2. Импликатура как средство
воздействия в политическом дискурсе
Импликатура - это небуквальные
аспекты значения и смысла, которые не
определяются непосредственно
конвенциональной структурой
языковых выражений (языковым
кодом), т.е. то, что подразумевается, на
что намекается
3. Импликатура как средство
воздействия в политическом дискурсе
Прагматика – выбор языковых средств
для оптимального воздействия на
адресата и достижения
коммуникативной цели в условиях
заданной ситуации общения
Непрямые способы выражения мысли
сильнее воздействуют на аудиторию
Metaphors backed up by bombs can kill
[Lakoff 1991]
4. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• Публичная речь многослойна, а не буквальна и
может быть понята на нескольких уровнях
• Монологическая речь Обамы строится на
семантизации ключевых концептов (CHANGE,
AMERICA, PEOPLE etc.)
• Воздействие Обамы на аудиторию происходит за
счет многослойных номинативных полей и
апелляции к фоновому знанию адресата (архетипы,
конвенциональные метафоры, аллюзии, цитаты)
• Широкое понимание импликатуры – как
прагматического аспекта высказывания, так и
системных семантических переносов
5. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• Vice President Biden, Mr. Chief Justice, members
of the United States Congress, distinguished
guests, and fellow citizens, each time we gather to
inaugurate a president, we bear witness to the
enduring strength of our Constitution
Our Constitution is strong (p.)
• This generation of Americans has been tested by
crises that steeled our resolve and proved our
resilience.
Americans are resolute and resilient (p.)
6. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• But we reject the belief that America must
choose between caring for the generation that
built this country and investing in the
generation that will build its future
There is such a belief (presupposition or
assertion?)
7. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• What makes us exceptional, what makes us
America is our allegiance to an idea
articulated in a declaration made more than
two centuries ago
• (1) тождество: America is exceptional (i)
• (2) градация: America is something more/less
than exceptional (i)
8. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• What makes us exceptional, what makes us
America is our allegiance to an idea
articulated in a declaration made more than
two centuries ago
• A declaration made more than two centuries
ago = The Declaration of Independence
(violating maxims of quality and manner)
9. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• <People> are endowed by their creator with
certain unalienable rights, and among these are
life, liberty and the pursuit of happiness.
Today we continue a never ending journey to
bridge the meaning of those words with the
realities of our time – metaphor
Our fight for human rights will never stop
(flouting implicature)
10. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• Through blood drawn by lash, and blood
drawn by sword, we noted that no union
founded on the principles of liberty and
equality could survive half slave, and half free
– metonymical periphrasis
American people went through slavery and wars
(flouting implicature or presupposition?)
11. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• We the people declare today that the most
evident of truth that all of us are created equal --
is the star that guides us still; just as it guided our
forebears through Seneca Falls and Selma and
Stonewall; just as it guided all those men and
women, sung and unsung, who left footprints
along this great mall, to hear a preacher say that
we cannot walk alone; to hear a King proclaim
that our individual freedom is inextricably bound
to the freedom of every soul on Earth
12. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• М. Осборн – в политической речи
независимо от времени, культуры и
географической локализации есть
архетипичные метафоры. Они опираются
на универсальные архетипы и создают
основу для политического воздействия
[Osborn 1967]
• Архетипичные метафоры, как топосы в
риторике и пресуппозиции в прагматике,
становятся частью общего знания
собеседников
13. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
Архетипичные метафоры в победных речах Обамы:
• ИСТОРИЯ СТРАНЫ – ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ ВВЕРХ
• АМЕРИКА – ВЕЛИКАЯ И НЕОБЪЯТНАЯ ДЕРЖАВА
• АМЕРИКА БЛАГОСЛОВЕННА БОГОМ
• СТРАНУ СВЯЗЫВАЮТ УЗЫ ЛЮБВИ
• ИСТОРИЯ СТРАНЫ – ЭТО БОРЬБА
• АМЕРИКА – ЭТО ЗДАНИЕ
• АМЕРИКА – ЭТО ОРГАНИЗМ
• ВЫБОРЫ – ЭТО БОРЬБА
• СЛУЖЕНИЕ АМЕРИКЕ – ЭТО БОРЬБА
• ПРОБЛЕМЫ СТРАНЫ – ЭТО БРЕМЯ
• ПРОБЛЕМЫ СТРАНЫ – ЭТО СЛАБОСТЬ
• ИСТОРИЯ СТРАНЫ – ЭТО ВОЗРОЖДЕНИЕ
• ИСТОРИЯ СТРАНЫ – ЭТО МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
• РАЗВИТИЕ – ЭТО СВЕТ
• ИСТОРИЯ СТРАНЫ – ЭТО УРОК
• АМЕРИКА – ЭТО СЕМЬЯ
• ПОЛИТИКА – ЭТО ЕДИНЕНИЕ
14. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
Obama Victory Speech, November 7, 2012
• OBAMA: And I'm so proud of you guys. But I
will say that for now one dog's probably
enough.
• (LAUGHTER)
• A dog was presented to Obama in 2008 – a
conversational implicature
15. РИТОРИКА БАРАКА ОБАМЫ
• Архетипичные метафоры и перифразы
являются основным средством выражения
имплицитных значений
• Пресуппозиции и импликатуры формируют
положительный образ Америки и
призывают адресата к активному действию
• «Высокий стиль» и непрямые
высказывания – способ актуализации
фоновых знаний аудитории
16. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ
1. Lakoff G. Metaphor and War. The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf.
http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Texts/Scholarly/Lakoff_Gulf_Metaphor_
1.html
2. Osborn M. Archetypal Metaphor in Rhetoric: The Light-Dark Family. Quarterly Journal of
Speech 53, no. 2 (April 1967): 115-126.
3. Будаев Э.В. Зарубежная политическая лингвистика. М.: Флинта: Наука, 2008.
4. Пирогова Ю.К. Имплицитная информация как средство коммуникативного
воздействия и манипулирования (на материале рекламных и PR-сообщений)
http://www.ae-lib.org.ua/texts/pirogova__information__ru.htm
Инаугурационная речь Обамы – http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/21/barack-obama-
2013-inaugural-address
