1. Terminologie et corpus : la question du genre et de la variation Myriam Bouveret (DYALANG) Anne Condamines (ERSS) Valérie Delavigne (DYALANG) Pierre Zweigenbaum (DIAM/SIM) Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet

6. Variation sémantique et morphologique Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet exemples extraits du corpus LLI, Laboratoire de linguistique et d'informatique de l'université de Montréal Sortie 1 la sortie des informations output process Sortie 2 la sortie imprimée output data Sortie 3 la sortie du logiciel computer output Sortie 4 la sortie plug

7. Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Terme instrument localisation résultat mémoriser mémoire formater format indexation index impression imprimante imprimé

8. TAL: Différents aspects de la variation Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Terme entré Terme de référence Flexion Aberrations chromosomiques Aberration chromosomique Dérivation Sténose valve aorte Sténose aortique valvulaire Syntaxe (+ dérivation) Adénome de la prostate Adénome prostatique

9. Sémantique Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Terme entré Terme de référence Synonymes Appareil Derme Dispositif Corium Co-référents Canal de Cuvier Veine cardinale commune

20. Bibliographie Atelier ASSTICCOT, Conférence CFD 2002, 20-23 octobre Hammamet Assadi H.et Bourigault D., 2000, « Analyse syntaxique et statistique pour la construction d’ontologies à partir de textes », in Actes d’IC 2000, Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 243-256 Aussenac, Condamines et Szulman, à paraître, « Prise en compte de l’application dans la constitution de produits terminologiques » Biber D., Conrad S. and Reppen R., 1998, Corpus Linguistics. Investigating language stucture and use , Cambridge University Press Biber D., 1994, “Representativeness in corpus design. Linguistica Computazionale, IX-X:377-408”. Current Issues in Computational Linguistics: in honor of Don Walker . Condamines A. et Rebeyrolles J., 2000, « Construction d’une BCT à partir de textes : expérimentation d’une méthdoe », in Actes d’IC 2000, Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 191-206 Delavigne V. et Bouveret M. (Ed.), 2000, Sémantique des termes , Dyalang, Publications de l’Université de Rouen Grabar et Zweigenbaum, à paraître, « Productivité à travers domaines et genres : dérivés adjectivaux et langue médicale », Langue française Illouz G., « Typage de données textuelles et adaptation des traitements linguistiques. Application à l’annotation morpho-syntaxique », thèse de l’Université de Paris XI, 2000 Illouz G ; 1999, « Méta-étiqueteurs adaptatif : vers une utilisation pragmatique des ressources linguistiques », Actes de TALN 99 , (Pascal Amsili coord.), 185-194, ATALA Cargèse Sinclair J., 1996, « Preliminary Recommendations on Text Typology , document en ligne ( http://nicolet.ilc.pi.cnr.it/EAGLES/texttyp/texttyp.html ), EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) Slodzian M., 2000, « L’émergence d’une terminologie textuelle et le retour du sens », in Béjoint et Thoiron 2000, Le sens en terminologie , Duculot-Aupelf, 61-85 Zweigenbaum P. et Grabar N., « Liens morphologiques et structuration de terminologie », in Actes d’IC 2000, Ingénierie des connaissances , Toulouse 2002, Eyrolles, 325-334