1. ‫אֱ מוּנָתי חַ זֵק‬
ִ
Бог мой храни меня
Emunati Chazek
57-h

2. Бог мой храни меня ‫אֱ מּונָתי חזק קְ דֹוׁש יִׂשְ ראל‬
ֵ ָ ֵ ַ ִ
веру крепи, ַ ִ ָ ִ
‫פֶ ן סירתי ּת ֹאבד‬
чтоб жизни чёлн вести ֵ
‫באופל ליל‬
во тьме, в ночи
Emunati chazek Strengthen my Faith
Kdosh Israel O holy one of Israel
Lest my ship will be lost
Pen sirati tovad
In the darkness of the night
Beofel lel

3. Когда огромный вал ִ ִ ַ ִ
‫ּכי נחְ ׁשֹולים ּתֹוקְ פים‬
Душу увлек в провал ִ ְ ִ ַ
‫נפְ ׂשי אֶ ל ּתְ הֹום ּגֹורפים‬
Мысли мои грешны ִ ְ
‫עשתונותיי טֹורפים‬
Боже спаси! ֵ ַ
‫ָאנָא, הצל‬
Ki nachsholim tokfim For the surge attacks
Nafshi el t’hom gorfim Sweeping my soul deep unde
Eshtonotai torfim My senses are raging
Please, Save
Ana hatzel

4. Бог мой, храни меня ‫אֱ מּונָתי חֲ זק קְ דֹוׁש יִׂשְ ראל‬
ֵ ָ ֵ ִ
веру крепи! ַ ִ
‫נגֶד צבְאֹות הׁשְ חֹור‬ ֶ
Против всех тёмных сил ֵ ַ
‫ּכּוֹחֹות הליל‬
воинств ночных
Emunati chazek, Strengthen my Faith
Kdosh Israel O holy one of Israel
Neged tzivor ha’shchor Against the armies of darkness
The forces of the night
Kochot ha’lel

5. Ибо не дремлет враг ַ ַ
‫ּכי ישתולל הצר‬
Страшной грозит бедой ‫ויתעלל ַאכזָר‬
ְ
Под сенью крыл твоих ְ ִ ַ ִ ֵ ַ
‫מּלְ טני לּמבצָר‬
Боже, укрой! ֵ
‫ּפֶ ן אֶ ּכָׁשל‬
Ki ishtolel ha’tzar For the enemy is attacking
Ve’italel achzar Abusing in his cruelty
Malteni la’mivtzar Escape me to the fortress
Lest I fail
Pen akashel

6. Бог мой, храни меня! ֵ ַ ִ
‫אֱ מּונָתי חזק‬
Ты мне открой ‫קְ דֹוש יִׂשְ ראל‬
ֵ ָ
Достойно как предстать ִ
‫ּכי הָ ָאדם – חָ ציר‬
ָ ִ
вновь пред Тобой? ֵ
‫עׂשֶ ב נֹובל‬ ֵ
Strengthen my Faith
Emunati chazek, kdosh Israel O holy one of Israel
Ki ha’adam chatzir For men is like grass
Esev novel Withering grass

7. Переплавляй меня ָ
‫ּכָל תפְ ַארתֹו – ּכזָב‬
ְ ִ
Как злато, серебро ‫וֶאֱ מּונֹו – ַאכזָב‬
ְ
В Тебе очищусь я
ִ ֵ
‫עָ זְרני, ּפֶ ן אֶ תְ ַאו‬
Иммануэль!
ֵ ַ ִ
‫לְ התְ הּלל‬
Kol tif’arto kazav All of men’s glory is false
Ve’ emuno achzav And his truth – failing
Help me, lest I desire
Ozreni pen et’av To boast
Lehit’alel

8. Мудрость ‫אמונתי חזק‬
мне в ум вложи ‫קדוש ישראל‬
слово в уста ַ
‫איכָה אּוכל עֲ מֹוד‬ ֵ
в сердце ֵ
‫ּבְׁשּוב ּגֹואל‬
любовь пошли
в дух – Дух Христа!
Emunati chazek, Strengthen my Faith
Kdosh Israel O holy one of Israel
How could I be able to stand
Eicha uchal amod
When the Redeemer returns
Beshuv goel

9. На всех путях храни ַ ֵ ִ ֵ ְ
‫צָרפני מעכְׁשָ יו‬
К вечности Сам веди ַ
‫ּכּכֶסֶ ף, ּכזָהָ ב‬ַ
Бог мой, храни меня! ַ ַ ְ
‫ָאז ֹלא אֶ דּבק ּבׁשָ וְא‬
Бог мой, храни! ֵ
‫עּמָ נּואל‬ ִ
Tzorfeni me’achshav Refine me now
Ka’kesef, ka’zahav As silver, as gold
Az lo edbak ba’shav I will not cling to false
Emanuel Emmanuel