Analyse am Beispiel eines Ausschnitts aus Goethes Wahlverwandtschaften

1. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggetto e complemento e complementi di luogo/modo/tempo/avverbiVerbi
komplizierte Sätze
Goethe - “Wahlverwandtschaften”

2. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen

3. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen

4. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen

5. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen
Er ist an eine Stelle gekommen

6. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen
Er ist an eine Stelle gekommen
An dieser Stelle waren 2 Wege

7. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen
Er ist an eine Stelle gekommen
An dieser Stelle waren 2 Wege
Er hat einen Weg nicht genommen

8. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen
Er ist an eine Stelle gekommen
An dieser Stelle waren 2 Wege
Er hat einen Weg nicht genommen
Dieser Weg führte zu einer Felswand

9. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen
Er ist an eine Stelle gekommen
An dieser Stelle waren 2 Wege
Er hat einen Weg nicht genommen
Dieser Weg führte zu einer Felswand
Er hat den anderen Weg genommen

10. Primitiv - Deutsch
Er ist die Terassen im Garten hinuntergegangen
Er hat den Garten genau angesehen
Er ist über eine Brücke gegangen
Er ist an eine Stelle gekommen
An dieser Stelle waren 2 Wege
Er hat einen Weg nicht genommen
Dieser Weg führte zu einer Felswand
Er hat den anderen Weg genommen
Dieser Weg führte nach oben

11. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Poetische Sprache
aus Johann Wolfgang von Goethe: Wahlverwandschaften (1809)

12. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Principali

13. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Principali

14. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Principali e secondariePrincipali

15. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Principali e secondariePrincipali

16. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi

17. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi

18. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggettoVerbi

19. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggettoVerbi

20. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggetto e complementoVerbi

21. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggetto e complementoVerbi

22. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggetto e complemento e complementi di luogo/modo/tempo/avverbiVerbi

23. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen Gewächshäuser und
Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den Ort kam, wo sich der Pfad nach den
neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen, der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der
Felswand hinging, ließ er liegen, um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch
anmutiges Gebüsch sachte hinaufwand;
Verbi e soggetto e complemento e complementi di luogo/modo/tempo/avverbiVerbi

24. Dieser stieg nun die Terrassen hinunter, musterte im Vorbeigehen
Gewächshäuser und Treibebeete, bis er ans Wasser, dann über einen Steg an den
Ort kam, wo sich der Pfad nach den neuen Anlagen in zwei Arme teilte. Den einen,
der über den Kirchhof ziemlich gerade nach der Felswand hinging, ließ er liegen,
um den andern einzuschlagen, der sich links etwas weiter durch anmutiges
Gebüsch sachte hinaufwand;