1. КУМА АДОНАЙ ‫אֲ דונָי‬ ‫קוּמָה‬
KUMA ADONAI
11-Z

2. КУМА АДОНАЙ ‫קוּמה אֲ דונָי‬
ָ
hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשׁיעֵ ני אלוהי‬
ַ ֱ ִ ִ
ЛААДОНАЙ hАЕШУА 2 ‫לאדונָי הישׁוּעָ ה‬
ְ ַ ַ
АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА ‫עַ ל עַ מּ בּרכָ ת‬
ֶ ְ ִ ְ
Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье мое
Озаренье, благость и мир, над народом завета.
Kuma Adonai Arise, O Lord
Hoshieni Elohai Save me, O my God
L’Adonai haeshua Salvation belong to the Lord
Al amcha birkatecha Your blessing is upon Your people

3. КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬
ָ ְ
ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ‫יַעֲ נֵני מֵ הר קדשׁו‬
ֹ ְ ָ ַ ִ
КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬
ָ ְ
‫יַעֲ נֵני מֵ הר קדשׁו‬
ֹ ְ ָ ַ ִ
ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО
Услышь меня и ответь, Господь, c горы Своей Святой
От злых наветов защити, дай пребыть всегда с Тобой
Koli El Adonai ekra I cried to the Lord
Yaaneni mihar kodsho With my voice
Koli el mAdonai ekra And He heard me
Yaaneni mihar kodsho From His holy hill

4. РАБИМ ОМРИМ, ОМРИМ ‫רבּים אוֹמרים‬
ִ ְ ִ ַ
ЛЭНАФШИ ‫אוֹמרים לְ נַפשׁי‬
ִ ְ ִ ְ
ЭЙН ЕШУАТА ЛО ‫אֵ ין יְשׁוּעָ תה לו‬
ֹ ָ
КОЛИ ЭЛЬ АДОНАЙ ЭКРА ‫קוֹלִ י אֶ ל אֲ דונָי אֶ קרא‬
ָ ְ
ЙААНЭНИ МЭhАР КОДШО ֹ ְ ָ
‫יַעֲ נֵנִ י מֵ הר קדשׁו‬
ַ
ПУСКАЙ ТВЕРДЯТ, ДУШУ БЕРЕДЯТ: «СПАСЕНЬЯ В БОГЕ НЕТ!»
ВСЕ, ЧТО НИСПОСЛАНО ТОБОЙ,
Я СТЕРПЛЮ, ВОТ ВРАГАМ МОЙ ОТВЕТ
RABIM OMRIM,
OMRIM LENAFSHI
EIN ESHUATA LO
KOLI EL ADONAI EKRA
YAANENI MEHAR KODSHO

5. КУМА АДОНАЙ ‫קוּמה אֲ דונָי‬
ָ
hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשׁיעֵ ני אלוהי‬
ַ ֱ ִ ִ
ЛААДОНАЙ hАЕШУА 2 ‫לאדונָי הישׁוּעָ ה‬
ְ ַ ַ
АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА ‫עַ ל עַ מּ בּרכָ ת‬
ֶ ְ ִ ְ
Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье мое
Озаренье, благость и мир, над народом завета.
KUMA ADONAI
ARISE, O LORD
HOSHIENI ELOHAI SAVE ME, O MY GOD
L’ADONAI HAESHUA SALVATION BELONG TO THE LORD
YOUR BLESSING IS UPON YOUR
AL AMCHA PEOPLE
BIRKATECHA

6. АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫אַתה אֲ דונָי מגֵן בַּ עֲ די‬
ִ ָ ָ
КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כּבוֹדי וּמֵ רים ראשׁי‬
ִ ִ ִ ְ
АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫אַתה אֲ דונָי מגֵן בַּ עֲ די‬
ִ ָ ָ
КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כּבוֹדי וּמֵ רים ראשׁי‬
ִ ִ ִ ְ
ЛИШЬ ТЫ ОДИН НАДЕЖНЫЙ ЩИТ,
ТВОЯ СЛАВА МЕНЯ ЗАЩИТИТ
ТЫ ВОЗНОСИШЬ ГОЛОВУ МОЮ,
ТОБОЙ ЖИВУ Я, СПЛЮ И ВСТАЮ
ATA ADONAI MAGEN BAADI
KVODI UMERIM ROSHI YOU, O LORD ARE A
SHIELD FOR ME
ATA ADONAI MAGEN BAADI MY GLORY AND THE ONE
WHO LIFTS UP MY HEAD
KVODI UMERIM ROSHI

7. МА РАБУ, МА РАБУ ЦАРАЙ ‫מה רבּוּ, מה רבּוּ צָ רי‬
ָ ַ ָ ַ ָ
РАБИМ КАМИМ АЛАЙ ‫רבּים קמים עָ לי‬
ָ ִ ָ ִ ַ
АТА АДОНАЙ МАГЭН БААДИ ‫אַתה אֲ דונָי מגֵן בַּ עֲ די‬
ִ ָ ָ
КВОДИ УМЭРИМ РОШИ ‫כּבוֹדי וּמֵ רים ראשׁי‬
ִ ִ ִ ְ
КАК ПРИУМНОЖИЛИСЬ ВРАГИ, ВОССТАЛИ НА МЕНЯ
СПАСИ, ГОСПОДЬ, И ПОМОГИ,
ВСЯ НАДЕЖДА ЛИШЬ НА ТЕБЯ
HOW MANY ARE MY ENEMIES
MA RABU MA RABU TZARAI MANY RISE UP AGAINST ME
RABIM KAMIM ALAI YOU, O LORD ARE A SHIELD
ATA ADONAI MAGEN BAADI FOR ME
MY GLORY AND THE ONE
KVODI UMERIM ROSHI WHO LIFTS UP MY HEAD

8. КУМА АДОНАЙ ‫קוּמה אֲ דונָי‬
ָ
hОШИЭНИ ЭЛОhАЙ ‫הוֹשׁיעֵ ני אלוהי‬
ַ ֱ ִ ִ
ЛААДОНАЙ hАЕШУА 2 ‫לאדונָי הישׁוּעָ ה‬
ְ ַ ַ
АЛЬ АМХА БИРХАТЭХА ‫עַ ל עַ מּ בּרכָ ת‬
ֶ ְ ִ ְ
ГОСПОДИ, ВОССТАНЬ! ЛИШЬ В ТЕБЕ СПАСЕНЬЕ МОЕ
ОЗАРЕНЬЕ, БЛАГОСТЬ И МИР, НАД НАРОДОМ ЗАВЕТА.
KUMA ADONAI
HOSHIENI ELOHAI
L’ADONAI HAESHUA ARISE, O LORD
AL AMCHA SAVE ME, O MY GOD
SALVATION BELONG TO THE LORD
BIRKATECHA YOUR BLESSING IS UPON YOUR PEOPLE