1. En México, 6 millones 695 mil 228 personas de 5 años y más hablan alguna lengua indígena, las más habladas son:
Náhuatl, Maya y lenguas mixtecas.
CHINANTECAS
böøßÐ s pelota, vehículo
búßç s burro
caßíßÆ s un peso
caßlóo¯ s la tarde
caßr´ jmýýÆ v jugar (con agua)
Chol
abajo yebal ye-bal
abeja sejchux, lum-chab tsej-xux, lum-chaa
abuela chuchú, ko, nia-al mim, chuchu
abuelo ñoj-tiel, yum, niox-tiat
HUASTECO
huch = coyote
koy = conejo
k'apuw = comer
uluw = decir
MAYA
ABAL: Ciruela, ciruelo.
AALAK’: Animal doméstico.
AAL K’AB: Dedos de la mano.
PAK’ÁAL: Árbol y fruto de la naranja agria.
PAK’ LU’UM: Adobe de las casas de paja.
Mazahua
na ngumú: una casa
jonte: buena persona
go ngotú: encerró, metió
MAZATECO
chá - hombre
chjá - difícil
tse - grande
tsje - limpio
tsjè - caliente
MIXE
Jënannyëëj – Manantial
Matsä’ä – Estrella
E’px - Veinte
Nëëj - Agua
Anaa - Trueno
Pëjy - Flor
LENGUAS MIXTECAS
Añu - alma
kasini - almorzar
suchi sikua'a - alumno
sukun, kani - alto
kani'in, ndani'in – alzar
NAHUATL
nantli: madre, mamá
tajtli: padre, papá
ikniujtli: hermano
kone: hijo
kuaitl: cabeza
kecholi: cuello
tentli: labios
kamalotl: boca
OTOMI
Mähets’i = Cielo
Fanthö = Venado
Doni = Flor
Yendri = Girasol
Soona’ = Luna
Chicu = Perro
Armixi = Gato
Armé = Tortilla
PUREPECHA
uatsapi : niño
uari : señora
sapi: pequeño
ch'ana-ni: jugar
tarheta: milpa
tsakapu: piedra
TOTONACA
Cerca. - Lacatzu.
Lejos. - Mácat.
Afuera. - Quizltín.
Cuando? - Icxnicu?
Mañana. - Chalí.
Pasado mañana. - Tuxama.
TZELTAL
Ants: Mujer. Mujer.
Winik: Hombre. Hombre.
Nan: Mamá. Mamá.
Tat: Papá. Papá.
Waj: Tortilla. Tortilla.
Ha': Agua. Agua.
TZOTZIL
Tseb = Niña
Kerem = Niño
Chi'il = Amigo, Amiga
Xila = Silla
Tem = Cama

2. LENGUAS ZAPOTECAS
aconsejar -udiu diidxa nesa
adivinar -binisertar
agarrar -inaaselu
ahogar
-gutishielu
alegrar
-endarienche
alimentar -goou
aliviar -guiandalu
amar -ganashiu
AMUZGO
ts'oom tamanco = mango
tsco jñom canioom = pazote
tsco mantsaniya = manzanilla amarga, matricaria
ts'oom tata = lima ácida
ts'oom taljaa' ncjo = colorín
CORA
- náana : mamá
- chi'i : casa
- yaná : tabaco
- muasá : venado
- hua'i : pescado
- suúsu'u : flor
- teté : piedra
- carí : hueso
- jaj : agua
CHATINO
Ta’a fiesta
‘ni animal
S’nan escaso
Te’ tela
xi dulce
xka otro
kuxe’ mapache
kixin’ hierba
CHONTAL DE TABASCO
Tsimim - Caballo
Yichu - Perro
Ajmis - Gato
Jälän - Tepescuintle
Chimay - Venado
Bek'et - Ganado
Chitam – Cerdo
HUICHOL
warica - gente
tatewari - anciano
tatei - chica
kuru - hombre fuerte
tai - niña
ruturi - grupo de guerreros
MAYO
baisasëbori mariposa
báro perico
bátächi rana, -s
tommi dinero
toosa nido
tóröchia polvo
yúkku lluvia
POPOLUCA
Yo-ojwa – hombre
Majau – mujer
Ta’cgi – papá
Pu’spu’s – amarillo
Mesco – dos
TARAHUMARA
onó - padre
sakará - paja
churukí - pájaro
ra'íchari - palabra
maraká - paleta
kusí - palo
makawi – paloma
TEPEHUAN
Suudai’ – agua
Takaab – ayer
Ja’k bua’ – devolver
Ja’tkam – gente, personas
Abhaar – bonito
Bhah – frijol
TLAPANECO
mbro’on (noche)
re’e (flor)
duun chile)
gúmá (hilo)
tsíga (semilla)
xede (vaca)
chá’da (huarache)
TOJOLABAL
tatawel, tatawelo.- abuelo.
kuxb’es. - contaminar.
amok. - contigo.
yaj, yajal. - dolor.
neb’a.- estudiar.
snup.- guapo,-a.
mey smul. - inocente.
choj, chojal, swaw choj. - león.
‘ixuk, nan. - mujer.

3. TRIQUI
Acoj – esta frio
Anu – polen
Ain – esposa, esposo
Can – semilla
Canj – huarache
Da’nga’a – señal
Ga’uj – tejon
ZOQUE
etse > danza
jada > papá
jaye > escritura
kajwel > café
namchujk> ratón
ñajk > rana
oko > abuela
Aguacateco.
u buch = flores
wo' = sapo
poy = espantajo
k'ak' = fuego
ï sïch' = grito
Cakchiquel
KOTZ´ÖL:Acostado
NEYAN: Adiós
CHUWAJAY: Afuera
B´ATZ´OJ: Amarrar
XOK YAN AQ´A´: Anochecer
Cochimi
jasha am- Adios
nak - siéntate
ta-ma - hombre
na-da - madre
ag-opi - cabeza
l-yi-punju-z - corazón
Cucapa
Chiin- Reir
Jcheet- Robar
J naa kach- Sapo
Mgaay- Bueno/bién
Ha- Boca
Ja- Agua
Cuicateco
Cūū- este
cu'u - plato
yuun - mazorca
chéen - corral
kūun – cuatro
Chichimeca Jonaz
wacux – ganado
xax – jícara
baellen – ballena
op – hoja
tsonts – pelo chino
Chocho
eed – pluma
Erich – pinto
Jam – rio
Pow – horno
Sats - espina
Chontal de Oaxaca
Cerdo Chitam
Jabali Te'el chitam
Gallo Ajtse
Gallina Na'pio
Pollo Piyo o Pio
Chuj
pat = casa
ix = mujer
winak = hombre
unin = niño
tut = frijoles
k'u = sol
nhab' = lluvia
Guajiro
püla - para
ulia - de
tüma - por
a'u – sobre
pünaa - a través de
Huave
arang – hacer
biumb – lumbre
iig – pinole
quit – gallina
yax – aguacate
Ixcateco
heti – leer
mati – llamar
jiadi – sol
kjua – conejo
mothe – lago
Ixil
biki – limpiar
atan – rojo
ba – leche
Jacalteco
fis – sabiduría
biumb – hombre
gaipowum – doce

4. beke – lavar
chicu – perro
xola – zorro
upug - ya
Kanjobal
do´le – culpa
chda – catorce
yii – lumbre
cha – cazuela
chikuii – agua
Kekchi
be´re - carne
ye´se - olla
ze´de - sal
ye´le – platano
be´nne - persona
Kikapu
ockquanokasey – caballo blanco
au nenia – como les va
mapupe – comida
niyol – viento
ninu – maíz
kinii - puerco
Kiliwa
meyaal – tortilla
smak – hoja
teñim – coito
nay – niño
mpaan – hermana
Kumiai
ichi´l – camino
lurru – burro
tolo´o – gallo
ñu´u – tierra
ve´e - casa
Lacandon
ab bah – topo
ah baya – chiclero
k´ak´- señor- fuego
pek – perro
ah ma´ax – mono araña
Mame
men-punna – carpintero
pepen – mariposa
sak k´in – venus
t´at´- caracol
tz´utz ´u ´tejon (ceremonial)
Matlatzinca
tui-uk-bal akna – luna llena
akna – mes
hahakna – septiembre
alek´t-ik – domesticar
ax-nuk - señora
Pame
paut, abrazar
kiuy, abuela
kante, agua
nts´aung, aguacate
gusayl, águila
ntsa´, papago ahogarse
Pápago
-ni – yo
-p – si
ab him – venir
Pima
vakin ‘bañar’
tuuda ‘bailar’
imar caminar’
dadi ‘brincar’
gasi ‘secar’
ma’ig ‘tirar’
Popoloca
ite – diez
chafua – listón
jína – bueno
colócho – burro
nio – tortilla
ito – fruta
Quiche
ja' agua
tikonijibal jardín
tz'apip puerta
winaq persona, gente
tinimit ciudad
kot águila
Seri
ax - agua dulce
xepe - mar, agua salada
hant - tierra
hast - piedra, montaña
hita - mi madre.
Tacuate
nií sangre
Tepehua
esga’ya – ceniza

5. nii mazorca
ndākū escoba
ndaku pozole
vikō’ nube
viko’ fiesta
Yaqui
Ábai Elote
Ba’am Agua
Baawe Mar
Bachi Maíz
Bachia Semilla
z’goi – hoja
matza – sal
lag’kus – bonito
‘tete – duerme