Localization in HCI: Yahoo (US vs. China)

•

1 gostou•870 visualizações

Beibei Yang

A presentation for my Human-Computer Interaction class of Fall 2010

Tecnologia Negócios

Yahoo (US vs. China)
Beibei Yang
Nov. 15, 2010
UMass Lowell
91.527 Human-Computer Interaction, Fall 2010
This presentation is available at: http://goo.gl/Bsoww

Yahoo (China):
http://www.yahoo.com.cn
or
http://cn.yahoo.com

Yahoo (China)
Language: simplified Chinese
Character set: GB2312
Reading direction: L2R

Search Assistant
Good: Feature appropriateness and taste/values
Good: Visual communication

Left Column: Navigation Bar
• Yahoo (US) allows navigation
bar customization
• Yahoo (China) doesn’t allow
customization
– Contradicts the Configurability
and Control in HCI principles
• Both good practice of Visual
communication (icons)

Left Column: Navigation Bar Customization

Mid-column: Content •Date (including time zone)
•Weights and measures
Both representation and
content are localized
Violates the predictability principle Follows the predictability principle

Mid-column: Content
• The content of Yahoo (China) has a much
longer length than Yahoo (US)
– Matches the feature appropriateness and
taste/values principle
– However, one can argue that Yahoo China violates
the simplicity and efficiency principles, and Fitt’s
Law
• The content of Yahoo (US) violates the Clarity,
Predictability, Consistency, and Efficiency in
principles

Right Column
Good: Directness, and Efficiency

Foot
Good: Feature appropriateness and taste/values

Aesthetically Speaking …
• Yahoo (US)
– Violates the Aesthetically
pleasing principle
• Yahoo (China)
– Follows the Aesthetically
pleasing principle

Error 404
• Yahoo (US) displays search
results
• Yahoo (China) shows the
above 404 message before
redirecting to the homepage
Both follow the Forgiveness principle

The “Contact Us” Page
• Street address
• Postal Code
• Phone Number

Others
• Yahoo (US)
– links open in same window
• Yahoo (China)
– links open in a new window
Good: Feature appropriateness and taste/values

Summary
• HCI Principles and Heuristics
– Yahoo (US)
• Violates: Aesthetically pleasing, Clarity, Consistency, Predictability,
Directness, and Efficiency
• Follows: Compatibility, Comprehensibility, Configurability, Control,
Flexibility, Forgiveness, Simplicity, and Responsiveness
– Yahoo (China)
• Violates: Configurability, Flexibility, Control, Simplicity, and Efficiency
• Violates: Recognize rather than recall (Heuristics)
• Follows: Aesthetically pleasing, Compatibility, Comprehensibility,
Clarity, Predictability, Directness, Efficiency, Forgiveness, and
Responsiveness
• Yahoo (China) Good Practice of Localization
– Language, Character set, Reading direction
– Year, Month, Date, Measures
– Visual communication
– Feature appropriateness and taste/values
Conclusion:
Overall, Yahoo (China) did a good job on localization

Mais conteúdo relacionado

Mais de Beibei Yang

Hubway Half a Million Trip Data

Beibei Yang

Semantic Relatedness for Evaluation of Course Equivalencies

Beibei Yang

Augmenting mobile 3 g using wifi

Beibei Yang

91.650 Paper Presentation

Beibei Yang

Google Kernel Function

Beibei Yang

Class Project Showcase: DNS Spoofing

Beibei Yang

Mais de Beibei Yang (6)

Hubway Half a Million Trip Data

Semantic Relatedness for Evaluation of Course Equivalencies

Augmenting mobile 3 g using wifi

91.650 Paper Presentation

Google Kernel Function

Class Project Showcase: DNS Spoofing

Último

CNIC Information System with Pakdata Cf In Pakistan

danishmna97

The value of a flexible API Management solution for Open Banking Steve Melan, Manager for IT Innovation and Architecture - State's and Saving's Bank of Luxembourg Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...

apidays

Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology

johnbeverley2021

Three things you will take away from the session: • How to run an effective tenant-to-tenant migration • Best practices for before, during, and after migration • Tips for using migration as a springboard to prepare for Copilot in Microsoft 365 Main ideas: Migration Overview: The presentation covers the current reality of cross-tenant migrations, the triggers, phases, best practices, and benefits of a successful tenant migration Considerations: When considering a migration, it is important to consider the migration scope, performance, customization, flexibility, user-friendly interface, automation, monitoring, support, training, scalability, data integrity, data security, cost, and licensing structure Next Wave: The next wave of change includes the launch of Copilot, which requires businesses to be prepared for upcoming changes related to Copilot and the cloud, and to consolidate data and tighten governance ShareGate: ShareGate can help with pre-migration analysis, configurable migration tool, and automated, end-user driven collaborative governance

Strategize a Smooth Tenant-to-tenant Migration and Copilot Takeoff

sammart93

Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving

Edi Saputra

In this keynote, Asanka Abeysinghe, CTO,WSO2 will explore the shift towards platformless technology ecosystems and their importance in driving digital adaptability and innovation. We will discuss strategies for leveraging decentralized architectures and integrating diverse technologies, with a focus on building resilient, flexible, and future-ready IT infrastructures. We will also highlight WSO2's roadmap, emphasizing our commitment to supporting this transformative journey with our evolving product suite.

Platformless Horizons for Digital Adaptability

WSO2

Following the popularity of "Cloud Revolution: Exploring the New Wave of Serverless Spatial Data," we're thrilled to announce this much-anticipated encore webinar. In this sequel, we'll dive deeper into the Cloud-Native realm by uncovering practical applications and FME support for these new formats, including COGs, COPC, FlatGeoBuf, GeoParquet, STAC, and ZARR. Building on the foundation laid by industry leaders Michelle Roby of Radiant Earth and Chris Holmes of Planet in the first webinar, this second part offers an in-depth look at the real-world application and behind-the-scenes dynamics of these cutting-edge formats. We will spotlight specific use-cases and workflows, showcasing their efficiency and relevance in practical scenarios. Discover the vast possibilities each format holds, highlighted through detailed discussions and demonstrations. Our expert speakers will dissect the key aspects and provide critical takeaways for effective use, ensuring attendees leave with a thorough understanding of how to apply these formats in their own projects. Elevate your understanding of how FME supports these cutting-edge technologies, enhancing your ability to manage, share, and analyze spatial data. Whether you're building on knowledge from our initial session or are new to the serverless spatial data landscape, this webinar is your gateway to mastering cloud-native formats in your workflows.

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Safe Software

Dubai, often portrayed as a shimmering oasis in the desert, faces its own set of challenges, including the occasional threat of flooding. Despite its reputation for opulence and modernity, the emirate is not immune to the forces of nature. In recent years, Dubai has experienced sporadic but significant floods, testing the resilience of its infrastructure and communities. Among the critical lifelines in this bustling metropolis is the Dubai International Airport, a bustling hub that connects the city to the world. This article explores the intersection of Dubai flood events and the resilience demonstrated by the Dubai International Airport in the face of such challenges.

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Orbitshub

Exploring Multimodal Embeddings with Milvus

Zilliz

The presentation was made in “Web3 Fusion: Embracing AI and Beyond” is more than a conference; it's a journey into the heart of digital transformation. The conference a provided a platform where the future of technology meets practical application. This three-day hybrid event, set in the heart of innovation, served as a gateway to the latest trends and transformative discussions in AI, Blockchain, IoT, AR/VR, and their collective impact on the information space.

AI in Action: Real World Use Cases by Anitaraj

AnitaRaj43

AI+A11Y 11MAY2024 HYDERBAD GAAD 2024 - HelloA11Y (11 May 2024)

Samir Dash

Accelerating FinTech Innovation: Unleashing API Economy and GenAI Vasa Krishnan, Chief Technology Officer - FinResults Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - Accelerating FinTech Innovation by Vasa Krishnan, Fin...

apidays

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Juan lago vázquez

💥 You’re lucky! We’ve found two different (lead) developers that are willing to share their valuable lessons learned about using UiPath Document Understanding! Based on recent implementations in appealing use cases at Partou and SPIE. Don’t expect fancy videos or slide decks, but real and practical experiences that will help you with your own implementations. 📕 Topics that will be addressed: • Training the ML-model by humans: do or don't? • Rule-based versus AI extractors • Tips for finding use cases • How to start 👨‍🏫👨‍💻 Speakers: o Dion Morskieft, RPA Product Owner @Partou o Jack Klein-Schiphorst, Automation Developer @Tacstone Technology

DEV meet-up UiPath Document Understanding May 7 2024 Amsterdam

UiPathCommunity

DBX First Quarter 2024 Investor Presentation

Dropbox

Scaling API-first – The story of a global engineering organization Ian Reasor, Senior Computer Scientist - Adobe Radu Cotescu, Senior Computer Scientist - Adobe Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - Scaling API-first by Ian Reasor and Radu Cotescu, Adobe

apidays

Tracing the root cause of a performance issue requires a lot of patience, experience, and focus. It’s so hard that we sometimes attempt to guess by trying out tentative fixes, but that usually results in frustration, messy code, and a considerable waste of time and money. This talk explains how to correctly zoom in on a performance bottleneck using three levels of profiling: distributed tracing, metrics, and method profiling. After we learn to read the JVM profiler output as a flame graph, we explore a series of bottlenecks typical for backend systems, like connection/thread pool starvation, invisible aspects, blocking code, hot CPU methods, lock contention, and Virtual Thread pinning, and we learn to trace them even if they occur in library code you are not familiar with. Attend this talk and prepare for the performance issues that will eventually hit any successful system. About authorWith two decades of experience, Victor is a Java Champion working as a trainer for top companies in Europe. Five thousands developers in 120 companies attended his workshops, so he gets to debate every week the challenges that various projects struggle with. In return, Victor summarizes key points from these workshops in conference talks and online meetups for the European Software Crafters, the world’s largest developer community around architecture, refactoring, and testing. Discover how Victor can help you on victorrentea.ro : company training catalog, consultancy and YouTube playlists.

Finding Java's Hidden Performance Traps @ DevoxxUK 2024

Victor Rentea

ICT role in 21st century education and its challenges

rafiqahmad00786416

Keynote 2: APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk Paolo Malinverno, Growth Advisor - The Business of Technology Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...

apidays

Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx

Remote DBA Services

Localization in HCI: Yahoo (US vs. China)

1. Yahoo (US vs. China) Beibei Yang Nov. 15, 2010 UMass Lowell 91.527 Human-Computer Interaction, Fall 2010 This presentation is available at: http://goo.gl/Bsoww

2. Yahoo (US): http://www.yahoo.com

3. Yahoo (China): http://www.yahoo.com.cn or http://cn.yahoo.com

4. Yahoo (China) Language: simplified Chinese Character set: GB2312 Reading direction: L2R

5. Search Assistant Good: Feature appropriateness and taste/values Good: Visual communication

6. Left Column: Navigation Bar • Yahoo (US) allows navigation bar customization • Yahoo (China) doesn’t allow customization – Contradicts the Configurability and Control in HCI principles • Both good practice of Visual communication (icons)

7. Left Column: Navigation Bar Customization

8. Left Column: Navigation Bar Customization

9. Mid-column: Content •Date (including time zone) •Weights and measures Both representation and content are localized Violates the predictability principle Follows the predictability principle

10. Mid-column: Content • The content of Yahoo (China) has a much longer length than Yahoo (US) – Matches the feature appropriateness and taste/values principle – However, one can argue that Yahoo China violates the simplicity and efficiency principles, and Fitt’s Law • The content of Yahoo (US) violates the Clarity, Predictability, Consistency, and Efficiency in principles

11. Right Column Good: Directness, and Efficiency

12. Foot Good: Feature appropriateness and taste/values

13. Aesthetically Speaking … • Yahoo (US) – Violates the Aesthetically pleasing principle • Yahoo (China) – Follows the Aesthetically pleasing principle

14. Error 404 • Yahoo (US) displays search results • Yahoo (China) shows the above 404 message before redirecting to the homepage Both follow the Forgiveness principle

15. The “Contact Us” Page • Street address • Postal Code • Phone Number

16. Others • Yahoo (US) – links open in same window • Yahoo (China) – links open in a new window Good: Feature appropriateness and taste/values

17. Summary • HCI Principles and Heuristics – Yahoo (US) • Violates: Aesthetically pleasing, Clarity, Consistency, Predictability, Directness, and Efficiency • Follows: Compatibility, Comprehensibility, Configurability, Control, Flexibility, Forgiveness, Simplicity, and Responsiveness – Yahoo (China) • Violates: Configurability, Flexibility, Control, Simplicity, and Efficiency • Violates: Recognize rather than recall (Heuristics) • Follows: Aesthetically pleasing, Compatibility, Comprehensibility, Clarity, Predictability, Directness, Efficiency, Forgiveness, and Responsiveness • Yahoo (China) Good Practice of Localization – Language, Character set, Reading direction – Year, Month, Date, Measures – Visual communication – Feature appropriateness and taste/values Conclusion: Overall, Yahoo (China) did a good job on localization

18. Thank You!

Localization in HCI: Yahoo (US vs. China)

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais de Beibei Yang

Mais de Beibei Yang (6)

Último

Último (20)

Localization in HCI: Yahoo (US vs. China)