Mini Hand Book

Index
目录
Indek
สารบัญคำ

How To Judge Colour Correctly.................................................... 1
如何正确地检视颜色
Bagaimana Memeriksa Warna Dengan Betul
วิธีการสังเกตสีที่ถูกต้อง

Colour Matching............................................................................ 18
颜色调配
Pemadanan Warna
การปรับเทียบสี

Primer.............................................................................................. 28
底漆
Primer
สีรองพื้น

Clearcoat........................................................................................ 55
光油
Minyak Kilat
เคลียร์โค้ท

Basecoat & Multi Hardener........................................................... 75
底色漆和多元用途固化剂
Salutan Asas dan Bahan Pengerasan Serba Guna

Index
สีจริง และ น้ำยาเร่งแบบมัลติ

SHIN EZ Thinner................................................................................ 88
SHIN EZ 稀释剂
Pencair SHIN EZ
ทินเนอร์ ชิน อีซี่

Matting Agent................................................................................. 92
消光剂
Agen Pengurangan Berkilau
น้ำยาทำสีด้าน

1K & 2K Putty................................................................................... 96
1K & 2K 补土
Dempul 1K & 2K
สีโป้ว 1k และ 2k

Thinner Selection............................................................................ 100
稀释剂选择
Pemilihan Pencair
การเลือกใช้ทินเนอร์

Paint Application Tips..................................................................... 102
涂料应用提示
Petua Aplikasi Cat
คำอธิบายการใช้ชนิดของสี

Aggressive Cutting Compound.................................................... 106
特强切割粗磨膏
Campuran Kasar Potongan Agresif
ยาขัดหยาบ

SHIN EZ Product Mixing Ratio Information.................................... 109
SHIN EZ 产品混合率资料
Maklumat Nisbah Campuran Produk SHIN EZ
ข้อมูลอัตราส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ SHIN EZ

How To Judge Colour Correctly

Face Tone & Flip Tone
正面色调和侧面色调
Tona Permukaan & Tona Pembalikan
“ทางตรง (face tone)” / “ด้านข้าง (flip tone)”

It is necessary to match the colour tone not only “face tone ” but also
“flip tone” condition.

当检视颜色色调时，不只“正面色”，而且也需要进行“侧面色”检视。

Adalah perlu untuk memadankan tona warna, bukan sahaja “tona
permukaan” tetapi “ tona pembalikan” juga.

การวัดและเทียบสีต้อ งใช้วิธีการสังเกตด้วย”ทางตรง(facetone)”ยังต้องตรวจด้วย
“ด้านข้าง (flip tone)”.

Face tone = check colour tone from the position where

reflection light angle is indicated 90 degree. (Refer to page
2, picture 1)
Flip tone = check colour tone from the position where
reflection light angle is indicated 15 degree, and 30 degree.
(Refer to page 2, picture 2)

正面色调检视=于光线90度反射的角度检查有关的颜色的色调。
（见第2页图1）
侧面色调检视 = 于光线 15 及30度反射的角度检查有关的颜色的色
调（见第2页图2）

Tona permukaan = Tona warna diperiksa dari posisi sudut
pantulan cahaya adalah 90 darjah. (Rujuk muka 2 gambar
1)
Tona pembalikan = Tona warna diperiksa dari posisi sudut
pantulan cahaya adalah 15 dan 30 darjah. (Rujuk muka 2
gambar 2)

ทางตรง(face tone) = ตรวจสอบสีที่สะท้อนกลับมาเมื่อแสงอยู่ที่90องศา
ด้านข้าง(flip tone) = ตรวจสอบสีที่สะท้อนกลับมาเมื่อแสงอยู่ที่15และ3
0องศา

1


The picture shows the process of “comparison of colour”, checking
the colour condition of face tone and flip tone.

图表显示以正面色调检视和侧面色调检视的“颜色比较”过程。

Gambar rajah di bawah bagaimana untuk membuat perbandingan
tona warna dan juga pemeriksaan warna dalam keadaan tona
permukaan serta tone pembalikan.

ภาพซ้ายมือเป็นตัวอย่างขั้นตอนการเทียบสีโดยใช้ทางตรง (face tone) และด้านข้าง
(flip tone).

Picture 1 / 图 1 / Gambarajah 1 / รูปภาพ 1

Face tone /
Tona permukaan /
ทางตรง (face tone)

Flip tone /
Tona pembalikan
ด้านข้าง (flip tone)

90°~ 15°~
45°~

Picture 2 / 图 2 / Gambarajah 2 / รูปภาพ 2

90°
45°
15°

2


SHIN EZ Solid Tinters colour circle chart
SHIN EZ 色母圆形图表
Carta Bulatan Warna Tinter SHIN EZ
ภาพสีวงล้อของแม่สี SHIN EZ

8481
6531
8629
8631
3607
4361

3618 8480

7400 8565

4584 5637
3366
5634
2658 7411 5620
2638 7582
4554
2365
5608
2622
2652 5635 5643

2621 2640 5609
5625
6653
2627 5623
5628

3


SHIN EZ Characteristics of Solid Tinter
SHIN EZ 色母的特征
Ciri-ciri Tinter SHIN EZ
ลักษณะเฉพาะตัวของแม่สี SHIN EZ

Blue Tinter / 蓝色母
Tinter Biru / แม่สีน้ำเงิน

Face Tone Flip Tone

Reddish Tona permukaan Tona Pembalikan
เทียบสีโดยทางตรง เทียบสีโดยด้านข้าง
Kemerahan
อมสีแดง

2627

2627 2652
2658
2621
2652 2365
2640

2621
2365
2640
2622

2638

2622

2658
2638

Yellowish

Kekuningan
อมสีเหลืองอ่อน

4



Red Tinter / 红色母
Tinter Merah / แม่สีแดง

Face Tone Flip Tone

Bluish Tona Permukaan Tona Pembalikan
Kebiruan
อมสีน้ำเงิน

5609 5609
5623
5623 5620
5620
5625
5625
5608
5608
5635 5635

4584

5637 5637
5634
8480
5634

4584
8480

Yellowish

Kekuningan

5



Yellow Tinter / 黄色母
Tinter Kuning / แม่สีเหลือง

Face Tone Flip Tone
Reddish
Tona Permukaan Tona Pembalikan
Kemerahan
อมสีแดง

4554

4554

8631

4361
8631

8565 4361
8565
8481

8629
8481

Yellowish 8629

Kekuningan

6



Green Tinter / 绿色母
Tinter Hijau / แม่สีเขียว

Face Tone Flip Tone

Bluish Tona Permukaan Tona Pembalikan
Kebiruan
อมสีน้ำเงิน

3366 3366 How To Judge Colour Correctly

3618 3618

3607

3607

Yellowish

Kekuningan

7


SHIN EZ Characteristics of Black Tinter
SHIN EZ 黑色母的特征
Ciri-ciri Tinter Hitam SHIN EZ
ลักษณะเฉพาะตัวของสีดำ SHIN EZ

Colour Tendency of Tinters
色母的颜色趋势
Kecenderungan Warna Tinter
แนวโน้มของแม่สี

Blackish

Kehitaman

อมสีดำ

7400

7582

7411

Whitish Yellowish Reddish

Keputihan Kekuningan Kemerahan
อมสีขาว อมสีเหลืองอ่อน อมสีแดง

8


SHIN EZ Characteristics of Black Tinter
SHIN EZ 黑色母的特征
Ciri-ciri Tinter Hitam SHIN EZ
ลักษณะเฉพาะตัวของสีดำ SHIN EZ

Colour Tendency of Mixed Colours
(with metallic tinter)
混合金属色母后的颜色趋势
Kecenderungan Warna Campuran
(dengan tinter metalik)
แนวโน้มของสีที่ถูกผสมแล้ว (โดยผสมกับสีเมทัลลิค)

Dark Reddish

Warna tua Kemerahan

สีเข้ม อมสีแดง

7582

7400

7400

Yellowish

Kekuningan
7582 อมสีเหลืองอ่อน

7411 7411

Light Bluish

Terang Kebiruan
สีอ่อน อมสีน้ำเงิน

9


SHIN EZ Characteristics Of Metallic Tinters
SHIN EZ 金属色母的特征
Ciri-ciri Tinter Metalik SHIN EZ
ลักษณะเฉพาะตัวของสีเมทัลลิค SHIN EZ

Fine

halus
ละเอียด
8μ
1126
10μ

12μ
1222

14μ
1124
16μ
1836 1835
18μ

20μ 1123

24μ

28μ 1202
1221 1109
32μ

45μ

55μ

Coarse 30 31 32 33 34 35 36

Kasar
หยาบ Face tone

Tona permukaan
ทางตรง (face tone)

10


1843

5 1111

1834

2 1842

1210
1253
L * Value
37 38 39 40 41 42 43 44 Nilai

สีเป็นที่ยอ

11


SHIN EZ Characteristics Of Metallic Tinters
SHIN EZ 金属色母的特征
Ciri-ciri Tinter Metalik SHIN EZ
ลักษณะเฉพาะตัวของสีเมทัลลิค SHIN EZ

Fine

halus
ละเอียด
8

10

12

14
1843
16
1111 1836
18 1835

20 1834

24

28 1842 1202

32

45 1210

55 1253

Coarse 80 81.5 83 84.5 86 87.5 89 90

Kasar
หยาบ
Flip tone

Tona pembalikan
ด้านข้าง (flip tone)

12


1126

1222

1124

1123

1109 1221

L * Value @ 25˚
Nilai @ 25˚
0.5 92 93.5 95 96.5 98 99.5 101
สีเป็นที่ยอ

13


Type & Characteristics of Pearl Tinter
珍珠色母的种类与特征
Jenis & Ciri-ciri Tinter Mutiara
ชนิดและลักษณะเฉพาะตัวของสีมุก

Type White Pearl Interference Type
种类白珍珠干涉种类
Jenis Putih Mutiara Jenis Ganggung
ชนิด สีมุกขาว ชนิด อินเตอร์เฟอเรนซ์
Face tone
White Blue Green Gold Red Purple
正面色调
白色蓝色绿色金色红色紫色
Tona
Putih Biru Hijau Emas Merah Ungu
Permukaan
สีขาว สีน้ำเงิน สีเขียว สีทอง สีแดง สีม่วง
ทางตรง
Yellow Yellow Yellow Light Light Light
Flip Tone Black Green Green Red Green Green
侧面色调黄黑色 Red Yellow 黄绿色黄绿色浅红色 Grey 浅绿色浅绿色
Tona Kuning 红色黄色 Kuning Kuning Merah 灰色 Hijau Hijau
Pembalikan Hitam Merah Kuning Hijau Hijau Muda Kelabu Muda Muda
ด้านข้าง สีเหลือ สีแดง สีเหลื สีเหลือ สีเหลือ สีชมพ สีเทา สีเขีย สีเขีย
งเข้ม อง งเขียว งเขียว วอ่อน วอ่อน

Fine/细
Halus/ละเอียด

271 244 261

246

219

273
949 952
241 262
263
272 260 948

Coarse/ 粗
Kasar/ หยาบ 280 245

Flip tone has very minor
colouring effect

侧面色调只有很少的颜色效果

14


Interference + Colouring Type Colouring Type
干扰种类 + 颜色种类颜色种类
Interference + Jenis Warna Jenis Warna
ชนิด อินเตอร์เฟอเรนซ์ + ชนิดคัลเลอร์ลิ่ง ชนิดคัลเลอร์ลิ่ง

Gold Green Red Brown Gold Dark Green
金色绿色红色褐色金色深绿色
Emas Hijau Merah Coklat Emas Hijau Tua
สีทอง สีเขียว สีแดง สีน้ำตาล สีทอง
สีเขียวเข้ม
Red
Brown
Green 红褐色 Red Brown Gold Dark Green
绿色 Merah 红色褐色金色深绿色
Hijau Perang Merah Perang Emas Hijau Tua
สีเขียว สีแดงอมน้ำตาล สีแดง สีน้ำตาล สีทอง สีเขียวเข้ม

249

213 218 265

264

281

278 266 248 212 270 268
947
951

Kesan warna untuk Face tone and flip tone are of the same colour
Tona 正面色调及侧面的颜色都是一样的
Pembalikan adalah
Warna untuk tona permukaan dan tona
kurang
pembalikan adalah sama
ด้านข้างมีสีที่เกิดขึ้
สีของ”ทางตรง (face tone)”กับ
นน้อยมาก
“ด้านข้าง (flip tone)” มีสีที่เหมือนกัน

15


Type & Characteristics of Pearl Tinter
珍珠色母的种类与特征
Jenis & Ciri-ciri Tinter Mutiara
ชนิดและลักษณะเฉพาะตัวของสีมุก

Type White Pearl
种类白珍珠 High chroma interference type
Jenis Putih Mutiara 高色度干扰种类
ชนิด สีมุกขาว
Face tone
White Blue Green
正面色调
白色蓝色绿色
Tona
Putih Biru Hijau
Permukaan
สีขาว สีน้ำเงิน สีเขียว
ทางตรง

Flip Tone Silvery Pale-pink
侧面色调银色 Yellow 淡粉红色
Tona Keperak- 黄色 Merah
Pembalikan perakan Kuning Jambu Pudar
ด้านข้าง สีเงินเงาเว้า สีเหลืองื สีชมพูอ่อน

Fine/细
Halus/ละเอียด

942

944 945

941

Coarse/ 粗
Kasar/ หยาบ

Flip tone has very minor
colouring effect

侧面色调只有很少的颜色效果

16


Multi-colour
Jenis gangguan skala tinggi 多彩
ชนิดไฮโครมาอินเตอร์เฟอเรนซ Berwarna-warni
สีสันหลากหลาย

Red Copper Gold Red Violet
红色铜色金色红色紫色
Merah Gangsa Emas Merah Ungu Violet
สีแดง สีทองแดง สีทอง สีแดง สีม่วง

Red Copper Grey Brown Red
红色铜色灰色褐色红色
Merah Gangsa Kelabu Perang Merah
สีแดง สีทองแดง สีเทา สีน้ำตาล สีแดง


943 946 953

284 290

Kesan warna untuk Tona
Pembalikan adalah kurang
ด้านข้างมีสีที่เกิดขึนน้อยมาก
้

17

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

What is colour?
什么是颜色？
Apakah itu warna?
สีคืออะไร

Colour is a recognition of light reflected from the object. Sunlight looks
like white but turns to various colours from red to purple by going through
the prism (same as rainbow). They have various wavelengths. Light
ranging from 380 nanometer to 780 namometer is called visible light.

颜色被识别为从物体中所获取的反射光。阳光看似白色，但是穿过棱镜会转
为各种颜色，由红色至紫色(如同彩虹)。其实，有各种不同的波长。介于 380
纳米至 780 纳米的光被称为看得见的光。

Warna dikenali sebagai pantulan cahaya dari objek. Sinaran matahari
nampaknya putih tetapi ia akan bertukar menjadi pelbagai warna
dari merah ke ungu apabila melalui prisma (sama seperti pelangi).
Terdapat pelbagai jenis jarak gelombang. Julat cahaya dari 380
nanometer ke 780 nanometer dikenali sebagai cahaya yang boleh
Colour Matching

dilihat.

สี เ กิ ด จากแสงสะท้ อ นจากวั ต ถุ ซึ่ ง แสงแดดที่ เ ราเห็ น เป็ น สี ข าวแต่ จ ะแยกเป็ น สี แ ดง
จนถึงสีม่วง (เหมือนสายรุ้ง) เมื่อแสงเดินทางผ่านปริซึม และแสงมีหลายความยาวคลื่
นส่วนแสงที่ตามองเห็นได้นั้นมีความยาวคลื่นอยู่ระหว่าง 380 – 780 นาโนเมตร.

Sunlight / Prism /
Sinaran Matahari / แสงแดด Prisma / แก้วปริซึม

Slit /
Slit / รอยแตก

Wave Length / 波长 / Jarak Gelombang / หน่วยวัดความยาวคลื่น
(nm) (纳米) (nm) (nm)

610 ~ 780 Red 红色 Merah สีแดง
510 ~ 610 Orange 橙色 Jingga สีส้ม
570 ~ 590 Yellow 黄色 Kuning สีเหลือง
490 ~ 570 Green 绿色 Hijau สีเขียว
440 ~ 490 Blue 蓝色 Biru สีน้ำเงิน
380 ~ 440 Purple 紫色 Ungu สีม่วง

nm / 纳米 / nm / หน่วยวัดความยาวคลื่น = 1 mµ
(nanometer)

Relation between wave length and colour
波长与颜色之间的关系
Hubung kait antara jarak gelombang dan warna
18 ความสัมพันธ์ของระหว่างความยาวคลื่นและสี

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Three elements of colours
颜色的三种元素特征
Tiga elemen warna
สามส่วนประกอบของสี

A colour attributes to three different features, “Hue”, “Value” and
“Chroma”. These are called three elemental attributes of colours.
Achromatic colour has only value without any Chroma and Hue.

颜色可归纳为三种不同的特征,“色泽”、“明度”及“彩度”。它们被称为
颜色的三种元素特征。非彩色颜色只有明暗度，没有彩度和色泽。

Warna boleh disifatkan kepada tiga sifat yang berlainan, “hue”, “nilai”
dan “chroma”. Kesemua ini dikenali sebagai tiga elemen bersifat
warna. Warna-warna achromatic hanya mempunyai nilai tanpa
sebarang chroma dan hue.

สีสามารถแบ่งเป็นลักษณะพิเศษที่แตกต่างกันสามชนิด เป็น เฉดสี ค่าความสว่างของ
สีและความเข้มของสี

Colour Matching
White / 白色
Putih / สีขาว

Chroma / 彩度
Value / 明度
Chroma /
Nilai / ค่าสว่างของสีี
ความเข้มของสี

Black / 黑色
Hitam / สีดำ

CIE L*a*b* - System
L* = 100

+b*
C*
-a* h° +a*

-b*

L*=0

L* = Lightness 明暗度 Keterangan ความสว่าง
a* = + red 红色 Merah สีแดง /- green 绿色 Hijau สีเขียว
b* = + yellow 黄色 Kuning สีเหลือง /- blue 蓝色 Biru สีน้ำเงิน
C*ab = Chroma 彩度 Chroma ความเข้มของสี
unsaturated 不饱和 tidak tepu ไม่อิ่มตัว
/ saturated 饱和 tepu อิ่มตัว
h°ab = hue angle 角度色泽 Hue sudut สีมุม 0º-360º

19

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Three elements of colours
颜色的三种元素特征
Tiga elemen warna
สามส่วนประกอบของสี

Colours are distinguished by the tone like reddish or
bluish. These colour tones are called “Hue” and all
chromatic colours have Hue.

颜色可用色调区别，例如倾向红色或倾向蓝色。这些颜
色的色调被称为色泽(Hue)，而彩色的(chromatic)就含有
Hue 色泽(Hue)。
色泽
Hue Warna-warna boleh dibezakan dengan tona
kemerahan atau kebiruan. Tona-tona warna
เฉดสี tersebut boleh dipanggil sebagai “Hue” dan
kesemua warna chromatic mempunyai Hue.
Colour Matching

สีมีความแตกต่างกันด้วยวรรณะของส ี(tone) เช่นวรร
ณะเย็ น และวรรณะร้ อ น วรรณะสี เ หล่ า นี้ ถู ก เรี ย กว่ า เฉดสี
และสีสันทั้งหมด (chromatic) ก็มีเฉดสีอยู่ด้วย

Colours are distinguished also by luminosity
(lightness). This feature is called “Value’’ of colour.
The brightest colour of all is white and the darkest is
black. Chromatic colours are classified in the same
manner, among the red colours, pink is brighter than
grape red.

颜色也可用发光度 (亮度) 以区别之。这种特征被称为
Value 颜色的明度 ( Value )。从所有颜色中，最亮的颜色是白
色，最暗的颜色是黑色。彩色的 (chromatic) 颜色也如此
明度分类，红色系列中，粉红色就比葡萄红色更亮。
Nilai
ค่าความส Warna-warna juga boleh dibezakan dengan
ว่างของสี keterangan warna. Ciri-ciri ini dikenali sebagai
“nilai” warna. Warna yang paling terang ialah putih
dan paling gelap ialah hitam. Warna chromatic
juga boleh diklasifikasikan dengan demikian juga.
Antara kesemua warna merah, merah jambu
adalah lebih terang daripada merah anggur.

สีที่แตกต่างกันสามารถแบ่งแยกจากความสว่างได้ลักษณะพิ
เศษนี้ถูกเรียกว่าค่าความสว่างของสี (Value) จากสีทั้งหมด
สีที่สว่างที่สุดคือสีขาว มืดที่สุดคือสีดำ สีอื่นๆก็แดกต่างกันไป
ตามวงล้อของสีเช่นเดี่ยวกันนี้ สีชมพูสว่างกว่าสีแดงม่วง

20

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Chroma means the degree of saturation of colours.
In the same hue of red colours, there are more
reddish colours (vivid red) and less reddish colours
(dull red). The less reddish, the more closely the
colour goes to achromatic colour, and if a red tone
disappears, the colour becomes achromatic.

彩度(Chroma)是表示颜色的艳浊。同样色调的红色中，
一些会倾向红色(鲜红)另外一些较少红色(浊红色)。越淡
Chroma 的红色，就越接近非彩色(achromatic)，若红色的色调消
失，就变成了非彩色(achromatic)。
彩度
Chroma Chroma bermaksud takat maksimum warna.

Colour Matching
ความเข้ม Dalam kesemua warna merah yang mempunyai
ของส Hue yang sama, terdapat warna yang bersifat
lebih kemerahan (merah terang) dan juga
kurang kemerahan (merah pudar). Yang kurang
kemerahan adalah lebih berdekatan dengan
warna achromatic. Sekiranya tona merah lenyap,
warna tersebut akan menjadi achromatic.

โครมาคือระดับความอิ่มตัวของสี เช่นในเฉดสีแดง จะมีสีแดงส
ดมากและมีสีแดงอ่อนมากจนจะเข้าไปในส่วนที่ไม่มีสีสันเพรา
ะจะไม่เห็นสีแดงอีกเลย (achromatic)

21

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Colour matching is a technical method which mixes two or more tinters
to obtain the intended colours. Choose the colour, mix and apply on
the panel. Then dry the panel and compare with the colour chip.

颜色调配是属于技术上的方法。它混合两个或以上色母以获得想要的颜色。
选择有关的颜色，混合及涂喷在铁板上。让它干燥后与颜色卡样本作比较。

Pemadanan warna merupakan satu kaedah teknikal yang
mencampurkan dua atau lebih tinter untuk mencapai tahap
warna yang dikehendaki. Pilih, campur dan semburkan warna
pada permukaan panel. Kemudian keringkan panel tersebut dan
bandingkannya dengan contoh kepingan (chip) warna.

การปรับเทียบสีเป็นวิธีทางเทคนิคอย่างหนึ่งซึ่งอาจจะต้องผสมสีสองสีหรือมากกว่าเพื่
อให้เหมือนกับสิ่งที่นำมาเทียบหลังจากเลือกสีและนำมาผสมแล้วก็นำไปพ่นบนแผ่นตั
วอย่างรอจนกว่าแผ่นตัวอย่างแห้งจากนั้นนำไปเทียบกับสีที่ต้องการเปรียบเทียบ

Eye colour matching / 以眼睛视力调配
Colour Matching

Pemadanan warna dengan mata

This method requires experience and a lot of practice. As the
trend of colours is becoming more complicated, it is not an
effecient method.

这种方法需要有经验并须大量的练习。因为目前颜色调配的趋势越来越
复杂，所以并不是一个有效率的方法。

Kaedah ini memerlukan pengalaman dan latihan yang banyak.
Cara permadanan warna semakin hari semakin rumit. Keadah
ini merupakan kaedah yang kurang cekap atau kurang efisien.

การวัดสีหรือเทียบสีด้วยวิธีการใช้สายตาต้องผ่านประสบการณ์ที่ฝึก
ฝนอย่างมากและในโลกปัจจุบันสีมีชนิดเพิ่มมากขึ้นและซับซ้อนมาก
เป็นวิธีที่ไม่มีประสิทธิภาพ

22

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Database colour matching / 资料库颜色调配
Pemadanan warna dengan pangkalan data
การใช้ค่าสีมาผสมสี

Weigh the basic colours and mix according to the database.
It will ease the colour matching problem even for the less
experienced colour matcher.

根据资料库配方将各种色母秤好混合。它能够减少颜色配调的问题，尤
其是对于经验不足的颜色调配员。

Timbangkan warna asas, campur berdasarkan pangkalan
data. Dengan cara itu, ia memudahkan masalah proses
pemadanan warna supaya boleh dipermudahkan. Malah ia
adalah sesuai untuk mereka yang kurang berpengalaman

Colour Matching
dalam bidang tersebut.

การใช้ค่าสีมาผสมสี – โดยนำค่าผลลัพธ์สีหลักที่เกี่ยวข้องมาผสมกัน อย่างนี้จะ
ลดปัญหาการผสมสีเป็นอย่างมากโดยเฉพาะต่อคนที่ไม่มีประสบการณ์

Computer colour matching
电脑颜色调配
Pemadanan warna dengan komputer

Upon data input into the computer, the adjusted colour
formulation will be calculated based on reflective ratio of the
original formulation. This is the most advanced method.

把有关颜色的反射数据输入电脑，就可精确地计算出有关颜色的配方。
这是最先进的方法。

Pemadanan warna dengan komputer – Selepas data
dimasukkan ke dalam sistem komputer, formula warna yang
telah dilaraskan akan dikira berdasarkan nisbah pantulan
terhadap formula asal tersebut. Kaedah ini merupakan cara
yang paling terkini.

วิธีการที่ทันสมัยที่สุดคือการใช้คอมพิวเตอร์มาผสมสี โดยนำข้อมูลของสีป้อนเ
ข้าในคอมพิวเตอร์ ผ่านวิธีประเมินผลของคอมพิวเตอร์ตามสูตรที่ได้ปรับปรุงแล้
วสะท้อนกลับมาเป็นค่าสีที่ละเอียดถูกต้อง

23

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Process of Colour Matching
颜色调配程序
Tatacara Pemadanan Warna
กระบวนการปรับเทียบสี

Check colour code / 检查颜色代码
Periksa Kod Warna / ตรวจสอบรหัสของสี

The colour code is selected according to car model. When referring
to auto parts or colour panel, the size should be appropriately large
enough.
有关颜色代码是根据汽车款式而定。当涉及有关的汽车部分或颜色铁板，
它的大小尺寸应该要够大。
Kod warna dipilih berdasarkan model kereta. Bahagian kenderaan
atau panel warna yang dirujuk, seharusnya mempunyai kebesaran
saiznya yang sewajarnya.
เลือกรหัสสีตามรุนของรถยนต์และเลือกตัวอย่างทีจะนำมาเทียบเช่นชินส่วนของรถย
่ ่ ้
นต์หรือแผ่นตัวอย่างสีของรถยนต์รนนันแต่ควรเลือกทีมขนาดใหญ่พอต่อการเทียบสี
ุ่ ้ ่ ี
Colour Matching

Colour data reference / 颜色数据参考
Rujukan Data Warna / ตัวเลขอ้างอิงของสี

Choose the colour sample and formulation prepared by paint
manufacturers.
选择厂商所准备的颜色样本及配方。
Pilih sampel warna dan formulasi yang telah disediakan oleh
pengilang cat.
เลือกสีตัวอย่างและสูตรจากโรงงาน

Prepare tinters / 准备色母
Penyediaan bahan tinter / เตรียมแม่สีแต่ละตัว

The tinters are prepared through mixing.
准备所需色母然后搅拌。
Bahan tinter disediakan melalui proses percampuran.
แม่สีแต่ละตัวต้องกวนก่อนนำมาใช้

Weigh the tinters / 测量色母
Timbang berat bahan pewarna / การชั่งแม่สีแต่ละตัว

24

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Use a calibrated weighing machine to weigh the basic colour
according to the data.
应用校准的秤，根据库存资料秤有关色母。
Gunakan satu alat penimbang yang jitu untuk menimbang warna
asas berdasarkan kepada data.
ใช้เครื่องชั่งที่ผ่านการตรวจสอบมาตราฐานแล้วในการชั่งแม่สีแต่ละตัวที่มีในสูตรสี

Sample Colour Panel / 颜色样本铁板
Sampel Panel Warna / ตัวอย่างสีสำหรับรถยนต์

Spray the sample on panel similar to the actual spraying
condition.
以实际的喷涂情况，把颜色样本喷于铁板上。
Semburkan sampel pada panel seperti penyemburan dalam
keadaan yang sebenar.

Colour Matching
พ่นสีบนแผ่นตัวอย่างโดยใช้เงื่อนไขเหมือนกับที่พ่นบนรถยนต์

Colour Check / 颜色检查
Pemeriksaan Warna / การตรวจเช็คสี

Be sure to compare the colour after the paint is thoroughly dry.
Checking must be done under proper location and light. Blue-black,
pearl and dark metallic should be checked under sunlight.
Metallic and pearl colour should be checked at different angles.
Metamerism can be executed under source A. ( Tungsten lamp)
确保漆料完全干燥后，才把有关颜色作比较。
必须在适当光线的场地做检验。蓝黑色、珍珠色及暗的金属色必须在阳光
照耀下检验。
金属颜色与珍珠色必须在不同的角度下检验。
异色Metamerism可以在A光来源下执行。（钨丝灯）
Sila pastikan perbandingan warna dibuat selepas cat kering
sepenuhnya.
Pemeriksaan mesti dijalankan di lokasi dan pencahayaan yang
sesuai. Biru-hitam, mutiara dan metalik gelap seharusnya diperiksa
di bawah sinaran matahari.
Warna metalik dan mutiara seharusnya diperiksa pada sudut yang
berlainan.
Metamerism boleh dilaksanakan di bawah sumber cahaya A.
(Tungsten lamp)

25

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

ทำการเทียบสีหลังจากสีที่พ่นแห้งทั่วชิ้นงานแล้ว
การตรวจสอบต้องทำในสถานทีที่มีแสงและสิ่งแวดล้อมที่เหมาะสม สีดำน้ำเงิน สีไ
ข่มุกและสีโลหะที่มืดต้องตรวจสอบใต้แสงแดด
การตรวจสอบสีโลหะและสีไข่มุกต้องตรวจสอบหลายๆ มุม
การวั ด สี ที่ มี สี เ หมื อ นกั น ใต้ แ สงเดี่ ย วกั น แต่ มี สี ต่ า งกั น ที่ อี ก ชนิ ด ของแสงวั ต ถุ
(Metamerism) สามารถทำได้ภายใต้แสง A

Fine tuning / 微调
Penyelarasan / ปรับปรุง

In case of colour deviation, fine tuning is carried out after checking.
Fine tuning by mixing additional tinters is the final process of colour
matching.
万一有关的颜色已经偏离，检验后需要进行颜色调整。混合额外的色母以
调整有关颜色是颜色调配的最后步骤。
Sekiranya terdapat sedikit perbezaan warna, proses penyelarasan
Colour Matching

selepas proses pemeriksaan dijalankan. penyelarasan dibuat
dengan menambah pewarna tambahan merupakan langkah
yang akhir dalam proses pemadanan warna.
ถ้ า ต ร ว จ ส อ บ แ ล้ ว ผ ล อ อ ก ม า สี มี ค ว า ม แ ต ก ต่ า ง กั น ต้ อ ง ป รั บ สี
ผสมสีย้อมใหม่เพื่อปรับสี และนี้เป็นชั้นตอนสุดท้ายของการวัดและเทียบสี

Sample colour panel / 颜色样本面板
Sampel Panel Warna / ตัวอย่างสีสำหรับรถยนต์

One point advice / 提议 :
Cadangan awal / คำแนะนำ

Strong colour strength tinters shall be added gradually to avoid
excessive input.
When colour matching faded colour due to long exposure, yellow
colour ranges of 8481, 8565, 4554 are recommended to be added
in small quantity.
浓度强的色母必须小量逐渐地加入以避免过量的输入。
当调配因太久的暴晒褪色的颜色时，建议加入少量的8481, 8565, 4554 的黄
色系列。
Pewarna yang kuat seharusnya ditambahkan dengan beransur-
ansur untuk mengelakkan penambahan yang keterlaluan.
Apabila pemadanan warna menjadi pudar disebabkan
pendedahan yang terlalu lama, dicadangkan supaya tambahkan
sedikit warna kuning siri 8481, 8565, 4554.
สีที่มีความเข้มมากต้องคอยๆเพิ่มเข้าไป อย่าให้เกินขนาด
เมื่อผสมสีเพื่อเทียบกับสีรถยนต์ที่ถูกแสงแดดมานานแนะนำให้เติมประเภทของสีเ
หลืองของ 8481 ,8565, 4554 ในปริมาณที่น้อย

26

Colour Matching
颜色调配
Pemadanan Warna

Relationship of spraying and colour matching
颜色调配与喷涂技巧的相互关系
Hubang kait antara penyemburan dengan pemadanan warna
ความสัมพันธ์ของการวัดสี เทียบสีกับการพ่นสี

The relationship between metallic colour and spraying condition.

金属颜色与喷涂情形或条件之间的关系。

Hubung kait warna metalik dengan keadaan penyemburan.

ความสัมพันธ์ระหว่างสีเมทัลลิคกับสภาวะของการพ่นสี

Darker
Lighter Colour appearance
比较深色
比较亮颜色外观
Warna Lebih
Lebih terang Penampilan Warna
Tua
สว่างกว่า ลักษณะของส
มืดกว่า

Colour Matching
Fast Thinner evaporation Slow
快速稀释剂挥发慢
Cepat Kesejatan pelarut Thinner Lambat
เร็ว การระเหยของทินเนอร์ ช้า

Low Viscosity High
低粘度高
Rendah Kepekatan Tinggi
ต่ำ ความหนืด สูง

High Spraying pressure Low
高喷涂压力低
Tinggi Tekanan penyemburan Rendah
สูง แรงกดของหัวพ่น ต่ำ

Thin Spraying condition Thick
薄喷涂情形厚
Halus Keadaan penyemburan Tebal
บาง สภาวะการพ่นสี หนา

High Temperature Low
高温度低
Tinggi Suhu Rendah
สูง อุณหภูม ต่ำ

27

Plastic Primer
塑胶底漆
Primer Plastik
สีรองพื้นพลาสติก

KAR Plastic Primer A349-0001
KAR 塑胶底漆
KAR Primer Plastik
KAR สีรองพื้นพลาสติก

Packing Size / 包装规格 / Saiz kandungan / ขนาดบรรจุ

Plastic Primer / 塑胶底漆 1L
Primer Plastik / สีรองพื้นพลาสติก 公升 / 1ลิตร
Plastic Primer

A special polymer resin based undercoat for painting of polypropylene
plastic parts.
The product also acts as an adhesion promoter for difficult substrates.
由特别树脂聚合体制造的底漆，适合用于聚丙烯塑胶部件（PP）。
对于一些附着问题的塑料底材，此产品可以增强附着力。
Salutan cat yang berasaskan resin polimer untuk mengecatkan
bahagian plastic polypropylene.
Produk ini juga dijadikan sebagai peningkatan keberkesanan pelekat
untuk bahan-bahan yang susah dilekat.
เหมาะกับผลิตภัณฑ์ชนิด polypropylene เป็นสีรองพื้นชนิดพิเศษ เหมาะกับยาง
polymer resin หรือใช้กับสิ่งที่เกาะติดสิ่งได้ยาก

Mixing ratio / 混合率 :
Nisbah campuran / อัตราส่วนการผสม
Shake well prior to use.
KAR plastic primer is ready for use
使用前请充分摇摆。KAR 塑胶底漆可即刻使用
Sebelum guna, sila goncangkan tin dengan sepenuhnya.
Primer Plastik KAR sedia digunakan
เขย่าให้เข้ากันก่อนใช้
KAR สีรองพื้นสามารถนำมาใช้ได้ทันที

28

Plastic Primer
塑胶底漆
Primer Plastik

Conventional / 传统
HVLP Konvensional
แบบธรรมดา
Spray
Recommendation
喷枪使用建议
Cadangan
Penyemburan Gravity Suction Gravity Suction
คำแนะนำการฉีดพ่นสี feed feed feed feed
重力式吸力式重力式吸力式
Pembekalan Pembekalan Pembekalan Pembekalan
secara secara secara secara
graviti sedutan graviti sedutan
แบบถ้วยอ แบบถ้วยอ แบบถ้วยอ แบบถ้วยอ
ยู่ด้านบน ยู่ด้านล่าง ยู่ด้านบน ยู่ด้านล่าง

Spray Nozzle 1.4 - 1.6 1.6 - 1.8 1.4 - 1.6 1.6 - 1.8
喷嘴孔径 mm mm mm mm
Muncung Penyembur 毫米毫米毫米毫米
หัวฉีดสเปรย์ มิลลิเมตร มิลลิเมตร มิลลิเมตร มิลลิเมตร

Plastic Primer
Fluid Delivery
(number of turns)
输漆量（转数）
Aliran Product 2.5 ~ 3.0 2.5 ~ 3.0
(Kadar pusingan)
ปรับปริมาณสีที่ออกจาก
กาพ่นสี (จำนวนรอบ)

Spray Pressure
喷涂压力 1.5 ~ 2.0 BAR 2.0 ~ 3.0 BAR
Spray Pressure
แรงดันลมทีใช้ในการพ่น
่

For further information on spray guns set ups, please refer to equipment
data sheet on spray guns.
欲知更多关于喷枪的应用方法，请查阅器材资料说明图表。
Untuk maklumat lanjut mengenai pengendalian peralatan penyembur,
sila rujuk kepada data penerangan.
สำหรับข้อมูลการปรับกาพ่นสีอย่างละเอียด กรุณาศึกษาในคูมอของกาพ่นสีในแต่ละยีหอ
่ ื ่ ้

Number of coat : 2 dry coats
Total film build : 5 ~ 8 µm
涂层数量：两层干涂层
膜厚：5 ~ 8 微米
Bilangan salutan : 2 salutan kering
Jumlah pembentukan filem : 5 ~ 8 µm
จำนวนครั้งการพ่น : เคลือบแห้งสองชั้น
รวมความหนาของการพ่นสี : 5 ~ 8 µm

29

Plastic Primer
塑胶底漆
Primer Plastik

Air Drying / 风干 :
Pengeringan Udara / การแห้งตัวในอากาศ
Flash-off time : Not Required { wet on wet }
Drying time and temperature : 5 mins. under ventilation
静置时间：不必要 { 湿对湿 }
干燥时间及温度：5分钟，处于通风状况
Tempoh Kekeringan Salutan : Tidak perlu { Teknik Basah
secara Basah }
Tempoh dan suhu untuk kering : 5 min di bawah pengaliran
udara biasa
ทิ้งช่วงระหว่างเที่ยว : ไม่ต้องการ {เปียก บน เปียก}
เวลาอบแห้งและอุณหภูม ิ: 5นาที ภายใต้ที่อากาศระบายได้ดี

Do not sand KAR Plastic Primer
KAR Plastic Primer must be over-coated with primer
surfacer or finishing coats (wet on wet).
勿打磨KAR塑胶底漆
必须喷涂底漆或面漆于KAR塑胶底漆上面。
Plastic Primer

Jangan mengempelas Primer Plastik KAR
Primer Plastik KAR mesti disaluti dengan primer surfacer
atau salutan penyempurnaan. { Teknik Basah secara Basah }
สีรองพื้นพลาสติก KAR ห้ามขัดด้วยกระดาษทราย
สีรองพืนพลาสติก KAR ต้องพ่นทับโดยสีรองพืนหรือสีจริงทับหน้า
้ ้
( ระบบ wet on wet )

Note :- The above info is based on laboratory condition and it may
vary depending on different climate and environmental
condition.
Important: When using any Alesco product for the first time,
refer to the Alesco “Health and Safety” guide.
Always read the risks and precautions stated on the
product label.
注意 :- 有关以上的信息是根据实验室的状况而定，因此，它会因为不同
的气候及环境状况而有所不同。
重要：当您是第一次使用Alesco产品时，请查阅Alesco的
“健康及安全指南”。
确保仔细阅读产品标签所列出的使用风险及防范措施。
Catatan :- Maklumat yang tersebut di atas adalah merujuk kepada
keadaan kajian makmal, dan ia mungkin berlainan
mengikut cuaca serta keadaan alam persekitaran yang
berbeza.
Penting: Apabila menggunakan produk Alesco untuk kali
pertama, sila rujuk kepada buku panduan “Kesihatan dan
Keselamatan” Alesco.
หมายเหตุ ข้อมูลข้างต้นเป็นข้อมูลจากห้องทดลอง ฉะนั้น อาจจะมีผล
ที่แตกต่างเมื่อสภาพอากาศที่แตกต่างกัน
คำเตือนสำคัญ : ให้อ่านAlesco“คู่มือเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย”ก่
อนใช้สินค้า Alescoเพื่อป้องการเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้นให้อ่านฉลากสินค้
าอย่างละเอียดที่เกี่ยว
กับข้ออันตรายในการใช้และข้อควรระมัดระวัง

30

Etching Primer
蚀刻底漆
Primer Goresan
สีรองพื้นสกัดผิว

Etching Primer A530-0001
蚀刻底漆
Primer Goresan

Additive A530-0002
添加剂
Bahan Tambahan
สารเพิ่มเติม

Primer Base / 蚀刻底漆 3.2 kg / 公斤
Asas Primer / สีรองพื้นหลัก กิโล

Additive / 添加剂 0.8 kg / 公斤
Bahan Tambahan / สารเพิ่มเติม กิโล

Etching Primer
Colour Type : Dark Green
颜色：深绿色
Warna: Hijau Tua
สี : สีเขียวเข้ม

A wash primer based on vinyl butyral resin with zinc chromate
incorporated and phosphoric acid additive. Quick drying shop primer
for steel plates and shapes immediately after blast cleaning . This
product also acts as etching primer for light metal, galvanized steel
and steel surfaces. Is has excellent compatibility with most kinds of
subsequent coat.
此产品属于蚀洗底漆，由乙烯基丁缩醛树脂 (vinyl butyral resin) 混合锌铬酸盐
(zinc chromate) 及磷酸 (phosphoric acid) 添加剂所组成。快干底漆，适合于钢铁
板及经过喷砂的底材。此产品也可作为轻金属、镀锌钢铁的蚀刻底漆。它对
于随后喷涂的各种涂层具有卓越的兼容性。
Primer cucian yang berasaskan resin vinyl butyral dengan campuran
zink chromate serta bahan tambahan asid fosforik. Ia merupakan
primer yang cepat kering bila disalutkan pada kepingan keluli dan
dibentukkan serta-merta selepas pembersihan tiupan. Produk ini juga
boleh dijadikan sebagai primer goresan untuk logam ringan, besi
galvani serta permukaan besi atau logam. Tahap kesesuaian yang
sangat baik untuk kebanyakan salutan yang berikutan atau berlapis.
ผลิตภัณฑ์นเป็นสีชนิดรองพืนประเภทสกัดพืนผิว ส่วนประกอบมี vinyl butyral resinกับ
้ี ้ ้
zinc chromate และ phosphoric acid เป็นสีรองพืนชนิดแห้งเร็ว สามารถนำไปใช้กบอุปกร
้ ั
ณ์เครืองโลหะต่างๆได้ ผ่านการพ่นแล้วแห้งเป็นรูปทรงได้เร็ว ผลิตภัณฑ์นสามารถใช้กบโค
่ ่ี ั
รงเหล็กซุปสังกะสีและเป็นสีพนรองพืนกัดผิวชันนอกได้ สามารถใช้กบพืนชนิดต่างๆได้ดี
่ ้ ้ ั ้

31

Etching Primer
蚀刻底漆
Primer Goresan

Stir well before use.
使用前请充分搅拌
Sebelum mengguna, kacau seelok-eloknya.
คนให้เข้ากันก่อนใช้

4 : 1 [ by volume ] Base : Additive.
B 4 : 1 [ 以量为依据 ] 主要成分: 添加剂
H
4 : 1 [ berdasarkan jumlah ] Asas: Bahan Tambahan
4:1 (ตามอัตราส่วน) ส่วนผสมหลัก: น้ำยาเร่ง

A810 - 803 Thinner : 10 ~ 30% [ by volume ]
Pot life : 6 hrs @ 30˚ after mixing.
A810 - 0803 稀释剂 : 10 ~ 30% [ 以量为依据 ]
可使用时间: 混合后 6个小时于 30摄氏度。
A810 - 0803 Pencair : 10 ~ 30% [ berdasarkan jumlah ]
Etching Primer

Tempoh Kesesuaian penggunaan: 6 jam @ 30°C selepas
mencampurkannya.
A810 -0803 น้ำยาเจือจางทินเนอร์ : 10 ~ 30% ( ตามอัตราส่วน)
อายุการใช้งาน หลังผสม 6 ชม. ภายใต้ อุณหภูมิ 30°C

Spray viscosity by viscosity cup :-
24 sec ASTM 4 @ 25ºC
S
23 sec NK 2 @ 25ºC
喷涂粘度：-
24秒美国材料试验协会标准 (ASTM) 4于 25摄氏度
23秒日本海事协会标准 (NK) 2于 25摄氏度
Nilai kepekatan penyemburan dengan pengukur cawan
kepekatan:-
24 saat ASTM 4 @ 25°C
23 saat NK 2 @ 25°C
ค่าความหนืดที่ใช้พ่นโดยถ้วยวัดความหนืด :
24 sec ASTM 4 @ 25°C
23 sec NK 2 @ 25°C

32

Etching Primer
蚀刻底漆
Primer Goresan

Conventional / 传统
HVLP Konvensional
แบบธรรมดา
Spray
Recommendation
喷枪使用建议
Cadangan
Penyemburan Gravity Suction Gravity Suction
คำแนะนำการฉีดพ่นสี feed feed feed feed
重力式吸力式重力式吸力式
Pembekalan Pembekalan Pembekalan Pembekalan
secara secara secara secara
graviti sedutan graviti sedutan
แบบถ้วยอ แบบถ้วยอ แบบถ้วยอ แบบถ้วยอ
ยู่ด้านบน ยู่ด้านล่าง ยู่ด้านบน ยู่ด้านล่าง

Spray Nozzle 1.7 - 2.0 1.8 - 2.0 1.7 - 2.0 1.8 - 2.0
喷嘴孔径 mm mm mm mm
Muncung Penyembur 毫米毫米毫米毫米
หัวฉีดสเปรย์ มิลลิเมตร มิลลิเมตร มิลลิเมตร มิลลิเมตร

Etching Primer
Fluid Delivery
(number of turns)
输漆量（转数）
Aliran Product 2.5 ~ 3.0 2.5 ~ 3.0
(Kadar pusingan)
ปรับปริมาณสีที่ออกจาก
กาพ่นสี (จำนวนรอบ)

Spray Pressure
喷涂压力 1.5 ~ 2.0 BAR 2.0 ~ 3.0 BAR
Spray Pressure
แรงดันลมทีใช้ในการพ่น
่

For further information on spray guns set ups, please refer to equipment
data sheet on spray guns.
欲知更多关于喷枪的应用方法，请查阅器材资料说明图表。
Untuk maklumat lanjut mengenai pengendalian peralatan penyembur,
sila rujuk kepada data penerangan.
สำหรับข้อมูลการปรับกาพ่นสีอย่างละเอียด กรุณาศึกษาในคูมอของกาพ่นสีในแต่ละยีหอ
่ ื ่ ้

Number of coat : 1.5 ~ 2 dry coats
Total film build : 8 ~ 15 µm
涂层数量：1.5 ~ 2干涂层
膜厚：8 ~ 15 微米
Bilangan salutan : 1.5 ~ 2 salutan kering
Jumlah pembentukan filem : 5 ~ 8 µm
จำนวนครั้งการพ่น : 1.5 ~ 2
รวมความหนาของการพ่นสี : 5 ~ 8 µm

33

Etching Primer
蚀刻底漆
Primer Goresan

Air Drying / 风干 :
Pengeringan Udara / การแห้งตัวในอากาศ
At 30˚C ambient temperature
Semi dry hard : 3 mins @ 30˚C
于周围温度 30摄氏度
半干硬状态：3分钟于30摄氏度
Pada suhu sekitar 30°C
Kekerasan separah: 3 min @ 30°C
อุหภูมิห้องที่ 30 องศาเซียลเซียส
แห้งแบบกึ่งแข็ง : 30 นาที ที่ 30 องศาเซียลเซียส

Flash-off time: Not require { Wet on wet }
静置时间：不必要 { 湿对湿}
Tempoh Kekeringan Salutan: Tidak perlu { Teknik Basah
secara Basah }
ทิ้งช่วงระหว่างเที่ยว: ไม่ต้องการ { เปียก บน เปียก}

If required, you can use wet on wet system with 2K primer
Etching Primer

surfacer. Depending on spraying conditions and the
desired finish.
如有需要，根据喷涂情形及所需的效果以湿对湿喷上2K底漆。
Sekiranya perlu, anda boleh menggunakan sistem
basah secara basah dengan produk 2k primer surfacer,
bergantung kepada keadaan penyemburan dan kesan
pengilat yang dikehendaki.
สามารถพ่นสีรองพื้น 2k แบบ เปียก บน เปียก ทับบนสีรองพื้นสกัดผิวขึ้
นอยู่กับลักษณะการใช้งาน
Note :- The above info is based on laboratory condition and it may
vary depending on different climate and environmental
condition.
Important: When using any Alesco product for the first time,
refer to the Alesco “Health and Safety” guide.
Always read the risks and precautions stated on the product
label.
注意 :- 有关以上的信息是根据实验室的状况而定，因此，它会因为不同
的气候及环境状况而有所不同。
重要：当您是第一次使用Alesco产品时，请查阅Alesco的
“健康及安全指南”。
确保仔细阅读产品标签所列出的使用风险及防范措施。
Catatan :- Maklumat yang tersebut di atas adalah merujuk kepada
keadaan kajian makmal, dan ia mungkin berlainan mengikut
cuaca serta keadaan alam persekitaran yang berbeza.
Penting: Apabila menggunakan produk Alesco untuk kali
pertama, sila rujuk kepada buku panduan “Kesihatan dan
Keselamatan” Alesco.
หมายเหตุ ข้อมูลข้างต้นเป็นข้อมูลจากห้องทดลอง ฉะนั้น อาจจะมีผลที่
แตกต่างเมื่อสภาพอากาศที่แตกต่างกัน
คำเตือนสำคัญ : ให้อ่านAlesco“คู่มือเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย”ก่อ
นใช้สินค้า Alescoเพื่อป้องการเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้นให้อ่านฉลากสินค้าอ
ย่างละเอียดที่เกี่ยว
34 กับข้ออันตรายในการใช้และข้อควรระมัดระวัง

Epoxy Primer
环氧底漆
Primer Epoxy
สีรองพื้นกันซึม อีพ็อกซี่

Epoxy Primer A802-0701
环氧底漆
Primer Epoxy
สีรองพื้นกันซึม อีพ็อกซี่

Epoxy Hardener A802-0101
环氧固化剂
Pengerasan Epoxy
น้ำยาเร่ง อีพ็อกซี่


Primer Base / 环氧底漆 1L
Asas Primer / สีรองพื้นหลัก 公升 / ลิตร

Additive / 添加剂 0.25 L
Bahan Tambahan / น้ำยาเร่ง 公升 / ลิตร

Epoxy Primer
Colour Type : Light Grey
颜色：浅灰色
Warna: Kelabu Muda
สี : สีเทาอ่อน

A high build 2 - pack epoxy zinc phosphate primer. Anti-corrosive
protection of carbon steel surfaces prepared by abrasive blast
cleaning.
高固体之两罐装环氧锌磷酸盐底漆。它对喷砂处理过的碳钢表面具有防蚀保
护作用。
Penghasilan primer zink fosfat epoxy yang terkini. Ia mengandungi
anti-hakisan pada permukaan keluli karban yang disediakan melalui
semburan pembersihan.
เป็นสีรองพืนทีประกอบด้วยสีรองพืนกันซึมและกันสนิม(epoxy zinc phosphate primer)
้ ่ ้
สองกล่อง ผ่านกรรมวิธไฮเทค สามารถป้องกันหรือด้านการสึกกร่อน กันสนิมบนผิวโลหะ
ี
ด้วยวิธการพ่นทราย
ี

Stir well before use.
使用前请充分搅拌
Kacau dengan sempurna sebelum guna
คนให้เข้ากันก่อนใช้

4 : 1 [ by volume ] Base : Hardener.
B 4 : 1 [ 以量为依据 ] 环氧底漆: 固化剂
H
4 : 1 [ berdasarkan jumlah ] Asas: Bahan Pengerasan
4:1 ( ตามอัตราส่วน) ส่วนผสมหลัก: น้ำยาเร่ง

35

Mini Hand Book

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (20)

Mini Hand Book