2. Μετϊφραςη:
Εγώ ειμι Κύπιορ ο Θεόρ
ζος, όζηιρ εξήγαγόν ζε εκ γηρ
Αιγύπηος, εξ οίκος δοςλείαρ. Εγώ εύμαι ο Κύριοσ ο θεόσ
οςκ έζονηαί ζοι θεοί
ςου. Δεν θα υπϊρχουν για
έηεποι πλήν εμού.
ςϋνα ϊλλοι θεού εκτόσ από
μϋνα.
3. Ου ποιόςεισ ςε αυτω εύδωλον,
ουδϋ παντόσ ομούωμα, όςα εν
τω ουρανω ϊνω και όςα εν τη
γη κϊτω και όςα εν τοισ ύδαςιν
υποκϊτω τησ γησ. ου
προςκυνόςεισ αυτούσ, ουδϋ μη
λατρεύςεισ αυτούσ· εγώ γαρ ειμι
Κύριοσ ο Θεόσ ςου, Θεόσ
ζηλωτόσ, αποδιδούσ αμαρτύασ
πατϋρων επύ τϋκνα, έωσ τρύτησ
και τετϊρτησ γενεϊσ τοισ
μιςούςύ με και ποιών ϋλεοσ εισ
χιλιϊδασ τοισ αγαπώςύ με και
τοισ φυλϊςςουςι τα
προςτϊγματϊ μου.
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Μετάφραση:
Δεν θα καταςκευϊςεισ για ςϋνα
εύδωλα και κανενόσ εύδουσ
ομούωμα. Δεν θα τα προςκυνϊσ
ούτε θα τα λατρεύεισ.
Παραςκευή
ΣΑΒΒΑΤΟ
Κυριακή
4. Ου λόψει το όνομα Κυρύου
του Θεού ςου επύ ματαύω·
ου γαρ μη καθαρύςη
Κύριοσ ο Θεόσ ςου τον
λαμβϊνοντα το όνομα
αυτού επύ ματαύω.
Μετάφραση:
Δεν θα προφϋρεισ
καταχρηςτικϊ το όνομα
του Κυρύου, του θεού ςου.
Εγώ ο Κύριοσ δεν θ'
αθωώςω κανϋναν που
προφϋρει το όνομα μου
καταχρηςτικϊ.
5. Μνήςθητι την ημϋρα των ςαββϊτων
αγιϊζειν αυτόν. εξ ημϋρασ εργϊ και
ποιόςεισ πϊντα τα ϋργα ςου· τη δε
ημϋρα τη εβδόμη ςϊββατα Κυρύω τω
Θεω ςου· ου ποιόςεισ εν αυτη παν
ϋργον, ςυ και ο υιοσ ςου και η θυγϊτηρ
ςου, ο παισ ςου και η παιδύςκη ςου, ο
βούσ ςου και το υποζύγιόν ςου και
παν κτόνόσ ςου και ο προςόλυτοσ ο
παροικών εν ςού. εν γαρ εξ ημέραισ
εποίηςε Κύριοσ τον ουρανόν και
την γην και την θάλαςςαν και
πάντα τα εν αυτοίσ και κατέπαυςε
τη ημέρα τη εβδόμη· δια τούτο
ευλόγηςε Κύριοσ την ημέραν την
εβδόμην και ηγύαςεν αυτόν.
Μετϊφραςη:
Να θυμϊςαι την ημϋρα του Σαββϊτου,
για να την ξεχωρύζεισ και να την
αφιερώνεισ ςτον Κύριο. Έξι μϋρεσ θα
εργϊζεςαι και θα κϊνεισ όλεσ τισ
εργαςύεσ ςου. Αλλϊ η ϋβδομη μϋρα
εύναι μϋρα ανϊπαυςησ, αφιερωμϋνη ς'
εμϋνα, τον Κύριο το θεό ςου.
6. Τύμα τον πατϋρα ςου και την
μητϋρα ςου, ύνα εύ ςοι
γϋνηται, και ύνα
μακροχρόνιοσ γϋνη επύ τησ
γησ τησ αγαθήσ, ησ
Κύριοσ ο Θεόσ ςου δύδωςύ
ςοι.
Μετϊφραςη:
Να τιμϊσ τον πατϋρα ςου
και τη μητϋρα ςου για να
ζόςεισ πολλϊ χρόνια ςτη
χώρα που εγώ ο Κύριοσ, ο
θεόσ ςου, θα ςου δώςω.
10. Ου ψευδομαρτυρόςεισ κατϊ
του πληςύον ςου
μαρτυρύαν ψευδό.
Δεν θα καταθϋςεισ ψεύτικη
μαρτυρύα ενϊντια ςτο
ςυνϊνθρωπο ςου.
11. Ουκ επιθυμόςεισ την
γυναύκα του πληςύον ςου.
ουκ επιθυμόςεισ την
οικύαν του πληςύον ςου
ούτε τον αγρόν αυτού ούτε
τον παύδα αυτού ούτε την
παιδύςκην αυτού ούτε του
βοόσ αυτού ούτε του
υποζυγύου αυτού ούτε
παντόσ κτόνουσ αυτού
ούτε όςα τω πληςύον ςου
εςτύ.
Δεν θα επιθυμόςεισ τύποτε
απ' ό,τι ανόκει ςτο
ςυνϊνθρωπο ςου
