La présentation a été réalisée par les élèves participant au projet Comenius multilatéral avec 10 pays différents.

1. LLyyccééee VVaajjddaa JJáánnooss
KKeesszztthheellyy –– HHoonnggrriiee
„Jeunes citoyens à la recherche des trésors
européens – Thesaurus Europae”
Partenariat multilatéral Comenius
2013-1-GR1-COM06-15166 10

2. LLeess ttrrééssoorrss lliittttéérraaiirreess ddee
HHoonnggrriiee

3. LLiittttéérraattuurree hhoonnggrrooiissee aauu MMooyyeenn--
ÂÂggee

4.  ← La première ressource de la
langue hongroise, le texte
fondateur de l’abbaye de
Tihany, écrit en 1055
 La première oeuvre littéraire
hongroise, le Sermon
funèbre et la prière:
„Ómagyar Mária-siralom” écrit
entre 1192 et 1195

5.  Gesta Hungarorum, un
livre important de l’histoire
hongroise écrit par un
écrivain inconnu nommé
Anonymus
 plusieurs poètes connus de
cette période, le plus
connu était Janus
Pannonius, qui a écrit La
Louange de Pannonie, en
1465

6. BBiibblliiootthheeccaa CCoorrvviinniiaannaa
 la bibliothèque la plus
importante de la renaissance
 fondée à Buda par Corvin
Mátyás le „roi juste” de
Hongrie
 à sa mort en 1490, la
bibliothèque comprenait plus
de 2000 codex –appelés
Corvina (d’où vient son nom)

7.  la deuxième plus
grande bibliothèque
après celle du
Vatican
 les livres de la
bibliothèque ont été
dispersés

8. LLeess ccoonntteess hhoonnggrrooiiss
Conte = mese
début: „Où était-ce,où n’était-ce pas..
(„Hol volt,hol nem volt…”)
des phrases typiques: -„Que viens-tu chercher dans ce coin perdu?”
(„ Hol jársz, ahol még a madár se jár ?”)
- „Tu as de la chance de m’avoir appelée ta bonne
vieille.” („Szerencséd ,hogy öreganyádnak szólítottál!”)
thèmes: le roi Matthias, le peuple, les pauvres

9. VVöörröössmmaarrttyy MMiihháállyy
 né en 1800
 poète, écrivain et avocat
 membre de l’Académie des Sciences
de Hongrie
 un des plus grands personnages du
Romantisme en Hongrie
 une réputation nationale

10. LLee <<<< SSzzóózzaatt >>>>
 écrit en 1836
 débat: lequel est l’hymne
de la Hongrie? – le
<<Szózat>> ou le <<
Himnusz >>

11. FFeerreenncc KKööllccsseeyy
né en 1790
poète, critique,
commentateur
politique
membre de la société
Kisfaludy
inspiré par Homère et
Goethe
dans ses poèmes: la
soltitude, le désespoir
et la douleur

12. LL’’hhyymmnnee nnaattiioonnaall ddee llaa HHoonnggrriiee
écrit en 1823
l’histoire glorieuse
hongroise
les malheurs du passé
la musique: Ferenc
Erkel
le 22 janvier:
l’anniversaire de notre
hymne, la journée de
la culture

13. SSáánnddoorr PPeettőőffii
•un poète important
• mort pendant la révolution de 1848
• il exprime les désirs du public
• poésie de la Révolution hongroise de
1848
• sa femme était Júlia Szendrey,
originaire de notre ville, Keszthely

14. CChhaanntt NNaattiioonnaall
Nemzeti dal
• une chanson patriotique
• il l’a récité à Budapest le 15 mars 1848
„Debout, Hongrois, la patrie
nous appelle!
C’est l’heure: à présent ou
jamais!
Serons-nous esclaves ou libres?
Voilà le seul choix : décidez!
De par le dieu des Hongrois nous
jurons,
Oui, nous jurons,
Que jamais plus esclaves
Nous ne serons !”
„Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! -
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!”

15. AArraannyy JJáánnooss
 né à Nagyszalonta (1817)
 poète
 devenu célèbre avec une
trilogie : Toldi – écrit en
style rustique
 C’est un personnage
hongrois existant.

16. LLaa ppooééssiiee ddee JJóózzsseeff AAttttiillaa
une personne importante dans la littérature
hongroise
une vie difficile
études: dans plusieurs écoles.
études à l’université de Szeged: son poème: „À
coeur pur” › renvoyé de l’université
toujours des problèmes d’argent

17. Coeur pur
Je n’ai ni père ni mère,
Rien que je rêve ou j’espère.
Je n’ai ni Dieu ni patrie,
Berceau, cercueil, tendre amie.
De trois repas, pas un repas :
Oui, ce qui s’appelle pas.
Ma puissance, c’est vingt ans :
Ma puissance, je la vends.
Et pour peu que nul n’en veuille,
Que le diable, lui, l’accueille !
Je volerai, l’âme pure,
Et tuerai, je vous assure.
Mais qu’on m’arrête et me pende
Et qu’à la terre on me rende,
Maléfique et sûre, une herbe
Sourira de mon coeur superbe.

18. EEnnddrree AAddyy
 poète et journaliste
 sujets de ses poèmes: l’amour,
l’égalité, la liberté, la révolution
 son amour: Léda – beaucoup de
temps passé à Paris
 influencé par la culture occidentale
 mariage avec une jeune femme,
Berta Boncza
 Première Guerre Mondiale – aucun
poème
 mort en 1919

19. MMiikkllóóss RRaaddnnóóttii
1909-1944
• poète et professeur
• traduction des poèmes de
Guillaume Apollinaire et de Jean de
La Fontaine en hongrois

20. IImmrree KKeerrttéésszz
un écrivain populaire
à 15 ans: Auschwitz
prix Kossuth et prix Nobel de
littérature (2002)

21. SSoorrssttaallaannssáágg --
ÊÊttrree ssaannss ddeessttiinn
 roman autobiographique
 l’histoire du narrateur, 15 ans,
transporté au camp d’Auschwitz-
Birkenau
 succès à l’étranger et en Hongrie
 réalisation du film: Lajos Koltai

22. MMeerrccii ddee vvoottrree aatttteennttiioonn!!