1. NAVEGAR EM SEGURANÇA NA INTERNET

2. OCEAN@NET (from the Ocean to the Net)
• Este livro é um dos produtos desenvolvido no âmbito do Projeto Comenius, no biénio
2011/12 e 2012/13, realizado pelas escolas: Agrupamento de Escolas Ibn Mucana (Portugal)
e Istituto Comprensivo “C. Casteller” (Itália).
• "Os grandes navegadores italianos e portugueses tiveram em comum a paixão pela
exploração geográfica em busca de novas rotas e novos mundos, partilhando técnicas de
navegação e a ciência da cartografia. Muitos deles, como Fernão de Magalhães e Pigafetta,
viajaram juntos.
• Hoje em dia “explorar” não é mais uma tarefa exclusiva de navegadores e aventureiros. No
presente, vivemos em contacto com multi-etnias, a revolução digital abriu um espaço sem
limites, um lugar virtual para explorar o uso da Internet. A Internet é hoje, para jovens e
adultos, uma ferramenta inestimável para conhecer e aproximar pessoas de todas as partes
do mundo, um meio de comunicação incrível, no entanto, esconde perigos e armadilhas. As
ameaças atuais já não são o mau tempo ou o mundo desconhecido, mas a Net com suas
armadilhas, golpes, cyberbullying, aliciamento e roubo de identidade. A partir do estudo da
História comum das viagens marítimas, os alunos do 9ºAno, turmas E e F e os nossos
correspondentes italianos aprenderam a navegar na Internet com segurança e a reconhecer
situações de risco; juntos aprendemos a usá-la correta e conscientemente.
• Agora que nos tornámos “especialistas” pensávamos dar aos nossos colegas mais novos
10 conselhos para uma navegação segura.
• “Boa navegação!"

3. 10 REGRAS PARA NAVEGAR EM
SEGURANÇA

4. Não dar qualquer informação pessoal (fotografia,
nome, morada, telefone, escola, password …)
sem consentimento dos pais.
Do not give any
personal information
(photo, name, address,
telephone number,
school, password…)
without your parents’
consent.
Non dare informazioni personali
(fotografie, nome, numero di
telefono, scuola, password...)
senza il permesso dei tuoi genetori.
1

6. Define Internet surfing rules
with your parents (time, sites
you’re allowed to visit…).
2Definir as
regras de
navegação na
Internet com os
pais (tempo,
sites a
visitar…).
Stabilisci le regole per l’uso di internet
com i tuoi genetori (tempo, siti che puoi
visitare…).

8. Não marcar encontros com “amigos” feitos on-line sem
a presença de um adulto e conhecimento dos pais.
Do not meet
online “friends”
without the
presence of an
adult or parents.
Non incontrare on line “amici” senza la
presenza di un adulto o dei genitori.
3

10. Ser um bom utilizador da Internet e não fazer nada
que possa causar prejuízo a outras pessoas ou que
esteja fora da lei.
Be a good
Internet user
and don’t do
anything that
may harm other
people or that is
illegal.
Usa internet a buon fine e non
fare niente che possa causare
del male ad altre persone.
4

12. Não responder
a mensagens
desagradáveis,
não se
envolver em
discussões e
abandonar os
chats em caso
de alguém ser
rude ou
desagradável.
Do not reply to unpleasant
messages, do not get
involved in arguments and
leave chats in case someone
is nasty or rude.
Non rispondere a messagi
offensivi, non farti coinvolgere in
discussioni e abbandona subito
la chat si diventa sgradevole.
5

14. Ask for
your
parents’
and/or
teachers’
help in
case you
have any
problem.
Pedir ajuda aos pais e/ou professores quando surgir
algum problema.
6
Chiedi aiuto ai
genitori o
all’insegnante se
hai qualsiasi
problema.

16. Ter consciência de que os jogos on-line causam
dependência e podem conduzir a
comportamentos inadequados.
Be aware that online games may cause addiction
and may take you to inappropriate behaviours.
7
Sii consapevole che i giochi on line possono causare dipendenza e
provocare comportamenti inadeguati.

18. Ter atenção
que existem
sites
perigosos
sobre:
pornografia,
racismo,
violência,
droga,
informação
perigosa …
Be aware that there are
dangerous sites such as
the ones about:
pornography, racism,
violence, drugs,
dangerous information…
8
Sii consapevole che ci sono siti pericolosi, come
quelli che riguardano: pornografia, il razzismo, la
droga, le informazioni pericolose...

20. Não abrir e-mails de
desconhecidos pois
podem conter vírus.
Do not open
unknown
emails because
they may have
some sort of
virus.
9
Non aprire mai mail di sconosciuti perchè possono
contenere vírus.

22. Não instalar
programas
sugeridos por
desconhecidos.
Do not install any type of programmes suggested
by unknown people.
10
Non installare programmi suggeriti da
estranei. Non installare programmi.
suggeriti da sconosciuti.

24. AGRUPAMENTO DE ESCOLAS IBN MUCANA
Rua do Pombal, 2765-074 Alcabideche - CASCAIS PORTUGAL
http://escola.ibn-mucana.com
ISTITUTO COMPRENSIVO “C.CASTELLER” DI PAESE
viale Panizza,4 - 31038 PAESE (TREVISO) – ITALIA
http://www.castellerpaese.org/