Superemos las deficiencias lingüíticas

1. Escollos gramaticales
Uso del gerundio:
El gerundio puede terminar en -ando, -
iendo, -yendo. La terminación –ando es
propia de los verbos de la primera
conjugación; la terminación –iendo,
corresponde a los de la segunda y
tercera conjugación. Además los verbos de
estas dos últimas conjugaciones, que en
su infinitivo tienen dos vocales juntas,
hacen el gerundio en –yendo: distribuir,
distribuyendo; creer, creyendo.

2. •Es necesario, por lo tanto, evitar el
abuso del gerundio así como su uso
incorrecto. En castellano el gerundio
puede apegarse a las siguientes reglas:
Referido a un verbo personal en calidad
de complemento (con función adverbial),
la acción del gerundio debe ser
simultánea o anterior a la del verbo
principal, pero nunca posterior.
Llegó a su casa cantando (simultánea).
Acercándose, me habló en voz baja
(anterior).

3. Sin embargo, el gerundio se puede emplear
para expresar actos posteriores al verbo
principal, cuando las dos acciones son tan
inmediatas que se funden en la presentación
con apariencia de simultaneidad.
Salió de la casa dando un portazo (Las dos
acciones obedecen a un solo impulso del
sujeto, por eso se pueden sentir como
simultáneas).
Después del verbo estar el gerundio
expresa acción continuada, repetida o
durativa. Por lo tanto, no debe emplearse
para actos instantáneos o de corta
duración. Se presentan dos ejemplos para
ilustrar el uso más adecuado:

4. Estaba tirando piedras (repetida).
Estaba cantando canciones populares (durativa).
El gerundio no debe usarse como adjetivo, por su
índole adverbial; se exceptúan de esta regla: hirviendo
y ardiendo.
Para evitar confusiones, el gerundio debe ir lo más
cerca posible del sujeto al cual se refiere. No es lo
mismo: Vi a Juan paseando, que Paseando vi a Juan.

5. Diversos significados del gerundio
Modal:
Llegó cantando o silbando.
Temporal:
Vi a Juan paseando.
Estando en la casa, llegó la orden de partir.
Causal:
Conociendo su manera de ser, no puedo creerlo.
Condicional:
Procediendo con precaución, lo lograrás.
Habiéndolo ordenado el mando, hay que obedecer.

6. Concesivo (poco usual):
Siendo tan fácil el problema, pocos lo han resuelto al
primer intento.
Lloviendo a cántaros, iría a tu casa.
Explicativo:
El capitán, viendo que el barco se hundía, mandó
preparar las lanchas de salvamento.
Se puso a contemplar la fotografía, dejando a un lado
sus preocupaciones.

7. Uso del queísmo
K –Hito escribe: <<aparte del laísmo y del leísmo, sin
redención posible, es el que la piedra angular donde se
rompen los puntos de las plumas mejor templadas. Al
que mal empleado, a su abuso, a su sensibilidad
excesiva y dolorosa, podemos llamarle <<queísmo>>.
Dentro de las causas que originan el mal uso de este
relativo podemos mencionar la deficiente traducción de
la construcción francesa <<C´ est...que>> (es lo que se
conoce como que galicado.

8. Se usa indebidamente el que con el verbo ser en vez
de: donde, cuando, como, por lo que, y otros.
ce livre que j´ai lu l´histoire
Traducción Modelos:
C´est avec mon ami que j´irai au cinéma.
Traducción defectuosa: Es con mi amigo que iré al cine.
Forma correcta. Es con mi amigo con quien iré al cine.
defectuosa: Es en este libro que yo he leído la historia.
Forma correcta: Es en este libro donde he leído la
historia.

9. Abuso en su empleo:
El hotel que está en la esquina que da al
norte, es el que nos pareció que era el
más adecuado para que realizáramos
nuestra convención.
Forma sin <<que>>
El hotel ubicado en la esquina norte nos
pareció el más indicado para realizar
nuestra convención.

10. Obscuridad de sentido por abuso de su
empleo:
Formas oscuras: En el banco, el gerente
es R. Villarreal, El primo de S.
González, que irá en la misión al
exterior.
Formas aclaradas: En ese banco, el
gerente es R. Villarreal,
el primo de S, González. (Éste o aquel)
irá en la misión al exterior.

11. Omisión indebida:
Les rogamos nos remitan el documento
correspondiente.
Les rogamos que nos remitan el documento
correspondiente.
Con frecuencia se usa que en lugar de los adverbios
como, cuando, donde.
Con paciencia es que se hacen las cosas bien.
Debe decirse:
*Con paciencia es como se hacen las cosas bien.
*Con paciencia se hacen las cosas bien.

12. Apenas salió fue que asaltaron su casa.
Dígase:
*Apenas salió fue cuando asaltaron su casa.
*Apenas salió asaltaron su casa.
Es en tu casa que debes estar a esa hora.
Es mejor:
*Es en tu casa donde debes estar a esta hora.
*En tu casa debes estar a esta hora.
*Debes estar en tu casa a esa hora.

13. Uso del dequeísmo:
Consiste en el empleo innecesario de la preposición de
antes de la conjunción que. Las oraciones que
presentan el problema del dequeísmo, siempre son
subordinadas.
La expresión de que es correcta cuando va precedida
de un sustantivo abstracto.
*Tenga la seguridad de que llegaré a tiempo.
*Abrigo la esperanza de que llegue temprano.
*Ten la certeza de que es persona seria.
*No tengo la menor duda de que me escribirá.

14. Es igualmente correcto su uso con verbos tales como:
alegrarse, asegurarse, convencerse, persuadirse,
enterarse, darse cuenta, ser, entre otros.
*Me alegro de que haya llegado bien.
*Se convenció de que era cierto ese rumor.
*Asegúrate de que quede todo arreglado.
*Debí persuadirlo de que ese negocio era malo.
*Me he enterado de que hubo muy mal tiempo.
*Se darán cuenta de que él jamás sanará.
*Es hora de que tomes en serio tus estudios.

15. También es correcto su uso cuando se construye
siguiendo a adverbios, tales como: antes, después, a
pesar y otros.
*Antes de que te vayas, deja todo ordenado.
*Después de que nos escribió, canceló el viaje.
*A pesar de que trabajó mucho, murió pobre.
Existe la tendencia por suprimir la preposición y decir
<<antes que te vayas>>, <<después que escribió>>,
<<a pesar que trabajó>>; sin embargo, los buenos
hablantes, escritores y gramáticos dan preferencia a las
formas que lleva la preposición.