1. Aznavour Il faut savoir
Θα πρέπει να ξέρεις
X 1

2. Aznavour Trebuie sa stii
Derulare automata
Textul sincronizat cu muzica
2

3. Flori Luiza Gelts
3

4. Il faut savoir Θα πρέπει να ξέρεις Trebuie sa stii
encore sourire Ακόμα και να χαμογελάς sa mai zambesti

5. Quand le meilleur s'est
retiré Όταν το καλύτερο έχει χαθεί
Cand ai pierdut tot ce a fost mai bun
5

6. Et qu'il ne reste que le pire
Και δεν μένει , παρά το
χειρότερο Si nu a ramas decat raul
6

7. Dans une vie faite à pleurer
Σε μια ζωή που είναι ανόητο,
ακόμα και το κλάμα
In aceasta viata facuta
parca pentru lacrimi
7

8. Il faut savoir, Θα πρέπει να ξέρεις Trebuie sa stii,
coûte que coûte όσο κι αν σου κοστίζει oricat te-ar costa
D
8

9. Garder toute sa dignité
Να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου
Sa-ti pastrezi demnitatea
9

10. Et malgré ce qu'il nous en coûte
Και παρά τα όσα σου κοστίζει
Si in ciuda a tot ceea ce te costa
10

11. S'en aller Φύγε Sa pleci,
sans se retourner χωρίς να κοιτάξεις fara sa te mai
πίσω Intorci din drum
11

12. Face au destin qui nous désarme
Αντιμετώπισε το πεπρωμένο που σε αφοπλίζει
In fata destinului care ne dezarmeaza
12

13. Et devant le bonheur perdu
Κλαίγοντας για τη χαμένη ευτυχία
Si in fata fericirii
pierdute
13

14. Il faut savoir Θα πρέπει να ξέρεις Trebuie sa stii
cacher ses larmes να κρύψεις τα δάκρυά σου sa-ti ascunzi lacrimile
14

15. Mais moi, mon coeur Αλλά εγώ, καρδιά μου Dar eu, iubita
mea.
je n'ai pas su Δεν ήξερα eu
n-am stiut
15

16. Il faut savoir Θα πρέπει να ξέρεις Trebuie sa stii
quitter la table να εγκαταλείψεις το τραπέζι sa te retragi la timp
16

17. Lorsque l'amour est desservi
Όταν η αγάπη πια δεν σερβίρεται
Atunci cand nu mai esti iubit
17

18. Sans s'accrocher l'air pitoyable
Χωρίς προσκόλληση στο θλιβερό αέρα
Fara sa ai un aer jalnic

19. Mais partir sans faire de bruit
Και να φύγεις αθόρυβα
Sa pleci fara sa spui o vorba
19

20. Il faut savoir Θα πρέπει να ξέρεις Trebuie sa stii
cacher sa peine για να κρύψεις την ποινή σου sa-ti ascunzi suferinta
20

21. Sous le masque de tous les jours
Κάτω απ’ τη μάσκα της καθημερινότητας
Sub masca de fiecare zi
21

22. Et retenir les cris de haine
Και να θυμάσαι τις κραυγές του μίσους και
Sa stii sa ascunzi strigatele de ura
22

23. Qui sont les derniers mots d'amour
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια της αγάπης
Care sunt ultimele cuvinte de
iubire
23

24. Il faut savoir Πρέπει να ξέρεις, να Trebuie sa stii
rester de glace παραμείνεις ατάραχος sa ramai de
gheata
24

25. Et taire un coeur qui meurt déjà
Με μια ήσυχη καρδιά που πεθαίνει ήδη
Sa linistesti inima care este pe moarte
25

26. Il faut savoir Θα πρέπει να μάθεις Trebuie sa stii
garder la face να είσαι ανέκφραστος sa pastrezi aparenta

27. Mais moi, je t'aime trop
Αλλά εγώ, σ’ αγαπώ πάρα πολύ
Dar eu te iubesc prea mult
27

28. Mais moi, je ne peux pas
Αλλά εγώ δεν μπορώ να
Dar eu nu pot
28

29. Il faut savoir
Θα έπρεπε να ξέρω
Trebuie sa stii toate acestea
Mais moi , je ne sais pas...
Αλλά εγώ,
δεν έμαθα ποτέ.
Dar eu , nu le stiu …
29

30. Aznavour Il faut savoir
30

31. Flori
Luiza Gelts
Imagini din Internet
31

32. Montaj si adaptare din limba franceza
Mai 2011
Ελληνικά ΦΜ/ΝΠ
luni 26 martie 2012 ora 18:47.