1. Maria Callas
Duo per Voce e Flauto
Da “lucia di Lammermoor”
di Gaetano Donizetti
Live –
Città del Messico - 1952
French-English-
Italien
R. Tagore
da “L’ Offrande lyrique”

2. Mi hai fatto senza fine
questa è la tua volontà.
Thou hast made me endless,
such is thy pleasure.
Tu m’as fait infini,
Tel est ton plasir

3. Questo fragile vaso
continuamente tu vuoti
continuamente lo riempi
di vita sempre nuova.
Ce frêle calice tu l’épuises
sans cesse et le remplis sans
cesse à neuf de fraîche vie
This frail vessel
thou emptiest again and again,
and fillest it ever with fresh life.

4. Questo piccolo flauto di canna
hai portato per valli e colline
attraverso esso hai soffiato
melodie eternamente nuove.
Cette petite flûte de roseau, tu l’as
emportée par les collines et les
vallées et tu as soufflé, au travers,
des mélodies éternellement neuves
This little flute of a reed
thou hast carried over hills and
dales,
and hast breathed through
it melodies eternally new.

5. Quando mi sfiorano le tue mani
immortali
questo piccolo cuore si perde
in una gioia senza confini
e canta melodie ineffabili.
A l’immortel toucher
de tes mains, mon coeur joyeux
échappe ses limites
et se répand
en inneffables épanchements.
At the immortal touch of thy hands
my little heart loses its limits
in joy and gives birth to utterance
ineffable.

6. Su queste piccole mani
scendono i tuoi doni infiniti.
Passano le età,
e tu continui a versare,
e ancora c'è spazio da riempire.
Tes dons infinis, je n’ai que Thy infinite gifts come to me only
mes étroites mains pour m’en saisir on these very small hands of mine.
Mais les âges passent et encore tu verses Ages pass, and still thou pourest,
et toujours il reste de la place à remplir and still there is room to fill.

7. Quando mi comandi di cantare,
il mio cuore
sembra scoppiare d'orgoglio
e fisso il tuo volto
e le lacrime mi riempiono gli occhi
.
.
Quand tu m’ordonnes de chanter,
Il semble que mom coeur doive
creve r d’orgueil; et je regarde vers
ta face, et des larmes me viennent
aux yeux.
When you order me to sing,
It seems that my heart
should burst of pride;
and I look into your face,
and tears come to my eyes.
dianabreton@gmail.com
– www.gabriellla.it (3 L)