Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Bella abril f
1. INVENTER ET PARTAGER NOS CONTES
Cuento del mes de Avril con las
imagenes propuestas por Rumania
Conte du mois d’Avril avec les
images postées par la Roumanie
4. Nous les avons décrites, rangées dans un certain
ordre, puis nous avons commencé à inventer une
histoire…
Las hemos descrito, ordenado, y hemos empezado a
inventar el cuento…
9. Le personnage principal est une petite fille, elle
s’appelle BELLA. Sa sœur s’appelle Alice. Elles jouent
dans leur chambre.
La protagonista se llama Bella, su hermana se
llama Alice. Estan jugando en su habitacion.
11. Bella est en colère. Elle ne veut pas aller
à l’école. Son papa l’oblige à y aller.
Bella esta enfadada porque no quiere ir
al colegio. Su padre la obliga y la lleva a
la fuerza.
12. A la vuelta del cole juega en el parque con su hermana y se
pierde. Se queda dormida en un banco.
Au retour de l’école elle joue dans le parc avec sa sœur, elle
se perd et s’endort sur un banc.
17. Sueña que trabaja en
un zoo y se ocupa de
los animales.
Elle rêve qu’elle
travaille dans un zoo
et s’occupe des
animaux.
18. Lorsqu’elle se réveille
elle est chez elle devant
la télé. Tout cela n’était
qu’un rêve!
Cuando se despierta esta
en su casa, se habia
quedado dormida
viendo la tele. Todo ha
sido un sueño!
19. Lorsqu’elle part à la piscine
avec sa sœur pour son cours
de natation, elle lui raconte
amusée son rêve.
Luego mas tarde, mientras
esta en clase de natacion le
cuenta a su hermana su sueño
tan divertido.
20. Ecrit par les enfants de CP
(6-7 ans) de l’école
maternelle de Sauvage
Mai 2013
