Enviar pesquisa
Carregar
Soranos
•
0 gostou
•
232 visualizações
E
evriklia
Seguir
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 12
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
Ενημερωθείτε για την Διπολική
Ενημερωθείτε για την Διπολική
ΣΟΨΥ ΠΑΤΡΑΣ
Cf84ceb1 cebfcebbcf85cebccf80ceb9ceb1cebaceac-ceb1ceb8cebbceaecebcceb1cf84ceb1
Cf84ceb1 cebfcebbcf85cebccf80ceb9ceb1cebaceac-ceb1ceb8cebbceaecebcceb1cf84ceb1
feypapa82
Οδηγός Καλής Συμπεριφοράς Δημοσίων Υπαλλήλων
Οδηγός Καλής Συμπεριφοράς Δημοσίων Υπαλλήλων
Dora Fassiani
trivizas-130131070315-phpapp01.pdf
trivizas-130131070315-phpapp01.pdf
Efi Sp
ΟΑΣΠ: Μνημόνιο ενεργειών για την αντισεισμική προστασία των σχολείων
ΟΑΣΠ: Μνημόνιο ενεργειών για την αντισεισμική προστασία των σχολείων
Nickos Nickolopoulos
Malikiosi&loizou
Malikiosi&loizou
Konstantinos Kotsidis
Πληροφορική Γ΄ Γυμνασίου - Ενότητα 1
Πληροφορική Γ΄ Γυμνασίου - Ενότητα 1
George Papamitsos
Συνέντευξη στην εφημερίδα πολίτης
Συνέντευξη στην εφημερίδα πολίτης
George Georgiou
Recomendados
Ενημερωθείτε για την Διπολική
Ενημερωθείτε για την Διπολική
ΣΟΨΥ ΠΑΤΡΑΣ
Cf84ceb1 cebfcebbcf85cebccf80ceb9ceb1cebaceac-ceb1ceb8cebbceaecebcceb1cf84ceb1
Cf84ceb1 cebfcebbcf85cebccf80ceb9ceb1cebaceac-ceb1ceb8cebbceaecebcceb1cf84ceb1
feypapa82
Οδηγός Καλής Συμπεριφοράς Δημοσίων Υπαλλήλων
Οδηγός Καλής Συμπεριφοράς Δημοσίων Υπαλλήλων
Dora Fassiani
trivizas-130131070315-phpapp01.pdf
trivizas-130131070315-phpapp01.pdf
Efi Sp
ΟΑΣΠ: Μνημόνιο ενεργειών για την αντισεισμική προστασία των σχολείων
ΟΑΣΠ: Μνημόνιο ενεργειών για την αντισεισμική προστασία των σχολείων
Nickos Nickolopoulos
Malikiosi&loizou
Malikiosi&loizou
Konstantinos Kotsidis
Πληροφορική Γ΄ Γυμνασίου - Ενότητα 1
Πληροφορική Γ΄ Γυμνασίου - Ενότητα 1
George Papamitsos
Συνέντευξη στην εφημερίδα πολίτης
Συνέντευξη στην εφημερίδα πολίτης
George Georgiou
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
ACTIONLINE, HIGH FIDELITY
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
ACTIONLINE, HIGH FIDELITY
Η ΦΛΩΡΙΝΑ ΣΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ - Η ιστορία των σιδηρών Συνταγμάτων της
Η ΦΛΩΡΙΝΑ ΣΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ - Η ιστορία των σιδηρών Συνταγμάτων της
Spiros Papacharisis
Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή
Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή
Γενική Γραμματεία Καταναλωτή
Η τελετουργία της διατροφής
Η τελετουργία της διατροφής
Αννα Παππα
Η Μεσογειακή διατροφή και η παραγωγή της
Η Μεσογειακή διατροφή και η παραγωγή της
Αννα Παππα
Η τροφή και η διατροφή στη Μεσόγειο
Η τροφή και η διατροφή στη Μεσόγειο
Αννα Παππα
Ekthesh Ggymnsiou
Ekthesh Ggymnsiou
guestc1c893
Τρια χρόνια ΥΔΕ
Τρια χρόνια ΥΔΕ
ιωαννης αληφραγκης
Deste
Deste
cuccerre75
Υπερκινητικότητα
Υπερκινητικότητα
john fox
Πήλινα Αγγεία – http://www.projethomere.com
Πήλινα Αγγεία – http://www.projethomere.com
Hélène Kémiktsi
Agios adrianos
Agios adrianos
Vassilios Karatzas
Document XORIS PLAISIA
Document XORIS PLAISIA
Takis Hadjigeorgiou
ΟΕΔΒ: Στοιχεία Μηχανών Σχέδιο - Β΄ ΕΠΑΛ
ΟΕΔΒ: Στοιχεία Μηχανών Σχέδιο - Β΄ ΕΠΑΛ
Nickos Nickolopoulos
H Aργοναυτική εκστρατεία
H Aργοναυτική εκστρατεία
Paul Giannakopoulos
Pps notre père (peteris vasks)
Pps notre père (peteris vasks)
Jean-Paul BOULAND
Trabajo final aporte_102058-391
Trabajo final aporte_102058-391
jgutieav2001
Mouse
Mouse
Juan Carlos Saenz Meneses
Bloque 0
Bloque 0
Ettel Fontana
Tmovil
Tmovil
TMOVIL
Diapositivas pedagigia y comunicacion
Diapositivas pedagigia y comunicacion
xiomaramesalo
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
ACTIONLINE, HIGH FIDELITY
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
ACTIONLINE, HIGH FIDELITY
Η ΦΛΩΡΙΝΑ ΣΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ - Η ιστορία των σιδηρών Συνταγμάτων της
Η ΦΛΩΡΙΝΑ ΣΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ - Η ιστορία των σιδηρών Συνταγμάτων της
Spiros Papacharisis
Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή
Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή
Γενική Γραμματεία Καταναλωτή
Η τελετουργία της διατροφής
Η τελετουργία της διατροφής
Αννα Παππα
Η Μεσογειακή διατροφή και η παραγωγή της
Η Μεσογειακή διατροφή και η παραγωγή της
Αννα Παππα
Η τροφή και η διατροφή στη Μεσόγειο
Η τροφή και η διατροφή στη Μεσόγειο
Αννα Παππα
Ekthesh Ggymnsiou
Ekthesh Ggymnsiou
guestc1c893
Τρια χρόνια ΥΔΕ
Τρια χρόνια ΥΔΕ
ιωαννης αληφραγκης
Deste
Deste
cuccerre75
Υπερκινητικότητα
Υπερκινητικότητα
john fox
Πήλινα Αγγεία – http://www.projethomere.com
Πήλινα Αγγεία – http://www.projethomere.com
Hélène Kémiktsi
Agios adrianos
Agios adrianos
Vassilios Karatzas
Document XORIS PLAISIA
Document XORIS PLAISIA
Takis Hadjigeorgiou
ΟΕΔΒ: Στοιχεία Μηχανών Σχέδιο - Β΄ ΕΠΑΛ
ΟΕΔΒ: Στοιχεία Μηχανών Σχέδιο - Β΄ ΕΠΑΛ
Nickos Nickolopoulos
H Aργοναυτική εκστρατεία
H Aργοναυτική εκστρατεία
Paul Giannakopoulos
Mais procurados
(16)
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
Agr 1 6-anatol_trakh
Η ΦΛΩΡΙΝΑ ΣΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ - Η ιστορία των σιδηρών Συνταγμάτων της
Η ΦΛΩΡΙΝΑ ΣΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ - Η ιστορία των σιδηρών Συνταγμάτων της
Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή
Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή
Η τελετουργία της διατροφής
Η τελετουργία της διατροφής
Η Μεσογειακή διατροφή και η παραγωγή της
Η Μεσογειακή διατροφή και η παραγωγή της
Η τροφή και η διατροφή στη Μεσόγειο
Η τροφή και η διατροφή στη Μεσόγειο
Ekthesh Ggymnsiou
Ekthesh Ggymnsiou
Τρια χρόνια ΥΔΕ
Τρια χρόνια ΥΔΕ
Deste
Deste
Υπερκινητικότητα
Υπερκινητικότητα
Πήλινα Αγγεία – http://www.projethomere.com
Πήλινα Αγγεία – http://www.projethomere.com
Agios adrianos
Agios adrianos
Document XORIS PLAISIA
Document XORIS PLAISIA
ΟΕΔΒ: Στοιχεία Μηχανών Σχέδιο - Β΄ ΕΠΑΛ
ΟΕΔΒ: Στοιχεία Μηχανών Σχέδιο - Β΄ ΕΠΑΛ
H Aργοναυτική εκστρατεία
H Aργοναυτική εκστρατεία
Destaque
Pps notre père (peteris vasks)
Pps notre père (peteris vasks)
Jean-Paul BOULAND
Trabajo final aporte_102058-391
Trabajo final aporte_102058-391
jgutieav2001
Mouse
Mouse
Juan Carlos Saenz Meneses
Bloque 0
Bloque 0
Ettel Fontana
Tmovil
Tmovil
TMOVIL
Diapositivas pedagigia y comunicacion
Diapositivas pedagigia y comunicacion
xiomaramesalo
EXPO 1
EXPO 1
uleam
Evolución entorno del cementerio
Evolución entorno del cementerio
MARENGODELATORRE
patricia, alimentos saludables
patricia, alimentos saludables
patriciafeliz
Jorge Luis Borges 1899 - 1986
Jorge Luis Borges 1899 - 1986
Psicología Social
Carta marlene
Carta marlene
Maraecio
Marketing digital mucho mas que paginas web
Marketing digital mucho mas que paginas web
Marketinginteli
EntradaSalida
EntradaSalida
MARCOINFANTEIN
Trabajo de informatica andrea sofan
Trabajo de informatica andrea sofan
fredy239
Gbi1
Gbi1
linamar785
HABILIDADES DE COMMUNITY MANAGER
HABILIDADES DE COMMUNITY MANAGER
kevin Agurto
Recurso nuevo
Recurso nuevo
Cristian Felipe Ospina Hoyos
10 opt
10 opt
Memed Nawas
De Gotas Que Se Faz A Chuva
De Gotas Que Se Faz A Chuva
Portal3d
Behind Slowear Moving Window
Behind Slowear Moving Window
Fusina
Destaque
(20)
Pps notre père (peteris vasks)
Pps notre père (peteris vasks)
Trabajo final aporte_102058-391
Trabajo final aporte_102058-391
Mouse
Mouse
Bloque 0
Bloque 0
Tmovil
Tmovil
Diapositivas pedagigia y comunicacion
Diapositivas pedagigia y comunicacion
EXPO 1
EXPO 1
Evolución entorno del cementerio
Evolución entorno del cementerio
patricia, alimentos saludables
patricia, alimentos saludables
Jorge Luis Borges 1899 - 1986
Jorge Luis Borges 1899 - 1986
Carta marlene
Carta marlene
Marketing digital mucho mas que paginas web
Marketing digital mucho mas que paginas web
EntradaSalida
EntradaSalida
Trabajo de informatica andrea sofan
Trabajo de informatica andrea sofan
Gbi1
Gbi1
HABILIDADES DE COMMUNITY MANAGER
HABILIDADES DE COMMUNITY MANAGER
Recurso nuevo
Recurso nuevo
10 opt
10 opt
De Gotas Que Se Faz A Chuva
De Gotas Que Se Faz A Chuva
Behind Slowear Moving Window
Behind Slowear Moving Window
Soranos
1.
TA ¶AI¢IATPIKA TOY ™øPANOY ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¶·È‰›·ÙÚÔ˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜ O ™ˆÚ·Ófi˜ Ô ∂ʤÛÈÔ˜ ¤˙ËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 2Ô˘ Ì. Ã. ·ÈÒÓÔ˜ Î·È ¿ÛÎËÛ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÙË ƒÒÌË. ∏Ù·Ó ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·- ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÔϤÛıËÎ·Ó Î·È Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ ·fi Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ¿ÏψÓ. ∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ, Ô˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ¤¯ÂÈ ‰È·Ûˆ- ı› Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ¤Î·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙfi, ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «°˘Ó·ÈΛˆÓ»1 , ‰ËÏ. ¶ÂÚ› Á˘Ó·ÈΛˆÓ ·ıÒÓ, Î·È Â›Ó·È Û ٤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·ÈÒÓˆÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Ô È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ª·È¢ÙÈ΋˜ Î·È °˘Ó·ÈÎÔÏÔÁ›·˜. ∂ӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛı› fiÙÈ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂͤٷÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ „ËÏ¿ÊËÛË Î·È ÙËÓ Â›ÎÚÔ˘ÛË, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿- ‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔÓ ÌÂÙˆÚÈÛÌfi Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ «Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ‰È· ¯ÂÈÚfi˜ Ú·ÈÛÌfiÓ ‹¯Ô˜ Ù˘Ì·Ó҉˘», °˘Ó·ÈΛˆÓ, (° 31.2) Î·È «Ìˉ¤ ‹¯ÔÓ Ù˘Ì·ÓÒ‰Ë ‹ Îχ‰ˆÓ· Á›ÓÂÛı·È ηٿ ÙÔÓ Ù˘ ¯ÂÈÚfi˜ Ú·ÈÛÌfiÓ» °˘Ó·ÈΛˆÓ «¶ÂÚ› ̇Ï˘» (° 7.2). ∂›Û˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙËÓ ‰·ÎÙ˘ÏÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡2 ÛÙËÓ ÊÏÂÁÌÔÓ‹ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜, °˘Ó·ÈΛˆÓ (°, 17), Î·È ÙËÓ ‰·ÎÙ˘ÏÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ ÛÙÔ «¶Â- Ú› ̇Ï˘», Î·È «¶ÂÚ› ·ÚÂÁÎϛۈ˜ Î·È ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·Ó·‰ÚÔÌ‹˜ Ì‹- ÙÚ·˜», °˘Ó·ÈΛˆÓ (° 36, ° 50). ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ·ÎfiÌË fiÙÈ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÌËÓfiÚÚÔÈ· ·Ú·ÙËÚ› ÛÙÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ (∞ 23) fiÙÈ ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÂΛӘ ÙȘ ÎԤϘ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú- ÚÂÓˆfi ÛÒÌ·, Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ì›· ÛÔ‚·Ú‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂› ϤÔÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÔÚÈṲ̂- ÓˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ fiÚˆÓ3 : «Ì‹ÙÚ·» ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ‰ÈfiÙÈ «Ì‹ÙËÚ ÂÛÙ› ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂÍ ·˘Ù‹˜ ÁÂÓÓˆÌ¤ÓˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ4 , ‹ fiÙÈ Ù·˜ ¯ԇ۷˜ ·˘Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú·˜ ÔÈ› ‹ fiÙÈ Ì¤ÙÚÔÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ οı·ÚÛÈÓ Î·È ·fiÙÂÍÈÓ» (°˘Ó·ÈΛˆÓ ∞ 6). °È· ÙÔÓ fiÚÔ «Û‡ÏÏ˄Ș» ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ «ˆÓfiÌ·ÛÙ·È ·fi ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛȘ Â›Ó·È ÙÔ˘
2.
Û¤ÚÌ·ÙÔ˜» Î·È ÁÈ·
ÙÔÓ fiÚÔ «Î‡ËÛȘ» ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ «Î·ÏÂ›Ù·È ·Ú¿ ÙÔ Î‡- ıËÛȘ ›ӷÈ, Ù·˘Ù’ ¤ÛÙÈÓ ·fiÎÚ˘„Ș, ÙÔ Á·Ú ·ıÂÈÓ ÂÛÙÈ ÙÔ ÎÚ‡ÙÂÈÓ Î·È ÙÔ ÂÓ ÙË Ì‹ÙÚ· ‰Â Û˘ÓÂÈÏËÌ̤ÓÔÓ ÎÚ‡ÙÂÙ·È», (°˘Ó·ÈΛˆÓ ∞ 43). ¶·È‰È·ÙÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ™ˆÚ·Ófi ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› Î·È Û ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ·, fiˆ˜ Û ‚È‚Ï›· Ù˘ πÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ™˘Ï- ÏÔÁ‹˜, ÛÙ· ÔÔ›· ‰È¿Û·ÚÙ· ··- ÓÙÒÓÙ·È Ù¤ÙÔȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÙȘ ÔÔ›- ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÌÂ Î·È ÚfiÛÊ·Ù· ‰ËÌÔÛȇ۷Ì ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ٛÙÏÔ «∆Ô ·È‰› ÛÙËÓ πÔÎÚ·ÙÈ΋ ™˘Ï- ÏÔÁ‹»5 . ∂›Û˘ ÛÙÔ ÔχÙÔÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °·ÏËÓÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿Û·ÚÙ· ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›6 . ŸÌˆ˜ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÈÂÈ- Ó‹ Î·È ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ·- Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ‚ÚÂÊÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ·ÚfiÌÔȘ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ·È‰È·ÙÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔ- ÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ··ÓÙÒÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÛÙÔ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂ÚÌ‹˜ Ô §fiÁÈÔ˜7 ÁÚ·Ì̤Ó˜ ·fi ÙÔÓ È·ÙÚfi ¶¤ÙÚÔ ∏‹ÙË, (1795-1861). ∆· ¶·È‰È·ÙÚÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡, Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «¶ÂÚ› Ù˘ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ÂÈÌÂÏ›·˜», ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÂΛӷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË Ù˘ ϯÒÓ·˜, ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ °˘Ó·ÈΛˆÓ µ 9-48. ∆Ô ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «¶ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚÔ˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹Ó ÂÈÙ‹‰ÂÈÔÓ», ‰ËÏ. Ò˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·- ıÚ¤„Ô˘ÌÂ. √ ™ˆÚ·Ófi˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜-Ô‰ËÁ›Â˜, Ô˘ ı· ‚ÔË- ı‹ÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ Ì·›Â˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ∏ Ì·›· ı· ‰ÂÈ ÚÒÙ· ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ·Ó Â›Ó·È ·ÁfiÚÈ ‹ ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ «ÙÔ Â˘Ê˘¤˜», 2 ¢. K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘ ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
3.
fiˆ˜ ÙÔ ·ÔηÏ›,
·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô, ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ, ¤Ó·ÙÔ Ì‹Ó· ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ ÙÔÓ ¤‚‰ÔÌÔ Ì‹Ó·. ªÂ- Ù¿ ı· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó ÎÏ·›ÂÈ «ÌÂÙ¿ ÙfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙÔ˜», ‹ ‰ÂÓ ÎÏ·›ÂÈ ‹ ÎÏ·›- ÂÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ·, ·Ó Â›Ó·È ¿ÚÙÈÌÂϤ˜ Ì ˘ÁÈ‹ fiÚÁ·Ó· ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È Ì Âχ- ıÂÚ· Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÒÙˆÓ, Ù˘ ÚÈÓfi˜, ÙÔ˘ Ê¿Ú˘ÁÁÔ˜, Ù˘ Ô˘Ú‹ıÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡. ªÂÙ¿ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ Î·È ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ, ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ∫·È Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ηٷϋÁÂÈ Ì ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË fiÙÈ ·Ó ÔÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙ˜ Ì ٷ ϯı¤ÓÙ· ÙfiÙ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ó· ·Ó·ÙÚ·Ê›. √È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ›ıËÎ·Ó Ì ÂΛӘ Ù˘ ·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔ˘ Virginia Apgar Û ۯÂÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ Ì ٛÙÏÔ «Apgar score and Soranus of Ephesus»8 . ∂Î ÙˆÓ ¤ÓÙ ÎÚÈÙË- Ú›ˆÓ, ÂÎÙfi˜ ÂΛÓÔ˘ ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ ÎÙ‡ˆÓ, Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¯ÔÓ- ‰ÚÈο ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÌÔÚʛ˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÁÓÔ‡, ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÁ΢- ÌÔÛ‡Ó˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·. ASSESSING THE NEWBORN BABY, ACCORDING TO APGAR AND SORANUS Scoring components Virginia Apgar Soranus of Ephesus Respiratory effort Absent, weak, stong Immediate and vigorous crying (ÎÏ·˘ıÌ˘Ú›˙ÂÈÓ) Reflex irritability No response, grimace, crying Proper sensitivity (Âé·ÈÛıËÛ›·) Muscle tone Limp, flexion, active motion Neither sluggish nor weak movements (ÎÈÓ‹ÛÂȘ) Colour Blue, blue and pink, pink Due appearance (Û¯‹Ì·Ù·) Heart rate Absent, below 100, over 100 - Malformations - Perfect in all parts (ôÚÙÈÔÓ) Maturity - Born at the due time (çÊÂ›ÏˆÓ Î·ÈÚfi˜) Pregnancy - In good health (àÔ΢‹Û·Û· ñÁÈÂÈÓá˜) T· ·È‰È·ÙÚÈο ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ 3
4.
™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ì ٛÙÏÔ «¶ˆ˜ ÔÌÊ·ÏÔÙÔÌËÙ¤ÔÓ», Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ‰›- ÓÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÔÌÊ·ÏÔÙÔÌ›·˜, Ô˘ ı· ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi ÌfiÏȘ ÙÔ ÓÂÔÁÓfi ÁÈ· Ï›ÁÔ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. ∏ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÔÌÊ·Ï›Ô˘ ÏÒÚÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÓÂÔÁÓÔ‡. ª¿- ÏÈÛÙ· ÂÓ·ÓÙÈÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚÔÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÏÒÚÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÈÎÚ‹ ÛÌ›- ÏË. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰¤ÓÂÙ·È Ô ÏÒÚÔ˜ Û ‰‡Ô ̤ÚË Î·È ÛÙË Û˘- Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·ÔÎfiÙÂÙ·È Ô ÏÒÚÔ˜ ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚȉ¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ô- ʇÁÂÙ·È Ë ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·›Ì·, Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜, ÂÚȤ¯ÂÈ «·›Ì· Î·È Ó‡̷». E›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ È·ÙÚÒÓ, ÁÈ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ «Ó‡̷ÙÔ˜», Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÙËÚÈ·Îfi ·›Ì· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ· 1791 ·Ô‰Â›¯ıËΠ·fi ÙÔÓ §·‚Ô˘·˙Ȥ (A.L. Lavoisier, 1743-1794) fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ9 . ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ˆ˜ ·ÔÛÌËÎÙ¤ÔÓ», Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ı› ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Î·È ™Î‡ıˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÏÏË- Ó˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ‚˘ı›˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ «ÂȘ „˘¯ÚfiÓ ‡‰ˆÚ» ÁÈ· Ó· ÛÎÏËÚ˘Óı›, «ÛÙÂÚÂÔÔÈ‹Ûˆ˜ ¯¿ÚÈÓ»10 . ∞Ó ˆÛÙfiÛÔ ¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ Î·È ¿ıÂÈ Û·ÛÌÔ‡˜ ÙfiÙ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·ıÚ¤„Ô˘Ó11 . ª¿ÏÈÛÙ· Ô ™ˆÚ·Ófi˜ Ôχ ÏÔ- ÁÈο ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ Ë ‰ÔÎÈÌ·Û›·, Ô˘ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ˘Ê›ÛÙ·- Ù·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Â- ÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ „˘¯Úfi ·¤Ú·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ÒÛÙ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÎı¤ÛÔ˘Ì Û ÌÈ· ·ÎfiÌË ‰ÔÎÈÌ·Û›·. ™˘ÓÈÛÙ¿ fiˆ˜ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓ· ·Û·Ï›˙Â- Ù·È ·Ï¿ÙÈ, Ô˘ ı· Â›Ó·È ÙÚÈÌ̤ÓÔ Û·Ó ¿¯ÓË, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Û·Ô˘Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÍÂϤÓÂÙ·È Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi. ∏Ù·Ó ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ì ÙÔ ·- Ï¿ÙÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ˘ÁÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Á›ÓÂÙ·È Ì›· Û‡ÛÊÈÍË ÁÂÓÈο ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚˆıÒÓˆÓ, ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ ·˘ÙÈÒÓ. π‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓÛÙ¿Ï·ÍË Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ô‰ËÁ›· Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê›. ∂›Û˘ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ fiˆ˜ Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰¿ÎÙ˘ÏÔ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÎÔ› ÙÔ Ó‡¯È, Á›ÓÂÈ ‰·ÎÙ˘ÏÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂͤÏıÔ˘Ó Ì ¢ÎÔÏ›· Ù· ÂÚÈÙÙÒÌ·Ù·, Ô˘ ·Ôη- ÏÔ‡ÓÙ·È «ÌËÎÒÓÂÈÔÓ», fiÚÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰fiıËΠ·fi ÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚÒ- 4 ¢. K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘
5.
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙÔÓ ¯˘Ìfi Ù˘ ̋ΈÓÔ˜12 . √ ™ˆÚ·Ófi˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ˆ˜ Û·ÚÁ·ÓˆÙ¤ÔÓ» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ Û·Ú¿ÓÙ· Ë̤Ú˜ ÙÔ Û·ÚÁ¿ÓˆÌ· ÙÔ˘ ‚Ú¤- ÊÔ˘˜. ™ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‰È·ÙËÚ› Ì›· ̤ÛË ÁÚ·ÌÌ‹ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú- ÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÛÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘ÓÈ- ÛÙ¿ Ó· Ù· ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙȘ Ê·ÛÎȤ˜. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÂÚ› Ù˘ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ηٷÎϛۈ˜» ‰›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ™ˆÚ·Ófi ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚÒÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· Í·ÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ™˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ó· Â›Ó·È ÌÂÙÚ›·˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ì›· ÎԛϷÓÛË ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Û· ۈϋӷ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â- Ú›ÙˆÛË ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ Î·È Ó· ¤ÛÂÈ. ∆· ÛοÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ˙ÂÛÙ¿ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ó· ·ÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·È Ù·- ÎÙÈο Î·È ·˘Ù¿ ·ÎfiÌË Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi οو ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·. ∆Ô ‰ˆÌ¿- ÙÈÔ fiÔ˘ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÌˆÚfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi «Û˘Ì̤ÙÚˆ˜ ıÂÚ- ÌfiÓ», ¯ˆÚ›˜ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ôχ ÊÒ˜, Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡- ÓÙ·È ÎÔ˘ÓÔ˘È¤Ú˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ·fi Ù· ¤ÓÙÔÌ·. √ ™ˆÚ·Ófi˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÂÚ› ÙÚÔÊ‹˜» ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıËÏ¿˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∞ÓÙÈ ÁÈ· Á¿Ï· Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÓÂÚfiÌÂÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ı· ‚ÔËıÔ‡Û ÁÂÓÈÎfiÙÂ- Ú· ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ¶›ÛÙ¢ fiÙÈ ÙÔ ÚˆÙfiÁ·Ï· Â›Ó·È Î·Î‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ª¿ÏÈ- ÛÙ· ̤ÌÊÂÙ·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ˘Ô- ¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔ ÓÂ- ÔÁ¤ÓÓËÙÔ, Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi ‰›- ÓÂÈ Á¿Ï· ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ™˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi Á¿Ï·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÔÈ- ÎÂÈfiÙÂÚÔ Î·È Â› ϤÔÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ ı‹Ï·ÛÌ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÛÙÔÚÁÈÎfiÙË- Ù· ÙˆÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ, «ÚÔ˜ Ù· ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· Û˘Ì·ı¤ÛÙÂÚ·È Ì¿ÏÏÔÓ ·È ÌËÙ¤Ú˜ Á›- ÓÔÓÙ·È», ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ì ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ª¿ÏÈÛÙ· Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÓÂÔÁ¤Ó- ÓËÙÔ fiˆ˜ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÚÔ ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi. T· ·È‰È·ÙÚÈο ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ 5
6.
∞Ó Ë ÌËÙ¤Ú·
ÏfiÁˆ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ıËÏ¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓË- ÙÔ ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ıËÏ¿ÛÂÈ Ë ÙÚÔÊfi˜, (·Ú·Ì¿Ó·), ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·, η- Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì ٛÙÏÔ «¶ÂÚ› ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÚÔÊÔ‡». ™Â ·˘Ùfi ·- Ú·ı¤ÙÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ηϋ˜ ÙÚÔÊÔ‡, Ù˘ ËÏÈΛ·˜, Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ Î·È „˘- ¯È΋˜ ˘Á›·˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ·È‰È·ÙÚÈο ΛÌÂÓ· ̤- ¯ÚÈ Î·È ÚfiÛÊ·Ù·, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Á·Ï¿ÙˆÓ13 . ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ̛· Ô‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘- ÓÈÛÙ¿ fiˆ˜ Ë ÙÚÔÊfi˜ ·¤¯ÂÈ Ù˘ ·ÊÚÔ‰ÈÛ›Ô˘ ·ÔÏ·‡Ûˆ˜, ÂÂÍËÁÒÓÙ·˜ fi- ÙÈ Ë «ÊÈÏÔÛÙÔÚÁ›·» ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÙÔ Á¿Ï· Î·È fiÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÌÌËÓÔÚÚ˘Û›· Î·È Ë Û‡ÏÏË„Ë, ·fi„ÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÌÓËÌÔÓ‡- ÂÈ Î·È Ô °·ÏËÓfi˜14 . ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ·Ó Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ·ÊÈÂÚÒÓÂ- Ù·È È‰È·›ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì ٛÙÏÔ «¶ÂÚ› ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜». °ÂÓÈο Ô ™ˆ- Ú·Ófi˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Á¿Ï· Â›Ó·È Î·Ïfi, ·ÏÏ¿ fï˜ ÌÂÙ·‚¿Ï- ÏÂÙ·È ·fi ÙË Î·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹. ∂›Û˘ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Â¿Ó ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Â›Ó·È Î·- Ï¿ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ Î·È Ì ¢ÂÍ›· ÙfiÙ ÙÔ Á¿Ï· Â›Ó·È Î·Ïfi. ∂¿Ó fï˜ ÙÔ ÌˆÚfi ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·Ï¿ Î·È Â›Ó·È Î·¯ÂÎÙÈÎfi, ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ıÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÌËÓ ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ·- ηٷÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙËÓ ÔÛÌ‹, ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Âͤٷۋ˜ ÙÔ˘. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ıËÏ¿˙Ô˘Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ˆ˜ ‰È·ÈÙËÙ¤ÔÓ ÙËÓ ÙÚÔÊfiÓ». ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ì ÙÔÓ fiÚÔ «‰›·ÈÙ·»15 ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ È·ÙÚÔ› ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «‰›·ÈÙ·» Ô °·- ÏËÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, «Ï¤Áˆ ‰Â ‰›·ÈÙ·Ó Ô˘ ÙËÓ ÂÓ ÙÔȘ ÂÛıÈÔ̤- ÓÔȘ ÙÂ Î·È ÈÓÔ̤ÓÔȘ ÌfiÓÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÛÈ ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ, Ô›ÔÓ ·ÚÁ›·È˜, Á˘- ÌÓ·Û›ÔȘ, ÏÔ˘ÙÚÔ›˜, ·ÊÚÔ‰ÈÛ›ÔȘ, ‡ÓÔȘ, ·ÁÚ˘Ó›·È·˜, ¿·Û› Ù ٷȘ Ôˆ- ÛÔ‡Ó ÁÂÓÔ̤ÓÔȘ ηٿ Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÒÌ·Ù·, ¿ÂÚ Î·È ÂÓ› ÔÓfiÌ·ÙÈ ¤ıÔ˜ ·˘ÙÒ ÂÈÙˉ‡̷ٷ ηÏ›ӻ16 . √ ™ˆÚ·Ófi˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÙË ıËÏ¿˙Ô˘Û· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ù· Ú¿Û·, ÎÚÂÌ̇‰È·, ÛÎfiÚ‰·, ·ÛÙ¿, Ú¿ÓÈ·, fiÛÚÈ· Î·È Ù· ‰È·ÙËÚË̤ӷ (Ù·ÚÈ¯Â˘Ù¿, fiˆ˜ Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ù¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Á¿- Ï·ÎÙÔ˜). ∂›Û˘ ··ÁÔÚ‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ Û¿ÏÙÛ˜ Î·È Ù· ηڢ·̷ٷ, Ù· 6 ¢. K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘
7.
ÔÔ›· ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘Û„›·
Î·È ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Á¿Ï·. ∞fi Ù· ÎÚ¤·Ù· Û˘- ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÊ›Ô˘, Ï·ÁÔ‡, ˙·Úη‰ÈÔ‡ Î·È ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi. ∏ ıËÏ¿˙Ô˘Û· Ó· ›ÓÂÈ ÁÈ· Û·Ú¿ÓÙ· Ë̤Ú˜ ÓÂÚfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰˘Ó·ÙfiÓ Î¿ı ‰‡Ô ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜ Ó· ›ÓÂÈ ÔÈÓfiÌÂÏÔ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ï›ÁÔ Ï¢Îfi Ô›ÓÔ. °ÂÓÈο ÙÔÓ›˙ÂÈ fi- ÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ ı· Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÌÌÂÙÚË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ È‰Èfi- ÙËÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ Á¿Ï·. ª¿ÏÈÛÙ· Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙË ıËÏ¿˙Ô˘Û· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Úfi- ÁÚ·ÌÌ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙË ‰Â‡ÙÂÚ·, ÙËÓ ÙÚ›ÙË Â‚‰ÔÌ¿- ‰·, ÂÓÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘. ªÂ ¤ÌÊ·ÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ô Ô›ÓÔ˜, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ- ÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ıËÏ¿- ˙Ô˘Û·˜ Ì ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜. ∂›Û˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë ıË- Ï¿˙Ô˘Û· Ó· ÂÚÈ›ÙÂÈ Û ‚·ı‡ ‡ÓÔ Î·È Ó· ÌËÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Î·È Â- › ϤÔÓ Ô Ô›ÓÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ Á¿Ï· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯ÂÈ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÌˆÚfi, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ «‰È· ÙÔ‡ÙÔ ÓˆıÚ¿ Î·È Î·ÚÒ‰Ë, ÔÙ¤ ‰Â ¤ÓÙÚÔÌ· Î·È ·fiÏËÎÙ· Î·È Û·ÛÌÒ‰Ë Ù· ÙÚÂÊfiÌÂÓ· Á›ÓÔÓÙ·È ‚Ú¤ÊË», ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÏÎÔÔÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË, Ô˘ ›¯Â ›وÛË Î·È ÛÙ· ‚Ú¤ÊË. ∞ÎfiÌË Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÁÈ· ÙȘ ÙÚÔÊÔ‡˜ ‹ ·Ú·Ì¿Ó˜ ‰›ÓÂÈ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô- ‰ËÁ›Â˜, Ô˘ ηٿ ·Ó·ÏÔÁ›· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ù· ‚Ú¤ÊË ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ÂÔ¯‹. ∆ÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë Á˘- Ó·›Î·, Ô˘ ı· ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›· ı· Ú¤- ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÒÊÚˆÓ, Ó· ·¤¯ÂÈ ·fi ·ÎÔϷۛ˜, Ó· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË Î·È ÛÙÔÚÁÈ΋ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ù˘ ·ÁÔÁÁ‡ÛÙˆ˜. ¡· ¤¯ÂÈ ‹ÈÔ ¯·- Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Â˘ÂÚ¤ıÈÛÙ˜ Ó¢ÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·- Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ù· ÂÙ¿Ó ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‹ Ù· Ù·Ú·ÎÔ˘- Ó¿Ó ÂÈΛӉ˘Ó·. ¡· ÌËÓ Â›Ó·È ‰ÂÈÛȉ·›ÌˆÓ Î·È ıÚËÛÎfiÏËÙË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ı¤- ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ ÌˆÚfi. ¡· ·Á·¿ÂÈ ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘- ¯Ó¿, ÒÛÙ ÙÔ ÌˆÚfi Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi Î·È Ó· ÌËÓ Ì¤ÓÂÈ Í¿ÁÚ˘ÓÔ ·fi Ù· ÙÛÔ˘- ̷͛ٷ ‹ Ó· ·ı·›ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÁ¤˜, ·Ú·ÙÚ›ÌÌ·Ù·. ∞ÎfiÌË Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ Î·Ïfi Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊfi˜ Ó· Â›Ó·È ∂ÏÏËÓ›‰·, ÁÈ· Ó· ÂıÈÛÙ› ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÛÙËÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚË ·fi fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛËÌ·- Û›· ÛÙËÓ ÁψÛÛÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙË ıËÏ¿˙Ô˘Û· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Á¿- T· ·È‰È·ÙÚÈο ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ 7
8.
Ï·ÎÙÔ˜, Ô ™ˆÚ·Ófi˜
Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ÚÒÙ· ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ûı¤- ÓÂÈ·, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂڷ¢ı› ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ¿ÏÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ıËÏ·ÛÌÔ‡. ∂ӉȷʤÚÔÓ fï˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ۈ̷ÙÈο ·›ÙÈ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ÛÙË ıËÏ¿˙Ô˘- Û·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ·›ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó Ì›- ˆÛË ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ fiˆ˜ Ë ıË- Ï¿˙Ô˘Û· ‚ÔËıËı› Ì ¯·Ï·ÚˆÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÙÚÈ‚¤˜ Ì ÎÚ¿- ÙËÌ· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ Î·È Ì ̷ϷΤ˜ ÂÓÙÚÈ‚¤˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ÛÙÔ‡˜. ∞ÎfiÌË Û˘Ì- ‚Ô˘Ï‡ÂÈ fiˆ˜ Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· οÓÂÈ ÊˆÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÏÔ˘ÙÚfi, Ó· ÙÚÒÂÈ Â‡ÁÂÛÙ· Ê·ÁËÙ¿, Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ, «ÙË ‰È·¯‡ÛÂÈ Ù˘ „˘¯‹˜», fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, Î·È Ó· Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È ÂÊ’ fiÛÔÓ ÌÔÚ›. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿, Ô˘ ı· οÓÂÈ Ë ıËÏ¿- ˙Ô˘Û·, ı· ÂÈʤÚÔ˘Ó Ì›· ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË Û fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È Î·Ù’ ·ÎÔ- ÏÔ˘ı›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ÛÙÔ‡˜ Ù˘. ¶¿Ú· Ôχ ÛˆÛÙ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ ‰Èfi- ÙÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ıËÏ·ÛÌfi Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÈ·- ÙÚÔ› Î·È ÔÈ Ì·›Â˜, ÁÈ· Ó· ‚ÔËıËı› Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËı› ηْ ·˘- ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ıËÏ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ· Ô ™ˆÚ·- Ófi˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘- Ó¯›˙ÂÙ·È Ô ıËÏ·ÛÌfi˜, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ıËÏ·ÛÌÔ‡ ʤÚÓÂÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Â- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á¿Ï·. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ˆ˜ ‰Â› Î·È fiÙ ‰È‰fiÓ·È ÙÔÓ Ì·ÛÙfiÓ» ‰›ÓÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ıËÏ·ÛÌÔ‡. ªÂ ¤ÌÊ·ÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÂÈ‚Ï·‚¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ ¤Ó· Ù·Ú·Á̤ÓÔ ÛÒÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ ·fi Ù·Ú·Á̤ÓÔ ÛÒÌ·, «√˘ Á·Ú ÙÂÙ·Ú·Á̤ӈ Ùˆ ÛÒ- Ì·ÙÈ ÌfiÓÔÓ ÂÈ‚Ï·‚¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÂÙ·Ú·Á̤ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔÊ‹ ‚Ï¿ÙÂÈ», (°˘Ó·ÈΛˆÓ µ 36). ∏ ıËÏ¿˙Ô˘Û·, Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô ™ˆ- Ú·Ófi˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ıÈÛÙ‹ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ï·ÁÈ·- ÛÙ¿ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·Ó¿ÚÚÔÔ, Î·È Ó· Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ Û΢Ì̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓË, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ηٷ›ÓÂÈ Î·È ¿Ï- ÏÔÙ ‚Á¿˙ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›ÓÂÈ, Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· ÓÈÁ- ÌÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ· ÚÔÙ›ÓÂÈ fiˆ˜ Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ıËÏ·ÛÌÔ‡ Ȥ˙ÂÈ ÙÔÓ Ì·ÛÙfi Ù˘ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ï›ÁÔ Á¿Ï· ÒÛÙ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ó· ÌËÓ Ù·Ï·ÈˆÚËı›. ∞ÊÔ‡ ıËÏ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi ·˜ ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔ ÎÔÈÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤¯ÂÈ Ì›· ÎÏ›ÛË ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÈÔ „ËÏ¿ ÙÔ ÎÂÊ·- Ï¿ÎÈ ÙÔ˘. ∂›Û˘ Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· Ó· ÌËÓ ÙÔ ÎÔÈÌ›˙ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ ˘- 8 ¢. K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘
9.
¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
ÙÔ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ‹ Ó· ÙÔ Ï·ÎÒÛÂÈ, Î·È Î·ÏÏ›ÙÂÚ· ·˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ Û ÎÔ‡ÓÈ· ‰›Ï· Ù˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÌËÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ó· ıËÏ¿˙ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÌˆÚfi ÎÏ·›ÂÈ. ∫·È ÂÍËÁ› fiÙÈ ÙÔ ÎÏ¿Ì· οÓÂÈ Î·È Î·Ïfi ÛÙÔ ÌˆÚfi, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Ì›· Ê˘ÛÈ΋ ¿ÛÎË- ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÓˆÛË ÙˆÓ «·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ», fiÚÔ˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·. ™¯ÂÙÈο Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÏ¿Ì·ÙÔ˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «¶ÔÏÈÙÈο» ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ: «Ù·˜ ‰Â ‰È·Ù¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·›‰ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÏ·˘ıÌÔ‡˜ ԢΠÔÚıÒ˜ ··ÁÔÚ‡ԢÛÈÓ ÔÈ ÎˆÏ‡ÔÓÙ˜ ÂÓ ÙÔȘ ÓfiÌÔȘ. ™˘Ì- ʤÚÔ˘ÛÈ Á·Ú ÚÔ˜ ·‡ÍËÛÈÓ. °›ÁÓÂÙ·È Á·Ú ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ· Á˘ÌÓ·Û›· ÙÔȘ ÛÒÌ·- ÛÈÓ»17 . ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ·È- ٛ˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, fiˆ˜ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ‹ ›ÂÛË ·fi ·Î·Ù¿Ï- ÏËÏË ÛÙ¿ÛË, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÏ¿ÓÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ ̈- ÚÔ‡, ‹ Ó· ÎÏ·›ÂÈ ·fi ÙÛÔ‡ÍÈÌÔ ·fi Ù· ÂÚÈÙÙÒÌ·Ù·, ‹ ·fi ÙÛ›ÌËÌ· ÂÓÙfi- ÌÔ˘ ‹ ·fi ÎÚ‡Ô ‹ ˙¤ÛÙË ‹ ·ÎfiÌË fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó· ÛÎÏË- Úfi ÂÚ›Ùو̷, ‹ Ó· ÎÏ·›ÂÈ ·fi οÔÈ· ÓfiÛÔ. ¢›ÓÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfi- Ô˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ Ù˘ οı ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ Èı·Ó¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÏ¿Ì·- ÙÔ˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÌˆÚfi ÎÏ·›ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ıËÏ·ÛÌfi ÙfiÙÂ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ fiˆ˜ Ë ıËÏ¿˙Ô˘Û· ÙÔ ¿ÚÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ó· ÙÔ ¯·˚- ‰¤„ÂÈ, Ó· ÙÔ ÁÏ˘ÎÔÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ʈӤ˜, ıÔÚ‡‚Ô˘˜ Î·È ·ÂÈϤ˜, ‰ÈfiÙÈ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ·fi Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÙ·Ó ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ Î·È „˘¯ÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. «·ÈÙ›· ·ıÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÔÙ¤ ÌÂÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ, ÔÙ¤ ‰Â „˘¯ÈÎÒÓ». √ ™ˆÚ·Ófi˜ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙËÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ì ÙË ÌË- Ù¤Ú· ‹ ÙËÓ ÙÚÔÊfi ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ ÙˆÓ ‚ÚÂÊÒÓ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì›· ̤ÛË Ô‰fi, ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÂÚ› ÏÔ˘ÙÚÔ‡ Î·È ÙÚ›„ˆ˜ ÙˆÓ ‚ÚÂ- ÊÒÓ». ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· Ù· ÏÔ‡˙Ô˘Ó Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È fi¯È ‰‡Ô Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ‰ÈfiÙÈ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ̈ڿ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È. £· Ù· ϤÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÏÂÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Â›Û˘ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Óı‹Ì·Ù·. ¢›ÓÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÂÓÙÚÈ‚ÒÓ. ∆Ô- Ó›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ï‹, fï˜ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙfi ÙÔ ÓÂÚfi, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÙÚ˘- T· ·È‰È·ÙÚÈο ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ 9
10.
ÊÂÚfi. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ
ÂÓÙÚÈ‚¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ·- Ï›„ÂȘ, ηıÒ˜ ›Û˘ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡, Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÛÙ· ‚Ú¤ÊË ÌÂÙ¿ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÂÚ› Ù˘ ÙÔ˘ ÔÌÊ·ÏÔ‡ ·ÔÙÒÛˆ˜» Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó· ıÂÚ·- ‡ÂÙ·È Ë ÏËÁ‹, Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÏÔ‚ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÌÊ·Ï›Ô˘ ÏÒÚÔ˘. ¢›ÓÂÈ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ- Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ÏËÁ‹ Î·È ÌfiÏ˘‚‰Ô, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔχ‚‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÛÙȘ ·Ï›„ÂȘ ÙˆÓ ÂÍ·ÓıËÌ¿- ÙˆÓ ˆ˜ ÏÈı¿ÚÁ˘ÚÔ˜, ‰ËÏ. ˘ÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔχ‚‰Ô˘ ‹ ˆ˜ ÛÙ˘ÙËÚ›·, ·ÓıÚ·ÎÈ- Îfi˜ ÌfiÏ˘‚‰Ô˜. ∏ ¢Ú›· ·˘Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔχ‚‰Ô˘ ÛÙË ƒÒÌË ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· Ì·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙÔ Â- ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË ¯ÚfiÓÈ· ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË Ì ›- ‰Ú·ÛË ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ıˆڋıËΠˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ‚·ıÌÈ·›·˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. √ ™ˆÚ·Ófi˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Ú·¯›Ùȉ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ˆ˜ ‰ÂÈ Î·ı›˙ÂÈÓ Î·È ÂÚÈ¿ÙËÛÈÓ ·ÛΛӻ Î·È Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó18 . ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Ù· ‚Ú¤ÊË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ηı›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î‡ÚÙˆÛË Ù˘ Ú¿- ¯Ë˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ù· ÛΤÏË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÛË- ÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ƒÒÌË, ÌÓË- ÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ˘fiÁÂÈ· „˘¯Ú¿ ‡‰·Ù· Ù˘ fiÏ˘ ‹ «‰È· Ù·˜ Û˘¯Ó¿˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û˘ÓÔ˘- Û›·˜ ‹ ‰È· ÙÔ ÌÂÙ¿ ̤ıËÓ Ù·È˜ Û˘ÌÏÔη›˜ ¯Ú‹Ûı·È». √ ™ˆÚ·Ófi˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ıÔÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ú·¯›ÙȉԘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙË ƒÒÌË ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙfiÛË ÛÙÔÚÁ‹, fiÛË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ ·È‰›, fiˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ Î·ı·ÚÒ˜ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜. √ ™ˆÚ·Ófi˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶fiÙÂ Î·È Ò˜ ·ÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÙ¤ÔÓ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜» ηıfiÚÈÛ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. ™˘ÓÈ- ÛÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ¤ÎÙÔ Ì‹Ó· Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì Á¿Ï· Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰ËÌËÙÚȷο. ª¿ÏÈÛÙ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ fiÛ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÓˆÚ›˜ Ù· ‰Ë- ÌËÙÚȷο ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ‚·Ú˘ÁΈÌÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ıËÏ·ÛÌfi. ªÂÙ¤ÂÈÙ· Ó· ‰Ô- ı› ÚfiÊËÌ· ·fi ÏÈÁÔ‡ÚÈ Î·È ÌÂÏ¿ÙÔ ·˘Áfi. ∞Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È „ˆ- ÌÈ¿ Ì ··ÚÔ‡Ó·, ÛÔ˘Û¿ÌÈ Î·È Ì·¯·ÚÈο ‰ÈfiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÂÙ·. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ô‰ÔÓÙÔÊ˘˚·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ı· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ 10 ¢. K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘
11.
¿ÏÏˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Î·È
ı· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô ıËÏ·ÛÌfi˜ Î·È Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ıËÏ¿˙Ô˘Û·˜. ∞ÓÙÈÙ›ıÂ- Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ó· ·Ï›ÊÔ˘Ó ÛÙȘ ÚfiÁ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÈÎÚ¤˜ Î·È ‰˘ÛÒ‰ÂȘ Ô˘Û›Â˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ıËÏ·ÛÌÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (°˘Ó·ÈΛˆÓ µ 49-57) Ô ™ˆÚ·Ófi˜ οÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ô- ‰ÔÓÙÔÊ˘˚· Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ·È‰ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, «¶ÂÚ› ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ·ÚÈ- ÛıÌ›ˆÓ», «¶ÂÚ› ·Êı˘» ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ¿Êı· Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÏÎÔ˜ ÂÈÊ·- ÓÂÈ·Îfi ÛÙË ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ·, «¶ÂÚ› ÂÍ·ÓıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô‰·ÍËÛÌÒÓ (=ÎÓËÛÌÒÓ)», «¶ÂÚ› Úˆ¯ÌÔ‡ Î·È ‚˯fi˜», ‰ËÏ. ÂÚ› ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ ÚfiÁ¯Ô˘ Î·È ‚‹¯·, «¶ÂÚ› ÛÂÈÚÈ¿Ûˆ˜» ‰ËÏ. ÂÚ› ËÏÈ¿Ûˆ˜ Î·È ÂÚ› ‰È·ÚÚÔ›·˜. ™˘ÓÔÙÈο ‰fiıËΠ̛· ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜, ÙȘ Ôԛ˜ Ô ™ˆÚ·Ófi˜ Ô ∂ʤÛÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ °˘Ó·È- ΛˆÓ µã Î·È ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ «¶·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ¶·È- ‰È·ÙÚÈ΋˜». BIB§IO°PAºIA: 1. ∫ÚÈÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔÓ Johannes Ilberg ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Corpus Medicorun Graecorum, vol. IV, §ÂÈ„›· Î·È µÂÚÔÏ›ÓÔ 1927. ªÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠÛÙ· ·ÁÁÏÈο ·fi ÙÔÓ Omsei Temkin, Soranu’s Gynecology, The John Hopkins Press, Baltimore, 1956, Î·È Â·ÓÂΉfiıËΠÙÔ 1991. ∫˘ÎÏÔÊÔÚ› ›Û˘ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ''∫¿ÎÙÔ˜'' Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·fi‰ËÛË ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÛÙË ÛÂÈÚ¿ «∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ''√È ∂ÏÏËÓ˜''», ÙfiÌÔÈ ‰‡Ô, ·Ú. 237 Î·È 238, ∞ı‹Ó· 1996. 2. ∆ËÓ ‰·ÎÙ˘ÏÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È Ô °·ÏËÓfi˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ˘Û›·˜ Ï›ıÔ˘ ÛÙËÓ Ô˘ÚÔ‰fi¯Ô ·ÛÙË, «Ï›ıÔÓ ÂÓ Î‡ÛÙÂÈ fiÓÙ·, ÛËÌÂÈÔ‡Ù·È Ì ·ÎÚÈ‚¤Ûٷٷ ÔÈ ‰¿ÎÙ˘- ÏÔÈ Î·ıȤÌÂÓÔÈ ÂȘ ÙÔ ·Â˘ı˘Ṳ̂ÓÔÓ Â› Ù˘ ¤‰Ú·˜, ÒÛÙ ÂÈοÌÙÂÛı·È ÙÔÓ Ïȯ·ÓfiÓ ‰¿- ÎÙ˘ÏÔÓ ÂÈ ÙÔÓ Ì¤ÛÔÓ ÙÔȘ ¿ÎÚÔȘ Î·È Â› ÙÔ ¤ÌÚÔÛıÂÓ Â› ÙËÓ Î‡ÛÙÈÓ, ¤Óı· Î·È ÂÓÙ˘Á¯¿- ÓÔ˘ÛÈ Ùˆ Ï›ıˆ ÂÌϤÔÓÙÈ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÛÈÓ ·˘ÙfiÓ ÂȘ ÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ Ù˘ ·ÛÙˆ˜», °·ÏËÓÔ‡, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ È·ÙÚfi˜, G.C. Kuehn, ÙfiÌ. 14, §ÂÈ„›· 1827, Û. 749. 3. ¢ËÌ. ∫·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, «∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ (Û‡Ì- ʈӷ Ì ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ·0», ÛÙÔÓ ∆ÈÌËÙÈÎfi ∆fiÌÔ ÙÔ˘ ÔÌ. ηıËÁËÙÔ‡ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ µ·Û. ∫‡Ú- ÎÔ˘, ∞ı‹Ó· 2009, (˘fi ÂÎÙ‡ˆÛË). 4. √ÌÔ›ˆ˜ Î·È Ô °·ÏËÓfi˜, √ÚÔÈ È·ÙÚÈÎÔ›, G.C. Kühn, ÙfiÌ. ÃπÃ, Û. 362, ÁÚ¿ÊÂÈ «Ì‹ÙÚ· ÌÂÓ Ï¤- ÁÂÙ·È ‰È· ÙÔ Â›Ó·È ÌËÙ¤Ú· ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ‚ÚÂÊÒÓ». 5. ¢ËÌ. ∫·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, «∞Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ πÔÎÚ·ÙÈ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹», ¢ÂÏÙ›Ô ∞ã ¶·È‰È·ÙÚÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ÙfiÌ. 55, 2008, ÛÛ. 387-395. 6. µÏ. ¶·Ó·ÁÈÒÙË ¶Ô‡ÏÔ˘, ∏ ¶·È‰È·ÙÚÈ΋ ÛÙÔ °·ÏËÓfi, ¢È·ÙÚÈ‚‹ ÁÈ· ‰È‰·ÎÙÔÚ›·, ∞ã ¶·È- ‰È·ÙÚÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÃÚÔ‡ÛÔ˜, ∞ı‹Ó· 2005, Î·È Î. π. ∆ÛÔ˘Î·Ï¿, ¶·È‰ÔÎÔÌ›· Î·È ÓÂÔÁÓÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·-ÂÈ̤ÏÂÈ· ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∆. ¡ÈÎÔÏ·ÿ‰Ë˜, ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË ∞. ∆ÛÂÎÔ‡Ú·, ÷- ÓÈ¿-£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2006. T· ·È‰È·ÙÚÈο ÙÔ˘ ™ˆÚ·ÓÔ‡ 11
12.
7. ¶¤ÙÚÔ˜ ∏‹Ù˘,
«º˘ÛÈ΋ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·›‰ˆÓ», ∂ÚÌ‹˜ Ô §fiÁÈÔ˜, 1816, ÛÛ. 279-291, Î·È 1817, ÛÛ. 533-547, 569-578. ™¯ÂÙÈο ‚Ï. ¢ËÌ. ∫·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘, «√‰ËÁ›Â˜ ÂÚ› ıËÏ·ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ''∂ÚÌ‹ ÙÔ §fiÁÈÔ'' ÙÔ˘ 1816 Î·È 1817», ¢ÂÏÙÈÔ «¶·È‰È·ÙÚÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›- Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ÙfiÌ. 44, 1997, Û˜. 209-213 Î·È ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ π·ÙÚÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ÁÓÒÛË ÛÙÔÓ ÂÏÏË- ÓÈÎfi ¯ÒÚÔ 1745-1821, µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ·Ú. 1, ∞ı‹Ó· 2003, ÛÛ. 180-181. 8. ∂ÌÌ. °·Ï·Ó¿Î˘, «Apgar score and Soranus of Ephesus», Lancet, ÙfiÌ. 352, 1998, ÛÛ. 2012- 2013. ¶·ÚfiÌÔȘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ·fi ÙÔÓ °È¿ÓÓË ∆ÛÔ˘Î·Ï¿ ÛÙÔ ÔÏ˘Û¤ÏÈ‰Ô ¤Ú- ÁÔ ÙÔ˘ «¶·È‰ÔÎÔÌ›· Î·È ÓÂÔÁÓÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ», 2006, Û. 215. 9. µÏ. ¢ËÌ. ∫·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, π·ÙÚÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ÁÓÒÛË ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ 1745-1821, ∞ı‹Ó· 2003, Û. 231. 10. ∆ËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈο ∑ 1336·. 11. ∆Ș ›‰È˜ ·fi„ÂȘ Ì ÙÔÓ ™ˆÚ·Ófi ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·È Ô °·ÏËÓfi˜, ÀÁÈÂÈÓÒÓ, §fiÁÔ˜ ∞., G.C.Kühn, ∞·ÓÙ· °·ÏËÓÔ‡, ÙfiÌ. IV, §ÂÈ„›· 1825, (2001), ÛÛ. 51-52. 12. ∆Ô ''ÌËÎÒÓÂÈÔ'' ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ ÈÛÙÔÚ›·È, µÈ‚Ï›ÔÓ ∏, 9, 587· 31. ¶Ú‚Ï. π. ∆ÛÔ˘Î·Ï¿, ¶·È‰ÔÎÔÌ›· Î·È ÓÂÔÁÓÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, 2006, Û. 226. 13. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÓËÌÔÓ‡ԢÌ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ π. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘, µÚÂ- ÊÔÎÔÌÈ΋, ∞ı‹Ó·, ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ΉÔÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·., 1951, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ Ô‰Ë- Á›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Ù˘ ÙÚÔÊÔ‡ ‹ ·Ú·Ì¿Ó·˜. 14. «∞ÊÚÔ‰ÈÛ›ˆÓ Ù ·ÓÙ¿·ÛÈÓ ·¤¯ÂÛı·È ÎÂχˆ Ù·˜ ıËÏ·˙Ô‡Û·˜ ·È‰›· Á˘Ó·›Î·˜», °·- ÏËÓÔ‡, ÀÁÈÂÈÓÒÓ, §fiÁÔ˜ ∞, G.C.Kuhn, IV, Û. 46. 15. «ªÂ ÙË Ï¤ÍË ''‰›·ÈÙ·'' ‰ËψÓfiÙ·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÌ›˜ ‰Ë- ÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ''ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜'': ÛÙË ''‰›·ÈÙ·'' ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÂÔ̤ӈ˜ ÁÂÓÈο fi,ÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·Û›·, ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ·», ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜, πÔÎÚ¿- Ù˘ 1, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2000, Û. 244. ∏ ›‰È· ıÂÒÚËÛË ˘‹Ú¯Â ÁÈ· ÙËÓ «‰›·ÈÙ·» Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ô È·ÙÚfi˜ ∫ˆÓ. ªÈ- ¯·‹Ï Î·È ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì ٛÙÏÔ ¢È·ÈÙËÙÈ΋, µÈ¤ÓÓË 1794. 16. °·ÏËÓÔ‡, ∂Ș ÙÔ πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¶ÂÚ› ¯˘ÌÒÓ ÀfiÌÓËÌ· °ã, G.C.Kühn, ÙfiÌ. 16, §ÂÈ„›· 1828, ÛÛ. 424-425. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ô °·ÏËÓfi˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÀÁÈÂÈÓÒÓ ™∆ã, G.C.Kuhn, ÙfiÌ. 6, Û.404. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ÀÁÈÂÈÓÒÓ ∞ã, ÙfiÌ. 6, Û. 32, ·ÊÔÚÈÛÙÈο ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ «Ù˘ ¯ÚËÛÙ‹˜ ‰È·›Ù˘ ‹ıË ¯ÚËÛÙ¿ ·Ú·Û΢·˙Ô‡Û˘». 17. µÏ. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ¶ÔÏÈÙÈο, ∑, 1336· 18. ™ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ¡fiÌÔÈ, µÈ‚Ï›Ô VII, 789 ∂, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ‹ Ú·¯›Ùȉ· ‹Ù·Ó Î·È Ùfi- Ù ÁÓˆÛÙ‹. µÏ. Î·È Temkin, Owsei, Soranus Gynecology, The Johns Hopkins Universiy Press, Baltimore and London 1956, (1991), Introduction, Û. XL. 19. √ fiÚÔ˜ «ÛÂÈÚ›·ÛȘ» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ¿ÚıÚÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi πÔÎÚ¿Ù˘, ÙfiÌ. 1, 1862, ÛÛ. 11-112, ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ «insolatio, coup de soleil, sunstroke, Sonnen stich». 12 ¢. K·Ú·ÌÂÚfiÔ˘ÏÔ˘
Baixar agora