1. ‫طاقم العمل والشخصيات‬
‫مؤدي‬
‫الشخصية‬
‫معلومات عن الشخصية‬ ‫الصوت‬ ‫الممثل‬
‫العربية‬
‫العربي‬
‫مراد عميل مخبارات سري للحكومة‬
‫التركية، ويطلب منه مهمة القضاء على‬ ‫مراد علمدار نجاتي شاشماز‬
‫المافيا في تركيا وتتطلب هذه المهمة تغيير‬ ‫‪Necati‬‬ ‫أو علي‬
‫وجهه ونسيان ماضيه بالكامل وتغيير اسمه‬ ‫‪Şaşmaz‬‬ ‫كندان‬
‫الحقيقي علي كندان.‬
‫‪Özgü‬‬
‫حبيبة وزوجة علي‬ ‫رهف‬
‫‪Namal‬‬
‫رجل المافيا ويصبح صديق مراد فيما بعد.‬ ‫شاكر‬
‫اليد اليمين لشاكر وبعد موت شاكر يصبح‬
‫ميمياتي‬
‫اليد اليمين لمراد‬
‫صاحب القهوة‬ ‫سيف‬
‫المدعي العام الذي مات‬ ‫مدحت‬
‫رجل مافيا وعضو من مجلس وادي‬
‫الذئاب ووضيفته بيع الهروين وكل انواع‬ ‫خسرف آغا‬
‫المخدرات‬
‫رجل مافيا وعضو من مجلس وادي‬
‫ضيا اللظي‬
‫الذئاب ووضيفته تجارة السلح‬

2. ‫رجل مافيا وعضو من مجلس وادي‬ ‫منجد‬
‫الذئاب يدير جميع صالت القمار في تركيا‬ ‫اليانصيب‬
‫رجل مافيا وعضو من مجلس وادي‬
‫السيف‬
‫الذئاب اليد اليمين للقراخانلي )البارون(‬
‫رجل مافيا وعضو من مجلس وادي‬ ‫نجمي‬
‫الذئاب ووضيفته بيع المخدرات‬ ‫المنشار‬
‫محمد‬
‫رئيس مجلس وادي الذئاب‬
‫قرخانلي‬
‫رجل مافيا وعضو مجلس وادي الذئاب‬ ‫نظام الدين‬
‫رجل مافيا وعضو مجلس وادي الذئاب‬ ‫إسماعيل‬
‫أخو رهف‬ ‫إياد‬
‫صديق علي ورهف ولديه محل لتصليح‬
‫حكمت‬
‫الجهزة اللكترونية‬
‫اليد اليمين لمراد‬ ‫عبد الحي‬
‫اليد اليمين لمراد‬ ‫عمران‬
‫صاحب شركة نقل وهو مسيطر على‬
‫الجمارك ومجلس وادي الذئاب مخلينه‬ ‫تركي‬
‫ينقله بضائعهم الممنوعة‬
‫•‪(Selçuk Yöntem (Aslan Akbey‬‬

3. (Oktay Kaynarca (Süleyman Çakır•
(Seray Sever (Derya Çakır•
(İpek Tenolcay (Nesrin Çakır•
(Müge Ulusoy (Meral Yılmaz•
(Gürkan Uygun (Memati•
(Hidayet Erdinç (Şevko•
(Nihat Nikerel (Seyfo•
(Kurtuluş Şakirağaoğlu (Duran Emmi•
(Osman Wöber (Tuncay Kantarcı•
(Sefa Zengin (Erdal Kömürcü•
(Yüksel Arıcı (Pala•
(Kenan Çoban (Abdülhey•
(Erhan Ufak (Güllü Erhan•
(Hande Kazanova (Canan Çavan•
(Erdem Ergüney (Deli Hikmet•
(Emin Olcay (Ömer Candan•
(İnci Pars (Nazife Candan•
(Serpil Tamur (Nazife Candan•
(Raci Şaşmaz (Ali Candan•
(İsmail İncekara (İplikçi Nedim•
(Altan Akışık (Doğu Bey•
(Hayat Olcay (Ayşe Eylül•
(Kerem Fırtına (Eren Eylül•
(Devrim Parscan (Orhan Karadeniz•
(Turgay Tanülkü (Şahin Ağa•
(Erdinç Olgaçlı (Burhan Erdemir•
(Sinem Bayer (Esther Hirch•
(Vildan Atasever (Nazlı Bekiroğlu•
(Yaşar Karakulak (Yahya Reis•
(Abidin Yerebakan (Abidin Seferoğlu•
(Muhammed Cangören (Abuzer Kömürcü•
(Özcan Varaylı (Cerrahpaşalı Halit•
(Mehmet Polat (Cerrahpaşalı Meto•
(Güray Kip (Kürt Bedo•
(Erdal Cindoruk (Üstün Kısa•
(Ali Yaylı (Faris Sarıyayla•
(Engin Yüksel (Nakliyeci Sefer•

4. (Mehmet Emin Yanık (Alexander İvanov•
(Ulgar Manzakoğlu (İbrahim•
(Tarık Şerbetçioğlu (Selim•
(Cenk Ertan (Faruk•
(Levent Güner (Bedir•
(Nedim Doğan (Şehmuz•
(Hakkı Ergök (Savcı•
(Ali İpin (Kirve•
(Cengiz Daner (Esad•
(Tayfun Sav (Mithat•
(Nevzat Yakışırboy (Nevzat•
(Hasan Kaçan (Pürmüz Hasan•
(Begüm Kütük (Safiye Karahanlı•
(Güven Hokna (Nergiz Karahanlı•
(Tatsyana Tsvikeviç (Nina•
(Orhan Edip Ertürk (Tilki Andrei•
(Sharon Stone (Lisa•
(Andy Garcia (Amon•
Kurtlar Konseyi
(Zafer Ergin (Mehmet Karahanlı•
(Baykal Saran (Hüsrev Ağa•
(İstemi Betil (Laz Ziya•
(Tarık Ünlüoğlu (Testere Necmi•
(Atilla Olgaç (Kılıç•
(Haldun Boysan (Tombalacı Mehmet•
(Adnan Biricik (Nizamettin Güvenç•
(Nişan Şirinyan (Samuel Vanunu•
(Zekai Müftüoğlu (Akrep Bekir•
(Çelik Bilge (Sadri Cambazoğlu•
(Attila Şendil (Turgut Kuyucu•
(Sönmez Atasoy (Halil İbrahim Kapar•
‫]عدل[ دبلجة المسلسل‬

5. ‫تم دبلجة المسلسل من اللغة التركية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة‬
‫فردوس للنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين‬
‫السوريين.‬
‫]عدل[ دبلجة أسماء الشخصيات‬
‫تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة التركية إلى أسماء باللغة العربية، وقد تم هذا‬
‫التغيير لن السماء التركية غريبة وصعبة النطق نوعً ما عن العربية. وهذا جدول‬
‫ا‬
‫يوضح السماء في كل النسختين:‬
‫اللفظ‬ ‫أسم الشخصية‬ ‫أسم الشخصية‬
‫معنى السم‬
‫بالعربية‬ ‫بالتركية‬ ‫بالعربية‬
‫بولت‬ ‫‪polat‬‬
‫-‬ ‫مراد علمدار‬
‫اليمدار‬ ‫‪alemdar‬‬
‫-‬ ‫ايلف ايلول‬ ‫‪Elif Eylül‬‬ ‫رهف أيلول‬
‫-‬ ‫عبدالحي‬ ‫‪Abdullah‬‬ ‫عبد الحي‬
‫‪GÜLLÜ‬‬
‫-‬ ‫-‬ ‫عمران‬
‫‪ERHAN‬‬
‫•‪Muhammed Necati Şaşmaz as Polat Alemdar‬‬
‫‪Kenan Çoban as Abdülhey‬‬ ‫*‬
‫‪Gürkan Uygun as Memati‬‬ ‫*‬
‫‪Osman Wöber as Tuncay Kantarcı‬‬ ‫*‬
‫‪Erdem Ergüney as Deli Hikmet‬‬ ‫*‬
‫‪Erhan Ufak as Güllü Erhan‬‬ ‫*‬
‫‪Emin Olcay as Father Ömer‬‬ ‫*‬
‫‪Serpil Tamur as Mother Nazife‬‬ ‫*‬
‫‪Hatice Şendil as Ebru Alemdar‬‬ ‫*‬
‫‪Zeliha Sürücü as Sultan‬‬ ‫*‬

6. Tarkan Tüzmen (Turkish Eurovision *
as Alper the (١٩٩٨ contestant of
intelligence officer
Zeliha Çal as Asu Miray Sonkan *
Adnan Erdoğan as Hüsnü Yalınkılıç *
Kazım Çarman as Kazım *
Can Gürzap as Davut Tataroğlu *
Sema Şimşek as İnci Tataroğlu *
Zafer Algöz as Yalçın Yıldız *
Hüseyin Avni Danyal as Yalçın Bulut *
Neco as Mehmet Fikret Hazarbeyoğlu *
Payidar Tüfekçioğlu as İbrahim Velid *
Selçuk Özer as Turan Kaçgar *
Yılmaz Meydaneri as Hakkı Bafralı *
Mustafa Üstündağ as Commander Muro *
Şefik Onatoğlu as Çetin *
Ayberk Pekcan as Commander Şemo *
Musa Uzunlar as İskender Büyük *
Bülent Şakrak as Nazır *
M.Şekip Taşpınar as Cevat Akarsu *
Cahit Şaher as Chairman of Council *
Levent Dönmez as Deputy chairman *
‫]عدل[ دبلجة أسماء الماكن‬
.‫لم يتم تغيير كبير في أسماء الدول والمدن والماكن كثيراً في المسلسل‬
‫]عدل[ القصة‬
‫]عدل[ الجزء الول‬
‫( تدور أحداث الجزء الول من مسلسل‬Kurtlar Vadisi :‫وادي الذئاب )بالتركية‬
‫وادي الذئاب حول شخصية علي كندان الذي يقوم بدوره الممثل نجادي شاشماز وهو‬
‫الطفل الذي تم انتشاله من الملجأ وهو الن ضابط مخابرات، يطلب منه عن طريق‬
‫رئيسه المباشر أصلن أكبي أن يتوغل في عملية سرية بقلب المافيا التركية فيما‬
‫يعرف باسم مجلس الذئاب. ولتبدأ الرحلة كان ل بد أن يموت علي كندان ويولد‬
‫بشخصية جديدة. وبعد مجموعة من عمليات التجميل لتغيير ملمح وجهه يولد مراد‬
‫ويبدأ في التقرب من زعماء المافيا والتسلل إلى غرف عملياتهم لمعرفة مخططاتهم‬
،‫ويتعرف على سليمان شاكر رجل المافيا المعروف بعد أن ينقذه من موت محتوم‬

7. ‫ويصبح ذراعه اليمن ويشكل الثنان معً فريقً مميزاً داخل المافيا. ويقوم المسلسل‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫على سبعة اشخاص هم مجلس المافيا )المجلس هو الوادي والسبعة هم الذئاب( وهم:‬
‫البارون ضيا خسروف آغا المنشار السيف نظام الدين واسماعيل.‬
‫]عدل[ الجزء الثاني‬
‫وادي ذئاب الرهاب )بالتركية: ‪ (Kurtlar Vadisi Terrör‬ويعتبر الجزء الثاني‬
‫بعد وادي الذئاب لنه أنتج قبل وادي الذئاب الفخ ويتكلم عن الرهاب و تم إنهاء‬
‫عرض المسلسل بعد عدة حلقات من بدء عرض المسلسل في تركيا بسبب تهديدات‬
‫الى الممثلين.‬
‫]عدل[ الجزء الثالث‬
‫وادي الذئاب الفخ )بالتركية: ‪ (Kurtlar Vadisi Pusu‬يدور هذا الجزء في عالم‬
‫العمال ورجال العمال والسيطرة على دول العالم من خلل الشركات متعددة‬
‫الجنسيات ، يترأس مراد وميماتي وعبد الحي وعمران ورجالهم جزء جهاز الكي‬
‫جي تي من الدولة بعد ان اصبح عملهم رسمي نوعا ما . ويبدا بقتل رجل اعمال كبير‬
‫اسمه طوروس ، ليظهر المؤامرة الكبرى ومجلس العائلت الربعة وكيفية سيطرتهم‬
‫على المنظمات تتاجر بالبشر وبيع اعضائهم والمخدرات والحبوب التي يتم توزيعها‬
‫على المدارس ومراكز بيع و تأجير الفلم والملهي الليلية وغيرها و السلحة‬
‫والمتفجرات وحتى لهم تأثير على المخابرات. وتدور ايضآ احداث مع رجال‬
‫مخابرات يعملون لمصالحهم على حساب مصلحة الوطن. وايضا تضهر شخصية في‬
‫المسلسل تسمى ب)اسكندر الكبير( وهو مجرم يحاول السيطرة على تركيا من خلل‬
‫نفوذه من الخونة داخل الدولة ولكن يحاول مراد توقيف مخططه وتستمر الحداث‬
‫معهز بعدصراع ومغامرات كبيرة مع اسكندر الكبير ،يخطف الوغد مراد ويضعه‬
‫في مكان مهجور عباة عن جبال من الخلف وزنازن من الداخل وفي الخلف يقع هناك‬
‫منزل اسكندر الكبير .حيث يقوم اسكندر ومساعدوه بضرب مرادثم تقديم المخدرات‬
‫له ولكن بطلناعبقري فقد كان يرمي كل الحبوب والدوية في المرحاض الموجود في‬
‫زنزانته وقبل ان يكشف الشرار خططه قام بفتح براغي المرحاض لكي يهرب من‬
‫خلله ولكنكشفوا انه يرمي المخدرات فاحضروا له طبيبا لكي يعطيه المخدرات على‬
‫شكل حقن في راسه لكي يخبره بمكان عقد اجتماعاته ووضع اسلحته لكن مراد يقتل‬
‫الدكتور باستعمال حقنة من الحقن ويهرب من خلل المرحاض ويسبح في مياه البحر‬
‫الموجودة تحت الزنازن ويذهب الى بيت امه وابيه وعندما يسمع الحقير اسكندر بكل‬
‫ما حصل تاتيه نوبة من القلق فياخذونه الى المشفى وبعد ان يصحى يقوم بقتل جميع‬
‫الحراس الذين فلت منهم مراد.‬
‫)‪marshood ayoub ) By :- Moshe Ayoub‬‬