A fine anno 2012 il web-magazine "Il Centro Gekkan" di Tokyo ha iniziato una collaborazione con Reggio Lingua dedicando, per tre numeri consecutivi, la rubrica della "Città del mese" a Reggio Emilia. Reggio Lingua nel mese di dicembre ha scritto un'articolo sulla sua città descrivendone tutti quegli aspetti che la rendono unica per i suoi abitanti e per le persone che vengono a visitarla e che hanno la voglia e la pazienza di scoprirne tutti gli aspetti più nascosti e più affascinanti.

1. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Città del mese
Reggio Emilia: un fascino discreto
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
O$'-&99$"'G$398)'S'4.8"*)'($'G$398)'&'18*#8D)',#)*$)3)')'-&99$"'Y/$*$)
レッジョ リングアより − レッジョ エミリアにあるイタリア語とイタリア文化を学べる語学学校
CD)(8%$"3&'.8D)#)'()'e$3)'q$/8D)
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
翻訳者：木村美菜
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
^D"H)#&')(')##D)H&D0)D&'-&99$"'Y/$*$)'$3')8#"J'K&3'5D&0#"'.)5$D&#&'()9*$'0.)/5)3&**$$'
#8##+$3#"D3"'($'&00&D&'(&9*$'$3#D80$'&'.E&'9*$'83$.$'5)(D"3$'(&**&'0#D)(&'0"3"'$'.$.*$0#$:
車でレッジョエミリアを走ろうとすると、四方八方からチリンチリンとベルを鳴らされ、車は邪魔者、
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
ここでは自転車で行くのが王道だとすぐに気が付くでしょう。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
^&()*)#)'("5"'5&()*)#)'-&99$"'Y/$*$)'I')DD$H)#)')*'5D$/"'5"0#"'$3',#)*$)'3&**"'0H$*855"'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
(&**&'5$0#&'.$.*)K$*$:'Y'0&'3"3')H&#&'*)'K$.$'3"3'("H&#&'5D&"..85)DH$J'&0$0#&'83'0&DH$%$"'
."/83)*&'($'V$F&'4E)D$39'.E&'H$'5&D/&##&J'."3'83)'#&00&D)'/)93&#$.)J'($'5D&*&H)D&'
83)'K$.$.*&##)'$3'83'(&5"0$#"')8#"/)#$."'&'($'*)0.$)D*)')**+)*#D"'.)5"'(&**)'.$##2:
レッジョ エミリアは、自転車専用道路の普及を推進し、それこそ自転車のペダルを一回一回踏みしめる
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
ように進めた結果、イタリア国内で筆頭の都市となりました。自転車を持っていなくても心配はいりま
せん。バイクシェアリングという市のサービスがあり、磁気カードを作成し、そのカードを使って自動
で操作できる車庫から自転車を一台借り、町中の別の場所で返却、ということができるのです。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
3')*#"'D&(($#"'5D".)5$#&J'83)'K)00)'.D$/$3)*$#2'&'83)'H$#)'.8*#8D)*&'(&30)'&'($')*#"'
5D"`$*"'d)33"'(&*'H$H&D&')'-&99$"'Y/$*$)'83+&05&D$&3%)'83$.)J'."/&'83$.)'I'*)'X8)*$#2'
(&$'0&DH$%$'.E&'*)'.$##2'"ddD&')$'08"$')K$#)3#$'&'.E&'E)'5".E$'&98)*$'$3'#8##)'Y8D"5)':'m8$'$'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
*8"9E$'(&**)'.8*#8D)'0#)33"'H$.$3$')'X8&**$'(&**)'/"():'e"0#D&'d"#"9D)`$.E&')**&0#$#&'
)..)3#"')(')K$#$'9D$dd)#$J'X8)(D$'(+)8#"D&'.E&'d)33"'()'0d"3("')'83)'0`$*)#)'($'e)p'
e)D)J'*)'.)0)'($'/"()'3)#)')'-&99$"'Y/$*$)'3&9*$')33$'+WQ:
9
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

2. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
一人当たりの収入が高く、犯罪率は低く、非常に充実した文化と高い生活レベルを誇っていますが、こ
れらはレッジョ エミリアでの暮らしを比類ないもの、ヨーロッパ内でも類を見ないほど住民への行政
サービスの質が高いものとしています。この町では文化はモードの世界とも密接に関わっています。一
流ブランドの服飾品のお店での写真展の開催や、1950年代にレッジョ エミリアで誕生したブランド、
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
マックス マーラのファッションショーの背景には著名な画家の絵が用いられています。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
[99$'*)'H&..E$)'d)KKD$.)'"05$#)'*)'."**&%$"3&'(+)D#&'."3#&/5"D)3&)'(&*'d"3()#"D&'
U.E$**&'e)D)/"##$J'*)'.8$'5)00$"3&'&'0
U.E$**&'e)D)/"##$J'*)'.8$'5)00$"3&'&'0&30$K$*$#2')D#$0#$.)'E)33"'*)0.$)#"')**)'.$##2'($'
-&99$"'83'$/5"D#)3#&'5)#D$/"3$":
-&99$" 83 $/5"D#)3#& 5)#D$/"3$":
5)#D$/"3$"
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
LLL:."**&%$"3&/)D)/"##$:"D9
現在、マックスマーラの創立者であるアキーレ マラモッティ（Achille Maramotti）の現代美術のコレ
クションを古い工場が所蔵していますが、マラモッティの情熱と芸術的感性がレッジョの町に残した非
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
常に重要な財産です。
www.collezionemaramotti.org
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
G)'38"H)'d)KKD$.)'($'e)p'e)D)'0"D9&')**+"/KD)'($'83)'9D)3(&'"5&D)'(+)D#&'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
(&**+)D.E$#&##"'1)*)#D)H)J'd"D#&/&3#&'H"*8#)'()'e)D)/"##$'&'D&)*$%%)#)'$3'
."**)K"D)%$"3&'."3'$*'1"/83&'($'-&99$"'Y/$*$):
LLL:/)p/)D)d)0E$"39D"85:."/
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
マックスマーラの新しい工場は、マラモッティが強く望みレッジョ エミリア市と協力して実現した、建
築家カラトラバの偉大な建築の陰に寄り添うように建っています。
www.maxmarafashiongroup.com
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* 10
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

3. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Y'5&()*)3("'$3'/&%%"')'#8##&'X8&0#&'#D)0d"D/)%$"3$'$'D&99$)3$'.&D.)3"'($'/)3#&3&D&'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
H$H&'*&'*"D"'#D)($%$"3$'&'*&'*"D"'D)($.$'.8*#8D)*$'()3("'$*'9$80#"'H)*"D&')('"93$'H&..E$)'
.E$&0)J')('"93$')39"*"'($'5$)%%)J')('"93$'($5$3#"'08**+)*#)D&J')('"93$'#D)##"D$)'5$&3)'($'
K"##$9*$&'($'G)/KD80."'&'."3'$*'^)D/$9$)3"S-&99$)3"'$3'H&#D$3)J'.E&'."0#$#8$0."3"'X8&*'
5)#D$/"3$"')8#&3#$."'.E&'$3'd"3("'I'*)'H&D)'D$..E&%%)'($'-&99$"'Y/$*$):
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
このように何もかも変貌を遂げる中で生きていながら、レッジョの人々は、古い教会の一つ一つや広場
の片隅、祭壇の絵、ランブルスコのボトルが溢れウィンドウにパルミジャーノ レッジャーノが並んだト
ラットリア、これらのものに正当な価値を与え、土地の伝統と文化の基盤を生かし続けようとしていま
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
す。これらの根底にはレッジョ エミリアの本当の豊かさが息づいており、真の財産を形成しているので
す。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
3'5)#D$/"3$"'.E&'.D&)'83)'/$0.&*)'($'K8"3'H$H&D&'&'($'#"**&D)3%)'.E&'d)33"'0k'.E&'
)3()3("'$3'9$D"'5&D'*)'.$##2'0$'D&05$D$'83+)D$)'($'d)/$*$)D$#2:',3#"D3"')**+)00&'(&**)'H$)'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Y/$*$)J'*+)3#$."'(&.8/)3"'($'"D$9$3&'D"/)3)J'0$'0H$*855)'83'(&()*"'($'H$."*$'&'
0.&3"9D)`$.E&'5$)%%&##&J'83'&X8$*$KD)#"'0800&98$D0$'($'5)*)%%$'."3'*&'d)..$)#&'($5$3#&'($'
".D)'"'($'D"00"'.E&'0$')*#&D3)3"')'X8&**&'/&($"&H)*$'$3'/)##"3$:
町に出ると暖かく打ち解けた雰囲気を感じさせる、質の良い暮らしと寛大な精神の両方を併せ持たせる
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
財産でもあります。ローマ時代の古い主要街道だったエミリア街道の周りには、細い道と美しい小さな
広場が入り組み、黄土色と赤で彩られた建物から中世のレンガ造りの建物まで調和を保ちながら居並び
ます。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* 11
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

4. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!&*'.8"D&'5$f')3#$."'(&**)'.$##2'.$'0$'d&D/)')'.E$)..E$&D)D&'0"##"'$'5"D#$.$J'0$'d)'*)'05&0)'
)*'/&D.)#"'#D)'*&'K)3.)D&**&'($'dD8##)'&'H&D(8D)'&'$'K)3.E$'(&$'5D"("##$'K$"*"9$.$')'
.E$*"/&#D"'%&D"J'0$'H&("3"'*&'/)00)$&'."*'9D&/K$8*&'3&$'3&9"%$'($'5)0#)'dD&0.)J'$'
D)9)%%$'.E&'0$'$3."3#D)3"'5&D'*+)5&D$#$H"'3&**&'($0#&0&'(&$'#)3#$'.)ddI'&'9*$'8"/$3$'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
(+)dd)D$'.E&'0$'."33&##"3"')*'P$7$'/83$.$5)*&'"dd&D#"'9D)#8$#)/&3#&'$3'#8##"'$*'.&3#D"'
0#"D$.":
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
歴史ある町の中心部では、人々がおしゃべりを楽しむためにアーケードの下で足を止め、青果を売る屋
台や有機栽培で栽培したものを売っているお店が並ぶ市場で買い物をし、フレッシュパスタを売る店で
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
はエプロンをしたおかみさん達が目に入ります。若者は軒を連ねるカフェでアペリティーボの待ち合わ
せをしたり、ビジネスマンは市が無料で提供する公共の無線WiFiに接続したりしています。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
-&99$"'Y/$*$)J'.$##2'3"K$*&'&'0&/5*$.&'$30$&/&J'.$##2'#D)($%$"3)*&'&'/"(&D3)J'
d)3#)0$"0)'&'."3.D&#)'$3'.8$'*+)00&3%)'(&*'#8D$0/"'($'/)00)'3&'E)'/)3#&38#)'$3#)##)'*)'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
#D)3X8$**$#2'&'()'.8$'5&Dr'I'."/"()/&3#&'5"00$K$*&'H$0$#)D&'$3'9$"D3)#)'#8##&'*&'5$f'
$/5"D#)3#$'/&#&'#8D$0#$.E&'(&*'3"D(',#)*$):
レッジョエミリアは、気品がありながらシンプルであり、伝統的でありつつモダンであり、夢見るよう
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
でありながら現実的でもありますが、そこに大規模なツアー客が押し寄せることはなく、落ち着きが保
たれつつも、この場所から北イタリアの主要な観光地へは一日あればどこへでも行けるほどアクセスが
良いところです。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* 12
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

5. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
G+"dd&D#)'.8*#8D)*&'($'d"D/)%$"3&'&'($'0H)9"'I'(+)*#$00$/"'*$H&**"'&'0$'."/$3.$)'`$3'()'
5$.."*$:'!"3')'.)0"'*&'/$9*$"D$'0.8"*&'(+$3d)3%$)'(&*'/"3("'0$'#D"H)3"')'-&99$"'Y/$*$)J'
0&(&'(&*'s1&3#D"',3#&D3)%$"3
0&(& (&* s1&3#D" ,3#&D3)%$"3
0&(&'(&*'s1&3#D"',3#&D3)%$"3)*&'G"D$0'e)*)98%%$s'.E&'5D"/8"H&'&'d)'."3"0.&D&'$3'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
#8##"'$*'/"3("'$*'/"(&**"'&(8.)#$H"'(&3"/$3)#"s-&99$"'U55D").Es:
LLL:D&99$".E$*(D&3:$#
文化的な教育や教養は非常に高い水準で、しかも幼少のころから提供されます。幼児教育で世界的にも
有名な学校がレッジョ エミリアに存在することは偶然ではありません。「ロリス マラグッツィ 国際セ
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
ンター」（Centro Internazionale Loris Malaguzzi）は「レッジョアプローチ」と名付けられた教育
法を推進し世界に広めています。
www.reggiochildren.it
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
4$'5D"0&98&'."3'*)'0.8"*)'(
4$'5D"0&98&'."3'*)'0.8"*)'($'O)3%)'1*)00$.)'($'1"0$'&'4#&d)3&0.8'&'."3'*)'7"3()%$"3&'
!)%$"3)*& (&**) O
! $
!)%$"3)*&'(&**)'O)3%)'.E&'."3'*+U#&DK)**&##"'I'83)'D&)*#2'83$.)'$3',#)*$):
* ( ** O)3%) .E&E
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
LLL:)#&DK)**&##":$#
また、ダンスの分野でコージとステファネスクのバレエ養成学校（Danza Classica di Cosi e
Stefanescu）やアテルバレットダンスカンパニー（Fondazione Nazionale della Danza,
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Aterballetto）はイタリアでは他に類を見ません。
www.aterballetto.it
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
^"$'.$'0"3"'t,'C&)#D$s'.E&')'-&99$"'0"3"'#D&R'$*'t6)**$sJ'*sUD$"0#"s'&'*)'t1)H)**&D$%%)sJ'."3'
83'5D"9D)//)'$3$3#&DD"##"'($'05&##)."*$'($'*$D$.)J'5D"0)J'/80$.)'0$3d"3$.)J'()3%)'&'
u)%%:
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Y'5"$'*)'t-)00&93)'(&**)'7"#"9D)`$)'Y8D"5&)s'.E&'I')DD$H)#)')**)'08)'6,,'&($%$"3&'&'.E&'
.E$)/)')'."3dD"3#)D0$'08'83'#&/)'($H&D0"'"93$')33"'#)3#$'d"#"9D)`$'()'#8##"'$*'/"3("'
3&*'D$."D("'(&**+"5&D)')D#$0#$.)'(&*'D&99$)3"'G8$9$'TE$DD$:'G+&($%$"3&'@Q>@'&D)'(&($.)#)'
)* #
* #&/) t6$# 1
t6$#) 1"/83&s /&3#D& *
s # *)
)*'#&/)'t6$#)'1"/83&s'/&3#D&'*)'5D"00$/)'&($%$"3&J'.E&'0$'0H"*9&D2'#D)'/)99$"'&'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
9$893"'(&*'@Q>;J')HD2'."/&'#&/)R't1)/K$)D&:'7"#"9D)`$)'&'D&05"30)K$*$#2s:
LLL:d"#"9D)`$)&8D"5&):$#
13
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

6. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
レッジョには、ヴァッリ、アリオスト、そしてカヴァレリッツァの3つがあり、
オペラ、散文の朗読、器楽コンサート、ダンスやジャズの公演が絶え間なく行
われています。そして第7回を数えるヨーロッパ写真コンテストでは、レッジ
ョ出身の写真家ルイジ ギリの名を冠し、毎年異なるテーマの元で世界中から
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
多くの写真家が参加し、競います。2012年のテーマは「日常の生活」
（Vita Comune）でしたが、2013年は「変革、写真と責務」（Cambiare.
Fotografia e responsabilità）のテーマで5月から6月にかけて開催されます。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
www.fotografiaeuropea.it
!&**)'#&DD)'.E&'E)'()#"'$'3)#)*$')'1&0)D&'l)H)##$3$'.+I'0&/5D&
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
0#)#"'/"*#"'$3#&D&00&'H&D0"'$*'/"3("'&'*+)D#&'(&**)'
.$3&/)#"9D)`$):'!&'I'83)'5D"H)'*)'v,'&($%$"3&'(&*'-&99$"'
7$*/'7&0#$H)*J'$*'."3."D0"'.$3&/)#"9D)`$."'$3#&D3)%$"3)*&'
D$0&DH)#"')$'D&9$0#$'($'."D#"/&#D)99$'.E&'0$'I'0H"*#"')'-&99$"'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
()*'W')*'='"##"KD&:'m8&0#+)33"'$*'#&/)'&D)'tG)'1$##2s'&'$*'
D$."3"0.$/&3#"'5&D'$*'/$9*$"D'."D#"'I')3()#"')'1ED$0#"5E'q80.E3$9J'9$"H)3&'
H$(&"/)F&D')80#D$).":
H$(&"/)F&D )80#D$)."
LLL:D&99$"`$*/d&0#$H)*:."/
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
チェーザレ ザヴァッティーニ生誕の地として、映画の世界にも常に注目が集まっています。例えば11回
を迎えるレッジョ フィルム フェスティバルは、10月5日から9日にレッジョで開催された短編映画監督
に的を絞った国際映画コンクールです。今年は「その町」（La città）というテーマで、最優秀賞は
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
オーストリアの若きビデオメーカー、クリストフ クシュニッヒの手に渡りました。
www.reggiofilmfestival.com
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
G+)##&3%$"3&'($'-&99$"'Y/$*$)'5&D'$*'.$3&/)'0$'D$33"H)'"93$')33"')3.E&'."3'*)'D)00&93)'
tU0$)3'7$*/'7&0#$H)*sJ'H&#D$3)'(&**)'/$9*$"D&'.$3&/)#"9D)`$)'(&$'^)&0$'(&*'*"3#)3"'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
[D$&3#&:'G+&H&3#"'9$83#"')**)'08)'v'&($%$"3&'0$'I'0H"*#"'3&**+)D."'($'='9$"D3$'a()*'>A')*'
@B'/)D%"b'&('E)'5D"5"0#"'*)'5D"$&%$"3&'($'BQ'5&**$."*&'."3'*)'5)D#&.$5)%$"3&'($'/"*#$'
D&9$0#$'&')##"D$'9$)55"3&0$:',*'5D&/$"'."/&'/$9*$"D'`$*/'@Q>@'I')3()#"')'tC)#08/$s'($'
Y $ qE
YD$.'qE""'08**)'K$"9D)`$)'(&*'d8/&##$0#)'9$)55"3&0&'C)#08/$'w"0E$E$D"'&'83'5D&/$"'
** K$ `$ ( * d
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
)**)'.)DD$&D)'I'0#)#"')##D$K8$#"')*'D&9$0#)'9$)55"3&0&'4E$3N)'C08F)/"#":
LLL:)0$)3`$*/d&0#$H)*:$#
14
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

7. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
レッジョ エミリアの映画に対する関心は、遠いアジアの国々の優れた映画作品のショーケースである
「アジア フィルム フェスティバル」（Asian Film Festival）というコンクールでも毎年高まっていま
す。既に第10回が9日間（3/16∼24）に渡って開催され、日本人の監督や役者も数多く参加し、40本
もの作品の上映がなされました。2012年の最優秀作品は、エリック クー監督、日本人漫画家の辰巳 ヨ
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
シヒロの伝記を描いた「Tatsumi」へ、監督のキャリアへの表彰は日本人映画監督、塚本 晋也に授与さ
れました。
www.asianfilmfestival.it
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
,3`$3&')'-&99$"'Y/$*$)'.$'0"3"'#8##&'*&'K&**&%%&')D#$0#$.E&'(&**&'.$##2'$#)*$)3&'a5)*)%%$'&'
#"DD$'/&($"&H)*$J'K)0$*$.E&'D$3)0.$/&3#)*$'&'K)D"..E&J'0.8*#8D&'&(')ddD&0.E$'($'9D)3($'
5$##"D$b'/)'$3'5$f'.+I'*)'0$/5)#$)'&'*)'."D($)*$#2'(&**)'9&3#&'&/$*$)3):'1E$'#D)0."DD&'83)'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
H).)3%)')'-&99$"'Y/$*$)'3"3'58r'3"3'd)D0$'."$3H"*9&D&'()**+).."9*$&3%)'&'()**)'H$#)*$#2'
(&$'08"$')K$#)3#$:
レッジョ エミリアはこの通り、イタリアの多くの町が誇るあらゆる芸術的美しさ（中世の建築や塔、ル
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
ネサンスやバロックの聖堂、彫刻や偉大な画家のフレスコ画など）を全て備えていますが、それにも増
してエミリアの人々の親しみやすく思いやり溢れる人柄が魅力です。レッジョ エミリアでバカンスを過
ごす人は、この地元の人々の歓待を受け、必ずやその活気を肌で感じることでしょう。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* 15
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

8. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
-+(.()*/0$,)(".'1,%/
学校紹介
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
-&99$"'G$398)'I'83'.&3#D"'*$398$0#$."'&'.8*#8D)*&
d"3()#"'3&*'@QQB'()'^)"*)'T)D"d"*$'&'O)3$&*)'6&%%)3$J'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
(8&'$30&93)3#$'*)8D&)#&'$3'G$398&'&'G&##&D)#8D&'
4#D)3$&D&'e"(&D3&J').."/83)#&'()'83'd"D#&'(&0$(&D$"'
($'d)D'."3"0.&D&'*)'.8*#8D)'$#)*$)3)')**g&0#&D"'&'()**)'
9D)3(&'5)00$"3&'5&D'*g$30&93)/&3#":
^)00$"3&'.E&'H$&3&'/)3#&38#)'H$H)'()**+$/5&93"'$3'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
5D$/)'5&D0"3)'3&**+$30&93)/&3#"'dD"3#)*&'(&**)'
*$398)'$#)*$)3):
レッジョリングアは、パオラ ガロフォリとダニエラ ヴェッツァーニという語学と近代の海外文
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
学を専攻し卒業した2人の教師により、2004年に創立された語学学校です。この2人は、イタ
リア文化を広めたいという強い気持ちと教えることへの情熱によって志を一つにしました。
イタリア語教育の前線に自分達自身が立つことにより、常にその情熱保ち続けています。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
1"/5$#"'.E&'&00&'0H"*9"3"'X8"#$($)3)/&3#&'.")($8H)#&'()'83'9D855"'($'$30&93)3#$'
#8##$'/)(D&*$398)')K$*$#)#$'&'X8)*$`$.)#$')**+$30&93)/&3#"'(&**+$#)*$)3"'G@'J'."3'
&05&D$&3%&'($'$30&93)/&3#"'(&**)'*$398)'$#)*$)3)'$3',#)*$)'&')**g&0#&D"'&'.E&'5)D*)3"'
83)'"'5$f'*$398&'0#D)3$&D&:
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
この2人の日々の役割は、イタリア語を母国語とし教師としての資格L2を持ち、国内又は海外
でイタリア語教授経験があり、少なくとも1つ外国語を話せる教師達と連携することです。
G)'0.8"*)J'05&.$)*$%%)#)'3&**+$30&93)/&3#"'(&**)'*$398)'$#)*$)3)J'0$'D$H"*9&')'0#D)3$&D$'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
($'"93$'3)%$"3)*$#2'&('&#2'$3#&D&00)#$')(')55D"d"3($D&'*)'."3"0.&3%)'(&**)'.8*#8D)'&'
(&**"'0#$*&'($'H$#)'$#)*$)3"i'I')8#"D$%%)#)'()**+3$H&D0$#2'5&D'4#D)3$&D$'($'^&D89$)'."/&'
0&(&'(+&0)/&'5&D'*&'.&D#$`$.)%$"3$'($'$#)*$)3"'1YG,'&('I')3.E&'/&/KD"'U4,G4'
aU00".$)%$"3&'(&**&'0.8"*&'($'$#)*$)3"'."/&'*$398)'0&."3()b'&'($'YO,CUG,U:
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
イタリア語教育に特化したこの学校は、イタリアでの生活や文化の造詣を深めたい人
なら国籍、年齢を問わず受け入れます。また、ペルージャ外国人大学のイタリア語試験
の実施機関として認定され、第二言語としてのイタリア語学校協会である
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
ASILS（Associazione delle scuole di italiano come lingua seconda）、イタリア
留学団体であるEDUITALIA（International Education)にも加盟しています。
16
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。

9. !"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
Il Centro Gekkan 32 © 2012 Il Centro. Tutti i diritti riservati
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
3)'(&**&'.)D)##&D$0#$.E&'($'-&99$"'G$398)'I'*+"D9)3$%%)%$"3&'(&$'."D0$'($'*$398)'
$#)*$)3)'$3'5$.."*$'9D855$J'#)*$'()'d).$*$#)D&'*)'5)D#&.$5)%$"3&')##$H)'($'#8##$'9*$'
0#8(&3#$'&'d)H"D$D&'83'.*$/)'($'*)H"D"'#D)3X8$**"'&'D$*)00)#":
レッジョ リングアの特徴の1つは少人数グループのイタリア語コースを実施していることです。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
生徒が授業に積極的に参加しやすく、リラックスして課題に取り組めるようにしたためです。
[*#D&')$'."D0$'($'9D855"J'*)'0.8"*)'5D"5"3&')3.E&'."D0$'
tc[eY4CUwsJ'.$"I'0"99$"D3"'&'*&%$"3&'$3($H$(8)*&'"')'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
."55$)'($D&##)/&3#&')'.)0)'(&**g$30&93)3#&'.E&'"*#D&')('
$30&93)D&'$#)*$)3"'d)D2'."3"0.&D&'$'H)D$')05&##$'(&**&'
#D)($%$"3$'(&*'5"0#":
-&99$"'G$398)'"D9)3$%%)'$3"*#D&'1[-4,'O,'11,!U'."3'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
*&%$"3$'&'0"99$"D3"'5D&00"')9D$#8D$0/$'"'VxV'*".)*$:
グループレッスンの他に、「ホームステイコース」も設けています。これは、イタリア語を教え
るだけではなく、その土地の伝統的な様々な側面を教えることができる教師の家に、個人もし
くはカップルで滞在するプランです。
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
さらにイタリア語レッスンとセットで料理コースの企画や地元のアグリトゥリズモやB&Bでの
滞在も手配します。
G)'0.8"*)'5D"/8"H&'"..)0$"3$'($'$3."3#D"'(8D)3#&'9*$'&H&3#$'.8*#8D)*$'.E&'0$'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
0H"*9"3"')'-&99$"'&'"D9)3$%%)'0&D)#&'3&$'*".)*$'#$5$.$'(&**)'.$##2'J'5"/&D$99$'(&($.)#$'
)**)'5D&5)D)%$"3&'(&**)'5)0#)'d)##)')'/)3"J'H$0$#&')'.)3#$3&J')'.)0&$`$.$'&')(').&#)$&'
(&**)'%"3):
また、レッジョで文化イベントが開催される時に一緒に参加する企画や、町の粋なお店に集う
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
ひととき、フレッシュパスタを手作りする教室、この土地のワイナリー、チーズ製造所、バル
サミコ醸造所を訪れる機会なども積極的に開催します。
1"3'-&99$"'G$398)'.$'0$'D&.)')'0)9D&'($'5)&0&'&'d&0#&'5"5"*)D$J'0$'d)33"'&0.8D0$"3$'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
08**+U55&33$3"'&'*839"'$*'^"J'0$'"D9)3$%%)3"'H$0$#&'98$()#&')'-&99$"'Y/$*$)'&')(')*#D&'
.$##2'H$.$3&'."/&'V"*"93)J'7$D&3%&J'6&D"3)J'e)3#"H)J'e$*)3"J'7&DD)D)'J6&3&%$)'&..:::
それだけではなく土地の伝統行事やお祭り、アペニン山脈やポー川流域へのハイキング、ガイド
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
付きでレッジョ エミリア内やボローニャ、フィレンツェ、ヴェローナ、マントヴァ、ミラノ、
フェラーラ、ヴェネツィアなどの周辺都市への観光にも参加して頂けます。
G+)/K$&3#&'d)/$*$)D&'(&**)'0.8"*)'&'*)'($/&30$"3&'t)'/$08D)'(+8"/"s'(&**)'.$##2'
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
D&3("3"'$(&)*&'$*'0"99$"D3"'"'*)'H).)3%)'0#8($"')'.E$83X8&'0$'H"9*$)'$//&D9&D&'
3&**)'H$#)'X8"#$($)3)'(&9*$'$#)*$)3$'&'H"9*$)J'9D)%$&')**)'."D($)*$#2'(&**&'5&D0"3&J'
/&##&D&')**)'5D"H)'$*'5D"5D$"'$#)*$)3":
学校の家庭的な雰囲気と過ごしやすい町の規模は、イタリアでの日常生活に浸ってみたい人や
実際にイタリア語を実践で身に着けたい人にとって、この土地の人々の温かい人柄も相まっ
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("*
て、どなたにもこの土地での滞在や休暇を利用した留学が素晴らしいものとなるでしょう。
LLL:D&99$"*$398):$#
17
!"!"!"#"$"%"&"'"(")"*"+","#")"("* この雑誌に記載されている記事・写真・
図表などの無断転載を禁止します。