Diari del 27 de novembre de 2013

dimecres

27

de novembre
deL 2013

El 16,4% de la població rep una
prestació social durant el 2012

Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.

386 €

serveis informàtics per a
particulars i empreses

L’egarenc Antoni López Massó guanya la tercera edició del premi Carlemany per al foment de la lectura amb
‘L’home dels ulls grisos’, la seva primera incursió en el món de la literatura. //Pàg. 8
// t. m.
MIDES
GAMMA DE PRODUCTE PREU
De 0,63 m a 1,00 m ESTÀNDARD
50 €
D’1,10 m a 1,40 m
BRONZE
65 €
D’1,10 m a 1,40 m
PLATA
90 €
Nous,
D’1,10 m a 1,40 m
OR per alsper estrenar, 125 €
100 primers
Tot complet - Tot l’any (esquí+botes+pals+casc)
LLOGUER DE MATERIAL D’ESQUÍ ESCOLAR (CONSULTEU)

LLOGUER DE MATERIAL
TEMPORADA
ADULT (GAMMA OR)
TELEMARC
SKI TRAVESSA i SPLITBOARD
CONSULTEU

Ctra. General Ordino-Arcalís, pont de Sornàs, Sornàs, AD300 Ordino. Principat d’Andorra.
Tel.: +376 / 850 334 - Fax: +376 / 849 334 esportslesplanes@gmail.com - www.esportslesplanes.com

informe de mobilitAt de l’AcA

mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810

IPAD MINI
64 Gb
wi-ﬁ
negre-graﬁt

// Pàg. 3

segueix-nos a

www.facebook.com/mesandorra

www.twitter.com/mes_andorra

nÚm. 2035

//AGÈncieS

Aposta per regular els
passos de vianants
L’Automòbil Club d’Andorra presenta
el primer Informe de Mobilitat, en què
recomana fixar un marc que reguli els
passos de vianants.
// Pàg. 6

73 77 73

esfera@esferatecnologies.com

I TAMBÉ:
LLOGUER DE
MATERIAL DE
RESCAT DE
MUNTANYA

OBRIM EL 18
E
DE NOVEMBR

SolidAritAt

naturlàndia farà activitats en favor de la marató
Un any més el Comú de Sant Julià de Lòria se solidaritza amb La Marató de TV3
i organitza una jornada d’activitats a Naturlàndia per recaptar fons.
// Pàg. 7
cicliSme

la 37a Volta als ports sortirà des de la massana
La 37a edició de la Multisegur Volta als ports d’Andorra varia el recorregut i sortirà des de la Massana, i ambiciona superar els 600 corredors.
// Pàg. 9

2

Dimecres, 27 de novembre del 2013

i nfo
sortejos

el temps
sol

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

MENÚ DEL DIA

Canillo
Ordino

MENÚ SIDRERIA
La Massana

Encamp

Pas de la Casa

MENÚS PER A GRUPS

Escaldes-Engordany
Andorra la Vella

Sant Julià de Lòria

Avui

DiJOus

DiveNDRes

màx. 4º
mín. -2º

màx. 5º
mín. -6º

màx. 8º
mín.-2º

MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h

farmàcies de guàrdia
andorra la Vella
farmàcia guerrero 2
Av. Meritxell, 39
Tel.: 801 856

Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566

Pas de la casa
farmàcia de les Pistes
Av. d’Encamp, 9
Tel.: 856 580 - 347 958

euromilioNs
Sorteig de dimarts 26 de novembre

19 23 27 42 44
5

3

la PrimitiVa
Sorteig de dissabtre 23 de novembre

7 12 15 23 39 46
Com. 49

Rei. 7

LA GROSSA de la primitiva
Sorteig de diumenge 24 de novembre

9

17 21 37 41
Núm. clau 4

NOVA FRUITERIA
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

A ANDORRA LA VELLA

TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat

maQueTaCIÓ Quimescuer
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

14 35 36 42 43 48
Com. 7

Sorteig de dissabtre 23 de novembre

PATATES DE
PORTUGAL

3

3

6

Fracció 2

9

8

Sèrie 2

oNce

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

Rei. 6

loteria NacioNal

dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

boNoloto


VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420

2

9

9

5

9


3

notícies
benestar social

Un 16,4% de la població rep
una ajuda social durant el 2012
// l’import destinat va ser de 19,3 milions, lluny dels 3,8 que van ser necessaris el 2007
Un 16,4% de la població (12.489
persones) va rebre una prestació
econòmica social del Govern el
2012 i es confirma el creixement
constant, des de l’any 2007, tant
de l’import destinat com de les
ajudes atorgades. Així, els ajuts
del 2012 suposen 19.361.458
euros, enfront dels 17.858.920
euros que s’hi havien dedicat el
2011 i que van beneficiar 11.673
persones, és a dir, un 14,9% de la
població.
L’increment entre el 2011 i el
2012 d’un 8,5% en l’import destinat a aquestes ajudes socials ha
suposat 4.676 llars beneficiàries.
Tal com van assenyalar ahir des
de l’executiu, el col·lectiu de la
gent gran continua sent el principal beneficiari d’aquestes prestacions, ja que més de la meitat del
total liquidat es destina a aquest
grup de persones. També han
crescut un 4% les ajudes que han
anat al col·lectiu de les persones
discapacitades (pensions d’adults
minusvàlids i ajuda a les afiliacions a la CASS) i, en general, s’incrementen els ajuts destinats a
donar cobertura a situacions de
precarietat sobrevinguda i per a
la cohesió social.
El director de Salut i Benestar,
Josep Casals, va posar en relleu
que l’increment constant des
del 2007 (en què es van destinar

3.897.122 euros a ajudes, que van
beneficiar 4.253 persones) es deu
a la situació de crisi econòmica
però també als canvis legislatius, especialment pel que fa a la
CASS o l’ajuda per desocupació,
que han suposat que el ministeri assumeixi prestacions noves.
També cal destacar un increment
de les demandes rebudes al llarg
del 2012 respecte del 2011. Del
total rebut, només se’n refusa un
4%, tal com va posar de manifest
el cap d’Atenció Social i Primària,
Joan Carles Villaverde.
Pel que fa al desglossament
dels 19,3 milions, 5,5 van ser per
al complement de la pensió de
vellesa. En aquest apartat, s’han
atorgat un 5% més d’ajuts que
l’any precedent, tot i que l’import
ha davallat un 5% respecte del
2011. Casals va justificar que en
aquest cas el que s’ha donat és
“una millora de l’orientació dels
recursos” i que per això, tot i atendre més demandes, hi ha hagut
un descens de l’import destinat.
Quant a les pensions de solidaritat per a la gent gran, creixen considerablement, tant en el
nombre (13%) com en l’import
global concedit, un 6% més que
el 2011. Concretament, s’hi destinen 2,2 milions d’euros.
Pel que fa a les ajudes d’atenció
social primària, és a dir, les desti-

Villaverde i Casals, ahir, durant la presentació de les dades.

nades a cobrir les necessitats bàsiques, entre el 2011 i el 2012 es
mantenen més o menys estables
i, d’aquesta manera, l’any passat
es van destinar 1.834.083 euros
per atorgar 508 ajuts, enfront dels
478 del 2011, que van suposar un
import d’1.856.667 euros.
Pel que fa a la prestació per
desocupació involuntària, cal assenyalar un increment destacat,
tant en el volum de les ajudes,
un 47% més que el 2011, com en
l’import destinat, que s’eleva a 1,5
milions, és a dir, un 78% més que
l’any precedent, quan la quantitat
va ser de 882.305 euros.

// sfga

Tal com s’ha esmentat, també
han crescut les ajudes destinades
al col·lectiu de persones discapacitades i, segons les dades facilitades ahir, es dóna un increment
d’un 9% dels imports concedits
per a les pensions dels adults minusvàlids. Per aquest concepte
l’any passat es van atorgar 223
ajuts, que van suposar 1,3 milions, davant dels 1,2 i les 210 ajudes del 2011.
Un altre apartat a esmentar és
el de les ajudes econòmiques per
a les dones que han estat víctimes de violència de gènere. S’ha
donat un increment del nombre

d’ajuts i, en canvi, l’import global
va ser el 2012 un 32% inferior al
del 2011 (74.965 euros enfront
de 109.946). En aquest sentit,
Casals va destacar que aquest
és un import que varia d’un any
a l’altre en funció de les necessitats que presentin les dones que
acudeixen a aquest recurs i de les
ajudes que demanin.
En aquesta presentació de
l’evolució de les prestacions socials també es va reiterar l’augment
de les ajudes destinades a educació i a ensenyament superior, així
com les destinades a habitatge.
Casals va recordar que l’administració treballa en un projecte
informàtic per agrupar totes les
dades i poder-les compartir entre
els diferents ministeris. Es tractarà d’una eina comuna que ha d’estar enllestida el 2014 i també es
treballa per simplificar els tràmits
per a l’administrat. També va explicar que normalment els beneficiaris de les prestacions socials
reben altres tipus d’ajudes i que
és important aquesta coordinació, que també s’ha de donar amb
les ONG i la resta d’administracions. Pel que fa al temps que es
triga a atorgar els ajuts, van destacar que si són urgents es poden
donar en “hores”.
Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

consell general

conferència

El PS pregunta sobre els talls
als accessos amb França

Antoni Subirà parla sobre
clústers i competitivitat

El grup parlamentari socialdemòcrata va presentar ahir tres
preguntes perquè siguin respostes oralment pel Govern en la
sessió que celebrarà el Consell
General el dia 5 de desembre.
Una d’elles fa referència als talls
que s’han registrat en els últims
dies als accessos amb França per
raons meteorològiques. En concret, el president del grup, David
Rios, demana sobre quines són
les mesures que estan previstes

en cas que es donin noves situacions de mal temps que puguin
afectar els accessos amb el país
veí. A banda, Rios s’interessa
també pel nombre d’empreses
estrangeres que s’han instal·lat a
Andorra durant el 2013 gràcies a
les gestions d’Andorra Desenvolupament i Inversió (ADI), així
com el nombre de negocis que
s’han internacionalitzat amb el
seu suport. El màxim dirigent
del grup parlamentari socialde-

mòcrata recorda que aquest organisme té com a objectiu, entre
altres, posicionar Andorra com a
destinació de negocis i desplegar
el pla d’implementació de l’obertura econòmica. Finalment, Rios
demana al Govern si té previst
posar en marxa un programa específic per donar una sortida laboral a les persones desocupades
d’entre 40 i 59 anys.
/
@mes_andorra

Crèdit Andorrà ha convidat el
professor emèrit de finances
de l’IESE Antoni Subirà, exconseller d’Indústria, Comerç
i Turisme de la Generalitat
de Catalunya, a pronunciar
la conferència Els clústers i la
competitivitat, un tema d’interès per a Andorra. L’acte s’emmarca en les activitats que fa
la càtedra Crèdit Andorrà de
mercats, organitzacions i humanisme de l’IESE i tindrà lloc
aquest dijous, a les set de la

tarda, a l’edifici Crèdit Centre.
Entre els assistents hi haurà el
ministre d’Economia, Jordi Alcobé, i Josep Maria Rosanas,
director de la càtedra. Crèdit
Andorrà recorda que el concepte de clúster va sorgir ara
fa uns vint anys per tractar de
descriure millor la realitat econòmica i sobretot per entendre
millor la naturalesa i les causes
de la competitivitat.
/
@mes_andorra

4


opinió
editorial

F

ins a 12.489 persones, el 16,4%
de la població, van rebre alguna prestació econòmica social
de l’administració general durant
el 2012, segons les dades fetes
públiques ahir per l’executiu. No
hi ha dubte que es tracta d’una
quantitat important, fet que permet constatar una vegada més
la duresa de la crisi econòmica,
ja que les sol·licituds d’ajuda, i per
tant també els beneficiaris de les
prestacions, no han parat de créixer des de l’exercici 2007. És cert
que hi ha hagut canvis legislatius

Casament?
Bateig?
Comunió?

que han comportat la creació de
noves prestacions, però això no
pot servir d’excusa per justificar el
creixement del nombre de demandes i de beneficiaris, amb el cost
que òbviament comporta per a les
arques públiques. I és que, com no
pot ser d’altra manera, la partida
destinada a les ajudes també s’ha
incrementat. Ara bé, en lloc d’anar
apujant la quantitat destinada
als ajuts potser caldrien
mesures per fomentar
l’economia productiva i
el creixement econòmic.

¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887

Recorda

En xarxa

Universitat andorra
@UdAndorra
El curs Aula Magna, reconegut amb 0,5
crèdits europeus

Mobilitat andorra
@Mobilitat_AND
Finalitza la restricció per als vehicles de
més de 19T a la RN20, RN22 i RN320.
Equipaments especials

pijencamp
@PijEncamp
Vols veure a l’Isak Férriz? Aquest dijous
28 i divendres 29 al teatre de les Fontetes: EL VIGILANT

riverandorraMoraBanc
@riverandorramb
Bon dia! Molt satisfets per rebre el premi
com a millor equip. Ara, a seguir treballant! #somhiandorra

Govern d’andorra
La Nit de l’Esport reconeix Sophie
Dusautoir i Ferran Teixidó com a millors
esportistes

Comú d’escaldes-engordany
dissabte al CAEE organitzem un conjunt d’activitats per infants, relacionades amb l’expressió
plàstica per descobrir l’art i els costums del Japó

Comú de Sant Julià de lòria
El recapte solidari d’aliments i productes
bàsics d’higiene que organitza el centre
Esportiu s’allarga fins dijous.

Servei de Política lingüística
Ja tenim els noms dels quatre finalistes del
Concurs de monòlegs en català: Xevi Font,
Pau Duran, Jordi Troguet i Raul Alcaraz.

Comú d’encamp
Últims dies per inscriure’s al Curs de Primers Socors Cívics en Equip 1 (PSE), homologat pel Ministeri de Salut i Benestar.

turisme Canillo
Moltes gràcies a tots els que d’alguna
manera vàreu col-laborar en la recollida
d’aliments per les Filipines.

Està clar i demostrat que a la classe mitja
li queda poc temps de vida. L’Andorra de
les 2 velocitats pica a la porta!!!

ordino és Viu
@Ordinoesviu
La Fundació Reig programa la 5a edició
del concert solidari “Música para vivir”
dissabte, a l’Auditori

Fòrum ad
El projecte de llei contra la violència de
gènere haurà d’esperar fins al 2014
FÒRUM.ad

rtVa andorra
Un 16% de la població s’ha beneficiat d’alguna prestació social durant el 2012, segons
dades del Govern. www.andorradifusio.ad

Fòrum andorra
@forum_ad
Concert de cloenda de les celebracions
del 50è aniversari de l’Orfeó Andorrà d’Andorra la Vella http://forum.ad/?p=62201

diari d’andorra
@diariandorra
Benestar atén 80 casos nous de maltractades els primers deu mesos de l’any
http://www.diariandorra.ad/index.

rtVa andorra
Restes de l’edat de bronze, al jaciment de
la Margineda www.andorradifusio.ad

diari obert
Lluís Burgués nega tenir plens poder per
acomiadar www.diariandorra.ad

Bondia
@bondia
L’equip d’atenció a la dona atén 161
casos i preveu un nou increment anual
http://bit.ly/17Vl8yz

rtVa
@rtvandorra
Només un terç de les víctimes de violència de gènere denuncia http://www.
andorradifusio.ad

Fòrum ad
DA demana una nova pròrroga per
presentar esmenes a les lleis de l’IRPF, la
CASS i l’ordenament tributari FÒRUM.ad

diari Bondia
La salut i la possibilitat de portar una línia de gas, oportunitats de negoci www.
bondia.ad

diari d’andorra
@diariandorra
La línia elèctrica polèmica a l’Alt Urgell és
clau per a Andorra http://www.diariandorra.ad/index.

Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
MONTSERRAT IGLESIAS «No acabes la
violència vers la dona només fent repressió» http://dlvr.it/4NsMgy #andorra

david astrié
@dastrie

mitjans

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

anunci de novembre del 2013
Dimecres, 27mes andorra - 255x340 - blau.pdf

1

20/11/13

5

16:58

C

M

Y

CM

MY

la televisió a
la teva mida

CY

CMY

K

Tria el teu contingut,
quan vulguis i on vulguis

Passa’t a
ﬁbra òptic la
prova la T a i
V
gratis

andorratelecom.ad

6


N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

les dones parpellegen gairebé el doble que els homes?

700 milions d’euros són els que preveu invertir la
multinacional catalana Abertis a França en un període d’entre
dos i sis anys.

27 de novembre de 1811
Mor l’escriptor Gaspar Melchor de
Jovellanos.

informe de mobilitat

cossos especials

L’Automòbil Club aconsella
regular els passos de vianants

Quatre banders es formen
amb els agents rurals

L’Automòbil Club d’Andorra
(ACA) recomana fixar un marc
legal que reguli els passos de vianants. Ho fa a través del primer Informe de Mobilitat presentat ahir
per l’entitat, que alerta del nombre
d’accidents mortals registrats durant l’any passat. Al Principat no
hi ha cap reglament que digui com
han de ser els passos de vianants
i només hi ha recomanacions fetes per la Taula de Mobilitat. Per
aquest motiu, els comuns no segueixen el mateix criteri en senyalitzar-los, un aspecte que l’ACA
creu que caldria unificar.
L’informe elaborat per l’ACA
inclou un decàleg de recomanacions. Així, es considera que la mobilitat dels transeünts ha de respondre a un pla genèric elaborat
amb la participació dels agents implicats. Es destaca que cal garantir
la bona visibilitat limitant l’estacionament de vehicles que dificultin la visió als metres més propers
al pas. També s’aconsella fixar les
línies de parada dels vehicles que
circulen per la via a una distància
d’entre 6 i 15 metres del pas. A més
es destaca que no s’han d’ubicar
elements de mobiliari urbà a les
cantonades. Per millorar la visibilitat nocturna s’indica que caldria
potenciar els elements reflectors.
En el cas dels passos interurbans,
s’ha d’augmentar la il·luminació
de la carretera a l’entorn del pas en
el cas que sigui necessari.
Per altra banda, se subratlla la
importància de fer un bon manteniment dels passos. L’ACA també
considera que els passos haurien
de ser objecte de revisió i inspeccions de seguretat. A més, l’informe

Pujal i Sasplugas durant la presentació de l’informe, ahir.

// agències

fa referència als passos senyalitzats
amb semàfors. Diu que s’han de
programar amb el temps suficient
perquè els vianants puguin travessar. Finalment s’indica que cal
adaptar els passos als discapacitats
amb accessos per a cadires de rodes i dispositius per a invidents.
Andorra la Vella, Encamp i
Escaldes-Engordany són les parròquies amb més passos per a
vianants i les que l’any passat van
registrar més accidents van ser
Andorra la Vella (6), Escaldes-Engordany (4) i Encamp (3). Antoni Sasplugas, secretari general de
l’ACA, va afegir que a l’hora d’ubicar un pas per a vianants també cal
tenir en compte el pas natural de
les persones.
L’informe recull que el 2012
van tenir lloc 601 accidents (276
amb víctimes, sis de les quals mortals). Tot i que la sinistralitat va
baixar respecte al 2011 (aquell any
es van registrar 683 accidents),
han crescut els accidents amb víctimes greus.

L’informe també recull que durant el 2012 la policia va imposar
7.375 sancions (l’any 2011 van ser
8.021) i la majoria són per excés
de velocitat, circular sense cinturó, no disposar del distintiu de la
ITV i no tenir assegurança o no
poder-la presentar. Totes aquestes infraccions es van reduir l’any
passat respecte del 2011, excepte
les multes per excés de velocitat,
que van créixer. El president de
l’ACA, Enric Pujal, es va mostrar
sorprès perquè una de les principals infraccions sigui no disposar
de l’assegurança.
Al mateix temps va indicar que
caldrà analitzar si els excessos de
velocitat es deuen al fet que els
conductors circulen més ràpid o
al fet que hi ha més control perquè
hi ha més radars. Pujal va destacar
la importància de l’informe, ja que
permetrà veure l’evolució i ajudar
a dissenyar campanyes preventives globals.
/
@mes_andorra

Quatre efectius del cos de banders han estat convidats a un
curs sobre verins realitzat a les
instal·lacions del Centre de
Fauna Salvatge Torreferrussa,
al Vallès Occidental, segons va
informar ahir l’executiu. Aquesta formació ha estat impartida
pels Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i també hi
ha participat un nombrós grup
d’agents de l’Oficina Nacional
de la Fauna (ONF) francesa desplaçats des de diferents punts de
l’Estat francès.
La formació ha tingut com a
temàtica la utilització de verins
i la seva incidència en la fauna i
com tractar aquest tipus de furtivisme. En aquesta jornada es van
tractar diversos aspectes, com
l’actuació dels grups operatius
en la vigilància i acció preventiva en les fases de la investigació,

Un moment de la formació.

// sfga

la recollida de fauna i esquers
presumptament enverinats, la
cadena de custòdia, els tipus de
tòxics i els efectes sobre la fauna.
A més, també es va debatre casos pràctics, posant de manifest
que cap territori està exempt
d’aquesta pràctica perjudicial. La
direcció dels Agents Rurals de la
Generalitat de Catalunya va posar de manifest la voluntat de fer
aquestes formacions conjuntes.
/
@mes_andorra

la massana

El mercat de Nadal es fa
en dos caps de setmana
La plaça de les Fontetes torna a
acollir el mercat de Nadal, on es
podrà comprar tot tipus de productes i participar en més d’una
trentena d’espectacles i tallers.
Una de les novetats d’enguany
són les dates d’obertura, ja que
s’ha dividit el mercat en dos
caps de setmana llargs, tots dos
amb previsions d’alta afluència
turística: el primer, coincidint
amb l’inici de la temporada d’esquí (de divendres a diumenge

d’aquesta setmana); i el segon,
aprofitant el pont de la Puríssima (del 5 al 8 de desembre).
Hi haurà 22 expositors de
productes de regal, artesania,
decoració i, sobretot, alimentació, que serà el gran protagonista del mercat, i la pista de gel
sintètica. Entre els espectacles
programats, el de Marcel Gros
aquest dissabte.
Redacció / La Massana
/
@mes_andorra

formació

Participar en l’Aula magna,
reconegut amb 0,5 crèdits
FEDA
FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA
S’afegeix a les mostres de condol per la mort de

Antònia Rabadán Tamboleo
(Mare del nostre company Francesc Pàmies Rabadán)

Demà tindrà lloc (a La Llacuna) la primera sessió monogràfica del curs Aula magna
2013-2014, que tractarà del
tema L’educació patrimonial:
una estratègia per a la formació
de les societats. Proporcionar
les eines escaients per a la seva
comprensió. Delegar la seva conservació en la generació vinent.
Cal destacar que aquest any la
participació en l’Aula magna

està acreditada per la Universitat d’Andorra (UdA) amb
0,5 crèdits europeus. Així, els
participants que assisteixin al
80% de les activitats podran
presentar el corresponent certificat d’assistència perquè els
sigui reconegut en el recompte
de crèdits de lliure elecció de
titulacions universitàries.
/
@mes_andorra


N

7

sant julià de lòria

Naturlàndia farà activitats per
recaptar fons per a La Marató
El Comú de Sant Julià s’ha volgut solidaritzar un any més amb
La Marató de TV3, dedicada enguany a les malalties neurodegeneratives. Per fer-ho, s’ha organitzat una jornada d’activitats que
servirà per recaptar fons per a la
recerca en aquest àmbit mèdic i
com a mostra de suport a totes
les persones que pateixen alguna
d’aquestes malalties al Principat.
I és que, segons va explicar el president de la Federació Andorrana
d’Associacions de Persones amb
Discapacitat (FAAD), Lluís Sàmper, entre un 2% i un 3% de la població del país té diversitat funcional. Les activitats tindran lloc el
15 de desembre durant tot el dia
a les cotes 1.600 i 2.000 de Naturlàndia i mentre que l’accés al parc
serà gratuït, es demanarà un euro
per cada activitat per sumar-lo a
la col·lecta per a La Marató. L’objectiu, segons va apuntar la cònsol major laurediana, Montserrat
Gil, és que “Sant Julià i tot el país
se sumin a aquesta causa”.
Els assistents podran entrar
gratuïtament al parc el 15 de desembre, però s’instal·laran unes
guardioles a cada activitat per
demanar un donatiu mínim d’un
euro, que anirà a parar al pot de
La Marató, segons va explicar la
cònsol major. Durant la jornada
es faran activitats amb les mascotes del parc, màgia i amb motos de neu, que desplegaran una
pancarta amb el telèfon de La
Marató. A més, es faran accions
grandvalira

90 pistes per
obrir temporada
Grandvalira afronta la inauguració oficial de la temporada 20132014 aquest dissabte, 30 de novembre. El domini donarà el tret
de sortida a la campanya de neu
amb 90 pistes obertes. Això suposa que els esquiadors podran
gaudir de 160 quilòmetres amb
molt bones condicions de neu,
gràcies a les darreres nevades. A
més a més, tots els sectors ja estaran connectats per pista. Així, el
domini es converteix en l’estació
amb més quilòmetres esquiables
oberts de tot el sud d’Europa durant aquest inici de temporada,
segons van informar ahir a través
d’un comunicat. El gruix de neu
oscil·la entre els 80 i els 150 centímetres de qualitat pols.
/
@mes_andorra

paral·leles amb entitats esportives i culturals del país.
Un altre repte que volen assolir és penjar 1.000 fotografies
al Facebook de Sant Julià. Si ho
aconsegueixen, Andorra Telecom donarà 1.000 euros a la causa. També s’ha repartit material
pedagògic a les escoles sobre les
malalties neurodegeneratives i

es faran xerrades amb professionals mèdics per sensibilitzar
els ciutadans. L’objectiu, segons
Gil, és que “Sant Julià i tot el país
se sumin a aquesta causa” i es recordin tot l’any de les persones
amb discapacitat i “no només
amb La Marató”.
/
@mes_andorra

Joaquim Juan, Lluís Sàmper, Montserrat Gil i Agustina Grandvallet
a la presentació, ahir, a Sant Julià.
// agències

8


N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

en malabarisme els transposicionals són una manera de
modelitzar matemàticament els llançaments?

96,89 són els terabytes de memòria de la versió renovada del
superordinador MareNostrum.

27 de novembre de 1940
Neix l’actor i mestre d’arts marcials Bruce
Lee.

certamen literari

‘L’home dels ulls grisos’ d’Antoni
,
López, premi Carlemany 2013
// la novel·la narra el periple d’un personatge real que va ser espia de l’UrSS
L’home dels ulls grisos és la novel·
la guanyadora del tercer premi
Carlemany per al foment de la
lectura. L’obra suposa el debut
literari d’Antoni López Massó
(Terrassa, 1943), que, després
de tota una vida dedicada al pe·
tit comerç, s’ha atrevit a agafar
la ploma. El ministre de Cultura,
Albert Esteve, va entregar ahir el
premi a l’escriptor: 10.000 euros,
un bust de Carlemany esculpit
per Àngel Calvente i l’edició de
la novel·la. El jove jurat hi va as·
sistir per proclamar el vencedor i
després es va reunir amb l’escrip·
tor per comentar les impressions
sobre l’obra.
L’autor novel·la uns fets, presu·
miblement verídics, que li va ex·
plicar un home que va conèixer a
l’hospital egarenc mentre López
feia de voluntari d’Oncolliga, una
fundació per a l’atenció psicoso·
cial a persones amb càncer i als
seus familiars. Durant el relat no
va prendre notes, però després de
la mort de l’home va decidir que
aquell periple mereixia conser·
var·se per escrit.
Josep Lluch, l’editor de Proa,
segell que publicarà la novel·la
el pròxim març, va definir l’obra

com un relat “d’espies però sen·
se convencions”. Segons l’editor,
el text transmet “veracitat” i, a
més, a partir d’un personatge
real, “recorre l’Europa del segle
XX: Guerra Civil, Segona Guer·
ra Mundial, el règim soviètic, la
guerra freda...”
Un dia, mentre López feia la
seva tasca de voluntari, l’home
malalt va començar a confessar·li
la seva atzarosa vida. “Era una
persona singular, solitària, que
frapava”, recorda el guanyador
del Carlemany. Li va contar que
va ser un dels nens que durant la
Guerra Civil Espanyola van ser
deportats a Rússia i, més tard,
va entrar a formar part del servei
d’espionatge rus.
Quan ja estava preparat, el van
enviar als Estats Units per acon·
seguir, infiltrat com a estudiant
universitari, informació sobre la
bomba atòmica. El protagonis·
ta va passar deu anys als Estats
Units canviant de nom diverses
vegades. El nou destí va ser el
Berlín Est, el comunista, des d’on
va ajudar a passar a la zona ameri·
cana un científic i la seva família.
L’espia va aconseguir documents
secrets del servei d’intel·ligència

Antoni López, a l’esquerra, rep el premi Carlemany de mans del
ministre de Cultura, Albert Esteve, ahir.
// t. m.

anglès, l’MI6, sobre un nou mo·
del d’avió. Perseguit per russos i
anglesos, va passar a ser agent de
la CIA, el servei d’intel·ligència
nord·americà. Aleshores es retro·
ba amb el científic, que l’enrola
en una organització que lluita per
un món més just.
Aquesta vida de pel·lícula és
real, o almenys així l’hi va narrar
a López. L’autor, amb el manus·
crit acabat, va decidir enviar·lo al
premi Carlemany “per la frescor

del jurat”. L’home dels ulls grisos
ha competit amb disset novel·les
presentades en el certamen, tres
de les quals han passat la selecció
del consell lector i només una, la
de López, ha convençut el jove
jurat, d’entre 14 i 16 anys.
El premi Carlemany per al
foment de la lectura va canviar
l’orientació, la dotació i el format
l’any 2011. La nova fórmula per
escollir l’obra guanyadora consis·
teix a nomenar un consell lector,

format per tres professors (un de
cada sistema educatiu), un mem·
bre de l’editorial i dues persones
de prestigi.
En aquesta tercera edició els
professors han estat Diana Fi·
gueras, Alèxia Carreras i Victòria
Rovira. El consell lector l’han
completat l’editor de Proa, Jo·
sep Lluch, la pedagoga Mercè
Escardó i l’escriptor Pep Coll. El
consell lector tria les tres obres
que llegirà el jurat, que dictami·
narà la guanyadora del premi. El
jurat l’han format alumnes de
l’Escola Andorrana de segona en·
senyança d’Andorra la Vella, del
Col·legi Mare Janer i del Liceu
Comte de Foix.
El premi Carlemany de novel·
la es va fundar el 1993 i s’ha ator·
gat a autors com Maria Mercè
Marçal, Vicenç Villatoro i Al·
bert Villaró, entre d’altres. Amb
l’objectiu de fomentar l’hàbit de
lectura entre els joves, el Govern,
en col·laboració amb Grup 62, va
reformular el premi l’any 2011.
La dotació és de 10.000 euros i la
publicació de l’obra, que s’alterna
entre Proa i Columna.
/
@mes_andorra

teatre

aSSociació Solidària

Ester Nadal dirigeix Isak Férriz
a l’obra ‘El vigilant del no-res’

Un concert per presentar
l’entitat Música para Vivir

Isak Férriz s’atreveix, per primera
vegada, a interpretar un monò·
leg, al qual s’enfronta ell sol, du·
rant 74 minuts. El colpidor text
El vigilant del no-res és l’adaptació
del text original francès de la dra·
maturga Natacha de Pontcharra.
L’obra, una producció de l’Esce·
na Nacional d’Andorra, s’estre·
na demà dijous, al teatre de Les
Fontetes a les 21.30. La segona
funció serà l’endemà, divendres,
a la mateixa hora. El preu de l’en·
trada és de sis euros.
La directora de l’espectacle,
Ester Nadal, tenia el text pen·
dent des de feia més de quinze

Isak Férriz i Ester Nadal, ahir.

// t. m.

anys. Però el Miki, l’únic perso·
natge de l’obra, encara no tenia
rostre. Fins que fa un any se li
va aparèixer amb la fesomia de
l’actor Isak Férriz i el projecte va
tirar endavant. Miki, el protago·
nista, és un home que ha estat

deixat de banda per tothom, fins
i tot per la seva raó. “És marginal
per conseqüències de la vida”,
afegeix Férriz, “però potser no és
tan boig com creiem i nosaltres
no estem tan sans com ens pen·
sem”, sentencia l’actor. L’obra és
“dura, cruel”, admet Nadal, però
és capaç d’arrencar als especta·
dors un somriure perquè “empa·
titzes amb el personatge”, puntu·
alitza Férriz.
L’ajudant de direcció és Sergi
Vallès i la música ha estat com·
posta per Lluís Cartes.
Redacció / La Massana
/
@mes_andorra

L’entitat Música para Vivir. Aso·
ciación Judit Ribas celebra dis·
sabte que ve un concert gratuït,
en què es presentarà el projec·
te que realitza a Nicaragua. La
presidenta de la Fundació Julià
Reig, Déborah Ribas, ha recor·
dat que és la cinquena edició
però que ara s’obre a tots els
públics. El concert tindrà lloc a
l’Auditori Nacional, a Ordino, a
les set de la tarda.
Judit Ribas (1962·2010) va
veure en la música una funció
pedagògica i social i una opor·
tunitat per ajudar els nens i els
joves més desfavorits a allu·
nyar·se de la marginalitat i la

violència. Ribas va viure a Nica·
ragua i al Salvador, on va impul·
sar iniciatives solidàries amb la
música de base. La seva activitat
va dur a Música para Vivir.
Al concert actuaran el quar·
tet Ensemble Ad Libitum, el
duet format per Francesc Plane·
lla i Jordi Porta, i el grup R.O.T.
El recital acabarà amb l’actuació
del Cor de l’Escola Andorrana
de segona ensenyança d’En·
camp. La base instrumental
serà un enregistrament del grup
de percussió Ketom, sorgit del
projecte a Nicaragua.
Redacció / Sant Julià de Lòria
/
@mes_andorra


9

E sports
ciclisme

esquí

La Volta als ports d’Andorra
tindrà la sortida a la Massana

Esteve, Pallàs i Raméntol
rebaixen punts en eslàlom

En la 37a edició la Multisegur
Volta als ports d’Andorra presentarà diverses novetats, per
seguir creixent. Es disputarà el 6
de juliol de l’any vinent i confia
a arribar als 600 corredors, xifra
que suposaria un rècord de participació i suposaria que el nom de
la prova agafés més embranzida a
l’exterior.
La prova, organitzada per
l’Agrupació Ciclista Andorrana
(ACA), presenta diferents novetats. Una de les més vistoses
és que, després d’uns anys mantenint-los, varia els recorreguts.
La sortida serà a la Massana.
Concretament a la zona del Prat
del Colat, ja que “teníem complicacions logístiques per fer la
sortida a l’Interesport de Santa
Coloma”, assenyala Pau Iglesias,
president de l’ACA. Amb l’augment de la participació es necessitava una ubicació nova, més
àmplia i que donés facilitats als
corredors.
Els itineraris a continuació seran força similars als d’altres anys
i tindran sensiblement un quilometratge més gran. El circuit llarg
tindrà 113 km i el curt, 82 km. En
el recorregut més extens el pilot
es desplaçarà a Ordino, tornarà a
la Massana i agafarà el túnel dels
Dos Valires, per anar cap avall i

Corredors en plena ascensió en una edició anterior de la prova.

// t. m.

enllaçar quatre ports: la Rabassa,
la Comella, el coll d’Ordino i la
coma d’Arcalís, on estarà situada
l’arribada. En el curt s’afronten
els dos últims ports.
Per a la pròxima edició s’espera superar els 600 ciclistes,
cosa que suposaria tot un rècord. Els índexs de participació
han anat en augment els últims
anys: 190 (2009), 220 (2010),
272 (2011), 330 (2012) i 474
(2013). L’any vinent s’espera sobrepassar els 600. La xifra màxima que podria assumir la prova
en el model actual seria de 800,
“per poder donar un servei adequat als ciclistes”.
Per arribar a les xifres se se-

gueix amb la política comunicativa que es va iniciar en la
passada edició, intensificant la
promoció a l’exterior i incidint
en el mercat francès, ja que a Catalunya i Espanya les vies estan
més consolidades. Per banda galla, per primera vegada la Volta
als ports d’Andorra entrarà en el
circuit de Migdia-Pirineus, que
es confia que sigui un reclam.
“El públic francès és molt de fer
circuits, així que ens pot aportar
més gent. Els corredors que fan
aquest calendari esperem que
vinguin.” Per banda catalana forma part del circuit Ciclopirineus.
/
@mes_andorra

Els components dels equips de
joves de la Federació Andorrana d’Esquí (FAE) van participar
en el segon eslàlom júnior de
l’estació noruega de Geilo. Alguns d’ells van aprofitar la jornada per poder rebaixar punts.
El més ben classificat va ser
Àxel Esteve, que va completar
la prova en la divuitena posició.
En aquesta ocasió la calor
va afectar el traçat provocant
forats, que van condicionar l’actuació dels esquiadors que sortien al darrere. Esteve va realitzar mànegues de 47,59 i 48,81
segons, per un total d’1.36,40
minuts i 35,93 punts, que rebaixen els 41,03 que tenia. Robert
Solsona va acabar en el 30è lloc
(1.39,41), Matías Vargas va ser
56è (1.44,86); Jan Sasplugas,
66è (1.48,15), i Kevin Courrieu, 69è (1.48,81). Arnau Puig
va quedar eliminat en la segona
mànega. L’alemany Paul Sauter va ser el guanyador amb un
temps d’1.34,93. El van seguir
en el segon lloc el seu compatriota Lukas Wasmeirer (1.34,96)
i en el tercer el noruec Jeppe Baardseth (1.35,02).
En categoria femenina, Carmina Pallàs va ser la més destacada de les esquiadores de la
FAE, en signar la 20a posició
amb un crono d’1.39,85 (50,68

Carmina Pallàs.

// fae

i 49,17). Va sumar 51,71 punts,
que milloren els 73,60 que posseïa. Sara Raméntol va acabar
28a amb 1.41,41, millorant
també en punts, i Sissi Hinterreitner, 50a amb 1.49,60. En la
primera mànega va caure, però
va poder continuar en cursa.
Com en el primer eslàlom, la
guanyadora va ser l’eslovena
Eli Plut, amb 1.36,39. El podi
el va compatir amb les noruegues Thesa Louise Stjernesun
(1.36,32) i Tonje Healey Trulsrud (1.36,83).
copa Del món per a soulié

Avui Laura Soulié participa en
la primera cita de la Copa del
Món de biatló. Obre el calendari l’estació sueca d’Oestersund,
amb la prova de 15 quilòmetres
individuals. L’objectiu de l’andorrana es classificar-se entre
les trenta primeres.
/
@mes_andorra

escacs

bàsquet

judo

Andorra no passa de l’empat
contra Malta en la 2a ronda

Andorra es classifica per
al Mundial de Moscou 3x3

Sallés, or a
l’Hospitalet

L’equip andorrà no va poder sumar la segona victòria en el Campionat dels Petits Països d’Europa, de Mònaco. Si en la primera
jornada va ser capaç de sumar
una victòria contundent davant
Guernsney, en la segona es va haver de conformar amb un empat,
aquest cop contra Malta (2-2).
El rival presentava un equip
amb un ELO inferior a l’andorrà, però tot i així va ser capaç
d’emportar-se un empat. El primer a concloure la seva partida va ser Òscar de la Riva, que
va guanyar David Cilia. Daniel
José, que s’estrenava substituint
Marc Simonet, va perdre a continuació contra Peter Sammut.
El tercer a finalitzar va ser David
Nordwood, que aconseguia una

La Federació Andorrana de
Bàsquet (FAB) fa temps que
treballa en la modalitat del 3x3
i comença a recollir els fruits, ja
que s’ha classificat directament
per participar en el Campionat
del Món absolut femení.
El passat 1 de novembre es
tancaven els rànquings de classificació per al Mundial de Moscou, que se celebrarà del 5 al 8
de juny de l’any vinent i en què
participen 24 països. Andorra
ocupava la tretzena posició amb
633.096 punts, que li donen el
bitllet directe per ser a la capital
russa. Els punts els van sumar
una vintena de jugadores nacionals, que estan entre les mil
millors del món.
“És de destacar poder anar

L’enfrontament va ser disputat.

// feva

victòria sobre Robert Zerafa.
L’últim duel a acabar enfrontava
Raül García amb Patrick Zerafa.
El maltès en va sortir victoriós
per posar l’empat definitiu. Avui
hi ha jornada doble. Al matí els
andorrans tindran com a rival
San Marino, mentre que a la tarda serà Mònaco.
/
@mes_andorra

per mèrits propis a un Mundial sènior i amb una classificació
tan bona”, assegura el director
tècnic de la FAB, Jaume Tomàs,
que remarca que s’ha aconseguit “sense tenir el volum de
jugadors que es tenen en la
majoria de països”. Andorra se
situa al davant en el rànquing de
països com l’Argentina, França,
Alemanya o la Xina. Encapçala
la classificació, amb 1.029.002
punts, els Estats Units, que són
els vigents campions del món.
En categoria masculina Andorra se situa en la 26a posició del
rànquing, quedant-se a només
tres llocs de la classificació per
al Mundial.

Medalles andorranes en el
Torneig internacional de
l’Hospitalet. Laura Sallés, que
competia en la categoria de
-63 quilos, va guanyar la medalla d’or. En la final va superar per wazaari Carolina Prats.
Qui també va pujar al podi va
ser Dani García (-73 kg), que
va adjudicar-se el bronze. Va
perdre en quarts de final i en
la repesca va guanyar-ne tres.
Tarik el-Almi (-81 kg), que
tornava als tatamis després de
dos anys de lesió, va ser setè, la
mateixa posició que va ocupar
David Almeyda (-60 kg). Albert Figueiredo (-81 kg) i Alda
Babi (-57 kg) no van poder adjudicar-se cap combat.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

10



11

CLASSIFICATS
ES LLOGA,
DIRECTE DE
PROPIETARI,
PISOS A
ESCALDES
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
Preu: 600 €
Tel.: 82 03 31

Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies.

ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HAB.,
AMB MOBLES, TOT EXTERIOR, AMB
VISTES, A LA ZONA DE CIUTAT DE
VALLS. PREU: 400 EUROS

Serveis Immobiliaris

Telèfon: +376 80 03 00
FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat.
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing
Avet. 1 dormitori, 1 bany
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq.
ENCAMP
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa

300 €
400 €

350 €

ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA-MENJADOR, SOLEJAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 375 EUROS

350 €
300 €
650 €

LA MASSANA PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING, ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

450 €

TEL.: 321 248

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes

col. núm. 381

ESCALDES (Hospital) 70 m2 - REF. 115
2 habitacions, 1 bany, cuina oberta,
parquet, saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior. PREU: 500 €
OPCIÓ DE COMPRA: 115.000 €

ARINSAL 50 m2 - REF. 160
1 habitació, 1 bany complet + lavabo,
cuina equipada, llar de foc, parquet,
terrassa de 6 m2, vistes agradables, molt
assolellat, pàrquing. PREU: 80.000 €

Es lloguen pisos per a temporada
d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a
Encamp (a 250 metres del Funicamp).
Preus a partir de 380 €.
Solament 1 mes de dipòsit.
Tel.: 321 349

Lloguer a la Massana de 60 m2 - Ref. 114
1 habitació, 1 bany, sense mobles, plaça
d’aparcament i traster grans, cuina oberta,
jardí de 40 m2, molt lluminós.
Preu: 350 € (despeses no incloses)

Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

CISA
LA IMMOBILIÀRIA
INTEGRAL
cerca

ANYÓSPARK
cerca

AJUDANT DE CUINA
AVANÇAT

AGENT COMERCIAL
Requerim:
- Persona nativa russa.
- Català i/o castellà i anglès parlats
i escrits correctament.
- Es valoraran altres idiomes.
- Persona proactiva, dinàmica i amb do
de gents.
- Bona presència.
- Capacitat de treball en equip i d’aprenentatge.
- Vehicle propi.
- Es valorarà experiència comercial en
el sector immobiliari.

Ref. cuina
Requerim:
- Imprescindible tenir permís de
residència i treball.
- Experiència demostrable.
- Carnet de manipulador d’aliments.
- Capacitat de treball en equip.

Oferim:
- Incorporació immediata.
- Contracte indeﬁnit.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
- Avantatges socials.

Oferim:
- Incorporació immediata
- Sou ﬁx més variable, en funció de la
vàlua.
- Lloc de treball estable.
- Formar part d’una empresa sòlida.

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de
RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA PISOS MOBLATS
A ANDORRA VELLA, AV. SANTA COLOMA I CARRER TERRA VELLA. PREUS A
PARTIR DE 375 €. Tel. 352 505

amb pàrquing i traster. 395 € mensuals.
Tel. 352 505

Es lloga a Encamp apartament cèntric,
1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. SolaPARTICULAR LLOGA PIS d’1 habita- ment 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.
ció al costat de Roc de Caldes (obra nova), Tel.: 331 340

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

Classificats, breus per paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima d’una setmana

12


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
ORDINO - REF. 0815

ESCALDES-ENGORDANY
REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1
d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt
àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part.
Ideal com a residencia permanent o inversió.
Pàrquing. Per reformar. 195.000 €

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €

Apartament cèntric, 3 dormitoris dobles. Saló menjador amb
parquet i llar de foc i accés a
la terrassa. 2 banys. Pàrquing i
traster. Instal·lació elèctrica refeta i caldera nova.
220.000 €

LES SALINES - REF. 1584

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

ESCALDES - REF. 1373

Xalet d'estil modern construït el 2009 sobre terreny de
550 m². Gran jardí, garatge
per a 3/4 cotxes. Sostres alts
i molts finestrals. Sol i vistes.
3 dormitoris, 2 banys.
825.000 €

Àtic estudi a l’aparthotel El Pedral, davant de les escoles. Balcó. Cuina americana. Possibilitat
de fer-hi un altell. Ideal per a inversió o vacances.
40.000 €

Pis gran de 4 dormitoris enfront de Caldea i de
l’hospital. Bones vistes, sol.
Completament
reformat,
2 banys complets.
257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585

Apartament al centre d’Encamp, al carrer
comercial. Idoni per a residència permanent
i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,
menjador ampli, aparcament.
84.400 €

ENCAMP - REF. 1573

Àtic dúplex a prop de les escoles d’Ordino. Zona molt cèntrica i tranquil·la a la vegada. 2
dormitoris dobles, ampli saló
menjador amb llar de foc. Aparcament i traster.
195.000 €

ENCAMP
REF. 1582

EL TARTER - REF. 1370

ANDORRA - REF. 1586

ARINSAL - REF. 1587

Casa
adossada
cantonera
en perfecte estat, sol tot el
dia. 255 m² construïts sobre
389 m² de terreny. Garatge per
a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,
hort, grans terrasses.
850.000 €

Apartament a Andorra la Vella, amb tres dormitoris, a
prop de tots els comerços.
Idoni per a residència permanent o com a inversió.
Bona rendibilitat.
126.616 €

Apartament d’1 dormitori
completament reformat a Mas
de Ribafeta. 1 dormitori doble,
saló menjador amb llar de foc,
terrassa, pàrquing i traster. Ideal per a vacances.
90.000 €

ESCALDES - REF. 1577

ERTS - REF. R1067 -d.u.-

ARINSAL - REF. 1193

Apartament de 2 dormitoris
dobles a prop de l’av. Meritxell.
81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina
independent. Possibilitat d’adquirir un pàrquing.
225.000 €

Apartament d’1 dormitori,
52 m². Cuina americana, terrassa, pàrquing i traster. Bon estat.
Ideal per a vacances i inversió.
70.000 €

Apartament d’1 dormitori
molt espaiós en zona molt
tranquil·la amb unes vistes
immillorables, saló menjador amb llar de foc, terrassa,
pàrquing i traster.
85.000 €

LLOGUERS
LA MASSANA - LL0231

ARINSAL
REF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes
en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa
amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat
de pàrquing i traster.
146.575 €

ESCALDES - LL0230

LA MASSANA - REF. 1583

Pis espaiós a prop dels bombers. Gran saló menjador,
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Cuina molt espaiosa. Pàrquing i
traster. Semimoblat.
500 € / mes

Apartament de 145 m² a prop
de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormitoris, 3 banys.

Apartament de 3 dormitoris, 2
banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bones
vistes. Pàrquing i traster.
600 € / mes

750 € / mes

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · av. sant antoni, 32 · aD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/Cisa.andorra
ndorra
C
Cisa andorra


13

EntrEtEnimEnt
Troba les

7 diferències

Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior

OFERTA D’HIVERN

ISTA
ESPECIAL
ACIÓ
EN REPAR
ADORS
D’ALTERN

• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJA
DEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS

15%

de descompte
en enganxalls de remolcs

sudoku

8

4
2

9

7
4

5 8

2
3

6
6

9
4
5 3

1

5
1
2
9
6
8
4
3
7

1
8
5
4
7
3
9
6
2

7
6
9
5
8
2
3
4
1

3
2
4
1
9
6
8
7
5

8
3
6
2
1
9
7
5
4

2
4
7
6
3
5
1
8
9

9
5
1
8
4
7
6
2
3

EM DE
DISPOS
DE
CANAL
OL
FUTB

7
8

5

www.cisa.ad
73 73 73

2 1 3
7
n
Especialitats e
s
“pinxos” i tape
s.
fredes i calente

AL”

“TOT NATUR

PROMOCIONS:
ESMORZAR: Cafè amb llet + pasta o entrepà

2€

MENÚ MIGDIA casolà: primer plat, segon i postres
(les begudes no hi estan incloses)

C. Bonaventura Riberaygua, 10. Andorra la Vella.
Reserves: 395 914. www.cellerdelvi.com

8€

(IGI inclòs)

VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...

CELLER: per cada beguda
consumida, regal d’un
“pinxo” de la casa!!

Horari: de 8 del matí a 3 de la matinada. Obert cada dia

Descobreix la paraula amagada prement les tecles. Recorda que pots prémer
mes d’un cop cada tecla per obtenir diferents lletres.

4
7
8
3
5
1
2
9
6

6
2
3 8
6 4
5
7
5

6
9
3
7
2
4
5
1
8

8

9
8
2
3
4
5
1
7
6

3

7
4
1
9
8
6
2
5
3

4

7

5
6
3
2
1
7
8
4
9

5

2

4
2
7
1
5
9
6
3
8

9

3
5
9
6
2
8
4
1
7

9

6
1
8
4
7
3
9
2
5

5
7 1

2
7
5
8
9
1
3
6
4

2

1
9
6
7
3
4
5
8
2

1

8
3
4
5
6
2
7
9
1

6
9

Q______
7 8 3 4 9 2 5

La paraula amagada anterior és: BoGERIA

14


oci
El vídEo amagat

Centre Quiropràctic Holístic

di QR

o
Lector c

Marc MONTANÉ
Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris
Llegint

Primer quiropràctic andorrà

...

codi QR

Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartphone. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut
natural amb la quiropràctica.
El vostre quiropràctic és un especialista
osteoarticular i del sistema nerviós.

cartellera
loS JUEgoS dEl HamBRE: EN llamaS

PlaN EN laS vEgaS

PaCto dE SIlENCIo
La tranquil·la vida d’un
advocat especialitzat en
drets civils i pare solter
fa un tomb radical quan
un jove periodista revela
la seva veritable identitat.

Centre
Quiropràctic
Holístic

18.00

¿QUIÉN matÓ a BamBI?

19.00, 22.00

Quatre amics se’n van a Las Vegas per
recordar els seus millors anys. Però en
arribar descobreixen que la ciutat ha
canviat amb el temps.

20.15, 22.30

BlUE JaSmINE

18.00, 22.30. V.O.S.e.: 20.20

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos
al 88

22.30

malavIta

Quan la seva vida s’enfonsa, incloent-hi el seu
matrimoni, una dona
de l’alta societat es trasllada al modest apartament de la germana per
refer la seva vida.

Dos joves amics han de
trobar la manera que el
president de la companyia on treballen torni sa
i estalvi a casa.

62 22

SomoS loS mIllER
Un cap de la màfia i la
seva família es traslladen a un tranquil poble.
Però no els serà fàcil encaixar-hi.

22.30. V.O.S.e.: 20.20

Un traficant ha de portar una tramesa des de
Mèxic i fingir que té una
família feliç per passar
desapercebut.

Carrer Esteve Albert s/n
Edifici Prat Patrona
Bloc B1, 1r pis - despatx 4A
AD700 Escaldes-Engordany

18.00

per embarassades
Processant

Dimarts i dijous de 18 h a 19 h

Classe impartida per la Mònica Martinez
oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

Katniss Everdeen (la guanyadora dels
últims Jocs de la fam) s’adona que una
rebel·lió comença a gestar-se, però al
Capitoli tot continua sota control.


O

la recepta

Tel. 336 009

horÒscop

15

àrIes

21 març - 20 abril

La teva ment estarà brillant i els que t’envolten apreciaran la teva efectivitat a la feina.
taure

sarDINes al ForN
INgreDIeNts
· 1 kg de sardines sense el cap i
la tripa o filets sense espines
· 1 ceba grossa
· 4 alls

· julivert
· 3 cullerades de pa ratllat
· orenga
· pebre vermell dolç

· sal
· pebre
· oli d’oliva

preparació:
Salem i empebrem les sardines o els filets i els posem en una plata per anar al forn, ben estesos. Amb
la batedora, ho triturem tot junt: la ceba, els alls, el julivert, el pa ratllat, l’orenga, el pebre vermell i
dues o tres cullerades d’aigua. Escampem la barreja damunt les sardines. Acabem amb un raig d’oli.
Les posem al forn preescalfat a 180º durant uns 20 minuts.
Val més menjar peixos petits, que estan menys contaminats (sardina, verat…). Entre els peixos més
contaminats hi ha el mero, el rap, la tonyina, el peix espasa i els llagostins, que hauríem de consumir
més esporàdicament.

21 abril - 21 maig
centre d’assessorament Dietètic Marta pons Jansana
C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Et sentiràs massa perfeccionista avui, no aconseguiràs
estar conforme amb res.
bessoNs

22 maig - 21 juny

Tindràs pensaments i
sentiments positius cap al món.
Has d’expressar-los.
craNc

22 juny - 23 juliol

Viuràs una trobada
apassionada en què tindràs
l’ocasió d’exterioritzar-ho tot.
lleó

24 juliol - 23 agost

Serà molt positiu que
facis un balanç de totes les coses
bones que has experimentat.
verge

24 agost - 23 setembre

L’energia lunar et permetrà ampliar el teu criteri i superar vells prejudicis.
balaNça

24 setembre - 23 octubre

No descartis els teus
objectius de forma radical. Evita
decisions i actua prudentment.
escorpí

24 octubre - 22 novembre

Obtindràs bons resultats en tot el que et proposis si
fas servir la prudència.
sagItarI

23 novembre - 21 desembre

No permetis que s’acumulin problemes irresolts de la
teva vida quotidiana.
caprIcorN

22 desembre - 20 gener

Gran conflicte intern.
Estaràs ple de contradiccions entre el que ets i el que sents.
aquarI

21 gener - 19 febrer

Deixa de banda les fantasies. La parella et reclama més
compromís i plans futurs.
peIxos

20 febrer - 20 març

L’estat de pau i equilibri
interior afavorirà el bon acompliment de tot el que emprenguis.

tv
avuI us recoMaNeM...
22.00 El cine de La 2: Siete espadas
Al segle XVII, els manxús instauren la
dinastia Ching. El nou govern prohibeix l’estudi i la pràctica de les arts marcials.

22.30 Cine: Sucedió en Manhattan
Una mare soltera somia en una vida
millor. Mentre treballa de serventa en
un hotel, s’enamora d’un polític.

20.50 Ice Show
Les grans estrelles del patinatge francès competiran en el gel per primera
vegada, durant diverses setmanes.

22.30 Gran cinema: Frankenstein de Mary
Shelley . Des de la mort de la seva mare
durant el part, el doctor Víctor Frankenstein està obsessionat amb vèncer la mort.

00.30 Film: Chauve-souris: la vengeance
carnivore . Un experiment sobre mutació
genètica amb ratpenats es descontrola.
Es animals es tornen violents i s’escapen.

22.30 Vigilados: Person of Interest: La farsa
Harold Finch està de tornada a la feina i tot
sembla haver tornat a la normalitat, excepte per la presència d’Ós a casa seva.

22.00 La Voz
Arrenca la primera entrega dels directes, tercera i última fase en què es coneix la identitat
del guanyador del concurs.

22.35 Zona Champions
R. Madrid-Galatasaray.

22.30 Homeland: Una carretilla roja
Saul es reuneix amb el cap de gabinet de
la Casa Blanca per explicar-li en què consisteix la segona fase de l’operació amb Javadi. xx

Dimecres

27

envia Un sms al
de novembre
del2013

El diari
s’imprimeix en
paper reciclat

Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
¿Ets al lloc adequat en el moment adequat? ¿Vols denunciar
alguna cosa? Treu el mòbil o la càmera fotogràfica i fes la
foto, envia-la a fotoreporter@mes.ad i la publicarem. Si la
foto és prou interessant i la publiquem a les pàgines de contingut, et recompensarem!

747amb la paraUla claU “canvio”

Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon
375409
Canvio llantas BMW x5 17 per 200”
369862
Canvio busco pis Andorra/Massana 1/2
hab. Amb terrassa. Tinc gossos petites.
326907
Canvio aspirador lndustrial per pols i
liquid.
326907
Canvio dos cubes de plastic de 1000 i
2000 litres 326907
658400
Busco estanteries per magatzem
658400
Busco taula banc per taller
658400
Canvio busco turbina per treure neu
en bon estat
639586
Canvio mercedes slk 230 193 cv 99.000
kms, revisio recent feta i itv passada
aquest mes de novembre. Seients de
cuir negre amb calefaccio. Perfecte
estat
384998
Canvio moto de trial rev-3 2000
614330
Canvio yamaha Aerox 50cc motor en
rodaje (recien trucada) es canvia o es
ven preu economic.

el fotoreporter

325384
Canvio Es ven llit japones amb calaixos
tipus canape. Una taula per TV amb
amb calaix i porta vidre, inclou TV philips de Tub de 32 polzades panoramic.
Tot a 300 euros negociables.
682082
Canvio perrita pintxa de tan solo 6 meses con todas las vacunas.
341907
Regalo 3 bombones gas repsol 1plena
1a mitges 1buida
384998
Canvio moto de trial rev-3 2000
361880
Canvio 4 llantes en 19 polzades amb
tornilleria 5x108
338544
Canvio, moble menjador +taula i cadires per cinta de c√≥rrer o per alguna
cosa.
326202
Canvio Estudi a canillo am 1 habitacio
traste i pla?ca de pk tot ekipat
329974
Canvio moto scooter silverwind 650
pneus nous i itv pasada.
384418
Canvio coche marqua Daihatsu Terios imatricula F y ITV passat amb
91000km.por coche similar o familiar.

Antoni López Massó

Tel contacte 384418.
385713
Canvio LANDROVER FRERLANDER 4X4
ANY 2001, 151000 KM, BON ESTAT.
TRUCA AL 655978
371956
Canvio 4 llantes originals Audi mes rodes de contacte amb un mes d’us mida
205 55 16
351759
Canvio Regalo coche de beb las 3 piezas silla de coche y ropa.
635072
Canvio remuneracio per lloguer d una
habitacio, preferiblement parroquies
altes
649418
Canvio cuna para bebe, coche de chico
trÃo nuevo com 2 meses de uso,
625698
Canvio Suzuki sv 650 limitada
677259
Canvio BUSCO mini countryman de
segona ma.
343036
Canvio busco ropita de bebe de o a 3
meses maximo nio y nia regalada
344510
Canvio busco pis zona canillo 2 hab i
equipat particular per la temporada

L’egarenc guanya amb la seva primera
novel·la, ‘L’home dels ulls grisos’, la
tercera edició del premi Carlemany per
al foment de la lectura.

Ladislau Baró
El grup demòcrata ha demanat una
nova pròrroga per ampliar el termini per
presentar esmenes a les lleis de l’IRPF, la
CASS i les bases de l’ordenament tributari.

fotoreporter@mes.ad

Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses

Un exemple de com restringir la circulació de vianants: una vorera de 70 centímetres
d’amplada plena de fanals al bell mig.
//J. S.

LENOVO 0
9

Essential B5

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc, Windows 8

ARIES
MOBLES
DECORACIÓ

Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com

354 €

2 anys de
garantia

Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil

Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.

per tancament

LIQUIDACIÓ TOTAL
Objectes de luxe a preu de liquidació
Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

Diari del 27 de novembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (7)

Semelhante a Diari del 27 de novembre de 2013

Semelhante a Diari del 27 de novembre de 2013 (20)

Mais de diarimes

Mais de diarimes (20)

Diari del 27 de novembre de 2013