1. TBE 10
THEIS Baggerempfänger
ein manuelles Maschinensteuerungssystem
THEIS Machine-Detector
a manual Machine-Control-System
THEIS Récepteur Laser
une système de guidage d’engins manuel

2. Der Baggerempfänger TBE 10 ist für The machine detector TBE 10 is con- Le récepteur de pelle TBE 10 est conçu
den rauhen Einsatz auf der Baustelle ceived for the rough use on the buil- pour être utilisé dans des conditions
konzipiert und darf bei keiner Planier- ding site and should not be missing for difficiles sur les chantiers; il est indi-
arbeit fehlen. grading work. spensable pour toutes les opérations de
Er funktioniert mit beinahe jedem Bau- It works with almost each construction nivellement. Il fonctionne avec la quasi
laser und benötigt zum Betrieb keiner- laser and requires no interwirings for totalité des lasers de construction et ne
lei Kabelverbindungen. the operations. requiert aucun câble pour fonctionner.
Da die großen Leuchtanzeigen am Although the large light indicators are Bien que les grands voyants lumineux
Baggerempfänger vom Führerhaus gut well identifiable by the machine detec- du récepteur soient parfaitement identi-
erkennbar sind, ist eine Fernanzeige tor at the leader houes, a likewise wire- fiables depuis la cabine de pilotage, un
nicht notwendig. less remote indication is offered when système de téléaffichage également
Der Empfänger ist dank einer inno- desired. sans câble est disponible en option.
vativen Schraub-Klemmtechnik in The detector is within seconds safe Grâce à une technique de fixation et
Sekundenschnelle sicher an jeder owing to an innovative screwing and vissage novatrice, le récepteur peut
Stange Ø 50 mm montiert. clamping technology at each rod se monter en quelques secondes sur
Die Reichweite ist abhängig vom Ø 50 mm mounts. n’importe quelle barre de Ø 50 mm.
Sender und kann bis zu 500 m reichen. The range depends on the transmitter La portée dépend de l’émetteur et peut
Ob es sich nun um Aushubarbeiten für and can reach up to 500 m. Whether it atteindre 500 m.
ein Einfamilienhaus oder um Planierun- itself now around excavation work for Qu’il s’agisse de travaux d’excavation
gen von Park-, Sport- und sonstigen a one-family house or around planing pour une maison monofamiliale ou de
Plätzen handelt, der Baggerempfänger of parksport and other places acts, the travaux de nivellement de parkings,
eignet sich für jede dieser Arbeiten machine detector is suitable for each of terrains de sport et autres places, le
vorzüglich. these work excellently. récepteur de pelle convient parfaite-
ment pour tous ces travaux.
Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques
Empfangsbereich 360° Reception angle 360° Zone de réception 360°
Empfangsfeld 250 mm Reception range 250 mm Champ de réception 250 mm
Reichweite ~500 m Range ~500 m Portée ~500 m
Genauigkeit 1. Stufe ± 5 mm Accuracy 1. level ± 5 mm Précision 1. niveau ± 5 mm
2. Stufe ±20 mm 2. level ±20 mm 2. niveau ±20 mm
3. Stufe ±50 mm 3. level ±50 mm 3. niveau ±50 mm
Stromversorgung NiMH 7,2 V; 3 Ah Power source NiMH 7,2 V; 3 Ah Alimentation NiMH 7,2 V; 3 Ah
Betriebsdauer ~20 h Running time ~20 h Autonomie ~20 h
Ladezeit ~10 h Charging time ~10 h Durée de charge ~10 h
Betriebstemperatur -15 bis +50°C Operation temp. -15 till +50°C Temp. de service -15 jusqu’à +50°C
Schutzart IP 65 System of Catégorie de
protection IP 65 protection IP 65
Größe Ø 90 x 345 mm Dimension Ø 90 x 345 mm Dimension Ø 90 x 345 mm
Gewicht ~2,8 kg Weight ~2,8 kgs Poids ~2,8 kg
Änderungen vorbehalten Subject to changes Toutes modifications réservées
Unser Programm: Our Program: Notre Programme:
TCL-30 TPL-2N TPL-H DT 5 AN32
04.09
THEIS FEINWERKTECHNIK GMBH · D-35236 Breidenbach-Wolzhausen · Germany
Web: www.theis-feinwerktechnik.de · Email: info@theis-feinwerktechnik.de