1. Gran teatre xinès presenta

2. TURANDOT 特吴 艾和阿艾呢 德 哦 特 Òpera en 3 actes de Giacomo PUCCINI

3. TURANDOT ALTOUM TIMUR Príncep LIÙ PING PANG, PONG Princesa xinesa Emperador de Xina ReI TÀrtar DestronaT fILL de Timur Esclava de Timur MinistrE MinistrEs Soprano Tenor BaIX Tenor Soprano Baríton Tenors PERSONATGES Dibuixos de Gemma Corbera 1er ESO

5. Vet aquí que una vegada....fa molt i molt de temps....a la Xina Imperial, regnava l’emperador Altoum , el qual volia que la seva bonica filla, la princesa Turandot , es casés.

7. Desprès de molt insistir i insistir, Turandot hi va accedir Però la princesa era dura i freda. Per no haver-se de casar, va posar una condició terrible.....

8. Va encarregar al gran mandarí que anunciés al poble la seva decisió

9. Turandot, la pura, ha accedit a casar-se amb el príncep que demostri la seva valentia i saviesa. per tant ,haurà de contestar correctament tres enigmes que la princesa li proposarà. Poble de Pekín! La llei és aquesta :

10. Aquell dels aspirants que no respongui correctament......

11. se li tallarà.... el cap!

12. El poble va quedar espantat!! Com ? La nostra princesa és capaç de tanta crueltat? Semblava tant bona.......

13. Aquesta nit, el príncep de Pèrsia , que no ha pogut contestar les 3 preguntes de la princesa, serà executat El botxí és Pu-Tin-Pao

14. Enmig la multitud, un vellet i una noia veuen espantats l’execució.

15. Mentrestant, Turandot, des del seu balcó, ho contempla amb indiferència

16. La multitud , embogida, fa caure el vell. Un noi , que ho ha vist, corre a ajudar-lo. Es miren....s’han reconegut...

17. Pare! Liú! Fill meu !

19. De sobte, el Príncep veu la princesa més bonica que ha vist mai. Ell també vol passar les proves. Crida el seu nom...... 特吴 艾和阿艾呢 德 哦 特

20. Liú, que està enamorada del príncep des que un dia ell li va somriure, intenta convèncer-lo Senyor, escolta’m! Liú no resisteix més, se’m trenca el cor. He fet tot el camí amb el teu nom en els llavis. Però si el teu destí es decideix demà, nosaltres morirem camí de l’exili. Ell perdrà un fill. Jo, l’ombra d’un somriure.

21. El Príncep no fa cas a ningú. Està bojament enamorat. Vol passar les tres proves.... Per entrar al palau, ha de picar tres cops el gong

24. Un terrible jurament m’obliga a ser fidel a un trist pacte. i el sant ceptre que porto està tacat de sang. Prou de sang! Jove ,Ves-te’n! Fill del cel: jo vull passar la prova

25. El príncep està decidit. No vol escoltar els consells del rei. A l’interior del palau l’esperen els tres ministres, que també intenten convèncer’l de que no ho faci

26. Ping pang pong Ferro, bronze, murs, roca són menys durs que els enigmes de Turandot! Puja muntanyes, travessa mars i oceans. Però estigues lluny dels enigmes de Turandot!

27. És inútil El príncep s’ha enamorat bojament vol passar la prova

29. Estranger: Escolta !

30. "En la nit fosca, vola un fantasma lluminós. S’eleva i desplega les ales sobre la negra i infinita humanitat. tot el món l’ invoca i tot el món l’implora. però el fantasma desapareix amb l’alba, Per a renéixer en el cor. I cada nit neix, i cada dia mor !"

32. Què és el que reneix cada dia en el cor de tota la humanitat?

33. L’esperança

34. L’emperador i els ministres s’han quedat paralitzats! Sí, és la resposta correcta!!

35. La princesa está furiosa...... L’esperança....... El segon segur que no el sap!

36. "Brilla com la Flama i no És Foc! Potser és deliri. És febre d’ ímpetu i passió! Si et perds o mors es refreda. Si somies amb l’amor, s’ inflama, s’ inflama! Té una veu, que escoltes palpitant i és el viu resplendor de l’ ocàs!"

38. Sí, princesa. S’inflama dins les meves venes si em mires.....

39. La sang

40. La sang! La sang! Sí, la sang! Calleu tots!

41. El tercer i últim enigma.....

42. “ És Gel que t’ inflama I amb el teu foc encara es gela més! Blanca i fosca! Si et vol lliure, et fa ser més esclau. Si per esclau t’ accepta, Et farà Rei!" Va , Estranger, Estàs blanc de por! T’has perdut? Va, estranger, el gel que dóna foc, què és?

43. La meva victòria fa que siguis meva! El meu foc et desgela: Turandot!

44. Ho ha endevinat Turandot Serà Rei ! Maleït sia!

45. Visca! Visca! El poble està molt content. Per fi s’han acabat les morts dels joves prínceps. Aquell príncep desconegut havia triomfat. Era llest i molt valent. Es mereixia ser el nou emperador!

46. NO EM PENSO CASAR! HAS FET UNA PROMESA L’HAS DE CUMPLIR!

47. El príncep està molt content. Ha aconseguit passar la prova. Ara Turandot serà seva per sempre...però...

48. Turandot no suporta que cap estranger se l’hi acosti. Recorda que fa molts anys, el seu país va ser envaït pels tàrtars, i que el seu príncep va matar la seva àvia, Lo-u-Ling

49. El Príncep no vol que es casi amb ell contra la seva voluntat. Vol que també l’estimi. Aleshores , li proposa un tracte:

50. Tu em vas proposar tres enigmes, i els vaig resoldre. Jo te’n proposo tan sols un. Si abans de l’alba has esbrinat el meu nom, podràs fer-me executar. Si no, seràs la meva esposa

51. Ràpidament, la princesa va cridar els soldats i va manar que aquella nit ningú dormís a pekín; que tothom busqués qualsevol persona que el podia conèixer , i que els pogués dir el seu nom. Si no, ministres i soldats, seran executats.

52. Mentrestant, el Príncep, sol en la seva cel·la , pensa en la nit que l’espera. Repeteix les paraules de Turandot: Que ningú dormi....... Nessum dorma Que ningú dormi! Que ningú dormi! Tu també, Princesa, en la teva freda cambra mires els estels que tremolen d’amor i d’ esperança! El meu misteri està tancat dins meu, El meu nom ningú el sabrà ¡No, no, sobre la teva boca el diré, quan resplendeixi la llum! El meu petó desfarà el silenci que et fa meva! A l’alba venceré!

54. Arriba Turandot i mana que torturin el vell timur. Liú,que vol evitar que li facin mal al rei, crida: Jo us diré el seu nom ! S’apropa a Turandot i li diu aquestes paraules :

55. Tu, que estàs feta de gel, fins i tot tu, l’acabaràs estimant. Jo no puc dir-te el seu nom. Abans d’aquesta aurora, jo tancaré els ulls, perquè ell continuï visquent

56. Agafa el punyal d’un soldat, i se’l clava al ventre

57. El Príncep també presencia la mort de Liú. S’ha quedat destrossat... Liú,Liú....per què?.....

58. Turandot, s’ha quedat espantada. No entén res. Com pot algú morir així? Una esclava ha preferit matar-se abans que dir el nom del seu amo. Com pot ser?

59. No ho entens perquè no has estimat mai

60. Aleshores, el príncep s’apropa a Turandot i li fa un petó

62. Veus? M’has tornat el petó. Tu també m’estimes

63. Turandot es nega a reconèixer que també l’estima

64. No ho neguis. Estic tan segur de que m’estimes, que et diré el meu nom...

65. Sóc Calaf, Fill de Timur

66. Sé el seu nom!!! Sé el seu nom!!!

67. La princesa comença a cridar Veniu, veniu tots! Ja sé com es diu!

68. Pare, conec el nom de l’estranger El seu nom és..

69. AMOR

70. FI