Diari del 22 de novembre de 2013

DivenDres

22

De novembre
DeL 2013

Albert Hernàndez s’endú el Fiter
i Rossell amb ‘Ciutat de les flors’

Fins a esgotar
existències.

386 €

serveis informàtics per a
particulars i empreses

El valencià Albert Hernàndez Xulvi, amb ‘Ciutat de les flors’, guanya el Fiter i Rossell mentre Jacinto Bonales
repeteix amb el Principat d’Andorra d’investigació històrica en la 36a Nit literària. //Pàg. 3
// t. m.
MIDES
GAMMA DE PRODUCTE PREU
De 0,63 m a 1,00 m ESTÀNDARD
50 €
D’1,10 m a 1,40 m
BRONZE
65 €
D’1,10 m a 1,40 m
PLATA
90 €
Nous,
D’1,10 m a 1,40 m
OR per alsper estrenar, 125 €
100 primers
Tot complet - Tot l’any (esquí+botes+pals+casc)
LLOGUER DE MATERIAL D’ESQUÍ ESCOLAR (CONSULTEU)

LLOGUER DE MATERIAL
TEMPORADA
ADULT (GAMMA OR)
TELEMARC
SKI TRAVESSA i SPLITBOARD
CONSULTEU

Ctra. General Ordino-Arcalís, pont de Sornàs, Sornàs, AD300 Ordino. Principat d’Andorra.
Tel.: +376 / 850 334 - Fax: +376 / 849 334 esportslesplanes@gmail.com - www.esportslesplanes.com

eNsisa

mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810

IPAD MINI
64 Gb
wi-ﬁ
negre-graﬁt

Preus amb impostos
inclosos.

segueix-nos a

www.facebook.com/mesandorra

www.twitter.com/mes_andorra

nÚm. 2032

el benefici permet
repartir dividend

//aGÈNcies

Després d’uns anys de no fer-ho, Ensisa tornarà aquest exercici a repartir
dividends gràcies als bons resultats de
la temporada passada.
// Pàg. 7

73 77 73

esfera@esferatecnologies.com

I TAMBÉ:
LLOGUER DE
MATERIAL DE
RESCAT DE
MUNTANYA

OBRIM EL 18
E
DE NOVEMBR

mercat laboral

el nombre d’aturats puja un 8% i torna a superar el miler
El nombre de persones sense feina inscrites al Servei d’Ocupació torna a incrementar-se a l’octubre i ja és de 1.024.
// Pàg. 6
saNt julià de lòria

Naturlàndia serà “autosuficient” a finals del 2014
El conseller de Finances lauredià, Joan Besolí, manté que a finals de l’any vinent
Naturlàndia serà autosuficient per cobrir les despeses de funcionament. // Pàg. 8

2

Divendres, 22 de novembre del 2013

i nfo
sortejos

el temps
Neu

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

MENÚ DEL DIA

Canillo
Ordino

MENÚ SIDRERIA
La Massana

Encamp

Pas de la Casa

MENÚS PER A GRUPS

Escaldes-Engordany
Andorra la Vella

Sant Julià de Lòria

Avui

DissABte

DiumeNGe

màx. 3º
mín. -2º

màx. 5º
mín. -2º

màx. 6º
mín.-3º

MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h

farmàcies de guàrdia
andorra la Vella
farmàcia Pasteur
Av. Meritxell, 84
Tel.: 800 970

Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566

Pas de la casa
farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711

euromilioNs
Sorteig de dimarts 19 de novembre

14 15 19 36 45
1

10

la PrimitiVa
Sorteig de dijous 21 de novembre

7

9 34 43 44 47

Com. 27

Rei. 5

LA GROSSA de la primitiva
Sorteig de diumenge 17 de novembre

13 15 34 36 50
Núm. clau 7

NOVA FRUITERIA
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

A ANDORRA LA VELLA

TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat

maQueTaCIÓ Quimescuer
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

3 14 21 35 36 42
Com. 39


PATATES DE
PORTUGAL

1

5

0

Fracció 1

4

9

Sèrie 3

oNce

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

Rei. 2

loteria NacioNal

dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

boNoloto
Sorteig de dimecres 20 de novembre


VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420

1

5

5

0

9


3

notícies
cercle de les arts i de les lletres

La novel·la ‘Ciutat de les flors’
guanya el premi Fiter i Rossell
// l’escriptor albert Hernàndez Xulvi s’enduu el premi gros de la 36a Nit literària
L’escriptor Albert Hernàndez
Xulvi (Catarroja, 1942) ha ob·
tingut el premi Fiter i Rossell
de la 36a Nit literària del Cer·
cle de les Arts i de les Lletres,
dotat amb 15.000 euros i amb
la publicació de la novel·la per
part de Pagès Editors. Hernàn·
dez ha convençut el jurat amb
l’obra La ciutat de les flors / Sidi
Ifni. Hernàndez té una llarga
trajectòria literària en diversos
gèneres, com novel·la infantil i
juvenil, teatre i cinema. El jurat
n’ha subratllat “el llenguatge ric”
i la “tensió que manté la trama
narrativa”.
L’autor valencià ja s’ha en·
dut, anteriorment, tres premis
de la Nit literària: el Segimon
de Plandolit 1990 per la novel·
la curta No mireu per l’ull del
pany, el Sant Carles Borromeu
de contes i narracions 1995 per
Històries inquietants i el Manuel
Cerqueda Escaler 1996.
Un nom que els sonarà és
el de Jacint Bonales, que s’ha
endut l’accèssit del premi Prin·
cipat d’Andorra d’investigació
històrica per l’estudi Construint
fronteres. Història territorial de
les Valls d’Andorra. Segles XVI
a XXI. Bonales es va endur el
mateix premi l’any passat (l’ab·
solut, no un accèssit) per la pri·
mera part de l’estudi amb què
ha guanyat aquest 2013: His
tòria territorial de la vall d’An

El guanyador del premi Fiter i Rossell, Albert Hernàndez, diu unes paraules en recollir el guardó literari,
ahir al vespre al Centre de Congressos d’Andorra la Vella.
// t. M.

dorra. Dels orígens al segle XV.
L’autor va agrair el guardó per·
què fer investigació històrica és
“molt difícil”.
Alguns dels premis de la Nit
literària s’han quedat a casa.
L’escriptora i periodista Roser
Porta i el fotoperiodista Toni
Lara han guanyat l’accèssit del
Premi de Divulgació Científica
per Andorra literària. Rutes de
novel·la. El jurat n’ha valorat “la
creativitat” i la “qualitat artísti·
ca de les fotografies”. El treball

proposa tres rutes literàries pel
país dissenyades a partir del pa·
trimoni literari.
El periodista Andrés Luengo,
ha guanyat el premi Tristaina
de periodisme en la categoria
de treballs publicats o emesos a
Andorra. Luengo s’ha endut el
guardó per un recull d’articles
sobre el paper d’Andorra durant
la Segona Guerra Mundial. En
el mateix premi, l’apartat per als
treballs difosos a l’estranger l’ha
guanyat la revista Pirineos per

l’atenció que presta constant·
ment a les Valls.
L’editorial Pagès, a més del
premi Fiter i Rossell, també
editarà l’assaig Apunts sobre la
llengua catalana a la Restaura
ció, de Francesc Navarro, gua·
nyador del premi Sant Miquel
d’Engolasters d’assaig literari.
MoraBanc publicarà el premi
Sant Carles Borromeu de con·
tes i narracions, atorgat a Jordi
Cardona pel relat De cara a la
muntanya. L’accèssit a la millor

novel·la curta se l’ha endut Ma·
ria Plana amb l’obra Totes les
pors que ens habiten a les mans.
Finalment, els premis dotats
per Crèdit Andorrà, el de tea·
tre 50è aniversari Crèdit An·
dorrà, i el Grandalla de poesia,
han recaigut, respectivament,
en el dramaturg Toni Cabré
amb l’obra Miralta / Les verges
virtuals i el poeta Joan Asbert
pel poemari Amanida de fruites.
El poeta, d’edat avançada, va
agrair molt el reconeixement
perquè fa quaranta anys que es
dedica a la poesia.
Els jurats dels premis de la
Nit literària han dotat enguany
tots els premis. De fet, la parti·
cipació total al certamen s’ha
doblat respecte a la de l’edició
anterior, amb més d’un centenar
d’obres presentades davant de
les ridícules 48 de l’any passat.
Després de l’entrega de pre·
mis, el Cercle de les Arts i de
les Lletres va voler homenatjar
Marta Vila Riba, una persona
molt activa en l’àmbit cultural
del país.
L’acte va ser amenitzat pel
Cor dels Petits Cantors d’An·
dorra. Els dos premis més ben
dotats, el Fiter i Rossell i el Prin·
cipat d’Andorra, van ser entre·
gats pel cap de Govern i el síndic
general.
Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

turisMe

estadística

Els visitants disminueixen un
3,2% durant el mes d’octubre

El consum d’energia baixa
un 5% en el mes d’octubre

El mes passat van entrar al país fins
a 582.084 visitants, xifra que su·
posa una disminució del 3,2% res·
pecte a l’octubre del 2012. Així ho
va fer públic ahir el departament
d’Estadística en una nota en què
assenyala que el nombre de turis·
tes va ser de 142.919 (·13,1%) i el
d’excursionistes de 439.165, amb
una variació positiva respecte del
mes d’octubre de l’any passat del

0,5%. Així mateix, i per explicar
aquest descens, Estadística recor·
da que el dia del Pilar de l’any pas·
sat va caure en divendres, mentre
que enguany ha caigut en dissabte.
Les dades mostren que des
d’inici del 2013 els turistes han
augmentat un 2,6%, mentre que
els darrers dotze mesos ho han fet
un 2,7%. Els turistes espanyols i
sobretot els francesos presenten

una variació positiva des del co·
mençament del 2013 del 3,5% i el
10,7% respectivament. Respecte
als excursionistes, tant des de l’ini·
ci del 2013 com els darrers dotze
mesos han disminuït un 4,6% i un
3,2% respectivament. Globalment
els visitants des de principis d’any
han davallat un 2,6%.
/
@mes_andorra

El consum d’energia durant el
mes d’octubre va situar·se en
22.557 tones equivalents de
petroli (TEP), un 5% menys
que les registrades durant l’oc·
tubre del 2012. Pel que fa als
megawatts per hora (MWh),
s’ha arribat a 40.567, en aquest
cas un 0,3% més que l’any
anterior.
Segons Estadística, dins
d’aquesta disminució del 5%

destaquen, a banda de l’aug·
ment del 0,3% en electricitat, la
disminució d’un 16,3% de fuel
domèstic i d’un 5% en gasoil de
locomoció, i la pujada del butà,
que se situa en un 3,8%. Pel que
fa a les dades acumulades du·
rant el 2013, el consum total és
de 229.774 TEP i 452.586 kilo·
watts per hora (KWh).
/
@mes_andorra

4


opinió
editorial

E

l nombre de persones sense feina inscrites al Servei
d’Ocupació va pujar a l’octubre per segon mes consecutiu
i va tornar a superar la barrera
psicològica del miler d’aturats
(1.024), i va confirmar d’aquesta
manera que la reducció experimentada en els mesos d’estiu era
una qüestió purament estacional. No obstant, i malgrat que
es tracta d’unes dades força negatives, sí que hi ha una millora
respecte a les dades registrades
l’octubre de l’any passat, quan hi

Casament?
Bateig?
Comunió?

havia 1.148 persones inscrites a
Ocupació, a la vegada que també a final del mes passat s’oferien més llocs de treball que no els
que hi havia disponibles el 2012.
Caldrà confirmar aquest canvi
de tendència els propers mesos,
però faria bé l’executiu de no
confiar-se i continuar treballant
per atenuar aquest problema.
I és que malgrat que puguin
semblar poques, que
hi hagi 1.024 persones
sense feina al país és
un fet preocupant.

¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887

Recorda

En xarxa

Forum Joventut aNd
@FNJAndorra
Aquest Nadal, descomptes per viatjar i
estudiar a Londres! @CarnetJoveAND

Cultura alV
@CulturaALV
Ja us heu apuntat al Curs Jove de
“Disseny Tèxtil” de l’Escola d’Art? Doncs
penseu que comença el 5 de desembre

ricard riba alcobé
@RicardRiba
No hi ha com tenir un Ministre del territori
de Canillo : “Obligatori equipaments a
partir del 15/11”. Nevant des del dia 14. ;-)

agendaad
@AgendaAD
Fem avions! Taller per a infants de 4 a
10 anys. Divendres a les 6 de la tarda.
Inscripció prèvia obligatòria.

Govern d’andorra
El Govern adapta les quotes d’immigració a les noves autoritzacions de residència

Museu etnogràfic Casa Cristo
Comencem nova temporada de ‘Vespres a
pagès’!!! Tots els divendres i dissabtes (fins
al dia 1 de març) podrem visitar el museu

Grandvalira
Esgotades les 2.000 invitacions per venir
a esquiar a Grandvalira dissabte i diumenge! Moltes gràcies a tots!

Urban Gym by anyósPark
Aquest divendres tornarem a gaudir
del millor bàsquet amb el River Andorra
Morabanc.

Comú de Sant Julià de lòria
Avís pre-nadalenc! CÀSTING COL.LABORADORS PARE NOEL 2013 - 2014

Comú de Canillo
EL PESSEBRE DE CANILLO. DESCOBREIX
EL NADAL dijous, 5 / desembre a les
11:00

Després de molt pedalar-hi, iniciem els
treballs de neteja de la canalització del
riu Segre al seu pas per #laSeu.

Gastroandorra
@GastroAndorra
#AndorraTaula Fins l’1 de desembre pots
gaudir d’alguna de les 39 propostes creades per delectar el teu paladar

Fòrum ad
El Centre d’Infants Dau tancarà les seves
portes el proper 1 de gener per motius
econòmics FÒRUM.ad

rtVa andorra
L’atur torna a pujar per segon mes consecutiu i supera el miler de persones www.
andorradifusio.ad

Fòrum andorra
@forum_ad
L’executiu assegura que les restriccions
en l’accés a França estan totalment justificades http://forum.ad/?p=61772

diari d’andorra
@diariandorra
El Govern proposa que tots els comuns
facturin l’aigua http://www.diariandorra.
ad/index.

rtVa andorra
Grandvalira ha esgotat les invitacions
per esquiar gratuïtament aquest cap de
setmana www.andorradifusio.ad

diari obert
Dotze camions andorrans bloquejats a
França www.diariandorra.ad

Bondia
@bondia
El Govern vol un registre centralitzat de
comerç i coordinar el cens de població
http://bit.ly/1ejyYtP

rtVa
@rtvandorra
L’històric esplai el Dau tanca al gener per
problemes econòmics | Andorra Difusió:
http://www.andorradifusio.ad

Fòrum ad
Dret andorrà: entre els usos i costums i el
codi, eix central de les XIX Jornades de la
SAC FÒRUM.ad

diari Bondia
Lliuren 2.828 firmes al síndic pel matrimoni civil homosexual www.bondia.ad

diari d’andorra
@diariandorra
Els cavalls deixen les pastures d’alta
muntanya http://www.diariandorra.ad/
index.

Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
30 permisos per a estrangers que vulguin
venir als geriàtrics http://dlvr.it/4MJ0rl
#andorra

albert Batalla
@albertbatalla

mitjans

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.


5

6


N

¿Sabies que...

La dada

el cervell, anatòmicament, sembla una massa compacta però,
malgrat el seu aspecte, està format per milions de neurones
que estableixen relacions entre si?

2.300 milions d’euros són els que pretén ingressar l’any
vinent el govern de la generalitat amb la venda de patrimoni.

mercat laboral

Efemèride
22 de novembre de 1963
Mor assassinat a Dallas el president dels
Estats Units John F. Kennedy.

cultura

El nombre d’aturats puja un
8,2% i torna a superar el miler
El nombre de persones que estaven a l’atur a finals del mes d’octubre experimenta un creixement
de 78 més respecte del mes anterior. D’aquesta manera, se supera
el miler d’aturats i la xifra se situa
en 1.024. Aquestes dades suposen
una variació mensual del 8,2% i
del -10,8% respecte a l’octubre de
l’any passat, quan hi havia inscrites 1.148 persones.
Pel que fa al nombre de demandants que volien una millora
laboral, a finals de mes era de 203
(una xifra que també va a l’alça ja
que al setembre eren 170), amb
una variació mensual positiva del
+19,4% i una variació del +9,7%
respecte a l’octubre de l’any 2012
(185 persones).
Les dades fetes públiques ahir
per Estadística també posen en
relleu que el nombre de llocs de
treball oferts a finals d’octubre
era de 251 (setembre 2013, 186),
amb una variació mensual positiva del 34,9% i una variació del
25,5% respecte a l’octubre de l’any
2012 (200 ofertes).
El mes passat es van fer un total de 61 contractacions a través
del Servei d’Ocupació, vuit de
les quals emmarcades en els programes de foment (el programa
per al foment de l’ocupació i la
formació en el si de l’empresa i el

Els ministres de Cultura participants en el congrés de Saragossa.
// agències

El nombre d’inscrits al Servei d’Ocupació s’ha incrementat per
segon mes consecutiu.
// t. m.

de la contractació indefinida de
treballadors desocupats). A més a
més, seguien treballant 90 persones que van ser contractades per
les parapúbliques i pels comuns i
131 pel Govern.
Dels 1.024 demandants en recerca d’un lloc de treball, el 23,6%
són treballadors no qualificats;
el 22,9%, treballadors de serveis,
restauració, protecció i venedors, i
el 19,1%, empleats administratius.
Quant a les persones que volen una millora laboral, un 23,2%
eren empleats administratius; un
19,7%, treballadors no qualificats i
un, 16,3% treballadors de serveis,
restauració, protecció i venedors.
I pel que fa a les 251 ofertes

de llocs de treball, un 40,2% eren
per a treballadors de serveis, restauració, protecció i venedors; un
16,3% per a tècnics i professionals
científics i un 14,3% per a tècnics i
professionals de suport.
D’altra banda, el nombre de
persones beneficiàries de la prestació econòmica per desocupació
involuntària es manté estable respecte del mes anterior amb 121
persones (setembre 2013, 120),
amb una variació mensual del
+0,8% i una del -25,3% respecte
de l’octubre de l’any 2012 (162
persones). El 66,9% tenen entre
40 i 59 anys.
/
@mes_andorra

Esteve participa en el 5è
Congrés iberoamericà
El ministre de Cultura, Albert
Esteve, es troba des de dimecres fins avui a Saragossa, on
participa en el cinquè Congrés
iberoamericà de la cultura al
costat d’altres ministres del
ram dels països membres de
la comunitat iberoamericana,
segons recollia ahir una agència de notícies espanyola.
La trobada gira al voltant
de la creixent digitalització
global i de com la transició de
la cultura a l’entorn digital ha
d’aportar innovació, creativitat
i creixement a les economies i
societats iberoamericanes.

Dimecres al vespre va tenir
lloc la conferència inaugural amb el títol La creativitat
personal en l’entorn digital, els
aparells tecnològics i l’excés informatiu, i al llarg de la jornada d’ahir es van portar a terme
les ponències plenàries.
Ja a la tarda, els participants
en el cinquè Congrés iberoamericà de la cultura es van
organitzar en diferents taules
de treball, que està previst que
continuïn al llarg de la jornada
d’avui divendres.
Agències / Saragossa
/
@mes_andorra

comú d’escaldes-engordany

llei de la cass

Els treballadors reivindiquen
l’assegurança que es retira

LdA expressa al Consell els
seus neguits sobre el text

La Unió Sindical de Treballadors
del Comú d’Escaldes-Engordany
(Ustcee) va comunicar ahir la seva
intenció de lluitar per recuperar
l’assegurança complementària de
la CASS que la corporació ha decidit no costejar de cara a l’any que
ve. Els representants dels treballadors lamenten que aquesta decisió
només se’ls ha “comunicat” però
sense poder-ho negociar i destaquen que aquesta mesura s’afegeix
a les congelacions de sou que fa
tres anys que pateixen.
D’aquesta manera, el president
del sindicat, Miquel Sánchez, va
recordar que feia uns deu anys que
els treballadors gaudien d’aquest
complement i va afegir que la intenció del sindicat és treballar per-

El sindicat va oferir ahir una
roda de premsa.
// t. m.

què els empleats comunals puguin
recuperar aquesta assegurança. La
voluntat és negociar aquesta i altres
qüestions amb el Comú amb l’objectiu d’arribar a una entesa, tot i
que van avançar que si els acords no
són possibles no descarten “buscar
assessorament legal” i arribar fins
als tribunals, si fos necessari.
Des del sindicat lamenten que

se’ls presenti “com els culpables
de tot el que passa, perquè no ho
som, nosaltres ens dediquem a
treballar”. Així, van manifestar que
lluiten per uns drets que ja els venien donats amb el lloc de treball.
A més, diuen que no tenen tants
privilegis com creu la gent.
Van recordar que aquesta assegurança suposaria al Comú
40.000 euros, la qual cosa representa un percentatge molt petit en
el pressupost global, i van recordar
la despesa que es fa en assessors.
De cara a l’any que ve volen ser
“més actius” per treballar de manera conjunta amb el Comú “perquè
no es facin més retallades”.
Redacció / Escaldes-Engordany
/
@mes_andorra

Liberals d’Andorra (LdA) va
lliurar ahir una carta als grups
parlamentaris en relació amb
el neguit de la formació sobre
el projecte de llei de la CASS.
Els liberals estan preocupats
que la modificació proposada
trenqui totalment amb l’únic
objectiu que semblava tenir:
“Que el Govern assumís els
compromisos que la CASS no
pogués cobrir.” En aquest sentit, consideren que “les bones
voluntats expressades en el
preàmbul de la llei no queden
reflectides en l’articulat”. LdA
critica que se substitueixi l’IPC
com a referent per a la pujada
de les pensions i s’opti per un
“factor de sostenibilitat “que
ningú no pot entendre ni apli-

car”. A banda, es queixa que al
preàmbul de la llei s’afirma que
l’Estat garantirà unes reserves
mínimes per cobrir les pensions, però que es tregui l’obligatorietat de cotitzar a la branca
de jubilació en alguns articles.
A LdA li preocupa també que
la proposta per a les pensions
futures recaigui només en les
asseguradores privades. D’altra
banda, LdA va organitzar ahir
una conferència sobre El nou
model d’agència tributària i el
seu impacte a la vida dels contribuents, a càrrec de l’especialista
en procediment tributari Jorge
Sarró Riu, soci del bufet Rousaud Costas Duran.
/
@mes_andorra


7

N

canillo

El benefici de 742.000 € permet
a Ensisa repartir dividend
Després d’uns anys sense poder-ho fer, Ensisa tornarà enguany a repartir dividends gràcies als bons resultats aconseguits
la temporada passada. El director
general, Conrad Blanch, va presentar els estats financers d’Ensisa durant la sessió de consell
de comú de Canillo d’ahir, i va
destacar que durant la temporada passada es va aconseguir un
total d’ingressos de 25,4 milions
i un augment de les vendes de
l’11,6%, fet que va permetre tancar l’hivern amb uns beneficis
de 741.602 euros, la meitat dels
quals es repartiran entre els accionistes, que són el Comú (50,1%),
Crèdit Andorrà (49,5%) i les
famílies fundadores amb un percentatge testimonial. També gràcies al cash flow aconseguit de 5,7
milions, s’ha pogut continuar invertint i retornant deute.
El cònsol major, Josep Mandicó, va fer una valoració molt positiva de les xifres i de la possibilitat
de repartir dividends, tenint en
compte les temporades anteriors,
en què s’havien perdut molts diners. Mandicó va destacar, a ban-

da del benefici de 741.602 euros,
el cash flow que s’ha aconseguit
gràcies a l’important programa
d’amortitzacions que té la societat, i que ha permès tornar a
fer una inversió important per a
aquesta temporada, que ascendeix a 4,3 milions d’euros.
Pel que fa a l’endeutament
d’Ensisa, el cònsol va dir que es

mantindrà al voltant dels 11,5
milions d’euros. Pel que fa al repartiment d’uns 370.000 euros
en dividends, Mandicó es va
mostrar satisfet pel fet que “una
empresa que inverteix molt encara pugui repartir dividends entre
els accionistes”.
La sessió d’ahir també va servir per aprovar un concurs per a

Un consell de comú anterior.

// aGÈnciES

la recollida d’escombraries amb
Ordino i la Massana, per optimitzar recursos i aconseguir un
estalvi anual de 74.000 euros. La
intenció és que d’aquí dos anys,
quan finalitzin els contractes que
tenen Encamp i Escaldes-Engordany, fer un nou concurs que englobi les cinc parròquies i poder
aconseguir un estalvi superior.
També es va aprovar l’adquisició,
amb rènting, de tres vehicles, que
generaran una despesa de 35.000
euros anuals.
Agències / Canillo
/
@mes_andorra

BENVINGUT

Per la teva nòmina,

la maSSana

Conferència de
De Pablo
La Massana tanca avui els actes
amb motiu de la Setmana europea de la prevenció de residus
amb una conferència a càrrec de
Joan de Pablo, director de l’Institut de Sostenibilitat de la UPC i
director científic del Centre Tecnològic de Manresa. La xerrada
serà a dos quarts de nou del vespre, al teatre de Les Fontetes.
/
@mes_andorra

Un sorteig
cada mes!

la maSSana

25a edició de
la Fira benèfica
La Closeta de la Massana acollirà
diumenge la 25a Fira benèfica de
Nadal, que pretén recaptar diners
per a diverses entitats benèfiques
del país. A banda de poder comprar diferents articles els visitants
podran gaudir d’un dinar a un
preu de 7,50 euros o comprar
butlletes per a un sorteig. La cita,
a partir de les 10.30.
Redacció / La Massana
/
@mes_andorra

A Crèdit Andorrà volem donar-te una gran benvinguda.
Porta’ns la teva nòmina i entraràs en un sorteig de 6.000 €.
Promoció vàlida d’octubre del 2013 a març del 2014.
Condicions del sorteig a www.creditandorra.ad.

Informa-te’n a les nostres oficines
www.creditandorra.ad

Benvingut a Crèdit Andorrà!

Consulta totes les condicions del sorteig a www.creditandorra.ad.

8


N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

el bàndicut de nas curt té una gestació de tan sols 12 dies?

393 són els acomiadaments que preveu l’ERO anunciat per
Seat.

comú de sant julià de lòria

22 de novembre de 1898
Neix Gabriel González Videla, president de
Xile entre el 1946 i el 1952.

patrimoni cultural

Besolí creu que l’any que ve
Naturlàndia serà autosuficient
El projecte de Naturlàndia va
tornar a enfrontar una vegada
més els consellers de la majoria
i la minoria de Sant Julià de Lòria. Durant el consell de comú
d’ahir es va aprovar un nou crèdit extraordinari d’1,4 milions
d’euros per donar “estabilitat”
al parc “fins que repunti l’economia”, com va assenyalar el conseller de Finances, Joan Besolí.
Aquest fet, sumat als comptes
presentats per la majoria, en què
s’indica un superàvit de 554.730
euros a 30 de setembre del 2013
i un pressupost amb un resultat
positiu de 97.440 per al 2014 i
que l’oposició va tornar a posar
en dubte, van fer que es tornés
a demanar el pla de viabilitat
del parc.
Besolí ha fet arribar el pla elaborat el 2007 a la minoria, tot i
que en l’anterior sessió va indicar que se n’estava fent un de nou
per adaptar-lo als bons resultats
de l’estiu. El conseller va manifestar la seva confiança en el projecte i va afirmar que “no podem
fer grans planificacions a llarg
termini” sinó que s’ha d’esperar
a tancar un exercici complet per
poder fer previsions més acurades. Amb tot, va augurar que “a
finals de l’any que ve hem de ser
autosuficients i cobrir totes les

Les talles de sant Miquel i sant Joan, al centre del retaule de
l’església de la Mosquera, a Encamp.
// sFG

Restaurat el retaule de
l’església de la Mosquera
Una sessió de consell anterior del Comú de Sant Julià.

despeses de funcionament diàries del projecte”.
En la sessió de comú celebrada ahir també es va aprovar
el pressupost per a l’any que ve.
Els comptes preveuen uns ingressos d’11,6 milions d’euros
i 11,5 de despeses, per tant, un
superàvit de 97.440 euros. Els
ingressos baixen un 4,7% respecte del 2013 a causa de la rebaixa de l’impost de radicació i
l’impacte de l’IGI sobre l’ITP,
entre altres. Quant a les inversions reals, s’hi destinaran 1,1
milions (un 26,6% menys que el
2013). Aquest aspecte va ser criticat per la minoria, que lamenta
la caiguda de les actuacions que

// t. m.

es fan a la parròquia en benefici
de Naturlàndia.
De fet ahir, la majoria i l’oposició es van tornar a enfrontar
pel tancament pressupostari del
tercer trimestre del 2013. Tot
i que es va assolir un superàvit de 554.730 euros, tant Roig
com Areny van remarcar que si
s’acaben fent servir tots els reconduïts es clourà l’any amb un
dèficit de 941.481 euros. Besolí va indicar que ara com ara es
desconeix com s’acabarà l’any ja
que aquests reconduïts es poden
fer servir o no. L’endeutament se
situa al 86% del sostre legal.
/
@mes_andorra

cant coral

concert

L’IM participa en la cantata
de rock català de la Seu

Nit de jazz amb
Sidney Bechet

Els actes per commemorar el
quinzè aniversari de l’Escola Municipal de Música de la Seu d’Urgell arrencaran demà a la tarda a
la sala polivalent, a les set, amb la
cantata de rock català Va de rock!,
segons va informar l’Ajuntament.
A banda del centre urgellenc,
en la cantata participaran membres de les escoles municipals de
música de Berga i Puigcerdà i de
l’Institut de Música d’Andorra la
Vella. Els cantaires estaran acompanyats per la Big Band de l’escola
alturgellenca i seran dirigits per
Xavier Llobet, director de l’Escola Municipal de Música de Berga.
Així doncs, més de 200 persones, entre cantaires i músics, se
citaran damunt de l’escenari per
interpretar cançons tan emble-

màtiques del rock català com Bon
dia (Els Pets); Boig per Tu (Sau);
Llença’t (Lax’n’busto) i L’Empordà (Sopa de Cabra), entre d’altres. L’entrada al concert és gratuïta. Els textos han estat escrits per
Màrius Moneo i els arranjaments
han estat fets per l’ocasió per Pepe
Fernández, Sergi Cuenca, Jordi
Farrés i Ricard Viliella. El contingut musical de la cantata és un
projecte que s’està treballant a les
diferents escoles que participen
en el concert al llarg d’aquest curs.
Després tindrà lloc un sopar
popular a la mateixa sala. El preu
és de 6 euros i el tiquet es ven anticipadament a l’escola de música.
Per acabar actuarà Red Music.

El grup de jazz de Daniel Sidney Bechet (bateria), fill del
gran Sidney Bechet (18971959), i el premiat Olivier
Franc (saxo soprano) s’uneixen en formació de quintet
per interpretar els èxits de
Sidney Bechet aquesta nit
per iniciar el tercer cicle Jazzhivern. Olivier Franc toca el
saxòfon personal de Sidney
Bechet pare i és conegut arreu del món com el millor
representant de la seva música. L’ambaixada de França ha
col·laborat amb el ministeri
de Cultura per portar el quintet. L’entrada val deu euros
i el concert és a les 21.30 a
l’Auditori Nacional.

Redacció / La Seu d’Urgell
/
@mes_andorra

Redacció / Ordino
/
@mes_andorra

L’àrea de Conservació i Restauració de Patrimoni Cultural
han finalitzat la restauració del
retaule de Sant Miquel i Sant
Joan de la Mosquera d’Encamp. La intervenció ha estat
integral ja que a més de la neteja
de cara de les dues talles centrals, tota la peça ha estat revisada. Les tècniques encarregades
de la tasca –Lourdes López,
Mireia Tarrés i Mireia Vidal–
presentaran in situ el procés de
restauració diumenge que ve, a
les onze del matí.
La rehabilitació de les talles
centrals es va realitzar al taller
de Patrimoni Cultural, però
tota la resta de la peça ha estat
intervinguda al lloc. L’acció va
començar l’octubre del 2012
però les baixes temperatures a
dins de la capella van interrompre l’activitat fins a aquest estiu.
Una de les tècniques encarregades del procés, Mireia Tarrés,
ha aclarit que les talles centrals
“no presentaven problemes de
conservació, sinó que la capa
de vernís que les cobria estava
molt oxidada, s’havia ennegrit”.
La restauració de sant Miquel i

sant Joan va ser bastant ràpida.
En canvi, el procediment sobre
el retaule ha consistit en “l’eliminació del vernís ennegrit i de
la purpurina oxidada, i en la neteja de la superfície pictòrica”.
El retaule, és a dir, el conjunt de taules pintades que representen escenes religioses,
generalment col·locat darrere
l’altar, va ser objecte de dues
restauracions anteriors, l’última
a mitjans dels anys 70. Els materials utilitzats en aquella ocasió,
segons han explicat les responsables, van ser vernís i purpurina que no han envellit correctament. Gairebé quaranta anys
després, l’enfosquiment de la
capa superficial i l’acumulació
de brutícia han fet necessària
una nova intervenció al retaule.
El retaule té un aspecte arcaïtzant, que recorda la tipologia dels retaules de principis
del segle XVI. Per construir les
composicions, l’autor, desconegut, es va inspirar en famosos
gravats flamencs de les darreries
del segle XVI.
Redacció / Encamp
/
@mes_andorra

activitats

esbart

La Casa Cristo
fa cent anys

Danses de les
Valls del Nord

Els Vespres a pagès tornen al
Museu Etnogràfic Casa Cristo d’Encamp. Els visitants reviuen com es vivia fa un segle
i es reuniran al voltant d’una
llar de foc per menjar pa, bull
i vi ranci. L’activitat té lloc
cada divendres i dissabte a les
sis de la tarda i val cinc euros.
S’ha de reservar.

El cos de dansa i la secció de
veterans de l’Esbart de les
Valls del Nord presentaran
demà un espectacle a l’Auditori Nacional, a les set de la
tarda. El cos de dansa ballarà
una síntesi del Buner d’Ordino
i estrenarà un repertori. Els
veterans contraposaran la tradició i la modernitat.

Redacció / Encamp
/
@mes_andorra

Redacció / Ordino
/
@mes_andorra


9

E sports
bàsquet

karate

El River MoraBanc vol frenar
la intensitat del Clínicas Rincón
L’experiència és un grau, però
els manca als vinculats a causa
de la joventut que tenen les seves plantilles. El que els sobra és
talent i ganes de ser algú en això
del bàsquet. El BC River Andorra MoraBanc es troba avui amb
un d’aquests, el Clínicas Rincón,
el filial de l’Unicaja de Màlaga.
Serà al poliesportiu d’Andorra a
les nou del vespre.
L’andalús és un equip farcit de
joventut i talent, que “porta a la
màxima exponencial el fet que
és un conjunt jove, vinculat, un
equip de molt de treball. Jugadors amb una qualitat individual
indubtable, amb grans condicions físiques i amb molta gana”,
subratlla l’entrenador del River MoraBanc, Joan Peñarroya,
que admet que “m’agrada ja que
hi veig jugadors amb força potencial”.
Per les seves característiques
és un rival incòmode i que exigeix com qualsevol altre. “És un
equip que pressiona en tot el
camp, que juga agressivament,
que comet errades per aquesta
forma de jugar que tenen i per
aquesta joventut, però que té
moments de gran bàsquet i et demana un plus en la concentració
perquè no t’afecti aquest ritme
endimoniat que intenten posar al

García i Herver van donar explicacions dels esdeveniments.

// t. m.

La FAK afirma que sempre
va donar suport a Ribeiro
Cistella de Zengotitabengoa a la pista del Força Lleida.

// giné & enjuanes

partit”. Aquest fet comporta que
per les condicions especials que
té demani saber-li jugar, com s’ha
fet amb la resta de contrincants
fins ara: “Som en una lliga en què
cal adaptar-se a l’estil de tots. Als
rivals que han vingut ens hi hem
adaptat bé.”
Qui setmana a setmana està
millor és Éric Sánchez després
de superar la lesió que li va fer
perdre partits a l’inici de la temporada. “De mica en mica vaig
agafant ritme i confiança”, afirma
el base, que espera que el conjunt
andorrà mantingui una regularitat de joc i encert en els quatre
quarts d’un matx. “Quasi tots
els minuts estem molt bé, però

hi ha moments que no rendim a
aquest mateix nivell”, i per tant el
que s’ha de fer és “no tenir sotragades de joc”.
El conjunt malagueny, a pesar d’haver de travessar tota la
península Ibèrica per venir al
Principat, no va arribar ahir per
fer nit al país. Surten aquest matí
amb l’AVE fins a Lleida, on els esperarà l’autobús per portar-los a
Andorra. Si no hi ha cap incidència, arribaran a l’hotel de concentració a les cinc de la tarda, així
que poden patir en el físic el cansament d’un viatge llarg el mateix
dia de partit.
/
@mes_andorra

futbol

futbol

rugbi

El Martinenc
visita Aixovall

Duel amb el
liderat en joc

Tres baixes
en els ‘isards’

L’FC Andorra afronta una jornada complicada, ja que demà rep
al camp d’Aixovall (16.00 hores)
el líder del grup 2 de la Primera Catalana, l’FC Martinenc. El
conjunt del Guinardó cada temporada presenta un projecte per
ascendir. Aquesta campanya de
moment li està rutllant i arriba
al Principat en ratxa. La dinàmica de resultats fa que només hagi
sumat una derrota des de principis de curs i dels últims vuit
partits n’ha guanyat set i n’ha
empatat un. Els tricolors volen
recuperar sensacions després de
la golejada patida en l’última jornada al camp del CF Igualada.
Oriol Roch es baixa en complir
el cicle de targetes.

Si un partit sobresurt per
sobre de la resta en la setena
jornada de la Primera Divisió aquest és el que enfronta
l’FC Lusitans amb l’FC Santa Coloma, primer i segon
classificat respectivament. El
liderat està en joc. Tots dos
sortiran al terreny de joc coneixent la resta de resultats,
ja que serà l’últim partit de la
jornada. Es disputarà a les sis
de la tarda al camp d’Aixovall.
La resta d’enfrontaments de
la jornada són UE Sant JuliàFC Encamp (12.00 h, Alàs),
Inter Club Escaldes-FC Ordino (12.00 h, Aixovall) i CE
Principat-UE Santa Coloma
(16.00 h, Aixovall).

Les lesions fan que hi hagi
tres baixes en la llista de la selecció per enfrontar-se demà
a Dinamarca al camp del
Consell (15.00 hores). Galaktion Gagnidze i Maxime
Taurinyà es perdran el partit
en no haver-se recuperat dels
problemes al genoll, igual que
Benjamin Fajol a l’espatlla. En
substitució d’aquests jugadors entren en la convocatòria Eduard Estevenet, Esteve
Dolsa i Àlex Fernández. Qui
sí que arriba a temps és Marc
Abelló, que arrossegava una
contractura al turmell. El que
tindrà l’oportunitat de debutar amb els isards és Antonio
Junqueiro.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

No hi ha tracte de favor per a
ningú. Així ho afirma la Federació Andorrana de Karate (FAK),
que no està gens d’acord amb la
visió de Tània Ribeiro sobre els
motius de la seva marxa de l’ens.
Nega que hi hagi un tracte de
favor per als fills de dirigents i
tècnics, i Xavier Herver, director tècnic de la FAK, recorda
que “ha estat becada dels 16 als
25 anys de manera ininterrompuda”. Qui sí que ha entrat al
programa d’Alt Rendiment Andorrà és Sandra Herver. I aquest
fet no comporta que vagi “en
detriment de l’altra”, ja que “són
compatibles”. El seleccionador,
Manel Jodar, afirma que la beca
de la júnior és merescuda perquè “és la que té més progressió
i està molt implicada”.
La FAK lamenta que es vulgui esquitxar amb atacs qui va
ser companya seva tant a la federació com al Karate Club FudoShin. Com en la final de l’últim
Campionat Nacional, en què
Herver era l’única júnior entre
sèniors i va ser la campiona, superant en la final Ribeiro.
La demostració de la confi-

ança que s’ha tingut en Ribeiro
es demostra en els 27.295,55
euros que se li han dedicat des
del 2009 dels 86.211,37 euros
que la FAK es va gastar en competicions. A més, s’hi sumen els
22.000 euros rebuts en beques.
“Amb la federació ha fet tots els
Mundials i Europeus des dels
16 anys”, assenyala Herver, que
remarca que no va tenir una
actitud adequada davant els
objectius que s’havien establert
per a una renovació de la beca,
com fer medalla al Campionat
de Madrid, torneig en què es va
negar a participar.
Respecte al fet que no se la
inscrivia a les competicions, li
recorda que “sempre que m’ha
dit que la registri ho he fet”. A
l’últim Europeu Universitari
Ribeiro s’hi va inscriure a través
de la Universitat d’Andorra sense que la FAK en sabés res, en
una competició que “no estava
dins el calendari de la federació”,
perquè “si tenim retallada de la
subvenció i 300 federats hem de
vetllar per tots”.
/
@mes_andorra

vòlei

hoquei

Partit amb
l’actual campió

Desplaçament
complicat

El CV Andorra rep demà al
poliesportiu d’Andorra (19.00
hores) l’actual campió, l’Unicaja Almería. En altres temporades havia demostrat un
poder absolut, però els problemes econòmics han provocat que la seva plantilla hagi
canviat notablement respecte
del curs passat.

L’HC Palau de Plegamans es
troba just per sobre del Grup
Heracles Andorra HC en la
classificació. Demà el visitarà.
“En els partits amb els rivals
directes estem jugant bé, així
que tinc tota la confiança que
en podem treure alguna cosa
positiva”, indica l’entrenador
dels andorrans, Juan Sebastián.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

10


01/09/12

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com

08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
* 20h00

08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
* 20h15

10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
* 22h00

10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
* 22h15

13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
* 01h15

* De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges

www.andorrabybus.com
Ruta aeroport i estació de Tolosa
05h00
* 10h00
15h00

08h00
* 13h00
18h00

08h15
* 13h15
18h15

10h30
* 15h00
19h30

11h00
* 15h30
20h00

14h00
* 18h30
23h00

* De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges

O bé a la seva agència de viatges habitual

Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
05h00
15h00

07h30
17h30

08h15
18h15

08h30
18h30

09h45
19h45

10h00
20h00

10h45
20h45

13h15
23h15

De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar

Truca´ns o entra
a la nostra web

ARA Disseny®

05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
* 17h00


11

CLASSIFICATS
ES LLOGA,
DIRECTE DE
PROPIETARI,
PISOS A
ESCALDES
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
Preu: 600 €
Tel.: 82 03 31
ESCALDES: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàrquing, tot exterior, a
l’av. Fiter i Rossell.
PREU: 350 €
TEL.: 321 248
ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HAB.,
AMB MOBLES, TOT EXTERIOR, AMB
VISTES, A LA ZONA DE CIUTAT DE
VALLS. PREU: 400 EUROS

Serveis Immobiliaris

Telèfon: +376 80 03 00
FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat.
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing
Avet. 1 dormitori, 1 bany
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq.
ENCAMP
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa

300 €
400 €

350 €

ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA-MENJADOR, SOLEJAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 375 EUROS

350 €
300 €
650 €

Ref. 119 - Torredembarra - 89 m2
Apartament a primera línia de platja
2 habitacions, 1 bany, moblat, cuina oberta,
saló menjador, jardí de 34 m2,
piscina comunitària. Preu: 225.000 €

Es lloguen pisos per a temporada
d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a
Encamp (a 250 metres del Funicamp).
Preus a partir de 380 €.
Solament 1 mes de dipòsit.
Tel.: 321 349

TEL.: 321 248

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes

Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

Tenim clients
esperant per
llogar el
vostre pis!

CISA, LA IMMOBILIÀRIA INTEGRAL

cerca

AGENT COMERCIAL
Requerim:
- Persona nativa russa.
- Català i/o castellà i anglès parlats
i escrits correctament.
- Es valoraran altres idiomes.
- Persona proactiva, dinàmica i amb do
de gents.
- Bona presència.
- Capacitat de treball en equip i d’aprenentatge.
- Vehicle propi.
- Es valorarà experiència comercial en
el sector immobiliari.

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

Apartament a Canillo - Ref. 85
1 habitació, moblat, cuina equipada, antena
satèl·lit, calefacció, vistes agradables, terrassa, armaris encastats, pàrquing i traster.
Preu: 450 €

Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies

LA MASSANA PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING, ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

450 €

Lloguer a la Massana de 60 m2 - Ref. 114
1 habitació, 1 bany, sense mobles, plaça
d’aparcament i traster grans, cuina oberta,
jardí de 40 m2, molt lluminós.
Preu: 350 € (despeses no incloses)

Oferim:
- Incorporació immediata
- Sou ﬁx més variable, en funció de la
vàlua.
- Lloc de treball estable.
- Formar part d’una empresa sòlida.
Interessats/ades, envieu CV,
indicant la referència, al
departament de RRHH, a l’adreça
electrònica rrhh@cisagroup.com
o bé al fax 73 73 79.

ANUNCIS BREUS PER PARAULES
IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA PISOS MOBLATS
A ANDORRA VELLA, AV. SANTA COLOMA I CARRER TERRA VELLA. PREUS A
PARTIR DE 375 €. Tel. 352 505

PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habitació al costat de Roc de Caldes (obra nova),
amb pàrquing i traster. 395 € mensuals.
Tel. 352 505
Es lloga a Encamp apartament cèntric,
1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.
Tel.: 331 340

Classificats,

breus per paraules
- A partir de 4 €/dia
- Màxim 25 paraules
- Publicació mínima
d’una setmana

12


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
ORDINO - REF. 0815

ESCALDES-ENGORDANY
REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1
d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt
àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part.
Ideal com a residencia permanent o inversió.
Pàrquing. Per reformar. 195.000 €

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €

Apartament cèntric, 3 dormitoris dobles. Saló menjador amb
parquet i llar de foc i accés a
la terrassa. 2 banys. Pàrquing i
traster. Instal·lació elèctrica refeta i caldera nova.
220.000 €

LES SALINES - REF. 1584

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

ESCALDES - REF. 1373

Xalet d'estil modern construït el 2009 sobre terreny de
550 m². Gran jardí, garatge
per a 3/4 cotxes. Sostres alts
i molts ﬁnestrals. Sol i vistes.
3 dormitoris, 2 banys.
825.000 €

Àtic estudi a l’aparthotel El Pedral, davant de les escoles. Balcó. Cuina americana. Possibilitat
de fer-hi un altell. Ideal per a inversió o vacances.
40.000 €

Pis gran de 4 dormitoris enfront de Caldea i de
l’hospital. Bones vistes, sol.
Completament
reformat,
2 banys complets.
257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585

Apartament al centre d’Encamp, al carrer
comercial. Idoni per a residència permanent
i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,
menjador ampli, aparcament.
84.400 €

ENCAMP - REF. 1573

Àtic dúplex a prop de les escoles d’Ordino. Zona molt cèntrica i tranquil·la a la vegada. 2
dormitoris dobles, ampli saló
menjador amb llar de foc. Aparcament i traster.
195.000 €

ENCAMP
REF. 1582

EL TARTER - REF. 1370

ANDORRA - REF. 1586

ARINSAL - REF. 1587

Casa
adossada
cantonera
en perfecte estat, sol tot el
dia. 255 m² construïts sobre
389 m² de terreny. Garatge per
a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,
hort, grans terrasses.
850.000 €

Apartament a Andorra la Vella, amb tres dormitoris, a
prop de tots els comerços.
Idoni per a residència permanent o com a inversió.
Bona rendibilitat.
126.616 €

Apartament d’1 dormitori
completament reformat a Mas
de Ribafeta. 1 dormitori doble,
saló menjador amb llar de foc,
terrassa, pàrquing i traster. Ideal per a vacances.
90.000 €

ESCALDES - REF. 1577

ERTS - REF. R1067 -d.u.-

ARINSAL - REF. 1193

Apartament de 2 dormitoris
dobles a prop de l’av. Meritxell.
81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina
independent. Possibilitat d’adquirir un pàrquing.
225.000 €

Apartament d’1 dormitori,
52 m². Cuina americana, terrassa, pàrquing i traster. Bon estat.
Ideal per a vacances i inversió.
70.000 €

Apartament d’1 dormitori
molt espaiós en zona molt
tranquil·la amb unes vistes
immillorables, saló menjador amb llar de foc, terrassa,
pàrquing i traster.
85.000 €

LLOGUERS
LA MASSANA - LL0231

ARINSAL
REF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes
en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa
amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat
de pàrquing i traster.
146.575 €

ESCALDES - LL0230

LA MASSANA - REF. 1583

Pis espaiós a prop dels bombers. Gran saló menjador,
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Cuina molt espaiosa. Pàrquing i
traster. Semimoblat.
500 € / mes

Apartament de 145 m² a prop
de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormitoris, 3 banys.

Apartament de 3 dormitoris, 2
banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bones
vistes. Pàrquing i traster.
600 € / mes

750 € / mes

Centre de serveis immobiliaris CISA Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra
CISA Andorra


13

EntrEtEnimEnt
Troba les

7 diferències

Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior

OFERTA D’HIVERN

ISTA
ESPECIAL
ACIÓ
EN REPAR
ADORS
D’ALTERN

• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJA
DEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS

15%

de descompte
en enganxalls de remolcs

sudoku

8 1
8
6
3
5
2 9
7
9
2
3
6 4
9
2 1
6 1
5
4 7 6
9
2

8
4
2
5
1
6
9
7
3

2
6
3
9
7
8
4
5
1

4
5
7
2
6
1
8
3
9

9
1
8
3
5
4
6
2
7

6
7
9
1
4
5
3
8
2

1
2
5
6
8
3
7
9
4

3
8
4
7
2
9
1
6
5

EM DE
DISPOS
DE
CANAL
OL
FUTB

n
Especialitats e
s
“pinxos” i tape
s.
fredes i calente

AL”

“TOT NATUR

PROMOCIONS:
ESMORZAR: Cafè amb llet + pasta o entrepà

2€

MENÚ MIGDIA casolà: primer plat, segon i postres
(les begudes no hi estan incloses)

C. Bonaventura Riberaygua, 10. Andorra la Vella.
Reserves: 395 914. www.cellerdelvi.com

8€

(IGI inclòs)

CELLER: per cada beguda
consumida, regal d’un
“pinxo” de la casa!!

Horari: de 8 del matí a 3 de la matinada. Obert cada dia

VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...

www.cisa.ad
73 73 73
Descobreix la paraula amagada prement les tecles. Recorda que pots prémer
mes d’un cop cada tecla per obtenir diferents lletres.

5
3
6
4
9
7
2
1
8

9 6
2 4

7
9
1
8
3
2
5
4
6

2

4
1
8
2
9
7
5
6
3

8

5
9
6
1
4
3
8
7
2

5 3

2
3
7
8
6
5
9
4
1

2

1
7
4
9
2
6
3
5
8

2
5

5

8
6
9
3
5
4
2
1
7

1

1

3
5
2
7
8
1
4
9
6

6
4

8

6
4
1
5
3
2
7
8
9

6
3 7
9

9
2
5
6
7
8
1
3
4

9

4

7
8
3
4
1
9
6
2
5

8

I_______

4 7 7 2 3 4 2 7

La paraula amagada anterior és: empatar

14


OCI
EL VÍDEO AMAGAT

Centre Quiropràctic Holístic

di QR

o
Lector c

Marc MONTANÉ
Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris
Llegint

Primer quiropràctic andorrà

...

codi QR

Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartphone. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut
natural amb la quiropràctica.
El vostre quiropràctic és un especialista
osteoarticular i del sistema nerviós.

CARTELLERA
PLAN EN LAS VEGAS

Katniss Everdeen (la guanyadora dels últims Jocs
de la fam) s’adona que
una rebel·lió comença a
gestar-se, però al Capitoli
tot continua sota control.
Dv., ds. i dg.: 19.00, 22.15. Ds. i dg.: 16.00

MALAVITA

Dv.: 18.00, 20.15, 22.30. Ds. i dg.: 16.00, 18.15,
20.30, 22.45

¿QUIÉN MATÓ A BAMBI?
Un cap de la
màfia i la seva
família es traslladen a un tranquil poble. Però
no els serà fàcil
encaixar-hi.
Ds. i dg.: 22.30

SÉPTIMO

THOR, EL MUNDO OSCURO
Cada dia un pare
recull els seus
fills al pis de la
seva exdona. Un
dia, quan arriba
al portal, han
desaparegut.

Quan la seva vida s’enfonsa, incloent-hi el seu
matrimoni, una dona
de l’alta societat es trasllada al modest apartament de la germana per
refer la seva vida.

Ds. i dg.: 20.15

SOMOS LOS MILLER

En un futur proper, una raça alienígena ha atacat la terra. Si no
fos per un heroi
llegendari, tot
s’hauria perdut.
Ds. i dg.: 18.00

Una antiga raça
liderada pel venjatiu Malekith
torna per sumir
l’univers en la
foscor. Thor s’hi
enfrontarà.

Centre
Quiropràctic
Holístic

Dv., ds. i dg.: 20.15, 22.30. Ds. i dg.: 18.00

EL JUEGO DE ENDER

Dos joves amics
han de trobar la
manera que el
president de la
companyia on
treballen torni sa
i estalvi a casa.

Dv., ds. i dg.: 22.30. Ds. i dg.: 18.15

Dv., ds. i dg.: 20.15

BLUE JASMINE

Quatre amics se’n van a
Las Vegas per recordar
els seus millors anys.
Però en arribar descobreixen que la ciutat ha
canviat amb el temps.

Un traficant ha
de portar una
tramesa des de
Mèxic i fingir que
té una família
feliç per passar
desapercebut.
Dv.: 18.00. Ds. i dg.: 16.00

TURBO

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos
al 88

62 22

DORAEMON Y NOBITA
Un cargol que
vol convertir-se
en el més veloç
del món té un
accident que li
dóna una velocitat increïble.

Dv.: 18.15. Ds. i dg.: 15.50

Un lladre pren
el cascavell a
Doraemon. Per
trobar-lo, Doraemon investigarà amb Nobita.

Carrer Esteve Albert s/n
Ediﬁci Prat Patrona
Bloc B1, 1r pis - despatx 4A
AD700 Escaldes-Engordany

Ds. i dg.: 15.45

per embarassades
Processant

Dimarts i dijous de 18 h a 19 h

Classe impartida per la Mònica Martinez
oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

LOS JUEGOS DEL HAMBRE: EN LLAMAS


O

la recepta

Tel. 336 009

horÒscop

15

ÀrIes

21 març - 20 abril

No és moment de proposar-te grans èxits, procura
anar resolent petites qüestions.
taure

pastÍs De poMa Molt FÀcIl
IngreDIents
· 6 pomes, 3 ous, 150 g. de sucre
· 130 g. de mantega a temperatura
ambient (punt de pomada)

· un rajolí de conyac
· 200 g. de farina

· 1 sobre de Royal
· pessic de sal

preparació:
Encenem el forn a 180º. Pelem i tallem les pomes a quarts i les laminem (s’han de conservar agrupades per quarts). Ho batem juntament el sucre i els ous. Quan estigui espumós i blanquinós hi afegim
la mantega i el conyac i ho batem fins que quedi tot unit. Hi afegim a poc a poc la farina amb el Royal
i la mica de sal, ho posem en un motlle d’uns 30 centímetres i hi col·loquem la poma al damunt, sense
desmuntar els quarts. La posem al forn que ja està calent, durant 25 minuts aprox. En treure-la del
forn l’ensucrem amb sucre de llustre.
La poma conté pectina, que ajuda a eliminar els metalls pesants com el plom o el mercuri, i també
residus de radiació, sobretot si la consumim sencera en forma de puré o compota!

21 abril - 21 maig
centre d’assessorament Dietètic Marta pons Jansana
C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Gelosia excessiva. Intenta comprendre la posició de
qui està al teu costat. Reflexiona.
bessons

22 maig - 21 juny

El teu esperit de llibertat s’apoderarà de tu. No voldràs
que res depengui de tu.
cranc

22 juny - 23 juliol

La lluna al teu signe intensificarà els atributs personals.
Conquistaràs el sexe oposat.
lleó

24 juliol - 23 agost

Avui et guanyarà la
desconfiança. Tindràs dificultats
per manifestar el que sents.
verge

24 agost - 23 setembre

En el teu interior tot estarà convulsionat, però no serà
bo que et deixis portar. Raona.
balança

24 setembre - 23 octubre

No et deixis portar per
la impaciència. La tolerància és la
fórmula per arribar als objectius.
escorpÍ

24 octubre - 22 novembre

Et sentiràs ple de vitalitat i confiança, tot el que emprenguis tindrà un final reeixit.
sagItarI

23 novembre - 21 desembre

Tendiràs a la introspecció, cosa que et permetrà trobar
la força necessària al teu interior.
caprIcorn

22 desembre - 20 gener

Cuida’t d’actuar a esquena de la teva parella. Només
guanyaràs la seva desconfiança.
aquarI

21 gener - 19 febrer

No dubtis de les teves
percepcions, la teva agudesa
psicològica estarà del teu costat .
peIxos

20 febrer - 20 març

Avui la vida et donarà
l’oportunitat d’expressar els teus
bons sentiments i ajudar algú.

tv
avuI us recoManeM...
22.10 Thalassa: Missió Volcà
Reportatge d’una expedició científica
extraordinària que va tenir lloc a l’illa de
la Reunió, al volcà Piton de la Fournaise.

22.30 Cine: Hombres de honor
Un mariner negre aconsegueix ser
admès el 1952 al programa de l’escola de bussejadors de l’armada nord-americana.

22.20 Viernes cine: Ni un pelo de tonto
Un estafador d’estar per casa barallat
amb tothom ha de cuidar el seu fill i el
seu nét, que li faran descobrir nous sentiments.

22.30 Hermano mayor: Soraya
El nou cas és una jove amb una actitud
molt violenta cap a la seva mare, a qui
exigeix tota mena de privilegis.

22.30 Sessió XL: Haciendo frente al enemigo . La guerra de Kosovo ha acabat: Milosevic s’ha rendit. Per mantenir la pau uns
soldats italians són enviats al país.

22.20 La gran pel·lícula: La xarxa social
L’any 2003, una idea nascuda en un
col·legi major es converteix en una revolucionària i famosa xarxa social.

14.55 Téléfilm: Au bénéfice du
doute . Una advocada d’èxit s’encarrega de defensar un exnòvio
acusat d’un crim passional.

13.45 Téléfilm: Petit mensonge et grand
mariage . Dos amics de la infància convidats al mateix casament fingeixen tenir
una aventura per fer feliç el pare d’un d’ells.

22.30 Film: A l’âge d’Ellen
Un jove ornitòleg passa els dies
passejant per la costa. Un dia coneix una dona que ha perdut la seva família.

Divendres

22

envia Un sms al
de novembre
del2013

El diari
s’imprimeix en
paper reciclat

Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
¿Ets al lloc adequat en el moment adequat? ¿Vols denunciar
alguna cosa? Treu el mòbil o la càmera fotogràfica i fes la
foto, envia-la a fotoreporter@mes.ad i la publicarem. Si la
foto és prou interessant i la publiquem a les pàgines de contingut, et recompensarem!

747amb la paraUla claU “canvio”

Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon
615098
Canvio juguetes, puzzles ...
615098
Canvio secadora por lavavajillas
324669
Canvio 4 pneumatics d’hivern marca
nokia 235/65x17 solament amb fet
5.000 km perso. D contacte angel
355452
Canvio Ruedas semi nuevas marca cooper 50x50 montaa y ciudad
255/70/16 las 4 x
355452
Canvio ruedas cooper para montaa y
ciudad 50x50 con menos de 500km de
rodaje 255/70/16 las 4
630278
Canvio furgoneta mercedes viano
5anys 95000 km 6 places .perfecta
estat
326202
Canvio Estudi a canillo am 1 habitacio
traste i pla?ca de pk tot ekipat
649418
Canvio Vendo nevera en bon estado .
Por 60‚Ç¨ . Llamar 649418
385713
Canvio LANDROVER FREELANDER 4X4
ANY 2001, 151000 KM, BON ESTAT.
TRUCA AL 655978

el fotoreporter

375409
Canvio llantas BMW x5 17 per 200”
375409
Canvio llantas BMW x5 17 Per 200 tel
. 375409”
369862
Canvio busco pis Andorra/Massana
1/2 hab. Amb terrassa. Tinc gossos
petites.
326907
Canvio aspirador lndustrial per pols i
liquid.
326907
Canvio dos cubes de plastic de 1000 i
2000 litres 326907
658400
Busco estanteries per magatzem
658400
Busco taula banc per taller
658400
Canvio busco turbina per treure neu
en bon estat
639586
Canvio mercedes slk 230 193 cv
99.000 kms, revisio recent feta i itv
passada aquest mes de novembre.
Seients de cuir negre amb calefaccio.
Perfecte estat
384998
Canvio moto de trial rev-3 2000

Albert Hernàndez Xulvi

614330
Canvio yamaha Aerox 50cc motor en
rodaje (recien trucada) es canvia o es
ven preu economic.
325384
Canvio Es ven llit japones amb calaixos tipus canape. Una taula per TV
amb amb calaix i porta vidre, inclou
TV philips de Tub de 32 polzades panoramic. Tot a 300 euros negociables.
682082
Canvio perrita pintxa de tan solo 6
meses con todas las vacunas.
341907
Regalo 3 bombones gas repsol 1plena
1a mitges 1buida
384998
Canvio moto de trial rev-3 2000
361880
Canvio 4 llantes en 19 polzades amb
tornilleria 5x108
338544
Canvio, moble menjador +taula i cadires per cinta de c√≥rrer o per alguna
cosa.tel:338544
326202
Canvio Estudi a canillo am 1 habitacio
traste i pla?ca de pk tot ekipat
329974
Canvio moto scooter silverwind 650
pneus nous i itv pasada.

L’escriptor valencià Albert Hernàndez
Xulvi, amb la novel·la ‘Ciutat de les
flors’, s’emporta el premi Fiter i Rossell,
dotat amb 15.000 euros.

Xavier Espot
El nombre de persones sense feina inscrites al Servei d’Ocupació puja per segon mes consecutiu i ja torna a superar
la barrera del miler.

fotoreporter@mes.ad

Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses

Una borda centenària al centre de la capital que sobreviu a la pressió immobiliària.
// J. S.

LENOVO 0
9

Essential B5

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc, Windows 8

ARIES
MOBLES
DECORACIÓ

Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com

354 €

2 anys de
garantia

Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil

Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.

per tancament

LIQUIDACIÓ TOTAL
Objectes de luxe a preu de liquidació
Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

Diari del 22 de novembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (6)

Semelhante a Diari del 22 de novembre de 2013

Semelhante a Diari del 22 de novembre de 2013 (20)

Mais de diarimes

Mais de diarimes (20)

Diari del 22 de novembre de 2013