4

wMOD KHÃ« VFAÃ« o×Ð —“U:«Ë w½uONBÃ« »U¼—ù«
t?{—√ sÄ wMO?D KHÃ« VF?AÃ« œdDÃ W??O½u?O?N?BÃ« qzU?ÝuÃ« d¹u?Dð w ÎU½U?F?Ä«
‚U¼“≈Ë ¡UÄb?KÃ Î«bÐ√ WADF?²*« WO½u?ONBÃ« …b?OI?FÃ« lÄ ÎUO?A9Ë ¨ÎUIÐU?Ý U½dý√ U?LÂ
UÐU?B?FÃ« XÝ—U?Ä bI? Æ‰e?Ž 5O½b?ÄË a¹u?ýË ¡U? ½Ë ‰U?HÞ√ sÄ ¡U¹dÐ_« Õ«Ë—√
d?ÄeÃ« pKð XÐ√œË ¨qOJM²Ã« —u? lAÐ√ 5OM?OD KHÃ« o×Ð W?O½u?ON?BÃ« W?OÐU¼—ù«
sÄË ¨«uŠeM¹ wJÃ œ—UÐ ÂbÐ U?NK¼√ ¡UÄœ pHÝË WOÐd?FÃ« ÈdIÃ« ÂU×²?Á« vKŽ WOÐU¼—ù«
WÄUFÃ« dz«ËbÃ« sÄ b¹bFÃ« n MÐ «uÄUÁ U?LÂ ÆÆrN{—√ sŽ —“U:« pKð —U³š√ tKBð
ÊUO?JÃ« a¹—Uð w W¹uÄbÃ« UD;« pKð vK?Ž¡ö−Ð ·u?ÁuÃ«Ë ¨‚«uÝ_«Ë U U?³Ã«Ë
b{ W?M¹UN?BÃ« UNÐ ÂU?Á w²Ã« `Ð«c*« “dÐ√ qBH?Ã« «c¼ w ‰ËUM²MÝ UM½S w½u?ON?BÃ«
ÆWOMOD KHÃ« ÈdIÃ«Ë Êb*«
∫aOAÃ« bKÐ W×ÐcÄ
‰Ëd²Ð …U?HB?Ä WÂd?ý w WM¹UN? 5OMOD K ‰UL?Ž 5Ð VA½—U−?ý dŁ√ vKŽ
¨ÎU?O½u?O?N 5²?Ý wÃ«u?Š q²?ÁË Õd?łË ¨5OMOD K?HÃ« sÄ œb?Ž q²Á v?Ã≈ Èœ√ UH?O?Š
aO??AÃ« …bK?Ð w ÊuMDI?¹ 5OMOD? KHÃ« »d??FÃ« ‰U??L? FÃ« sÄ d??O? ³? Â r ? Á ÊU??ÂË
WM¹U?? N? BÃ« jDš pÃc?Ã ÆÆU??H? O? Š sÄ wÁd??A?Ã« »uM'« w 5²?? F? Á«uÃ« t??Ý«u??ŠË
Æ©±®tÝ«uŠË aOAÃ« bKÐ WLłUN0 …UHB*« w r¼ö²IÃ ÂUI²½öÃ
vÃË_« W³O²JÃ« sÄ WDK² Ä …u?Á —Už√ ±π¥∑ w½U¦Ã« Êu½UÂ Ød¹UM¹ ≥± ≠ ≥∞ WOAŽ
…œU??O?Á X% ¨©wÐU?¼—≈ w½u?O? N? ≤∞∞ vÃ≈ ±µ∞ wÃ«u?×?Ð —b?Ið® wK?O?Ä—U??Â ¡«uÃË ŒU*U??³KÃ
QłU? Ë ÆÆtÝ«u?ŠË aOAÃ« bKÐ ·«dÞ√ vKŽ rN?Äu−¼ «Ëe?Â— bÁË ¨©≤®ÂUŽuMO? √ rO¹UŠ
vKŽ «u?KšœË W¹Ëb??OÃ« qÐUMIÃU?Ð U¼u? c??ÁË ·«dÞ_« w W??OzUM?Ã« u?O? ³Ã« WM¹U??N? BÃ«
Âu??−? NÃ« p?Ã– d??H? Ý√ b??ÁË ¨©≥®rNðU??ýU??ý— Ê«d?? O½ Êu??IKD¹ r?¼Ë 5LzUMÃ« ÊU?J Ã«
sÄ rN??LE?F?Ä r?NÃ“UMÄ qš«œ ÎUM?Þ«u?Ä 5?²?Ý »—U??I¹ U??Ä œU??N? A? ²?Ý« s?Ž wÐU¼—ù«
U¼dŁ≈ V?×? ½« ¨W??ŽU?? Ý Âu??−? NÃ« d??L? ?²? Ý« b??ÁË ¨©¥®‰U??HÞ_«Ë Œu??O? A?Ã«Ë ¡U?? MÃ«

≠±≠

u?O?³Ã« sÄ b¹b?FÃ« ©µ®«u?L?łU¼ Ê√ b?FÐ ÎU?ŠU?³? W?O½U?¦Ã« W?ŽU? Ã« w Êu?O½u?O?N?BÃ«
«bŠuÃ« XKK? ðò WOÐU¼—ù« WOKL?FÃ« pKð bzUÁ t?³²Â d¹d?Ið w ¡Uł b?ÁË ¨W*U *«
V³?? Ð ¨ÎUMJ2 s?J¹ rÃË ¨‰“UM*« qš«œ q?L?Fð c??š√Ë ¨…bK³?Ã« qš«œ vÃ≈ W??L?łU??N*«
Æ©∂®å‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« WÐU ≈ VM& ¨·dGÃ« qš«œ XIKÞ√ w²Ã« Ê«dOMÃ«
∫5ÝU¹ d¹œ W×ÐcÄ
…œËe?? Ä ÁU½U?? ?łU?? NÃ«Ë Êu?? ž—_«Ë q ?ð« W?? O½u?? O? ?N? ?B?Ã« UÐU?? B? ?F?Ã« «u?? Á √bÐ
¨rN?O½UÄ√ oO?I×?²Ã 5O½b*« q²Á vK?Ž WLzU?IÃ« WO½u?ON?BÃ« WOÐU¼—ù« W?O−?Oð«d²?ÝôUÐ
¨t{—√ sÄ wMOD KHÃ« VF?AÃ« Ÿö²Á« ·bNÐ ±π¥∏Ø¥Øπ WKOÃ W¹d?IÃ« vÃ≈ qK ²ÃUÐ
sÄ WKH?ž w r¼Ë U?N½UJÝ vKŽ U?N?Ád?ŠË U?NÃ“UMÄ d?O?ÄbðË W¹d?IÃ« ÊUJÝ `ÐcÐ pÃ–Ë
«ËËd??OÃ ÊUJ ?Ã« sÄ qOKI?Ã« ô≈ W?F? A? ³Ã« W??OÐU¼—ù« W??×?Ðc*« pKð sÄ ZM?¹ rÃË ¨pÃ–
Âu??−?NÃ« √b?Ð b?I? ¨W?O?½u?O? N?B?Ã« U?NÃ XK? Ë w²Ã« W??O?−? L?N?Ã« Èb?Ä Ád??ÝQÐ rÃU??FKÃ
sG?OÐ rOŠUMÄ ‰u?I¹ UL?Â »dFÃ« qðU?ÁË ¨rNzUÐ¬Ë rNðUN?Ä√ ÊUC?Š√ w ÂUO½ ‰U?HÞ_«Ë
‰U?²IÃ« ÊUJ ¨å…u?IÐ rNÃU?HÞ√Ë rNzU? ½Ë rNðuO?Ð sŽ ÎUŽU? œ ¨W×?Ðc*« sŽ t¦¹b?Š w
¡«b½ «u??N? łË rŁ ¨ÁËd??−? ÎU? ²? OÐ «uK²??Š« U??L?KÂ œu??N? OÃ« ÊU??ÂË ¨XOÐ vÃ≈ XO?Ð sÄ —Ëb¹
s¹—uŽcÄ «ułd ¡«bMÃ« ”UMÃ« ‚b? Ë ¨ u*« …UÁöÄ Ë√ »ËdNÃ« »ułuÐ ÊUJ KÃ
Ê√ ô≈ Êu?ž—_«Ë s¹dAð UÐU?BŽ sÄ ÊU?Â U?L ¨rNzU? ½Ë rNÃU?HÞ_ …U−MÃ« Êu?³KD¹
Êu?IK¹ Êu?OÐU¼—ù« c?š√ pÃ– b?FÐË ¨rN?²?×KÝ√ vÄd?Ä w lÁË sÄ b?B?×Ð ÆXŽ—U?Ý
b?Ný U?Ä qÁ WO?−?L¼ …—u w ¨U?NO? sÄ vKŽ U¼Ëd?ÄbOÃ u?O?³Ã« qš«œ qÐUMIÃ«
¨XOÐ qÂ d??O?Äb?²Ð wC??Ið d?Ä«Ë_« X½U?ÂË ¨d??A?³Ã« ôU?¦?Š s?Ä ô≈ W¹d?A?³Ã« U??NK¦?Ä
¨ÎU?O?Š «Ëb??łË sÄ qÂ «uK²?I? Êd?O?²?ýË Êu?ž—Ë_« u??OÐU¼—≈ «d?−?H?²?*« nKš —U?ÝË
©∑®
rŁ ¨ ±π¥∏Ø¥Ø±∞ Âu¹ sÄ d?NEÃ« U?ŽU?Ý v²?Š W?O?−?L?NÃ« Ác?NÐ d?O−?H?²Ã« d?L?²?Ý«Ë
U¹«ËeÃ«Ë Ê«—b??'« V½U?−Ð r¼u??H?ÁË√Ë 5O½b*« sÄ …U??O?(« b?O?Á v?KŽ wIÐ sÄ «u?F? L?ł
©∏®
¨Îö?ł— ÊËd??A?ŽË W? ?L? š u?×½ ‰“UM*« q?š«œ sÄ Ãd?š√Ë ÆÆÆ rN?OKŽ —U?MÃ« «u?IKÞ√Ë
ÊËdš“Ë «œu?N¹ tO½U?×Ä wŠ w ¨—U?B²½« WÃuł w «Ëb?O²?Á«Ë ¨s×ý …—UO?Ý w «uKI½

≠≤≠

‰ËƒU?ý U?Žu?% 5Ð lI¹ …—U?−?×KÃ lKI?Ä vÃ≈ «Ëd?C?Š√ ¨WÃu?'« W¹U?N½ w Ë ¨nÝu¹
w×?OÃË q ð« ©u?Ð—U?×?Ä® b?F? √ rŁ ¨œ—UÐ ÂbÐ ’U? dÃ« rN?OKŽ o?KÞ√Ë ¨5ÝU¹ d¹œË
s×??ý …—U?O? Ý vÃ≈ …U??O?(« b??O?Á vKŽ ¡U??I? ³Ã« «u?ŽUD?²?Ý« s¹cÃ« ¨‰U??HÞ_«Ë ¡U?? MÃ«
©∏®
Î«d??³?Á d??H?×? ÆÆÆÁU½U??łU?NÃ« s?Ä …b?ŠË ¡U??ł rŁ ¨ ÂËU??³ÃbMÄ WÐ«uÐ vÃ≈ r?¼uKI½Ë
‰U?HÞ_«Ë ¡U? MÃ« sÄ r¼d?¦?Â√ W?OÐdŽ W?¦?ł 5 ?L?šË 5²zU?Ä t?O? XM œ ÎU?OŽU?L?ł
Æ©π®ŒuOAÃ«Ë
UN?²š_ Àb?Š UÄ bO?Ž WL?OKŠ UN?LÝ«Ë …—e:« p?Kð sÄ UOłUM?Ã« ÈbŠ≈ nBðË
lÝU²Ã« U¼d?Ný w vK³?(« W(U UN?²IO?IAÐ p 1 ÎU¹bMł b¼U?ýò UN½√ ‰uI?²
—«eł vÃ≈ ‰u×²¹ rŁ ¨U¼b? ł w t U — ⁄dH¹ rŁ UN?IMŽ vÃ≈ týUý— »uB¹ u¼Ë
¨©±∞®årOŁ_« Í“UM?Ã« 5J Ð ÎU?ŠuÐc??Ä qHDÃ« Ãd? ? OÃ U?NMDÐ o?A¹Ë 5JÝ p ?L? O?
…d?O?³?Â ÎUMOJÝ q²? ¹ Îö?ł— ¨qOK?š WMŠ …U?²?HÃ« b¼U?ý W¹d?IÃ« w d?š¬ lÁu?Ä w Ë
W?I¹dDÃU?Ð q²?I¹ rŁ ¨g³?Š WKO?L? ł UMð—U?ł r ?ł ¨Âb?IÃ« vÃ≈ ”√dÃ« s?Ä U?NÐ oA¹Ë
¨5FÐ—_« w …√d?Ä« w¼Ë WO?H? nBð UL?Â Æ©±±®w×?²? U½—Uł ‰e?M*« W³?²?Ž vKŽ U?Nð«–
wÃuŠË ÆÆ‰uÃË√Ë Œd? √ XŠ— ∫UNOKŽ iI½«Ë tÃ«Ëd?Ý `² bÁ qłdÐ X¾łu? nOÂ
U??N?MÄ U½Ëœd?? łË UMÐU?? OŁ «u??Že?? ²½« ÆÆpÃ– b?? FÐË ¨tð«– Íd?? O? B? ?Ä vKŽ s?¼dJ¹ ¡U?? MÃ«
©±≤®
lDÁ vÃ≈ œuM'« iFÐ bLŽ bÁË ån uð ô UÂd×Ð UMÄU ł√Ë U½œuN½ «u ÄöOÃ
Æ©±≥®…dOGBÃ« wK(« iFÐ vKŽ ¡öO²ÝöÃ ¡U MÃ« Ê«–¬
rÃË ¨W¹dIÃ« …—U¹“ d?LŠ_« VOKBÃ« sÄ W¦FÐ XÃËU?Š …—e:« —U³š√ »d? ð bFÐË
—UŁ¬ «u??H? ¹ Ê√ WM?¹U?N? BÃ« ‰ËU?ŠË ¨rN??³KÞ sÄ Âu¹ b??FÐ ô≈ lÁu*« …—U¹e?Ð U?NÃ `L?? ¹
d?¾Ð w? U¼u?IÃ√Ë U¹U?×? CÃ« ¡ö?ý√ sÄ t??F?L?ł «u?ŽUD?²?Ý« U?Ä «u?F? L?−? ¨rN??²1d?ł
»ËbMÄ tOKŽ d¦?F¹ ô v²Š ¨ÊUJ*« rÃUFÄ d?OOGð «uÃËUŠË ¨d¾?³Ã« »UÐ «uKHÁ√Ë W¹dIÃ«
5 ?L?šË WzU?Ä t?O? b?łËË d?A?³Ã« ÊUJÄ W? d?F?Ä ŸUD²?Ý« tM?JÃ ¨d?L?Š_« VOKBÃ«
d?¾?³Ã« w b?łË w²Ã« Y¦?'« sŽ ÎöC? Ë ¨Œu?O?ýË ‰U?HÞ√Ë ¡U? MÃ ¨W¼u?AÄ W?¦?ł
…d¦?F³?Ä Èdš√ «dA?Ž XOIÐ 5Š w W?OŽUL?ł —u³?Á w Y¦'« «d?AŽ XM œ
©±¥®
Æ uO³Ã« Vz«dšË UÁdDÃ« U¹«Ë“ w

≠≥≠

5O½b*« s œ w XÂ—Uý w²Ã« W?OÐU¼—ù« ÁU½UłUNÃ« WÐUBŽ fOz— U¼b?FÐ V²Â bÁË
5×K? ? Ä b??{ ÍdJ ? ?Ž qL??FÐ «u??Äu?? I¹ rÃ t??²? ŽU?? L? ł Ê≈ò ÎözU??Á 5O?MOD ?KHÃ«
¡ôe?Ž W?*U? ? Ä W¹d?Á «Ë—U??²?š« pÃcÃË ¨»d??FÃ« 5Ð »U¼—ù« sÄ ·u??)« «u?F? O?A? OÃ
»d?FÃ« 5Ð »U¼—ù« W??ŽU?ý≈ s¹b?B?I?²?Ä rN??²?OKL?FÐ «u?ÄU?ÁË ¨Õö? ?Ã« sÄ W?OÃU?šË
Æ©±µ®å—«dHÃ« vKŽ rNKLŠË
∫WO³Á W×ÐcÄ
tðc??H½ wA??ŠË ©wKOz«d??Ý≈® Ê«Ëb?F?Ã ±πµ≥Ø±∞Ø±µ≠±¥ WKOÃ W¹d??IÃ« Ác¼ X{d??Fð
nK² ?Ä tO? XÄb ²?Ý«Ë ¨ÎUI³? Ä …Òb?FÄ WDš o Ë wÄUEMÃ« gO?'« sÄ «bŠË
u?×MÐ —b?Ið W?OKOz«d?Ý≈ W¹d?J ?Ž …u?Á XÂd?% ±∞Ø±¥ Âu¹ ¡U? ?Ä w ¨W?×KÝ_« Ÿ«u½√
bÁË ¨W?OÐdFÃ« ÈdIÃ« dzU?Ý sŽ UN²ÃeŽË U?N²ÁuÞË W¹d?IÃ« u×½ ©w½uO?N ® ÍbMł ∂∞∞
d?L²?Ý« eO?O9 ÊËœ W¹dIÃ« s?ÂU ?Ä vKŽ nO¦?ÂË eÒÂd?Ä wF? bÄ nB?IÐ Âu−?NÃ« √bÐ
vÃ≈ Èd?š√ «u?Á XN?łuð 5Š w W¹d?IÃ« Âu? ð vÃ≈ W?O? ?OzdÃ« …u?IÃ« ‰u? Ë v²?Š
…b$ W¹√ „d?% lMÄË UN?²KžUA* 5KF½Ë ”—b?ÐË U³I?ý q¦Ä …—ËU?:« WOÐd?FÃ« ÈdIÃ«
ÆÆÆÎU?ÄU9 W¹dIÃ« XÃe?Ž YO×?Ð ¨‚dDÃ« nK² ?Ä vKŽ ÂU?GÃ_« XŽ—“ UL?Â ÆWO?³Á u?×½
X½U?Â rNK²IðË ÊUJ Ã« rłU?Nð W?OKOz«dÝù« …U?A*« «bŠË X½U?Â ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë
W¹dIÃ« ‰“UMÄ iFÐ ‰uŠ …d−H?²Ä UM×ý lCð ÆÆ5¹dJ FÃ« 5ÝbMN*« «bŠË
‰ËU?×¹ sÄ qÂ vKŽ —UMÃ« Êu?IK¹ «u½U?Â s¹cÃ« …U?A*« W¹U?L?Š X% U?N½UJ Ð U¼d?−?HðË
v²?Š W?O?A?ŠuÃ« ‰U?L?Ž_« Ác¼ d?L?²?Ý« b?ÁË Æd?O?−?H?²K?Ã …b?F*« ‰“UM*« sÄ —«d?HÃ«
◊U??I½ vÃ≈ Ëb??FÃ« «u?Á X?³?×? ½« 5Š ±πµ≥Ø±∞Ø±µ ÕU??³? s?Ä W?FÐ«d?Ã« W?ŽU?? Ã«
WOÐdŽ …√dÄ« dEMÄ u¼Ë ∫ÊU¼–_« w WIÃUŽ Á«dÂ– XOIÐ ¨dEMÄ b¼uýË ¨©±∂®UNÁöD½«
sÄ “dÐ –≈ ¨¡UL Ã« vÃ≈ W?NzUð …dE½ XKÝ—√ bÁË ¨÷UI½_« sÄ WÄu?Â vKŽ W ÃUł
W??¦? ł X½U??Â U?L?MOÐ ¨W??²? Ã« U¼œôË√ ¡ö??ý√ w¼Ë …d??O? G? q?ł—√Ë b¹√ ÷U??I½_« X%
Æ©±∑®UNÃ WNł«u*« o¹dDÃ« w …UIKÄ ’U dÃUÐ WÁe2 UNłË“
W¹d??IÃ« b??−? ? ÄË ÎôeMÄ µ∂ d??O?Äbð w?A?ŠuÃ« wÐU?¼—ù« Âu?−? NÃ« pÃ– sŽ r$ b??ÁË

≠¥≠

ÎôUł— U?N½UJÝ sÄ ÎUMÞ«u?Ä ∂∑ bNA?²Ý«Ë ¡U*UÐ U?N¹cG¹ ÍcÃ« ÁU?O*« Ê«ešË U?N²?Ý—bÄË
Æ©±∏®vŠd'« sÄ dO³Â œbŽ jIÝË Î¡U ½Ë
wÐU¼—ù« Ê«Ëb?FÃUÐ XÄUÁ w²Ã« ©±∞±® …b?ŠuÃ« bzUÁ ÊË—U?ý qO¹—√ wÐU¼—ù« d?Â– bÁË
Ác¼ X½U?Âò tÃu?IÐ W?¹d?IÃ« ÊUJÝ lÄ rNKÄU?Fð ÊQ??AÐ W?×?{«Ë X½U?Â tðœU?Á d?Ä«Ë√ Ê√
Æ©±π®åÎôU¦ÄË WÃu¦Ä√ WO³Á ÊuJð Ê√ V−¹ ¨ÎUÄU9 W×{«Ë dÄ«Ë_«
∫rÝUÁ dHÂ W×ÐcÄ
sÄeÐ pÃ– q?³?Á qÐ µ∂ ‰Ë√ s¹d?Að Ød?Ðu?²?Â√ ≤π w rÝU??Á d?H?Â …—e?−? Ä √b?³ð rÃò
u?? C? Ž o?KŽ «cJ¼ å±π¥∏ ÂU?? Ž 5ÝU?¹ d¹œ …—e??−? ?Ä XF?? ÁË 5Š √b?Ð b??IÃ ¨q?¹uÞ
Õ«— w²?Ã« W?? F? ? A? ?³Ã« W?? ?×Ðc?*« pKð v?KŽ ©≤∞®Íd?? O?M √ Í—Ë√ wK?Oz«d?? Ýù« X? ? ?OM?JÃ«
vKŽ rN?L?O?L?Bð Èu?Ý Áu? d?²?Á« V½cÃ ô ¨5*U? *« 5O½b*« sÄ b¹b?FÃ« U?N?²?O?×?{
Èd?IÃ« U?N²?I?OI?AÐ ÁuKF? U?Ä U?NÐ «uKF?H¹ WM¹UN?BKÃ U?N?Âdð Âb?ŽË rN{—√ w ¡U?I?³Ã«
ÊUJ Ã« ÊUJÄ œu?N?O?Ã« ‰ö?Š≈Ë «d?L?F?²? ?Ä ¡UMÐË ‰“UMLKÃ Âb¼ sÄ W?OM?OD KHÃ«
Æ5OMOD KHÃ«
sÄ VO??Á— vŽb?²? Ý« ±πµ∂Ø±∞Ø≤π Âu¹ ¡U? ? Ä sÄ nBMÃ«Ë W??FÐ«dÃ« W?ŽU?? Ã« w
lMÄ ÷d?? t??GKÐ√Ë —u?? d? b??L? Š√ l¹œË rÝU??Á d?H? Â W¹d??Á —U?²? ? Ä œËb?(« ”d??Š
sÄ ¥∞∞ „UM¼ Ê√ —U??²?<« tÃ ‰U?I? ÆpÃcÐ W¹d?IÃ« wÃU?¼√ Âö?Ž≈ tMÄ VKÞË ‰u??−?²Ã«
W??O? U??Â W?O? ÁU??³Ã« W??ŽU?? Ã« nB?½ …b??Ä ÊuJð sÃË W¹d??IÃ« Ã—U??š qL??FÃ« w? wÃU¼_«
t²OÃËR ?Ä vKŽ ÊËd1ò qLFÃ« sÄ s¹bzUFÃ« lOLł Ÿb¹ Ê√ VO?ÁdÃ« bŽu ¨rNžöÐô
©≤±®
ÊU¼«œ qO?z«d??³? ž Â“ö?*« d??Ä«Ë√ lÄ i?ÁUMð pÃ– Ê√ d?? O? ž ¨ åW??Äu?J(« W??OÃËR?? ? ÄË
·b?N?Ð —UMÃ« ‚öÞ≈ò ÊuJ¹ ÊQÐ U??N?O? d?Ä√ w²Ã«Ë r?ÝU?Á d?H? Â W¹d?IÐ W?KÂu*« t?²¹d?? Ã
¡U? ? Ä W? ? ÄU?)« W??ŽU? ?Ã« b?FÐ t??²?OÐ Ã—U??š ÊuJ¹ sÄ qÂ b??{ »uKÝ_« u¼ q²??IÃ«
qL?Ž «c?¼ Ê≈Ë ¨r¼«d?Á vÃ≈ s¹bzU??FÃ«Ë ‰U?łdÃ«Ë ‰U?H?Þ_«Ë ¡U? MÃ« 5Ð e?O? O9 ÊËbÐË
Æ©≤≤®åŸËdAÄ
XHÁË bI ¨wÐdGÃ« W¹dIÃ« ·dÞ bMŽ W×Ðc*« √bÐ ÎUÄU9 W ÄU)« WŽU Ã« w Ë

≠µ≠

«—U??O? Ý w r?NKL??Ž sÄ s?¹bzU??FÃ« ‰U??L? F?Ã« —UE²½« w œËb??(« ”d?? Š sÄ W??Ád??
¨rNðUł«—œ Êu?³Âd¹ ‰ULŽ W?FÐ—√ q Ë sÄ ‰Ë√ ÊUÂË ¨Èdš_« qIMÃ« qzU?ÝËË ¨s×AÃ«
vÃ≈ XK Ëò ∫wK?¹ U0 rÝU?Á d?H?Â W¹d?Á ÊUJÝ sÄ d¹b?Ð d?O?L?Ý qÄU?FÃ« Àb?% b?ÁË
WŽU? Ã« X½U?ÂË ¨UMðUł«—œ vKŽ s¹d?š¬ ‰UL?Ž WŁöŁ lÄ WÝ—b*« —«u?−Ð W¹dIÃ« q?šbÄ
U¼ƒU??C? Ž√ VÂd¹ œËb??(« ”d??Š sÄ W?Ád?? UM?²?H? ÁËQ?? ¨ozU??Áœ fL??š ô≈ W? ? ÄU??)«
åÂuÃU??ýò ‰U?L? FÃ« ‰U??Á ¨ÎUDÐU??{Ë ÎU? OÞd?ý d??A? Ž wMŁ« r¼œb??Ž mK³¹Ë ¨r?Nð«—U?O? Ý
‰e½ ‰U?(« w Ë ÆÆrF½ ‰U?LFÃ« tÐU?łQ? øÊuÞu? ³?Ä r²½√ q¼ ∫rNÃQ?Ý ÍcÃ« jÐU?CKÃ
∫Ád??Ä√ jÐU?C?Ã« vDŽ√Ë ¨·u??ÁuÃUÐ ‰U?L? FÃ« «Ëd??Ä√Ë ¨…—U?O? Ã« sÄ W?Þd?AÃ« ‰U??ł—
wÃ≈ Xłd?ŠbðË ÷—_« vKŽ XO9—« —U?MÃ« ‚öÞSÐ WÞd?AÃ« ÂU?OÁ ‰U?ŠË ¨r¼Ëb?B?Š«
¨XK²?Á b?Á w½QÐ WÞd?AÃ« XL¼Ë√Ë ¨V √ rÃ w?MJÃ ¨Ÿ—U?AÃ« »d?Á …—ËU−?Ä …d?H?Š
ÆÆÆ«uDIÝ s¹cÃ« ‰ULFÃ« vKŽ —UMÃ« ‚öÞ≈ w WÞdAÃ« dL²Ý«Ë
U¼b?FÐË ¨’U? d?Ã« rN?O? …—U? ? ? «uK²?Á b??IÃ wHJ¹ ∫jÐU?CÃ« rN?Ã ‰U?Á U¼bMŽË
WÐd?? FÃ« Ác?¼ WÞd?? AÃ« XH?? ÁËQ?? ¨‰U??L? ?Ž WŁö?Ł U??N? ?OK?ŽË WÐd?? Ž ÊUJ*« vÃ≈ X?K Ë
ÊUJ*« sŽ WÞd?AÃ« ‰U?ł— bF?²Ð«Ë ¨Î«—u? rN²K²?I? ‰UL?FÃ« vKŽ ’U? dÃ« XIKÞ√Ë
w «ËeÂd9Ë Ÿ—UAÃ« vKŽ ‰U?LFÃ« sÄ vK²IÃ« Y¦ł r¼¡«—Ë 5Â—Uð —U²?Ä_« «dAŽ
rNðU?ł«—œ vKŽ ÊËd?š¬ ‰U?L?Ž q Ë b?ÁË ¨W¹d?IÃ« vÃ≈ ÍœR*« Ÿ—U?AÃ« sÄ b¹b?ł lÁu?Ä
wMŽ WÞd?AÃ« œUF?²Ð« W d? eN?²½«Ë ¨‰UL?FÃUÐ W?¾OKÄ s×?ý …—UO?Ý XK Ë UL?Â
wMMJÃ ¨wKŽ UN U — WÞdAÃ« XIKÞ√ U¼bMŽ ¨W¹d?IÃ« u×½ ËbŽ√ cš√Ë XHÁu
©≤≥®
Æ å uO³Ã« bŠ√ w Q³²š«Ë ¨V √ rÃ
ôË „UM¼ Àb×¹ ULŽ ÊuLKF¹ ô r¼Ë W¹dIÃ« vÃ≈ …œuFÃUÐ 5KÄUFÃ« Ã«u √ XÃ«uðË
W?O?H?Bð XN??²½« 5ŠË ¨w½u?O?N?BÃ« gO?'« w?OÐU¼—≈ b¹ vKŽ r¼dE²?M¹ ÍcÃ« d?O?B*«
ÊUÂ ÍcÃ« ÊU¼œ Â“ö*« ÂUÁ Î«bONý ±µ UNO? U¹U×CÃ« œbŽ ÊUÂË rNMÄ WÝœU Ã« Włu*«
Íd−¹ UÄ qÂ vKŽ VO'« …—UOÝ w tÃ«u?& ¡UMŁ√ lKÒD¹Ë q²IÃ« UOKLŽ w „—UA¹
jI??Ý Ê√ b??FÐ d??š¬ ¡«b?MÐ t??F? ³ð√ rŁ åÎU? OÐd??Ž ±µ h?ÁU½ò ÎözU??Á pÃcÐ t?ðœU??O? Á ⁄öÐSÐ
år¼b?Ž VF?BÃ« s?Äò ∫t?O? ‰U?ÁË ¡«b?N?ý …d?A?Ž r¼œb?ŽË lÐU? ?Ã« Ãu?HÃ« U?O?×?{

≠∂≠

«c¼ —b? Q? w?JMOKÄ …b?ŠuÃ« bzU??Á vÃ≈ U?L?NÃÒu?ŠË wH??OÃ VO?IMÃ« s¹¡«bMÃ« j?I?²ÃU?
vÃ≈ d??Ä_« «c?¼ q Ë 5ŠË ¨‰«b??²? ŽUÐ ·d??B? ²?Ã«Ë ÎôU??Š—UMÃ« ‚öÞ≈ ·U??I?¹SÐ Ád??Ä«Ë√
“ËU−²ð ô …b?Ä ‰öš «uDIÝ Î«bO?Ný ¥∏ vÃ≈ q Ë bÁ ¡«bN?AÃ« œbŽ ÊUÂ ÊUÒ¼œ Â“ö*«
©≤¥®
…√dÄ« ±¥ q²?Á - Èdš√ WO?Ä«dł≈ W?OKLŽ w Ë ¨ ¡U ?Ä WÝœU? Ã« q³Á Í√ ¨W?ŽU Ã«
s¼—U?LŽ√ mK³ð U?O² Àö?ŁË ¨ÎUÄUŽ ∂µ d?LFÃ« sÄ mK?³ð “u−Ž s?NMOÐË ¨…bŠ«Ë W?F œ
Æ©≤µ®ÎUÄUŽ ±¥ ≠ ±≤ 5Ð UÄ
¨qł—Ë “u??−? ŽË …√d??Ä«Ë qH?Þ 5Ð e??O9 w½u??O? N? BÃ« gO??'« U??ýU??ý— s?Jð rÃË
d?Ož qL?FÃ« sÄ rNðu?OÐ vÃ≈ s¹bzU?Ž 5*U ?Ä 5O½b?Ä ÎUF?O?Lł «u½U?Â ¡ôR¼ Ê√ rždÐË
Âœ W??Á«—SÐ t?? ?H½ s?Ž d?O? ³? F? ²Ã« sÄ w½u??O?N? BÃ« b??I? (« lM* ÎU? O? U?Â sJ?¹ rÃ pÃ– Ê√
qL??F?¹ ·d??ý rN??²? ?Žd??ý w pÃ– Ê√ Ëb??³?¹Ë ¨rN¹b¹√ v?KŽ wMOD? KHÃ« V?F? AÃ«
Æ©≤∂®wÐdŽ ÂbÐ t¹b¹ aKD¹ Ê√ Í√ tKO½ vKŽ lOL'«
lL?−?Ð œËb?(« ”d?Š WÞd??ý œ«d? √ ÂU?Á W??OÐU¼—ù« …—e?:« pK?ð sÄ ¡U?N?²?½ô« b?FÐË
»dÁ lI¹ ‘dŠ w UNÐ «u cÁË ¨WMŠUý …—UOÝ vKŽ U¼uKLŠË ¥π‡Ã« ¡«bNAÃ« Y¦ł
„UM¼ Y?¦?'« X?M œ rŁ ¨5FÃ« ”√— w W??O½u??O? N? BÃ« WM?Þu?²? *« W?Þd?ý e??Âd??Ä
r²¹ w?JÃË ¨W¹d??I?Ã« …d??³? I? Ä w? ¡«b??N? AÃ« s? œ «Ë—d??Á 5Äu¹ b?? FÐË ¨XÁR??Ä q?JAÐ
b³?Ž »U¹– bO Ã« vKŽ r¼—UO?²š« lÁu W¹d?IÃ« ¡UNłË bŠ√ sŽ «u?¦×Ð ¨rNBO? Að
hO? ?A?²Ã rN?²?I? «d?Ä tMÄ «u?³KÞË ¨nO?HÞ Õd?−Ð włU½ tMÐ« VO? √ ÍcÃ« b?L?Š√
tLÝ«Ë w½U?¦Ã« tMÐ« W¦ł X½UÂË ¨t¹b¹ 5Ð vÃË_« W?¦'« l —Ë rNFÄ V¼c? ¨U¹U×CÃ«
w b??Š√ `−?M¹ rÃ ¨5ð√d??Äô ÊU??²? ¦? ł XO??IÐË W??¦? ł ¥∑ h?O? ? Að - b??ÁË ¨vÝu??Ä
©≤∑®
Æ t¹uA²Ã« …bý V³ Ð ¨ULNOKŽ ·dF²Ã«
sŽ 5ÃËR? *« ”d(« vKŽ rJŠ ±πµ∏ ‰Ë_« s¹d?Að ØdÐu?²Â√±∞ w ¨5²MÝ b?FÐË
nÞU??Fð ¨WMÝ …d??A? Ž l³??ÝË 5MÝ l³??Ý 5Ð ÕË«d??²ð «d?²? s−?? ÃUÐ …—e??:«
5ŽË ¨±π∂∞ W¹«bÐ w ÎUFOLł rNŠ«dÝ oKÞQ 5ÄuJ;« lÄ wKOz«dÝù« ÂUFÃ« Í√dÃ«
ÎôËR? ?Äò ¨ÊU¼«œ qOz«d?³?ł Â“ö*« u¼Ë ¨…—e?:« X?ÁË s¹œu?łu*« ◊U?³?CÃ« d?³?Â√ w½UŁ
vKŽ ±π∂∞ ‰uK?¹√ Ød?³? L?²?³? Ý w —ËU??:« WKÄdÃ« ¡U?C? Á w åW?O?Ðd?FÃ« ÊËR??AÃ« sŽ

≠∑≠

tÂ«d²ýô WMÝ …dAŽ fLš s−? ÃUÐ 5ÄUŽ q³Á tOKŽ rJŠ bÁ ÊUÂ t½√ sÄ rždÃ«
Æ¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« q²Á w ©≤∏®dýU³*«
∫…ež WM¹bÄ W×ÐcÄ
w½u?O?N?BÃ« ‰ö?²Šô« UD?KÝ XÄU?Á ±πµ∂ ÊU ?O½ Øq¹dÐ≈ µ f?OL?)« Âu¹ ¡U? ?Ä
nB??IÃ« e?Â— b??ÁË ¨…e?ž WM¹b??Ä vKŽ rKÄ ±≤∞ —U??O?Ž dð—u??Ä l «b?Ä sÄ —U?MÃ« ‚öÞSÐ
r?NÃU?? ? L? ? ? Ž√ Êu?? ? Ý—U?1 «u½U?? ? Â s?¹cÃ« 5?O?½b*« ÊU?J ?ÃUÐ k?²J?*« WM?¹b*« j?ÝË vK?Ž
Ÿ—«u??AÃ«Ë 5D K Ê«b??O? ÄË —U?²? <« Ÿ—U?ý v?KŽ nB?I?Ã« e?Âdð b??ÁË ¨©≤π®…œU?²? F*«
w²Ã« W??OÐU?¼—ù« …—e?:« pK?ð W?−? O? ²½ q²??Á b??ÁË Æ©≥∞®W??O? ŽU??−? AÃ« W??IDMÄË …—ËU??:«
Êu ?LšË W²?Ý wMOD KHÃ« VFAÃ« o×Ð w½u?ONBÃ« gO?'« UÐUBŽ U?N² d?²Á«
iFÐ oŠô XÁË w w uð b?ÁË ¨qHÞË …√d?Ä«Ë qł— 5Ð ’U ?ý√ WŁöŁË W?¾Ä Õd?łË
Îö?ł— ≤πË …bO?Ý ≤∑ rNMÄ ¨5O½b*« sÄ Îö?O²?Á 5²?Ý vÃ≈ vK²I?Ã« rÁ— lHð—U vŠd?'«
©≥±®
Æ ‰UHÞ√ ¥Ë
∫öOðUýË «d³ rO Ä W×ÐcÄ
sÄ W? dD²?Ä WOÐU¼—≈ W?Žu?L−?Ä ÂU?O?Á vÃ≈ œUÁ w²Ã« À«b?Š_« W?FÐU?²Ä ‰ö?š sÄ
o×?Ð —«e?? ? −0 w?½u?? ? O? ? ?N? ? ?BÃ« g?O? ? ?'« sÄ «u?? ? ÁË W?? ? O?½UM?³K?Ã« VzU?? ? ²?JÃ« «u?? ? Á
r¼ƒö?? L? ŽË WM¹U?? N? BÃ«Ë ¨ÊUM?³KÃ w½u?? O? N? BÃ« Ëe?? GÃ« W¹«bÐ c?ML?? ¨5O?MOD ?KHÃ«
pÃ– vKŽ X?Ãœ b?ÁË ÆÆÊUM?‡ ‡ ³Ã w w?MOD KH?Ã« œu‡‡ łuÃ« ‰U??B?¾? ²? Ý« Êu? b??N?²? ¹
UO?AOK?O‡ ‡ *«Ë WOKOz«d?Ýù« «uIÃ« U?N²?³Jð—« Î«dO?¦Â rÃU?FÃ« UNMŽ lL? ¹ rÃ —“U?−Ä
¨uK(« 5ŽË ¨W¹bO?ýd‡‡ Ã«® ÊUM³Ã »uMł w WOMOD KHÃ« U?LO<« w UNÃ W?FÐU²Ã«
©≥≤®
WK¹uÞ W??OÐU‡‡?‡ ‡ Š W??OKL??Ž W?−? O‡ ‡ ‡?²½ …—e‡‡ ‡?:« X½U‡‡ ‡Â b??ÁË ¨ ©U¼d‡O? žË W??O?Ä W??O*«Ë
«dÐU?<« “U?N?ł fOz— W?I?O?³?Š ”U?O?Ã« …œU?O?IÐ W?O½UM³KÃ« «u?I‡ ‡?‡Ã« sÄ ‚d? U?Nðc?H½
W??IDM?*« bzU??ÁË ÊË—U‡‡ ý q?O‡ ¹—√ w½u?‡ ‡ ‡?O? N? BÃ« ŸU?? bÃ« d¹“Ë sÄ W??I‡?‡ «u0Ë w³?zU??²JÃ«
b??Á Èu?²‡ *« «u??F?O? — Êu?O?KOz«d?Ý≈ ◊U??³?{ ÊU??ÂË ¨Í—Ëœ d?O? Ä√ ‰«dM'« W??OÃU?L? AÃ«
U?? ?L? ?O? ? ? ? Ä vÃ≈ ‰u?? ?šbÃ« sÄ W?? ?O½U?M³?KÃ« «u?? ?IÃ« 5J?L? ?²?Ã …b?? Ä c?MÄ «u?D‡ ?Dš

≠∏≠

Æ©≥≥®WOÐdGÃ« ËdOÐ —UBŠ sÄ ¡UN²½ô« bFÐ 5OMOD KHÃ«
ÊË—Uý wÐU¼—ù« 5Ð VOðdðË jOD ð UŽUL²ł« bIŽ 5ÄuOÐ …—e:« √bÐ q³Á
q³?Á sÄ 5L?O<« ÂU?×?²?Áô jOD ?²KÃ ‰uK¹√ Ød?³L?²?³?Ý ±¥ ¡U ?Ä ÆÆÊU?²¹« t?IO? —Ë
≠qOz«d?Ý≈≠ X?L?×?²?Á« ‰uK¹√ Ød?³? L?²?³?Ý ±µ ¡U?FÐ—_« d??−? Ë ¨W?O?³zU?²?JÃ« «u?IÃ«
fO?L)« ÕU?³‡ w‡ ‰U?‡ Ž ŸUL?²‡ ł« b‡‡I‡?‡ŽË ¨ UL‡‡O?<« XÁu‡‡ÞË W?OÐd‡‡GÃ« Ëd?‡ ‡ ‡ OÐ
vKŽ_« bzUIÃ« Í—Ë—œ d?OÄ√ ‰«dM'« UNO ≠qOz«d?Ý≈≠ q¦Ä ±π∏≤ ‰uK¹√ Ød³L?²³Ý ±∂
w 5OMÄ_« 5ÃËR? *« —U³Â sÄ W?IO³?Š wK¹« U¼cOHM²?Ð nKÂ bÁË ¨‰UL?AÃ« «uIÃ
©≥¥®
Æ WO½UM³KÃ« «uIÃ« bzUÁ Â«d « ÍœU —uC×Ð pÃ– -Ë ¨WO½UM³KÃ« «uIÃ«
Ød?³L?²?³?Ý ±∂ fOL?)« Âu¹ fL?ý »Ëd?ž q³?Á 5LO?<« ÂU?×?²Á« W?OKL?Ž √bÐ
wKO?z«d??Ýù« gO??'« ÊU??Â YO??Š ¨W??ŽU??Ý ≥∂ w?Ã«u??Š …—e??:« d??L? ²? Ý«Ë ¨©≥µ®‰uK¹√
«bŽU? *«Ë rŽbÃ« qÂ WK²?IKÃ WO½u?ON?BÃ« «uIÃ« d? Ë bÁË ¨5L?O<« d U?×¹
U?? «d?? 'UÐ rN?ðœË“ b??I? ? ¨W?? ŽËd*« r?N? ?²1d?? ł c??O? ?H?M²Ã W?? Ä“öÃ« ö?? O? ?N? ? ? ?²Ã«Ë
¡U??L? Ý w W??¾? O? C*« qÐUMI?Ã« XIKÞ√Ë ¨W??Ä“öÃ« jz«d??)«Ë —u??BÃUÐË «—“Ëb?K³Ã«Ë
ö? ù« 5OM?OD KHÃ« sÄ b?Š√ lO?D²? ¹ ô v²?Š —U?N?½ vÃ≈ qOKÃ« ‰u?×?²Ã W??IDM*«
r¼œU?Ž√ ‰U?HÞ_«Ë Œu?O? AÃ«Ë ¡U? MÃ« sÄ »d?NÃ« «uÃËU?Š s¹c?Ã«Ë ¨ u*« W?C?³?Á sÄ
©≥∂®
Æ r¼dOBÄ «uNł«uOÃ rO<« qš«œ vÃ≈ ≠qOz«dÝ≈≠ œuMł
VzU?²JÃ« «u?Á √bÐ W?OÐU¼—ù« …—e?−?LKÃ w½U?¦Ã« Âu?OÃ« WF?L?'« Âu¹ …d?O?Nþ w Ë
w …œułu*« …uIÃ« XÃb³²Ý«Ë …b¹bł …d?Oš– ≠wKOz«dÝù«≠ gO'« WI «u0 vIK²ð
Æ©≥∑® ÎUC¹√ wKOz«dÝù« gO'« WI «u0 WDOA½Ë …b¹bł «uIÐ ULO<«
·ô¬ …œUÐ≈ X9Ë U??NðË—– XGKÐ b??Á …—e?:« X?½U?Â ±π∏≤ØπØ±∏ X³?? Ã« Âu¹ ÕU??³?
»Ëd¼ b?FÐ …—e?:« sŽ UÄuK?F*« »d ð √b?ÐË ¨öOðU?ýË «d?³? wLO? ?Ä ¡UMÐ√ sÄ
YOŠ öOðU?ý rO Ä w …ež vH?A² Ä vÃ≈ ¡U MÃ«Ë ‰U?HÞ_« sÄ 5O½b*« sÄ œbŽ
ÕU?³ V½U?ł_« 5OH?×BÃ« iFÐ vÃ≈ W?×Ðc*« ¡U?³½√ XK ËË d³?)UÐ ¡U³Þ_« «u?GKÐ√
Æ©≥∏®‰uK¹√ Ød³L²³Ý ±∑ WFL'«
∫‰u??I?O? Áb¼U??ý U??Ä W??×Ðc*« b??FÐ rO??<« «uKšœ s¹c?Ã« 5O?H? ×? BÃ« b??Š√ ÍËd¹Ë

≠π≠

ÆÆö?OðU?ý r?O? ?Ä ÷U?I½√ 5Ð U?Žu??L?−?Ä w …U?IKÄ 5?OMOD KHÃ« Y?¦?ł X½U?Âò
b¹e¹ b?Á œb?FÃ« sJÃ U?¹U?×C?Ã« œb?FÃ œb?×?Ä rÁ— vKŽ ‰u?B?(« qO?×?²? *« sÄ ÊU?ÂË
Ê√Ë ¨Ê«—b'« b?Š√ ÂUÄ√ «uH? «uÄbŽ√ s¹cÃ« ‰U?łdÃ« iFÐ Ê√ ULÂ ÆÆqO?²Á nÃ√ vKŽ
Íb¹√ sJÃ W?×Ðc?*« rÃU?F?Ä ¡U?H?š≈Ë Y¦?'« s œ WÃËU?×?Ä w? XÄb? ?²?Ý« U? «d?'«
©≥π®
Æ ÷UI½_« 5Ð dNEð X½UÂ vK²IÃ« qł—√Ë
ÎUÄUŽ 5½ULŁ d?LFÃ« sÄ mÃU³Ã« tIOIý q²Á ÍcÃ« ≠WMÝ µ∑≠ W?ÄöÝ s Š ‰uI¹
«Ë√bÐ W¹«b??³Ã« w Ë ¨‰U?³? '« sÄ W?L? ? { WMŠU?ý 5Łö?Ł w «Ë¡U?ł ¨W?×Ðc?*« pKð w
pÃUM¼ X½U?Â WFL?'« Âu¹ w Ë ¨ u Í√ «uŁb?×¹ ô v²Š 5ÂUJ ÃUÐ ”UMÃ« Êu?K²I¹
Âu¹ d?Nþ b?FÐ ¨Ÿ—U?AÃ« d?³?F¹ h ?ý Í√ ÊuK²?I¹ öO?ðUý rO? ?Ä Ÿ—«u?ý w W? UMÁ
¡U?? MÃ«Ë ‰U??łdÃ« vKŽ —UM?Ã« Êu?I?KD¹ u??O?³?Ã« ‰u?šœ w Êu??×K ?*« √bÐ W??F?L? '«
©¥∞®
Æ ÷UI½√ vÃ≈ U¼uKO×OÃ uO³Ã« ÊuH M¹ «Ëcš√ rŁ ‰UHÞ_«Ë
wÁU?³Â XNł«Ë W?OMOD K WKHÞ …U?ÝQÄ tÐU?²Â w „u?OKÐUÂ ÊuMÄ√ VðUJÃ« d?Âc¹
w¼Ë WMÝ ±≥ U?¼d?L?Ž W?O?MOD K ò ‰u??I?O? W??F?A?³Ã« W??×Ðc*« pKð rO??<« ‰U?HÞ√
¨©UNð«u?š√Ë UNðuš√ qÂË ¨U¼błË U?NðbÃ«ËË U¼bÃ«Ë q²Á® UN?²KzUŽ sÄ …bOŠuÃ« W?OłUMÃ«
rŁ fO?L?)« q?OÃ ¨Î«b?ł …d?šQ?²?Ä W?ŽU?Ý v²?Š Q?−?K*« w UMO?IÐ ¨w½UM?³Ã jÐU?CÃ Ë—
UM¹√— ¨…Q?−? Ë ¨fHM?²Ã« vKŽ —b?I½ b?F½ rÃ UM½_ ¨w?²?I?O? — lÄ Q?−K*« —œU?ž√ Ê√ —d?Á
s×½ò ∫5KzU?Á 5O³zU?²JÃ« sÄ «u?ÄbIðË ¡U?COÐ Â—U?×?ÄË ÎUÄö?Ž√ ÊuF? d¹ r¼Ë ”UMÃ«
ÆŸd?C?²ðË Œd?BðË ‰u?Fð ¡U? MÃ« X½U?Â ¨—u?HÃ« vKŽ r¼uK²?I? å‚U? uÃ«Ë Âö? Ã« lÄ
sÄ ÎU? ?ÝU½ ÊËœU?? ²? I¹ r?N? ²¹√—Ë ÆÆÆÆf?DG*« w œb?9Ë UM²?? OÐ vÃ≈ XC?? Âd?? U?½√ U??Ä√
Ã—U?)« vÃ≈ dE½√Ë „U³?AÃ« vKŽ nÁ√ Ê√ XÃËUŠË ¨—U?MÃ« rNOKŽ Êu?IKD¹Ë UM½«dO?ł
t?O XO?IÐË fDG*« vÃ≈ b?F?Á ¨ÒwKŽ —UMÃ« oKÞ√Ë w½d?BÐ√ 5O?³zU²JÃ« b?Š√ Ê√ ô≈
r¼b?Š√ wMÃQ?ÝË ¨s¹d?šü« lÄ w½u?Ä—Ë w½uJ ?Ä√ Xłd?š UÄbM?ŽË ¨ UŽU?Ý fL?š
vK?Ž s×½ ¨ô XK?Á øÊUM³Ã ‰ö?? ²? ?Š« s¹b¹d?ð ‰U??Á ¨rF?½ XKÁ ¨W?? OMO?D K X?MÂ «–≈
W?F? ð Ád?L? Ž lO?{— u?¼Ë ¨w²?š√ sÐ« w³?½U?ł vÃ≈ ÊU?ÂË ÆU?M¼ sÄ qO?Šd?KÃ œ«b?F? ²?Ý«
t??OKŽ oKÞ√Ë ÆÆd?? UMFÃ« b??Š√ VC??ž√ U2 nÁuð ÊËœ Œd??B¹Ë wJ³¹ ÊU??ÂË ¨d?N? ý√

≠ ±∞ ≠

¨w²KzU?Ž sÄ wIÐ UÄ q?Â qHDÃ« «c¼ Ê√ tÃ XKÁË ¨¡UJ³ÃUÐ XA?Nł√ ¨…b?Š«Ë W U? —
Æ©¥±®5Iý t Ë qHDÃUÐ p Ä√Ë w³zU²JÃ« ÃUO¼ œ«e
5Ð UÄ UNO q²?Á bÁË ‰uK¹√ Ød³L²³Ý ±∏ X³ Ã« dNþ v²?Š W×Ðc*« dL²Ý«Ë
‰U?? ?HÞ_«Ë ¡U?? ? ?MÃ« s?Ä rN?? ?LE?F? ? Ä ÎU? ? O½UM?³ÃË ÎU? ? O?MOD? K? ÎU? ? O½b?? ?Ä ≥µ∞∞ ≠ ≥∞∞∞
Æ©¥≤®ŒuOAÃ«Ë
∫vBÁ_« W×ÐcÄ
”b?IÃ« WM¹b?Ä vKŽ …dDO? Ã« v?KŽ WL?zUI?Ã« WO?½uO?N?BÃ« W?ÝU?O? Ã« w Î«œ«b?²?Ä«
»U¼—ù« WÝUOÝ U?N²ÄbIÄ w Ë ¨qzUÝuÃ« sÄ b¹bFÃ« ‰öš sÄ Ü?NK¼√ sÄ UNG¹dHðË
w UNOÃ≈ Q' w²Ã« W?ÝUO Ã« w¼Ë wMOD KHÃ« VFAÃ« ¡UÄœ pH?ÝË w½uONBÃ«
±ππ∞Ø±∞Ø∏ 5MŁô« Âu¹ w W?O½u?O?N?BÃ« UDK Ã« XÄb?Á√ ÆÆd?Ä U?LÂ …b¹b?Ž «d?Ä
Æ5OMOD KHÃ« 5KB*« o×Ð WFA³Ã« W×Ðc*« pKð ·«d²Á« vKŽ
t?²Ž“Ë ÊU?OÐ w åqJO?NÃ« ¡UMÄ√ò W?¾? XMKŽ√ …œËb?×?Ä ÂU¹QÐ …—e:« À«b?Š√ q³?Á
ÂU?O?IÃ« ÍuMð U?N?½√ å‘d?FÃ« b?O?Žò t½u?L? ¹ rNÃ b?O?Ž W?³?ÝU?M0 Âö?Žù« qzU?ÝË vKŽ
w W?Â—UA?LKÃ œuN?OÃ« ÊU?O³Ã« U?Žœ bÁË ¨r?NL?Ž“ bŠ vKŽ ¨qJO?NÃ« q³?ł vÃ≈ …dO? 0
qJO?NÃ« vL? ¹ U?* ”UÝ_« d?−?Š l?{uÃ pÃ–Ë W?L?ÝU?Š ÊuJ²?Ý U?N½_ …d?O? *« Ác¼
‰ö??²? Šô«ò Ê√ åÊu?L?KÝ Êu??ý—u?łò W??ŽU??L? '« Ác¼ fÝR??Ä sKŽ√Ë U??L? Â ŸÃU??¦Ã«
rN??²K œu??N? OÃ« œb??−¹ Ê√ bÐ ôË w?N?²?M¹ Ê√ bÐ ô qJO??NÃ« W??ID?M* wÄö??Ýù«Ë wÐd??FÃ«
Íœu?N¹ nÃ√ ≤∞∞ U?N? O? „—U?ý w²Ã« …d?O? *« X½U??ÂË åW?Ýb?I*« W?IDM*UÐ W??I?O?L?FÃ«
«– w ¨©¥≥®Âu??Že*« qJO??NKÃ ”U??Ý_« d?−? Š vL?? ¹ U?Ä l?{uÃ vB??Á_« vÃ≈ «u?N? &«
nK²? Ä vKŽ W¹dJ ?FÃ« eł«u?(« l{uÐ wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« «u?Á √bÐ XÁuÃ«
W??×Ðc*« ¡bÐ q?³?Á Í√ ¨ÎU? ŠU??³? …d??ýU??FÃ« W??ŽU?? Ã« cMÄ ”b??IÃ« vÃ≈ W¹œR?*« ‚dDÃ«
XÄU??Á U??L? Â Ü??N? OÃ≈ q uÃ« sÄ 5?OMOD ?KHÃ« lMÄ ·b??NÐ p?Ã–Ë ¨W??ŽU?Ý n?BMÐ
lL?& b?Á ÊU?Â sJÃË ¨tÃu?šœ sÄ ”b?IÃ« q¼√ XFMÄË t? ?H½ b?−? *« »«uÐ√ ‚ö?žSÐ
VOD?š sÄ «¡«b½Ë «u??Žœ vK?Ž ¡UMÐ W??ŽU?? ?Ã« pKð q³??Á b??−? ? *« qš«œ ·ôü«

≠ ±± ≠

t?ÄU?×?²?Á« sÄ qJO?NÃ« q³?ł ¡UMÄ√ lMÄË b?−? *« W¹U?L?( wÄö?Ýù« —U?O?²Ã«Ë b?−? *«
©¥¥®
Æ tOKŽ W¹œuNOÃ« …œUO Ã« j Ð U0—Ë
d??−?Š l{Ë sÄ r?N?FM* W??O½u??O?N? BÃ« W?ŽU??L? −KÃ 5LK ?*« 5KB*« Íb??Bð bMŽ
qÂ Â«b? ²?ÝUÐ W×Ðc?*« cO?HM²Ð WO?½uO?NBÃ« ‰ö?²Šô« «u?Á √bÐ ¨Âu?Že*« rNKJO¼
¨W?O?JOðU?Äu?ðË√ W?×KÝ√Ë ¨W??ÄU? ?Ã« «“U?GÃ« qÐUM?Á sÄ U?Nð“u??×Ð …d?? u?²*« W??×KÝ_«
‚öÞ≈ vÃ≈ 5MÞu² *«Ë «dÐU<« ‰Uł—Ë œuM'« Q?'Ë ¨WOŠËdÄ W¹dJ Ž «dzUÞË
W? U?Â sÄ XIKÞ√ ¨W?K «u?²?Ä W?ýU?ý— U?OK qJý vKŽ W?KðU?IÃ« W?O?(« …d?O?šcÃ«
5KB?*« ·ô¬ d??A? Š vÃ≈ Èœ√ U2 ¨Î«b??O? ł WDD ? Ä W??I? M?Ä …—u??BÐË ¨ U¼U??&ô«
U2 ¨wŽULł `Ð–Ë u?Ä …bOBÄ w —ULŽ_«Ë ”UMł_« nK?² Ä sÄ 5OMOD KHÃ«
ÕËd??−Ð s¹d??š¬ ∏µ∞ W?ÐU?? ≈Ë ÎU? OMOD? K Î«b??O? N? ý ≤≥ ◊u??I? Ý sŽ w?ÃU??²ÃUÐ d??H? Ý√
©¥µ®
±∞[≥∞ WŽU ?Ã« bMŽ ÆÆÆÆ’U dÃ« ÊuIKD¹ ÊuOKOz«d?Ýù« œuM'« Õ«— bÁË Æ WHK²? Ä
5OMOD KHÃ« Ÿu?Lł vKŽ —UMÃ« «u?IKÞ√Ë ÆÆWI?OÁœ ≥µ b?FÐ —UMÃ« ‚öÞ≈ sŽ «u?HÁuðË
d??ÂcðË Æ©¥∂®‚œUM³?Ã«Ë wB??FÃUÐ 5OM?OD KHÃ« «u??I? ŠôË ÆÆœ—UÐ Âb?ÐË wz«u??A?Ž q?JAÐ
UMKšœò U¼b?¹ mÝ— XLDŠ W? U? dÐ X³?O? √ w²Ã« d??O?C?š uÐ√ W?LÞU? W?{d?L*«
5DÁUÝ 5ÐU?B*« sÄ Î«dO³Â Î«œb?Ž b¼UA ¨vB?Á_« WŠUÐ vÃ≈ ·UFÝù« …—U?O Ð
sÄ Î«d??²?Ä ≥∞ W?? U?? ?Ä vK?Ž œuM'« U?¾? Ä ¨œuM'« s?Ä Î«d?O? ¦?Â X?¹√— rŁ ÆÆ÷—_« vKŽ
¨5 U?MI?Ã« W?? ?I¹dÞ v?KŽ n?B½Ë W?? ?³? ? Â— vK?Ž Êu?? ? K?−¹ ÆÆÆ·U?? ?F? ? Ýù« …—U?? ?O? ? Ý
W¹ƒ— lD²?Ý√ rÃ pÃ– b?FÐË ·U?F?Ýù« …—U?O?Ý qš«œ vÃ≈ W?Nłu?Ä X½U?Â rN?²?×KÝ√Ë
©¥∑®
Æ å¡wý
W?×Ðc?*« pKð b?FÐ „—U??³*« vB?Á_« b?−? *« W?ŠU??Ý ¡U?³½_« ôU?ÂË XH?? Ë b?ÁË
5Ð d?²?Ä w²zU*« W? U ?Äò XDž ¡U?ÄbÃ« Ê√ WKzU?Á 5*U? *« 5KB*« o×?Ð WF?A?³Ã«
WFÝ«uÃ« Ã«—œ_« vKŽ ÊUJÄ qÂ w ¡UÄbÃ« XÃUÝË ÆÆvBÁ_« b?− *«Ë …d BÃ« W³Á
»«uÐ√ v?KŽË W?? ?F? ? ?Ý«uÃ« Âd?? ?(« W?? ?ŠU?? ?Ý œ«b?? ?²? ? ?Ä« vKŽ i?OÐ_« ◊ö?? ?³?Ã« X ?DÃË
ÌœU¹√ U?N?²? e?½ W?O½U?Á WK¹uÞ ÎUÞuDš s?¹b?−? *« ÊUDO?Š vKŽ X?L?Ý—Ë ¨s¹b?−? *«
Êu??łUMÃ«Ë vŠd??'« «b?ÐË ¡U?C? O? ³Ã« U??H? F? *« fÐö??Ä ¡U??ÄbÃ« X³??C? šË …U??Äb??Ä

≠ ±≤ ≠

Æ©¥∏®¡UÄbÃ« w Êu×³ ¹ rN½QÂ ÊuOKOz«dÝù« œuM'«Ë ÊuOH×BÃ«Ë ÊuHF *«Ë
t U?FÝ≈ ‰ËU?Š ÍcÃ« 5ÐUB*« b?Š_Ë tÃ ÀbŠUÄ tK¹U?Ž uÐ√ bL?×Ä —u?²ÂbÃ« ÍËd¹Ë
w ‚«d?*« wMOD? KH?Ã« ÂbÃ« ÊuÃ W¹ƒd?Ð WM¹U?? N? ?BÃ« W?? −? ?NÐ Ê√ nO?? ÂË t?? Š«d?? ł sÄ
qł— 5ÐË qHÞË aOý 5Ð «ËeO1 rÃË rN½u?OŽ XLŽ√ bÁ ”bI*« b−? *« UŠUÝ
W³O?IŠ ÎöÄUŠ ·UF?Ýù« …—UOÝ sÄ Xłdšò ∫‰u?IO ¨ZÃUFÄË »U?BÄ 5ÐË …√dÄ«Ë
«u? d??ŽË œuM'« w½b?¼U?ý b?ÁË åi?OÐ_« ”U?³K?Ã« Íbð—√ XMÂË ¨W?O?ÃË_« U? U??F?Ýù«
XOM×½« ¨t?HF?Ý_ wÐd?IÐ ÊUÂ Íc?Ã« ‰Ë_« »UB*« vÃ≈ XK Ë U?ÄbMŽË ¨VO?³Þ wM½√
Ác¼ w Ë ¨vK?JÃ« W?IDMÄ w Íd??Nþ w U? U?? — Àö?¦Ð X³? √ ¨t??²?'U?F* t??OKŽ
X½U??Â b?ÁË Æ©¥π®åV √ rÃ uÃ Á–U??I½≈ sJ1 ÊU??ÂË ¨5ÐU?B*« b??Š√ b?N? A?²?Ý« W?E×KÃ«
Æ©µ∞®VKIÃ«Ë ”√dÃUÐ UÐU ù« rEFÄ
WOMOD ?KHÃ« ¡UÄbÃUÐ W DK*« rN¹b?¹√ t² d?²Á« UÄ ¡Íd?³²Ã WO½u?ON WÃe?NÄ w Ë
qOJAð vÃ≈ w½uO?NBÃ« ÊUOJÃ« ¡«—“Ë fOz— dO?ÄUý o×Ý« wÐU¼—ù« Ÿ—UÝ ¨W?OÐdFÃ«Ë
wH?Fð U?N? ? Oz— vÃ≈ W?³? ½ åd?O?Ä«“ WM'ò r?Ý« U?N?OKŽ oKÞ√ ¨ozU?I?(« w?B?I?²Ã WM'
vKŽ oO?I×?²Ã« pÃ– W−?O?²½ ¡UłË ¨ÎU?IÐUÝ wKO?z«dÝù« œU?Ýu*« “UN?ł fOz— dO?Ä«“
Ê≈ò ‰U?? Á Íc?Ã« å d*√ wýu?¹ò ‰ö?? ²? ?Šô« W?? Äu?J( wÄö?? ?Žù« V²J?*« fOz— ÊU?? ? Ã
5 dD²*« ·ô¬ q³?Á s?Ä bO?F?B?²Ã« w Q?D)«Ë W?OÃËR? *« Õu?{uÐ X³?¦¹ d¹d?I?²Ã«
©µ±®
Æ åÍœuNOÃ« VFAKÃ ”bI*« ÊUJ*« ÊuLłUN¹ «u½UÂ s¹cÃ« 5LK *«
∫qOK)« W×ÐcÄ
Î«b−Ý ÎUFÂ— ¨qOK)« WM¹bÄ w n¹d?AÃ« wLO¼«dÐù« Âd(« w ÊuKB*« ÊUÂ ULMOÐ
W??F? ?L? '« d?? −? …ö?? w? Ë Â«d??(« tK?Ã« XOÐ dD?ý rN¼u??łË 5?Ãu??Ä tK?Ã« Íb¹ 5Ð
w½u?O?N?BÃ« ’U? dÃ« sÄ U?š“ √b?Ð ÆÆœu?−? Ã« sÄ «u?N?²M¹ Ê√ q³?ÁË ¨±ππ¥Ø≤Ø≤µ
qO²?Á 5Ð UÄ ÎU*U? Ä ÎUOK?BÄ ≥µ∞ sÄ d¦?Â√ lÁu²Ã »u? qÂ sÄ rNOKŽ ‰U?NMð —œUGÃ«
sÞu?? ²? ? ?*« b¹ vKŽ W?? O?ÐU¼—ù« …—e?? :« pKð s?Ä w½U?? ¦Ã« q?B? ?HÃ« √bÐ UM?¼ Æ`¹d?? łË
cMÄ W?×Ðc*« pKð sÄ ‰Ë_« qB?HÃ« √bÐ b?ÁË ÆtO½ËU?F?ÄË s¹U²?ý bÃu?ž ŒË—UÐ wÐU¼—ù«

≠ ±≥ ≠

sÄ 5LK *« 5KB*« 5MÞu² *«Ë œuM'« lMÄ UÄbMŽ ¨fOL)« Âu¹ ¡UAFÃ« …ö
¨rNÐ ’U?)« årOÃu?³Ã«ò b?O?Ž Âu¹ Âu?OÃ« Ê√ Èu?ŽbÐ ¨¡U?A?FÃ« …ö? ¡«œ_ Âd?(« ‰u?šœ
‚öÞSÐ «Ë√b?ÐË ¨W?O? ł—U??)« Âd??(« U??ŠU??Ý w 5OÐU?¼—ù« 5MÞu??²? *« lL??& b??ÁË
‰ušb?ÃUÐ ‰ö²?Šô« «uÁ rNÃ X×?LÝ …d?² b?FÐË ¨5KB*« ÁU&UÐ W¹—UMÃ« »U?FÃ_«
Î¡U Ä …d?ýUFÃ« WŠU Ã« bMŽË ¨ U?ŽuL−Ä qJý vKŽ n¹d?AÃ« »d(« qš«œ vÃ≈
w½u?ON?BÃ« ‰ö?²Šô« œuMł Èb?²?Ž« bÁË ¨Âd?(« …—œU?GÄ 5LK? *« 5KB*« sÄ VKÞ
Æb− *« …—œUGÄ ¡UMŁ√ 5KB*« sÄ b¹bFÃ« vKŽ »dCÃUÐ
W?ŽU? Ã« w ò W?O½u?O?NB?Ã« W1d?'« vKŽ œu?NA?Ã« bŠ√ u¼Ë W?A?O?HÞ -U?Š ‰u?I¹Ë
Íbðd¹ s Ã« dO³Â qł— ÊUÂË ¨wz«cŠ XFKšË ÆÆÎU uÁË lOL'« ÊUÂË ÆÆÂuOÃ« d− µ[≤∞
X¾??łu? Ë Æ…d??O?šcÃU?Ð ÎU½u?×? A?Ä ÎU? L? ?{ ÎU? Šö?Ý qL??×¹ u¼Ë Íd??−¹ ÎU¹dJ ? Ž ÎU¹“
sÄ X?³KÞË —«d?? HÃU?Ð cÃ wM½√ ô≈ ¨—U?MÃ« `²?? Ë ÆÆ…ö?? BÃ« ¡UM?Ł√ b?? −? ?*« tÃu?? šbÐ
W??IDM?Ä —œU??ž rŁ ÎUÐd??{ wM?F? ÝË√ t½√ ô≈ qšb??²ÃUÐ W?? IDM*« ”d??×¹ Íc?Ã« ÍbM'«
©µ≤®
Æ b− *«
e¹“√ U¼öð ÆÆÂu?²JÄ —U?−?H½« u? UMF?LÝò …—e?:« sÄ «u?$ ÊU?O?Ž œuN?ý ‰u?I¹Ë
ÍcÃ« W?MOM?Ý uÐ√ ‰öÞ n?O? ?C¹Ë ¨5?KB*« ”Ëƒ— ‚u?? ? ÊUJ*« w?DG¹ ÊU?? ?Â ’U?? —
d²² ¹ ÎUMÞu?² Ä b¼Uý d ¹_« n²JÃ« w dš¬Ë n²J?Ã« w Í—U½ —UOFÐ VO √
nÁË U?? L? ?O? ? t?? ²? ?O? ?ÁbMÐ s?Ä 5KB*« v?KŽ —UM?Ã« oKD¹ u?¼Ë …b?? L? ?Ž_« b??Š√ n?Kš
©µ≥®
‰uI¹Ë Æ åqL?FKÃ …e¼U?ł ÊuJ²Ã Èd?š√ WO?ÁbMÐ tÃ u?A?×¹ t³½U?−Ð d?š¬ sÞu?² ?Ä
WFL'« Âu¹ d− …ö —uCŠ vKŽ «ËœU²Ž« 5KB*« Ê√ò 5KB*« bŠ√ Í—UÝ bL×Ä
ÆÆÆwKBÄ µ∞∞ u?×MÐ ÆÆ…öBÃ« ‰öš «Ëb?ł«uð s¹cÃ« 5KB*« œbŽ —Òb?ÁË ¨…dO³?Â œ«bŽQÐ
…Q?− Ë ¨vÃË_« …b?− Ã« U½b?−ÝË UMF?Â— rŁ ¨…ö?BÃ« ÂUO?IÃ Ê–R*« ÈœU½ ÎözUÁ ·U?{√Ë
¨ u?BÃ« ÁU?&UÐ wN?łË —œ√ UÄbMŽË ¨n?K)« sÄ nO?¦Â —U½ ‚ö?Þ≈ u UMF?L?Ý
qL×¹Ë ¨tðU?ŽULÝ tO½–√ vKŽ lC¹Ë ¨qÄUJÃ« ÍdJ ?FÃ« ÍeÃ« Íbðd¹ ÎU¹bMł b¼Uý
VO? √ b?ÁË Æ©µ¥®5KB*« ÁU??&UÐ —UMÃ« ‚öÞ≈ q «u¹ u?¼Ë U?IKDÃ« l¹d??Ý ÎU?ýU?ý—
sÄ ÊU³?AÃ« sÄ œbŽ sJ9 …d²?HÃ« Ác¼ ‰öšË ¨·uÁuÃ« ‰ËUŠ U?ÄbMŽ tOÁU? Ð Í—UÝ

≠ ±¥ ≠

ÊU??Â UE( w Ë r?¼œU?? ?łQ?Ð b?−? ?*« w sÄ W¹U??L? ŠË —UMÃ« oK?DÄ vÃ≈ ‰u?? uÃ«
b?I Ê«d?OMÃ« …—«ež V³? ÐË ©µµ®ÊU?³A?Ã« Íb¹√ 5Ð ÎUF¹d? `³? √ b?Á s¹U²?ý bÃu?ž
Æqš«bÃ« s?Ä b??−? *« ¡U??Äb?Ã« „dÐ ú??ÄË aK ?*« t??³? A¹ U??Ä vÃ≈ b?? −? *« ‰u??%
w wÐU¼—ù« bN?A*« wLO¼«dÐù« Âd(« Â«bš b?Š√ `ÃU uÐ√ ÊULOKÝ b?L×Ä nB¹Ë
vKŽ Y¦??'« dŁUM?ðË œb?Ž d??³?Â√ q²??Á ‰ËU??×¹ ÊU?Â wÐU?¼—ù« Ê√ ‰u?I? O? Âd??(« qš«œ
XÁuÃ« pÃ– w s¹b?łUÝ «u½U?Â ÊuKB?Ä ‰ËUŠ Æ¡U?ÄbÃUÐ X DKðË b−? *« WO?{—√
wÂ œuM−KÃ wðu? vKŽQÐ X× nO?C¹Ë ÆÆ÷—_« vKŽ rNC?FÐ lÁËË ÎUFK?¼ »dNÃ«
vKŽ …b?Š«Ë …d?Ä W??O?ÁbM³Ã« W½e?š `K? *« d?O?žË —«d?HÃUÐ «Ë–ô rN½√ ô≈ Áu??H?Áu¹Ë «uðQ¹
rN Ä U¹u²×Ä dŁUMð Ê√ bFÐ …bŠ«Ë …dÄ qÁ_« vKŽ ’U ý√ WF³Ý q²ÁË qÁ_«
XN?? ?²½« v?²? ?Š gO?? ?'« qšb?? ?²¹ rÃË o?zU?? Áœ d?? ?A? ?Ž —U?MÃ« oK?D¹ qþË ÆÆ÷—_« v?KŽ
…bŽ sÄ wðQ¹ ÊU?Â ’U dÃ« Ê√ Âd(« ÂUÄ≈ s¹bÐUŽ rO¼«d?Ð≈ aOAÃ« ‰uI¹Ë Æ©µ∂®W×Ðc*«
rN½√Ë Î«b?ł ÎU?¾?ODÐ 5OKOz«d?Ýù« œuM'« qF? œ— ÊU?ÂË ÆÆwI?O?IŠ Âœ ÂU?L?Š t½≈ ¨sÂU?Ä√
q²I?Ä bMŽ WOÐU¼—ù« …—e?:« pKð nÁu²ð rÃË Æ©µ∑®·UF?Ýù« «—UOÝ ‰u? Ë «Ëdš√
sÄ b?ÂR¹Ë ¨—UMÃ« ‚öÞ≈ nÁu?ð UÄb?MŽ b?− *« v?Ã≈ œuM'« o bð –≈ ¨s¹U?²?ý wÐU¼—ù«
vKŽ rN?²×KÝ√ Ê«d?O½ «u×?² 5?MÞu²? *« sÄ œbŽ rN?FÄË œuM'« Ê√ …—e?:« bN?ý
w Ë ÆÆWO½U¦Ã« …—e:« X½UJ ÆÆbŠ√ rNMÄ ZM¹ rK s¹U²ý bÃuž ‰uŠ «ËdNL& s¹cÃ«
vŠd?'« ·U??F?Ýù b??−? *« vÃ≈ XK Ë w?²Ã« …b?−MÃ« vK?Ž —UMÃ« œuM'« `²?? Ã—U?)«
v²?Š rN?O?HF? ?ÄË 5ÐU?B*UÐ œuM'« o( –≈ nÁu?²ð rÃ w²Ã« W?¦ÃU?¦Ã« …—e?:« X½UJ
rNOFO?AÄË ¡«bNAÃ« Èdš√ «uÁ XI?( ULÂ ÆÆb¹e*« «uK²I UO?HA² *« »«uÐ√
o×Ð W?F?A?³Ã« W??×Ðc*« pKð d?H?Ý√ b?ÁË Æd?š¬ Î«œb?Ž «uK²?I? —u?³?IÃ« »«uÐ√ v²?Š
Æ U¾*« ÕdłË ¨Î«bONý ≤¥ sŽ b¹e¹ UÄ œUNA²Ý« sŽ 5KB*«
∫U½UÁ W×ÐcÄ
w½u?O?N?BÃ« wÐU¼—ù« gO?'« U?NÐ ÂUÁ w?²Ã« wÁd?FÃ« dO?ND²?Ã« UOK?LŽ d?B?²?Ið rÃ
w 5?O½U?M³K?Ã« 5O½b?*« qL?? ?A? ? OÃ p?Ã– Èb?? F?ð U/≈Ë 5O?MO?D K?HÃ« 5O?½b*« o?×Ð

≠ ±µ ≠

ÆÊUM³Ã »uMł
w½UM³KÃ« tK?Ã« »eŠ W?Âu?ý d? JÃ U?NMÄ WÃËU?×?Ä w W?O½uO?N?BÃ« «u?IÃ« XÄU?Á
W¹u??Äb?Ã« W??OÐU¼—ù« W?? OKI??FÃ« s?Ä ÎU? ÁöD½«Ë ÆÊU?M³Ã »uM?ł vKŽ W¹dJ? ? Ž W??OK?L? FÐ
ÍœROÝ ÆÆÆ5O½UM³KÃ« 5MÞ«u*« vKŽ jGCÃ« WÝ—U2ò Ê√ vKŽ …eJðd*« WO½uONBÃ«
nÁuÃ tKÃ« »eŠ W?LEMÄ dDCð U¼bMŽË ¨wKÂË qÄU?ý jG{ WÝ—U2 vÃ≈ ÎU?OKLŽ
nB??Á vÃ≈ W??O½u??O? N? BÃ« «u??IÃ« XÄb??Á√ b??I? pÃ– vK?Ž ¡UMÐË Æ©µπ®å—UMÃ« ‚öÞ≈
Œu??O?AÃ«Ë ‰U??HÞ_« sÄ rN??LEF?Ä ÎU? O½UM³?Ã WzU?L? ?L? š u?×½ ÍËR?¹ ÊU?Â ÍcÃ« Q??−K*«
«Ëe?−?Ž s2 W?³¹dI?Ã« r¼«dÁ sÄ W?OKO?z«dÝù« «—U?GÃ« V³? Ð s¹d?−?N*« ¡U? MÃ«Ë
s¹d??š¬ ±±∂ W?ÐU?? ≈Ë 5O½UM³?Ã 5O½b??Ä ±∞π u??×½ q?²? Á vÃ≈ Ëd??OÐ vÃ≈ ‰u?? uÃ« sŽ
vÃ≈ µ 5Ð UÄ WOKOz«dÝù« «uIÃ« XÄb ²?Ý« bÁË ¨…dODš rNLEFÄ Õ«dł ÕËd−Ð
sÄ sJ2 œb??Ž d?³?Â√ À«b?Šù ·b??NÃ« ‚u? —U?−? H½öÃ W?L? L?B?Ä …—uD²??Ä nz«c?Á ∂
«u?? IÃ« Ê√ W?? OÃËb?Ã« U??I? ?O? ?I? ?×? ?²Ã« X?²? ³?Ł√ ÍcÃ« Q?? −K*« n?B? ?Á w UÐU?? ù«
©∂∞®
Æ bLŽ sŽ t²HBÁ WOKOz«dÝù«
«u??Á vÃ≈ Q?−? ²Ã«Ë 5I¹b?? sÄ ÎU?ŠU??³? X?Ðd¼ò 5ÐU?B?*« b?Š√ wKŽ ‰u??I¹Ë
u?? ×½ t?? O? ? Q?? −?KÄ vÃ≈ U½u?Kšœ√ ¨W?? FÐ—_« ÍœôË√Ë w?²? ?łË“ wF?? ÄË U½U?? Á w ¡È—«u?DÃ«
sÄ »dIÃUÐ XDI?Ý WO½UŁ rŁ vÃË√ WH¹c?Á ¨nBIÃ« ÈËœ …Q−? ÆÆÎUB ý 5 ?Lš
qŠ UÄ ·d?Ž√ ô ÆÆÆQ−K*« …d?ýU³Ä W?H¹cÁ XÐU? √ ÃËd)« ‰ËU×½ s×½ U?LO? Ë ¨Q−K*«
XDI?? Ý Ê√ b??FÐ U¼¬— b?¼U??A? Ä wJ×?¹ u¼Ë dÐU??ł ÍœU?? vJÐË ¨©∂±®åÍœôË√Ë w²??łËeÐ
W?O? −?O? HÃ« Âö?? Ã« kH?Š «u??Á …b?ŽU??Á w 5Š“UMÃ« v?KŽ W?OK?Oz«d?Ýù« nz«c??IÃ«
…√dÄ« XDIÝË ¨d³Â√ tKÃ« Êu?H²N¹ ÎU U ý√ XFLÝò ‰U?ÁË …b×²*« 3úÃ WFÐU²Ã«
UÄ√ Æ©∂≤®Íb¹ 5Ð UN ?Ä jI UNÃ ÀbŠ UÄ Èd?%_ Íb¹ œbÄ pÃcÃ UNOKŽ ÎUO?AGÄ
WO½UŁ w ò ‰u?IO ÆÆWO½u?ONBÃ« W×Ðc*« w W?ODAÐ VO √ ÍcÃ« ”UNKÐ tKÃ« b?FÝ
ô ¨w²?łË“ vÃ≈ W? U?{ùUÐ rN?MÄ ±¥ b?I? ¨ÍœU?H?Š√Ë ÍœôË√ ¨¡wý qÂ b?I? …b?Š«Ë
©∂≥®
Æ å uÄ√ w½uÂd²¹ ÊQÐ ¡U³Þ_« «uGKÐ√ ¨Êü« bFÐ …UO(« w Vž—√

≠ ±∂ ≠

gÄ«uNÃ«
Æ·dB²Ð ¨¥±≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨±Ã ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠±
Øu?O½u¹¨ U??Ý«—bÃ«Ë d?AMKÃ q?OK'« —«œ ¨ÊU?L?Ž ¨±π∏≥ ≠ ±π≥∂ U??Ý—U2Ë —“U?−?Ä ¨Íb?F? Ã« Í“U?ž ≠≤
Æ¥≥’ ¨±π∏µ Ê«d¹eŠ
Æ¥±≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠≥
Æ¥≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨ÍbF Ã« Í“Už ≠¥
Æ¥±¥’ öÐUÝ lłdÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠µ
Æ¥≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨ÍbF Ã« Í“Už ≠∂
Æ¥≥¥’ öÐUÝ lłdÄ ¨≤ZÄ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠∑
¨ U?Ý«—bÃ«Ë d?AMKÃ qOK'« —«œ ¨ÊU?L?Ž ¨qOz«d?Ý≈ ¡U?A½≈ w ÁU½U?łU?NÃ« W?LEMÄ —Ëœ ¨—bÐ Ê«b?L?Š Æœ ≠∏
Æ≥∞≥’ ¨±π∏µ
Æ≥∞≥’ öÐU Ã« lłd*« ≠π
Æ∂≥’ ¨w½uONBÃ« dJHÃ« w W1d'« œUFÐ√Ë —Ëcł 5ÝU¹ d¹œ ¨Í“U−Š U dŽ ≠±∞
≠ µ≤ ’ ’ ¨ Æœ ¨dAMÃ«Ë WŽU?³DKÃ oÄd'« —«œ ¨ÂÆœ ¨rNð√ w½≈ ¨”öÂ WK ½ WL?łdð ¨Â—uK¹œ tOłË— ≠±±
Æµ≥
Dominique Lapierre and Larry Collins, O'Jerusalem, 1972, p. 275. ≠±≤
Æ∂≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨Í“U−Š U dŽ ≠±≥
Æ∂∞’ öÐUÝ lłdÄ ¨ÍbF Ã« Í“Už ≠±¥
Æ≤∞±’ öÐUÝ lłdÄ ¨ŸdAÃ« `ÃU ≠±µ
Æµ∞≤’ ¨≥Ã ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠±∂
‚d?AÃ« UÝ«—œ e?Âd?Ä ¨WO½u?O?NB?Ã« `Ð«c*«Ë »U¼—ù« WO?×?{ wMOD KHÃ« VF?AÃ« ¨b?L(« œ«u?ł ≠±∑
Æ≤¥’ ¨±ππµ ¨jÝË_«
Æµ∞≥ ≠ µ∞≤’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨≥Ã ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠±∏
Æ±±∞’ ¨±ππ± ¨ÊU OÐ W³²JÄ ¨ ËdOÐ ¨dO³Ž Ê«uD½« WLłdð ¨ÊË—Uý qO¹—√ «dÂcÄ ≠±π
Æ∏≤’ ¨±π∑∂ ¨p ÐdŽ «—uAMÄ ÜHOŠ ¨WOÝUO Ã« …—e:« rÝUÁ dHÂ ∫w³O³Š qOÄ≈ ≠≤∞

≠ ±∑ ≠

Æ∂µ≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨≥Ã ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠≤±
Æ±∑’ öÐUÝ lłdÄ ¨w³O³Š qOÄ≈ ≠≤≤
Æ∏∂ ≠ ∏µ’ ’ öÐUÝ lłdÄ ¨ÍbF Ã« Í“Už ≠≤≥
Æ∂µ≥’ öÐUÝ lłdÄ ¨≥ZŠ ¨WOMOD KHÃ« WŽuÝu*« ≠≤¥
Æ≥∑’ öÐUÝ lłdÄ ¨w³O³Š qOÄ≈ ≠≤µ
Æ≤π’ öÐUÝ lłdÄ ¨bL(« œ«uł ≠≤∂
Æ∏∑’ öÐUÝ lłdÄ ¨ÍbF Ã« Í“Už ≠≤∑
U?? ?Ý«—bÃ« W?? ? ? ?ÝR?? ?Ä ¨ Ëd?? ?OÐ ¨Êu?? ?OÐU¼—ù« r?¼ sÄ ¨W?? ?OMO?D K?HÃ« U?? ?Ý«—bÃ« W?? ? ? ?ÝR?? ?Ä ≠≤∏
Æ≥∏≠≥∑’ ¨±π∑≥ ¨WOMOD KHÃ«
¨W¹dJ ?ŽË WO?ŽUL?²ł«Ë W?OÝU?OÝË W¹œU?B²?Á« «—uDð ±π∂∑ ≠ ±π¥∏ …ež ŸUDÁ ¨qLMÃ« uÐ√ 5? Š ≠≤π
Æ±≤±’ ¨±π∑π ·Æ ÆÂ ÀU×Ð_« eÂdÄ ¨ ËdOÐ
Æ≤∑’ ¨±ππ≥ ¨√b²³*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±ππ≥ ≠ ±π¥∏ …ež ŸUDÁ ∫w½«—uBÃ« Í“Už ≠≥∞
Æ±≤±’ öÐUÝ lłdÄ ¨qLMÃ« uÐ√ 5 Š ≠≥±
¨Ÿu³?Ý_« —U³š√ WH?O× ¨ÊU?LŽ ¨ÊUM³Ã Ëež ¨öO?ðUýË «d³ Ëd?OÐ ÆÆW×Ðc*« ¨bL?×Ä kOH(« b?³Ž ≠≥≤
Æ±±±’ ¨±π∏≤
’ ¨±π∏≤ ¨ÂÆœ ¨s¹dAFÃ« ÊdIÃ« W1dł W×Ðc*«Ë ÆÆËeGÃ« ¨W¹dDIÃ« ¡U³½_« WÃUÂË ≠≥≥
Æ≥∂’ öÐUÝ lłdÄ ¨bL(« œ«uł ≠≥¥
¨f¹—UÐ ¨…—e?−?Ä ‰u??Š oO?I?% ö?OðU?ýË «d??³? ¨W?L?łd?²KÃ wÐd??FÃ« e?Âd*« W?L?łdð ¨„u?O?KÐU?Â ÊuMÄ√ ≠≥µ
Æ≥¥’ ¨±π∏≥ ¨wÐdFÃ« V²J*« «—uAMÄ
Æ∏π’ öÐUÝ lłdÄ ¨bL×Ä kOH(« b³Ž ≠≥∂
Æ≤∂≤’ ¨±π∏≥ ¨dAMKÃ qOK'« —«œ ¨ÊULŽ ¨t½«œ«Ë Âdł WIOŁË ∫ÍbF Ã« Í“Už ≠≥∑
Æ∑π’ öÐUÝ lłdÄ ¨„uOKÐUÂ ÊuMÄ√ ≠≥∏
Æ±≥¥’ öÐUÝ lłdÄ ¨W¹dDIÃ« ¡U³½_« WÃUÂË ≠≥π
Æ±≤∞ ≠ ±±π’ öÐUÝ lłdÄ ¨bL×Ä kOH(« b³Ž ≠¥∞
Æµ≤ ≠ µ±’ öÐUÝ lłdÄ ¨„uOKÐUÂ ÊuMÄ√ ≠¥±
Æ≥∏’ öÐUÝ lłdÄ ¨bL(« œ«uł ≠¥≤
Æ±ππ≥Ø≥Øµ ¨W¹œuF Ã« ÊuLK *« WHO× ≠¥≥

≠ ±∏ ≠

Æµµ’ öÐUÝ lłdÄ ¨bL(« œ«uł ≠¥¥
Íb?? B? ?²Ã«Ë ‰U?? C?MÃ« …d?? O? ? ? ?ÄË W?? O½u?? O? ?N? ?BÃ« b?¹u?? N? ?²Ã« UD?D ? ?Ä 5Ð ”b?? IÃ« ¨Ë—e?Ã« ·«u½ ≠¥µ
Æ±±µ’ ¨±ππ± ¨l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ Uł«u)« —«œ ¨ÊULŽ ¨WOMOD KHÃ«
Æ±ππ∞Ø±∞Øπ ¨WO½œ—_« —u²ÝbÃ« WHO× ≠¥∂
Æ±≤π’ öÐUÝ lłdÄ ¨Ë—eÃ« ·«u½ ≠¥∑
ÆoÐUÝ lłdÄ ¨—u²ÝbÃ« WHO× ≠¥∏
Æ±≤π’ öÐUÝ lłdÄ ¨Ë—eÃ« ·«u½ ≠¥π
Æ±≤∏’ öÐU Ã« lłd*« ≠µ∞
ÆoÐUÝ lłdÄ ¨ÊuLK *« WHO× ≠µ±
Æ±ππ¥Ø≤Ø≤∂ ¨WO½œ—_« Í√dÃ« WHO× ≠µ≤
5D K WK?−Ä ¨Â«d?(« Âö? Ã« …d?LŁ Â√ ÍbMł Â√ s?Þu²? ?Ä ÆÆÆs¹U?²?ý bÃu?ž ∫vHDB?Ä W?ÄU?Ý√ ≠µ≥
Æπ’ ¨±ππ¥ ÊU O½ Øq¹dÐ≈ ©ÊbMÃ® WLK *«
ÆoÐUÝ lłdÄ ¨WO½œ—_« Í√dÃ« WHO× ≠µ¥
Æπ’ öÐUÝ lłdÄ ¨vHDBÄ WÄUÝ√ ≠µµ
Æ±ππ¥Ø≤Ø≤∂ ¨WO½œ—_« —u²ÝbÃ« WHO× ≠µ∂
Æ±ππ¥Ø≤Ø≤∑ ¨WO½œ—_« ‚«uÝ_« WHO× ≠µ∑
Æπ’ öÐUÝ lłdÄ ¨vHDBÄ WÄUÝ√ ≠µ∏
·«b¼_«Ë ZÄU½d³Ã« tKÃ« »e?Š WLEMÄË ”UL?Š WÂdŠ vKŽ W?OKOz«dÝù« WKL?(« ∫5KK;« sÄ o¹d ≠µπ
¨jÝË_« ‚dAÃ« UÝ«—œ eÂd?Ä ¨ÊULŽ ¨≤ œbŽ ¨WODÝË√ ‚dý U¹UC?Á W¹—Ëœ ¨ UÝUJF½ô«Ë ZzU²MÃ«Ë
Æ∏µ ≠ ∏¥’
Æ∏¥’ öÐU Ã« lłd*« ≠∂∞
Æπ’ ¨±ππ∂ —U¹¬ Øu¹UÄ œbŽ ¨©ÊbMÃ® WLK *« 5D K WK−Ä ≠∂±
Æπ’ öÐU Ã« lłd*« ≠∂≤
Æπ’ öÐU Ã« lłd*« ≠∂≥

≠ ±π ≠

4

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Mais de guest87d612

Mais de guest87d612 (20)

4