‑n konvertiert es in nominalisiertes Attribut.
eiart-ou elQlo-n-i-la in eifrigem Verstehen
an digirt-[ou] tedgi]lle-n mein Bund mit ihnen
a Gen. zu eskitaksi'kka
b Verbid (-sil-) passiv (-tak-)

32. Annektives -ou
Attribut
mourt.ou ©oulou- ein weißes Pferd
etQt.ou ouel- eine Frau; dpQp.ou ouel- eine Stadt
Apposition
parthenos.ou ©sQs.ou maria.n ksQse- die Kirche der heiligen Jungfrau Maria
©od.ou i∏hsoussi- der Herr Jesus
©sQs.ou mhna- der heilige Mena
eisou erQkane- ein anderes Königreich
Verbindung von parallelen Nomina
ei$tQt.ou ©oukt.lv in Reichtum und Ansehen
Verbindung von absolutem Pronomen mit dem Satzrest
eir.ou enQ.ka anki-mnQ.na.i du, erinnerst (ank-) du (na) dich nicht (min-) an dies (in-)?
an totamh eir.ou a i∏.lo elQh ekQ ounnara Du bist mein Sohn, ich habe dich
heute (ili) gezeugt

33. Postpositionen und andere suffigierte Elemente
-(l)auaQ "innerhalb von" (au- "Inneres" + -la)
-(l)auv "innerhalb von" (au- "Inneres" + -lô)
-glQ(le), -la-glQ(le) "in … hinein"
-(l)dal "mit"
-(l)-dv "auf, für, über"
-(l)don "(herab) von"
-kalo, -lo-kalo "nach" (after)
-kegagraQ "entsprechend"
-kellv, -kellika "wie": ouer-eQn.en kellv "wie wir eines sind"
-ketal kann mit vorausgehender lokaler Postposition "von" heißen: kmQma sivQni.aQ (< .la)-
ketal "er kommt von S."
-ksQklQ, -lo ksQklQ (-le)-o "hinauf zu"
-kono "nach" (after)
-le: siehe unter –glQ(le), -ketal, -ksQklQ und -Doun

34. -lo (auch: -llo) "hinein in, heraus von"
-la (auch -lla) "hinein in, heraus von"
-logo, -loko "durch"
-logoeiaQ "(mehr) als"
-malo "entsprechend"
-non "wie"
-(l)oQrv "vor, von, mit"
-pau(ou) "als, bis"
-taukloQ "als"
-tauoQ "unter", mit vorausfehendem Genitiv
-tQDo "mit, von", mit vorausfehendem -lo
-tous(ou), "davor" (temporal); -la/-lo tous(ou) "vor" (temporal)
-DvaQ "durch, wegen, in"
-Dvol "von"
-Doun "wegen, durch, von"
-DouriaQ "wegen, betreffend"

35. Konjunktionen
-appa, -abba --- -snQ "denn"
-enkv "aber"
-kon "auch, und"
-(l)de "und, aber", meist gefolgt von Partikeln wie -(l)dekel
-mon "auch, und"
-on "und, aber"
-si, kausale Partikel
-snQ, emphatische und kausale Partikel
-sv, emphatische Partikel
‚Kopulativ‘-Elemente
-ke "ihr" (plur.), im ‚prädikativen Kopulativ‘
-lh "du", im ‚prädikativen Kopulativ‘
-m(a) kopulativ (tikan.egoue ma are you sheep? artos.a jola.m, orp.a jola.ma it is only
bread, it is only wine)
-mh kopulativ (an tot.a-mê eir du bist mein Sohn)

36. Personalpronomen
Vgl. Nobiin:
1.
ai∏-
er- (inkl.) ài-
ùù-
ou- (exkl.)
2.
eir-
our-
ìr-
úr-
3.
tar-
ter-
tàr-
tér-
Dto., Direktiv:
Pronomen 1.
ai∏ka-, ai∏k-
ekka-, ek- aig(a)
uug(a)
(inkl.)
ouka-,
ouk- (exkl.)
2.
eikka-, oukka-, ikk(a)
ukk(a)
eik-
ouk-
3.
takka-, tekka-, takk(a)
tekk(a)
tak-
tek-
Dto., Genitiv:
1.
an, anna
en, enna án, ànní, úún, ùùní,
(inkl.)
àyíín
ùùíín
oun,
ounna
(exkl.)
2.
enQ-, enQna
oun, ín, ìnní, ìríín
únn, únní,
ounna
úríín
3.
tan, ten, tán, tànní, ténn, ténní,

37. VERB
Verbalstamm — wie Substantivstamm
ei- wissen ak- sitzen di- sterben gaD- jubeln ©al- sehen gall-
öffnen
ank- erinnern eiar- wissen auei-, a¶i- machen aQgop-
vergessen oulg(rQ)- hören
gelgel- wegrollen k√Qk√Q- beneiden parpar- alt werden
Griechische Verben: keleu(rQ)- befehlen (< κελέυειν) pisteu(ei)-
glauben (< πιστέυειν)
Auf Objekt bezogen: den- (mir/uns) geben, aber trQ- (dir/ihm/ihr/
euch/ihnen) geben
Erweiterung für pluralisches Objekt (selten Subjekt): -D-;
kapopi.gou.ka doli.D.niaQ um Perlen (kapop-) zu sammeln (dol-);
ksQse.la tD.QD.anasa (= trQ- + D-) du sollst es der Kirche
geben!

38. Nichttemporale Formen (nicht den Tempora angehörend)
Gerundium auf -a
enQ ©eenQ DouriaQ ei.aQ wenn (sie) von diesen Dingen sprach
(en parlant)
eilhugoul pesran oulgr.a wenn (sie) die Frauen reden hörte
(en écoutant)
Gerundium auf -en
Typischerweise als Temporal- oder Konditionalsatz zu übersetzen
tar.on ©al.en … pes.sna und als er (es) sah … sagte er …

39. Die Formen des Tempussystems
Verbid
(InVinitiv
&
Partizip
aktiv)
Präsens
Präteritum
I
Präteritum
II
Futurum
Doll.lQ doll.ol dolli.slQ doll.adl
*-­‐r
*-­‐ar
*-­‐sir
*-­‐adir
(auslaut.
*-­‐r
>
–l)
Prädikativ
=
Verbid
+
-­‐a
(mit
substantivischem
Subjekt)
Präsens
Präteritum
I
Präteritum
II
Futurum
Dolli.ra doll.ara dolli.sa doll.arra
aQpogglQ pesara
„der
Schiffsmann
sagte“
DounDourt.lo sal.lv dou.ara
„im
Anfang
war
das
Wort“

40. Konjugation I: die Tempora
Subjunktiv und Indikativ
(doll- „lieben“; kir- „kommen)“
Subordiniert
Präsens Präteritum I Präteritum II Futurum I Futurum II
1s dolli/eri dollari dolli/esi dollarri kiddiri
2s dolli/en dollo/an dolli/esin dollan kiddin
3s dolli/en dollo/an dolli/esin dollan kiddin
1p dolli/erou dollarou dolli/esou dollarrou kiddirou
2p dolli/erou dollarou dolli/esou dollarrou kiddirou
3p dolli/eran dollouan dolli/esan dollarran kiddiran
Selbständig
1s dolli/ere dollare dolli/ese dollarre kiddire
2s dolli/ena dollo/ana dolli/esina dollanna kiddina
3s dolli/ena dollo/ana dolli/esina dollanna kiddina
1p dolli/ero dollaro dolli/eso dollarro kiddiro
2p dolli/ero dollaro dolli/eso dollarro kiddiro
3p dolli/erana dollouana dolli/esana dollarrana kiddirana

41. Konjugation II
AfVirmativ
(auch
Admirative“):
wahrlich,
ich
will!
(dollmQme
*dollil-­‐men-­‐re
„will
ich
(etwa)
nicht?“)
Präsens
Futur
1s
dollmQme
dolladmQme
3s
dollmQma
dolladmQma
1p
dollmQmo
dolladmQmo
3p
dollmQmana
dolladmQmana
Kopulativer
Prädikativ:
du
willst
doch
tatsächlich!
Präsens
Präteritum
Futur
2s
-­‐-­‐
dollara.lh dolldQra.lh
2p
dollira.l.ke, dollaras.ke dollarra.lke
doll(ir)as.ke
Vgl.
Verbid:
dollira dollara , dollisa dollarra

42. Konjugation III
Konditionalis
Finalis
1s
dollikoiPo
„wenn
ich
will“
1s
dollikoiPoQaQ
„damit
ich
will“
2s
dollikonno
2s
dollikonnoaQ
3s
dollikonno
3s
dollikonnoaQ
1p
dollikoouoQ
1p
dollikoouoQaQ
2p
dollikoouoQ
2p
dollikoouoQaQ
3p
dollikoanno
3p
dollikoannoaQ
Imperativ
+
Jussiv
1s
-­‐-­‐
2s
dolle.sv
3s
dolle.sv, dollona.sv, -­‐ana.sv, dolla.mh
„er/sie
wolle!“
1p
dolla.m.sv
2p
dollana.sv
3p
dollana.sv, dollouana.sv, dollisana.mh

43. Kombination von Verben
Unmittelbare Reihung von Verbalstämmen
Verb-Verb-Gerundium
koumpou.k enW-eQt.a indem (sie) ein Ei nahm
(en(n)- nehmen, bringen, aufheben + it- nehmen, empfangen)
koumpou.ka doumW-eQt.a indem (er) das Ei nahm
(doum(m)- nehmen, aushändigen + it- nehmen, empfangen)
dad.ko kenW-oQos.sana sie landeten (das Schiff) im Hafen
(ken- platzieren + oos- herausnehmen)
ai∏e.kQ (= ai∏.ka) edQ.dal (*eir-dal) koW-Dou.esv nimm mich mit dir!
(ko- haben + jou(r)- gehen: sozusagen „geh, indem du mich hast“)
Unmittelbare Reihung von Verbalformen
Verb-Gerundium - Verb-Indikativ
Aman.do soukk.a ki.sna sie ging zum Wasser hinunter
(soukk- hinabgehen, ki- kommen)

44. Anfügen von Hilfsverben an das Hauptverb: VERBA CONIUNCTA
Semantische Morpheme
a©- werden: inchoativ; Dount- schwanger (Doun- ein Kleinkind sein):
Dountou.©- schwanger werden
Auch mit Subst.: gad.a©- Fleisch werden
ar- packen: kausativ; ourp- fallen : ourp.ar- zum fallen bringen ;
mai∏k- quälen : mai∏k-ar- gequält werden (!)
Auch mit Subst.: slQhl.r- beten (< koptisch √lhl šlēl beten, Gebet)
gar-, machen: kausativ.
— Auch mit Subst.: orpa.grQ- (zu) Wein machen; ©e.gr- (< ©eei-
Ding + -g(a)r-) erzeugen

45. k(a)r- kommen: ingressiv; ©kQkkQa (i.e. ©lQ.krQ(.l).ka) den, welcher
kommt, um … zu schauen (ŋal-, ŋil- schauen)
ko haben: Perfekt; spQp.lQ DrQ.kon da das Volk nahe gekommen
war (jir(r)- nahe sein)
men-, min- nicht sein; Negation
Auch mit Subst.: seuart.a Dalli.kaeQ … mnQ.nana sie leisten
keinen Geisterdienst …
tak- bedeckt sein; Passiv; on.tak- geliebt werden (on- lieben)

46. Periphrastische Bildungen
Die Hilfsverben verbinden sich
► mit dem Verbid des Hauptverbs:
dollil ein- (wtl. wollend sein)
► mit dem Prädikativ des Hauptverbs:
dollira ein- (wtl. ein Wollender sein?)
► mit dem Indikativ des Hauptverbs:
dollina ein-

47. Hilfsverben für periphrastische Konstruktionen:
ein- sein
dar- sein
doul- sein
k(a)n- sein
ok- sein
pi- sein
au- tun
k$Q$- ohne … sein
medd- voll sein
men- / min- nicht sein
(a)©- werden
gar- machen