1. Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!
Предлагаем Вам 411-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником
программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано около 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для
информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и
объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,
грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,
академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе
распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных
прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в
формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan.
Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста,
отправьте соответствующее сообщение на адрес alumnilistserv@irex.kg не позднее 13:00 каждую
среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 25 июля 2012 г. В этом выпуске:
*************************************************************
1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
1. КОНКУРС НА КРЕАТИВНЫЙ ПРОЕКТ, НАПРАВЛЕННЫЙ НА ЗАЩИТУ И ПРОДВИЖЕНИЕ ПРАВ
ЧЕЛОВЕКА, РАЗРЕШЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА «БИР ДУЙНО КЫРГЫЗСТАН», БИШКЕК,
КЫРГЫЗСТАН.
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. VACANCY: EXECUTIVE DIRECTOR, FOUNDATION OF CENTRAL ASIA, BISHKEK, KYRGYZSTAN.
DEADLINE: AUGUST 7, 2012
2. VACANCY: EXECUTIVE ASSISTANT, OFFICE OF THE UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND (UNICEF),
BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: AUGUST 3, 2012
3. VACANCY: TRANSLATOR, -REGIONAL OFFICE OF THE OFFICE OF THE UN HIGH COMMISSIONEFOR R
HUMAN RIGHTS (OHCHR) FOR CENTRAL ASIA, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: AUGUST 3, 2012
4. ВАКАНСИИ: ПРОФЕССИОНАЛЫ В СФЕРАХ ИНВЕСТИЦИЙ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА,
ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА, КОРПОРАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПРОЗРАЧНОСТИ, ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ, И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, РЕГИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ
ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СВОБОДЫ И ЛИДЕРСТВА (FLICA), БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
5. VACANCY: CASHIER, AGENCY FOR TECHNICAL COOPERATION AND DEVELOPMENT (ACTED), OSH,
KYRGYZSTAN. DEADLINE: JULY 30, 2012
6. VACANCY: SENIOR COMMUNITY MOBILIZER, AGENCY FOR TECHNICAL COOPERATION AND
DEVELOPMENT (ACTED), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JULY 30, 2012
**************************************************
ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
**************************************************
2. КОНКУРС НА КРЕАТИВНЫЙ ПРОЕКТ, НАПРАВЛЕННЫЙ НА ЗАЩИТУ И ПРОДВИЖЕНИЕ ПРАВ
ЧЕЛОВЕКА, РАЗРЕШЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА «БИР ДУЙНО КЫРГЫЗСТАН», БИШКЕК,
КЫРГЫЗСТАН.
Международный фестиваль документальных фильмов по правам человека «Бир Дуйно Кыргызстан»,
реализуемый правозащитным центром «Граждане против коррупции» объявляет конкурс на
оригинальный, креативный проект, направленный на защиту и продвижение прав человека, разрешение
социальных проблем среди молодежных неправительственных организаций, инициативных групп,
молодежных проектов и молодежных движений.
Победителей ждут ценные призы, главным из которых будет презентация оригинального проекта на
торжественной церемонии открытия Международного фестиваля документальных фильмов по правам

2. человека «Бир Дуйно Кыргызстан», где также будут презентованы оригинальные молодежные проекты из
Египта, России и Бельгии.
Требования к проектам:
Участники:
• молодежные неправительственные организации
• инициативные группы
• молодежные проекты
• молодежные движения
• студенты и школьники
Форма:
• Презентация на PowerPoint (5-10 минутный) – креативное и юмористичное оформление
приветствуются!
Охват:
• Кыргызстан.
Адрес: г. Бишкек, ул. Исанова 8Б. Телефоны: 0312 314240; 0312 314238.
Вы также можете направить электронный вариант презентации на электронный адрес:
birduino@gmail.com
Основные темы фестиваля 2012 года:
• Права человека и гражданина
• Права детей
• Права женщин
• Коррупция
• Право граждан знать свои права
• Права мигрантов
• Права национальных меньшинств
• Права граждан в закрытых учреждениях
• Права уязвимых групп населения
• Экологическая безопасность
• Новое документальное кино Кыргызстана
Фестиваль будет проходить с 24 по 28 сентября 2012 года в городе Бишкек и продолжится во всех
регионах Кыргызстана, а с 18 октября 2012 года продолжится в Республике Таджикистан.
«Бир Дуйно Кыргызстан» - является единственным ежегодным фестивалем документальных фильмов по
правам человека в Кыргызстане. Подробнее можете узнать на сайте «Бир Дуйно Кыргызстан» -
www.birduino.kg
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. VACANCY: EXECUTIVE DIRECTOR, FOUNDATION OF CENTRAL ASIA, BISHKEK, KYRGYZSTAN.
DEADLINE: AUGUST 7, 2012
The Eurasia Foundation of Central Asia is seeking an Executive Director to oversee its programs in Kyrgyzstan.
The Eurasia Foundation of Central Asia mobilizes public and private resources to help citizens participate in
building their future by strengthening their communities and improving their civic and economic wellbeing. More
information can be found at www.ef-ca.org
The Executive Director will be the foundation’s senior representative in Kyrgyzstan, overseeing multimillion dollar
dynamic development programs. He or she reports to EFCA’s President. He or she will:
• Develop programs based on the country’s needs and funding opportunities and consistent with EFCA’s
mission

3. • Exercise financial and human resources management over a 25-person office in Bishkek and oversee
the management of Osh office
• Develop and implement an overall strategy and budget for the foundation in Kyrgyzstan
• Serve as the foundation’s spokesperson in Kyrgyzstan and promote the image of the foundation with
key donors and partners
The successful candidate will have:
• Substantial management experience of international projects
• Demonstrated leadership and decision-making skills
• A strong understanding of Kyrgyzstan’s development needs, and the ability to design and identify
projects to address them
• Education should be to the level of a master's degree or equivalent, preferably in the area of public
policy, international development, or business management
• Fluency in Russian and English; Kyrgyz desired
Citizens of Kyrgyzstan and other countries will be considered.
Candidates should send a resume and a cover letter which demonstrate that they have the proper background
for this position to azalia@ef-ca.org by COB August 7, 2012. Refer to “EFCA Kyrgyzstan Director.”
2. VACANCY: EXECUTIVE ASSISTANT, OFFICE OF THE UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND (UNICEF),
BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: AUGUST 3, 2012
The Office of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in the Kyrgyz Republic announces the vacancy for
the post of: Executive Assistant, GS 5 (Fixed-Term Contract).
Under the supervision of UNICEF Country Office Representative, the incumbent performs secretarial functions.
The duties and responsibilities of the posts include:
• Arranges appointments and maintains supervisor’s calendar, receives visitors, places and screens
telephone calls and answers queries with discretion.
• Arranges meetings, both internal and external, some involving high-ranking officials, and takes minutes
and/or notes at meetings.
• Prepares informal translations and may act as interpreter.
• Takes dictation using shorthand on a variety of subject matters and transcribes, ensuring that spelling,
punctuation and format are correct. Types correspondence, documents and reports, some of which are
highly confidential.
• Receives, screens, logs and routes correspondence, attaches necessary background information and
maintains follow-up system.
• Drafts non-substantive correspondence and ensures follow-up.
• Maintains policy, confidential and general files.
• Clears correspondence for conformity with established procedures and accuracy of statements before
being signed by supervisor.
• Selects and makes pertinent abstracts, and undertakes searches for information.
• Keeps lists of names, addresses and telephone numbers of ministers, government officials and
members of the diplomatic corps.
• Makes travel arrangements for the supervisor and performs liaison duties with other units.
• Performs other duties, as required.
Background:
The successful candidate shall have:
• University degree in Linguistics, Social Science or related field;
• Five years secretarial experience;
• Fluency in Russian and English, knowledge of Kyrgyz is an asset;
• Ability to prioritize and organize work assignments;
• Аbility to work under time pressure;
• Work harmoniously with colleagues and be co-operative to assist others during peak load and
absenteeism of other staff;
• А positive and pleasant disposition towards work responsibility;
• Demonstrated ability to work in a multi-cultural environment, and establish harmonious and effective
working relationships both within and outside the organization;

4. • Knowledge of software applications is an asset.
Contact Information:
If you have experience of working in a similar capacity and want to make an active and lasting contribution to
build a better world for children and match the profile outlined, send a detailed curriculum vitae in English, and a
duly completed United Nations Personal History form (P11), indicating vacancy notice (VN-KIRA/2012/05)
reference number to the address below by 18:00, 03 August 2012:
• UNICEF, 160 Chui Avenue, UN House, Bishkek, Kyrgyz Republic
The documents should be submitted in a closed envelope marked: Application for the UNICEF post “Executive
Assistant”. Candidates applying to UNICEF previously should apply again. Applications by fax will NOT be
accepted. Telephone inquiries will NOT be entertained. Only candidates meeting the essential requirements will
be considered. Only short-listed candidates meeting the essential requirements will be called for interview.
The selected candidate will be offered a fixed- term contract for 1 year as per UNICEF standard terms and
conditions, with the possibility of extension. UNICEF is equal opportunity employer for men and women.
P 1.1 form and supporting documents can be downloaded from http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-
Vacancy/5406-executive-assistant-gs-5
3. VACANCY: TRANSLATOR, -REGIONAL OFFICE OF THE OFFICE OF THE UN HIGH COMMISSIONER FOR
HUMAN RIGHTS (OHCHR) FOR CENTRAL ASIA, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: AUGUST 3, 2012
Project Name: Regional Office of the office of the UN High Commissioner for Human Rights
(OHCHR) for Central Asia in Bishkek
Short title of Assignment: Perform interpreting/translating services
Duty station: Osh, Kyrgyz Republic
Application deadline: 03 Augus2t 012
Type of Contract: IC
Duration of Contract: 3 months, from August 5 till October 31 2012
Background:
Under the overall guidance and directs supervision of Coordinator/Human Rights Officer, the
Interpreter/Translator provides interpreting/translating services OHCHR personnel, UN Staff on Mission,
Consultants and Experts. The Interpreter/Translator demonstrates a client oriented approach, high sense of
responsibility, and the ability to work with people of different nationalities and cultural backgrounds.
Objective:
The key objective of an interpreter/translator is to perform interpreting/translating services of oral and/or written
communications between English and Russian/Kyrgyz languages in a variety of settings.
Scope of work:
• Provide interpreting/translating services to OHCHR personnel and other individuals for OHCHR events.
• Translating orally or in writing all documents presented by staff and other individuals.
• Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain
consistent throughout translation revisions.
• Proofread, edit and revise translated materials. Review translated materials for accuracy of meaning,
grammar and syntax.
• Prepare written translations of instructional materials, correspondence and forms from English into
Russian/Kyrgyz and vice versa when appropriate for use by staff and other individuals.
• Utilize equipment such as data processing equipment, copy machines, scanner, fax machine, ext.
• Answer inquiries from witnesses, NGO representatives, officials and individuals and interpret and
explain words and phrases for meaning and appropriateness
Reporting requirements:
Interpreter/Translator will submit interim report in agreed format stating all actions (translating documents and
interpreting services) taken during the assignment. First installment will be paid after submission of interim report
approved by Head of Office. Upon completion of the assignment the Interpreter/Translator will submit final report
for the whole assignment to be approved by the Head Office/Human Rights Officer and serve as a justification
for final payment.
Qualifications and Competences Required:

5. • Bachelor degree in Linguistics, philology or other related fields
• Work experience: at least one year in translation and interpretation, preferable with international
organizations
• Organizational and communication skills
• Good presentation and teamwork skills
• Computer skills (MS Office, Internet Explorer and others)
• Language skills: knowledge of the structure and content of the English language including the meaning
and spelling of words, rules of composition and grammar. Knowledge of the structure and content of
Russian/Kyrgyz languages including the meaning and spelling of words, rules of composition and
grammar, and pronunciation.
To apply please send application letter, P11 form and recommendation letters in English, indicating vacancy and
city to the email rsadyraliev@ohchr.org.kg Application without P11 form will not be considered.
More detailed information about the vacancy and form P 11 can be downloaded from
http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-Vacancy/5403-translator-ohchr
4. ВАКАНСИИ: ПРОФЕССИОНАЛЫ В СФЕРАХ ИНВЕСТИЦИЙ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА,
ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА, КОРПОРАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПРОЗРАЧНОСТИ,
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ, И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, РЕГИОНАЛЬНЫЙ
ИНСТИТУТ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СВОБОДЫ И ЛИДЕРСТВА (FLICA), БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
Региональный Институт Экономической Свободы и Лидерства (FLICA), создает базу данных опытных
профессионалов в сферах Инвестиций и Предпринимательства, Верховенства Права, Корпоративного
Управления и Прозрачности, Образовательной и Молодежной Политики, и Сельского Хозяйства.
Если Вы являетесь таким специалистом и заинтересованы в сотрудничестве с нами, мы просим Вас
выслать Ваше CV, содержащее информацию о Вашем образовании, опыте работы, исследовательской и
аналитической деятельности и публикациях) на asel.sydykbaeva@flica.org. CV подходящих кандидатов,
будут сохранены в нашей базе данных. Как только мы начнем работу над проектом в сфере Вашей
компетенции, мы обязательно с Вами свяжемся.
Требования:
• Высшее образование в области Экономики, Бизнес Администрирования, Социологии,
Политологии, Международных Отношений, Общественной Политики, Права или Управления и
Связей с Общественностью;
• Опыт работы в сфере исследований и прикладного анализа, разработки проектов, организации
мероприятий, консалтинга, стратегических коммуникаций, и маркетинга не меньше 5 лет;
• Наличие публикаций (статьи, опросы, аналитические отчеты);
• Опыт работы в международных организациях и частном секторе приветствуется.
О нас:
Региональный Институт Экономической Свободы и Лидерства (FLICA), является некоммерческим
исследовательским и образовательным институтом, созданный группой единомышленников,
вдохновленных принципами экономической свободы, лидерства, открытого правительства и свободного
предпринимательства.
За подробной информацией вы можете обратиться по телефону (0312) 315 088 или отправить
электронное письмо на: asel.sydykbaeva@flica.org, office@flica.org
5. VACANCY: CASHIER, AGENCY FOR TECHNICAL COOPERATION AND DEVELOPMENT (ACTED), OSH,
KYRGYZSTAN. DEADLINE: JULY 30, 2012
ACTED is an international non-governmental organization headquartered in France, with operations in
Kyrgyzstan since 2005 where ACTED implements a number of development projects. Now ACTED is urgently
looking for qualified, dedicated and ambitious candidates for the following position:
Cashier (Ref. # RW_1205/BBG-06)
Duty Station: Osh city
Required qualifications:
• University degree in finance, accounting, or economics is a must
• In-depth understanding of accounting principles and the role of financial management in an organization

6. • Work experience in the finance department, in the position of a cashier is required
• Good English is an absolute requirement
• Excellent working knowledge of Microsoft Excel
• Work experience in an international organization is preferred
• Ability to work fast and function well under pressure
Submission of applications:
Applications, in English, should include a CV, a cover letter and two references. Applications should be
submitted no later than 17:30 on July 30, 2012 to the following addresses:
jobs.acted@gmail.com mentioning the reference of the position in the subject of the E-mail: (i.e. Cashier). When
possible, a paper version must be posted simultaneously to:
ACTED Central office in Osh
House#1, Street #10, 215 a quarter, m/r Dostuk 723500 Osh
Tel. +996 3222 55980
Only short-listed candidates will be invited to an interview.
6. VACANCY: SENIOR COMMUNITY MOBILIZER, AGENCY FOR TECHNICAL COOPERATION AND
DEVELOPMENT (ACTED), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JULY 30, 2012
ACTED is an International Non Governmental Organization registered in France with operations in Kyrgyzstan
since 2005. ACTED is implementing an integrated rural development strategy including community mobilization,
local governance initiative, agriculture, SME development, social infrastructure rehabilitation, water and
sanitation.
ACTED is announcing vacancy for qualified candidates for the following position in Osh:
Senior Community Mobilizer (reference No. RW_1205/BEW-1)
Duty Station: Osh city
Responsibilities:
• Organize community meetings in each target area when necessary
• Establish partnership with relevant government structures
• Facilitate the formation of Community based Groups in the selected villages
• Encourage and stimulate full participation by members of the Community based groups in training
activities
• Arrange and facilitate further meetings with Community based groups to draft their ideas into proposals
• Elaborate detailed weekly and monthly action plans
• Produce accurate narrative and analytical reports on conducted activities
• Ensure accurate filing of all processed documents
Required qualifications:
• Higher education in relevant field
• Prior experience in the field of community mobilization in international organizations
• Excellent interpersonal, communication and analytical skills
• Strong personality, ability to represent organization and cooperate with local authorities
• Commitment and honesty
• Excellent drafting and writing skills
• Fluency in Kyrgyz and Russian, good English is an asset
• Ability to operate Microsoft Word and Excel
Submission of application:
Applications, in Russian or English, should include a CV, a cover letter and two references. Applications should
be submitted no later than 17.30 on July 30, 2012 the following addresses: jobs.actedkyrgyzstan@gmail.com
mentioning the reference of the position in the subject of the E-mail: (i.e. Senior Community Mobilizer). When
possible, a paper version must be posted simultaneously to:
ACTED Central office in Osh, House#1, Street #10, 215 a quarter, m/r Dostuk 723500 Osh, Tel. +996 3222
55980.
Only short-listed candidates will be invited to an interview.

7. ********************************************
END OF THE 411th LISTSERV ISSUE
*********************************************