1. Diciembre 2008. nº 1
lei
Ca o
“El caleidoscopio es un ensueño de jardines condensados,
es una redoma de peces y de estrellas amaestradas.”
Vicente Huidobro
do sc Boletín del Departamento de Lengua y Literatura.
pio Manuales de instrucciones o el arte de
la confusión
Los manuales de Zanussi se puede leer lo siguiente:
instrucciones deberían ser claros, “Los pequeños animales de compañía
sencillos y concisos, sin embargo no suelen introducirse en la lavadora. Por
es así, en muchas ocasiones, su favor, mire dentro antes de usarla”.
lectura supone abrir una puerta al Problema éste que debe ser
desatino en estado puro. bastante común, pues los fabricantes
O al menos es lo que piensan los de la lavadora AEG, insisten y
alumnos de 1º de bachillerato a los amplían:“Impida el acceso a los niños y
que en la clase de lengua les los animales domésticos al tambor.
propusimos, precisamente esto: Para ellos la lavadora incluye un
analizar y reflexionar sobre el uso dispositivo especial” No es de
de la lengua en este tipo de escritos. extrañar que ante esto, Javier se
Todos ellos han manejado varios cuestione cómo de pequeño e
manuales y todos, sin excepción han independiente tiene que ser un niño
encontrado incorrecciones
ortográficas, repeticiones
innecesarias, palabras inexistentes
en español, construcciones poco o
nada adecuadas desde el punto de
vista semántico y /o sintáctico y
traducciones claramente
impresentables.
El análisis de este tipo de textos les
ha divertido e indignado a partes
iguales. “Nos tratan como para que pueda caber e
imbéciles” ha sido el comentario introducirse en el tambor de la
mayoritario entre los alumnos. lavadora, y se pregunte cuántos
¿Será esto verdad? ¡Juzga tú mismo! niños habrán sido ya centrifugados
Desde el maravilloso y surrealista accidentalmente para que los de
mundo de las AEG se hayan decidido, por fin, a
lavadoras, colocar “un dispositivo especial”;
planchas y Claro que si en vez de la simple
frigoríficos se nos lavadora, lo que tenemos en casa
hacen este tipo de es una lavadora-secadora y además
recomendaciones: es la Siemens-WDI1440EE la cosa
Según Isabel, en se complica, pues aunque “su
el libro de concepción satisface los requisitos de
instrucciones de lavado y secados actuales y futuros”
su lavadora hay que extremar las precauciones

2. con lo que se mete y lo que no en la lavadora: de una unidad
“no utilizar la lavadora si la ropa contiene caca inservible a la
de pelo” ¿La caca será la del perro ( y es una competencia de su
errata pelo/perro ) que como animal servicio de desguace
doméstico que es y a pesar de las municipal” Está claro
advertencias de los de Zanussi se logró colar ¿No?, aunque yo que
en el tambor, o será la caca del pelo del niño tú no cortaría el cable
alemán que burló el dispositivo especial que de conexión por si las
pusieron los de AEG precisamente para evitar moscas...
que fuera centrifugado? Ejemplos como éstos
Y es que los niños son tremendos, pues no hay muchos más, pero creo que ha llegado el
contentos con jugar a ser centrifugados en la momento de llegar a las conclusiones. En palabras
lavadora, deciden esta vez esconderse en el de Miguel Ángel lo que ocurre con los manuales de
frigorífico. Menos mal que los avispados instrucciones es que se está produciendo un
“escritores” de manuales nos lo advierten: desprecio constante hacia nuestro idioma que le
Silvia y Daniela sin hace reflexionar sobre la poca consideración que
nada de ironía, tienen los fabricantes hacia el español y hacia
agradecen a los nosotros como consumidores. Lo más sangrante-
fabricantes de su continúa – es que existen organizaciones (o
frigorífico Balay las deberían existir) encargadas de revisarlos antes de
recomendaciones que el producto sea comercializado.
de “ Tener cuidado Y no lo hacen, lo cierto es que no lo hacen, a pesar
especial de que los de que la Ley General para la Defensa de
niños no se Consumidores y Usuarios de 1984, establece
introduzcan dentro”y claramente de la obligatoriedad de establece
de “No insertar un claramente la obligatoriedad de que tanto los datos
calefactor o aparato de la misma naturaleza en de identifcación como los los folletos informativos
el interior del frigorífico… ni guardar sean fácilmente
materiales explosivos pues ¡Existe comprensibles.
peligro de explosión! Por supuesto 1º BCT
que si esto sucediera, deberíamos Para hacer este trabajo los
desechar el frigorífico siguiendo las alumnos de 1º de bachillerato
leyeron el artículo de Alex
recomendaciones del fabricante al Grijelmo titulado “El español de
pie de la letra: “Cuando cese de los manuales técnicos” del libro:
utilizar una unidad obsoleta, por favor Defensa apasionada del idioma
tome la precaución de rendirla español. Si quieres leerlo, puedes
inservible inmediatamente. Retire el hacerlo visitando la página del
idioma español: http://www.elcastellano.org/grijel14.html
enchufe y corte el cable de conexión… por
consiguiente, confíe siempre el desabastecimiento
NO OLVIDES QUE EN EL PRÓXIMO TRIMESTRE IREMOS
…Actividades que no te puedes perder...
AL TEATRO Y VEREMOS:
Luces de bohemia
La Celestina
Tres sombreros de copa
Y ADEMÁS HAREMOS UN RECORRIDO LITERARIO
POR EL Madrid de Luces de Bohemia

3. Fuimos al cine y disfrutamos con
EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS
El jueves 27 de noviembre alemanes. De igual modo la película transmite
fuimos todos los 2º de valores de comportamiento, moralejas ocultas y
ESO a ver la película de El niño con el pijama una buena exposición histórica. Si describimos los
de rayas. Esta es mi opinión sobre ella. dos mundos, el de Bruno
Tanto el libro como la película dan un y el de Shomul, ambos
toque más humano a los sucesos que son muy diferentes pero
ocurren en Auschwitz. Podrían haber lo curioso es que, a pesar
descrito el dolor que sentía la madre, de las diferencias, Bruno
pero no. Esta vez se ha contado todo no se deja convencer por
desde la mente de un niño de ocho el racismo que
años. El sufrimiento que se ha visto demuestran los alemanes.
durante años al documentarnos más También se muestran
sobre lo ocurrido en la funesta guerra conocimientos de
entre alemanes y judíos no está casi sicología en esta película,
presente en esta película; sin embargo, por ejemplo: el teniente
sí que ha habido motivos para llorar, por Cotler paga con Pável su mala suerte al verse
ejemplo cuando los dos amigos, Shomul y puesto en evidencia delante de la familia de Bruno
Bruno, se dan la mano para entrar en el por no reconocer que su padre es un “traidor”, al
crematorio y se quedan encerrados y, a pesar irse de Alemania.
de eso, no se separan; siguen juntos en la En conclusión, una película que merece la pena
muerte. verse.
De igual modo la película transmite valores de
comportamiento, moralejas ocultas y una María Guardiola, 2º B
buena exposición histórica. Si describimos los
dos mundos, el de Bruno y el de Shomul,
ambos son muy diferentes pero lo curioso es
HUMOR NEGRO: entre bromas y veras
Ambrose Bierce (1842-¿1914?) casi siempre pillos o por militares casi siempre
fue un escritor estadounidense necios.
bastante satírico con la sociedad •Paz, s. En política internacional, época de engaño
de su tiempo. Una de sus obras entre dos épocas de lucha.
más irónicas es el Diccionario del Hemos querido seguir el ejemplo de este autor y
diablo. En ella, Bierce crea un aquí hay algunas de nuestras muestras:
diccionario en cuyas definiciones • Caníbal, adj. Persona que le gusta salpimentar
se mezcla la burla, la ironía y la crítica. Te damos a los humanos para saborearlos mejor.
algunos ejemplos. • Dentista, s. Persona que quiere destruir la vida
•Cañón, s. Instrumento usado en la rectificación social de los niños, y arruinar a los padres.
de las fronteras. • Ignorante, adj. Persona que puede llegar a ser
•Egoísta, s. Persona de mal gusto, que se interesa presidente.
más en sí mismo que en mí. • Lunes, s. Día de resaca, después de un buen fin
•Futuro, s. Época en que nuestros asuntos de semana. Peor día de la semana.
prosperan, nuestros amigos son leales y nuestra • Mano, s. Monstruito con cinco dedos que se
felicidad está asegurada. mete donde no debe.
•Historia, s. Relato casi siempre falso de hechos • Recreo, s. Paraíso del instituto.
casi siempre nimios producidos por gobernantes ¿Te atreves a completar el diccionario? 2ºAB

4. ASÍ HABLAN LAS MUJERES
En el libro, Así hablan las mujeres, la autora Pilar García Mouton nos
expone sus ideas sobre las formas de hablar que tiene la sociedad, en
ocasiones con un matiz sexista.
Un libro como éste puede hacernos recapacitar y darnos cuenta de lo
anticuadas que están ciertas expresiones y de lo que ha influido el sex-
ismo a lo largo de los años.
Eliminar eso no será fácil y será el resultado de varias
décadas. Todo lo que se expone está argumentado y
ejemplificado con fragmentos de obras, artículos de
periódico, programas de radio y televisión.
La autora no tiene una mentalidad excesivamente femini-
sta, sino que sólo pretende que algunas expresiones sexis-
tas, desaparezcan .
Andrea Muñoz Villarejo – 1º Bachillerato CCSS
El libro no encierra gran dificultad de lectura; no está pensado para un
público meramente académico sino que es accesible a prácticamente
todos los públicos.
Alberto Goñi Revuelta – 1º Bachillerato CCSS
Este libro es muy bueno para reflexionar sobre quién es sexista, ¿la
sociedad o el lenguaje?. La respuesta la encontré leyendo este libro.
Raúl Márquez -1ºBachillerato CT
...ADIVINA,
ADIVINANZA...
D • Cartas van y cartas vienen, pasan por el mar y
3ª
ea
dr no se detienen…
An
• ¿Qué palabra tiene 5 sílabas y más de 20
letras?
3º D
Natalia • ¿Qué palabra es dos veces esdrújula?