Truyện Kiều Nguyễn Du Chữ Hán

1. ÑOAÏN TRÖÔØNG TAÂN THANH
NGUYEÃN DU
(Baûn “Noâm-Haùn Noâm-Latinh” naøy do Nguyeãn Huy Huøng “chaép nhaët
doâng daøi” baèng computer naêm 2002, töø moät baûn Noâm-Haùn do Taêng
Höõu ÖÙng cheùp tay naêm Töï Ñöùc Giaùp tuaát 1874, baûn thuû buùt naøy do
Ñaøm Quang Höng söu taàm ñöôïc ôû Hueá)
Xin kính taëng quyù baèng höõu naêm chaâu boán bieån ñeå “mua vui trong
moät vaøi troáng canh” vaø neáu nhö vò naøo coù nhu caàu, muoán laøm copy
theâm xin cöù töï nhieân ( “keû chaéùp nhaët doâng daøi” khoâng coù yù giöõ baûn
quyeàn)
Houston , 27 Octobre 2002
Nguyeãn Huy Huøng
13703 Sableglen Dr.
Houston TX 77014
1. Traêm naêm trong coõi ngöôøi ta
Chöõ taøi chöõ meänh kheùo laø gheùt nhau
Traûi qua moät cuoäc bieån daâu
む
Nhöõng ñieàu troâng thaáy maø ñau ñôùn loøng
Laï gì bæ saéc tö phong
Trôøi xanh quen vôùi maù hoàng ñaùnh ghen
Caûo thôm laàn dôû tröôùc ñeøn
Phong tình coåù luïc coøn truyeàn söû xanh
�
Raèng: Naêm Gia Tònh trieàu Minh
Boán phöông phaúng laëng hai kinh vöõng vaøng
11. Coù nhaø vieân ngoaïi hoï Vöông
Gia tö nghó cuõng thöôøng thöôøng baäc trung

2. Moät trai con thöù roát loøng
Vöông Quan laø chöõ noái doøng nho gia
Ñaàu loøng hai aû toá nga
む
Thuùy Kieàu laø chò em laø Thuùy Vaân
Mai coát caùch tuyeát tinh thaàn
Moät ngöôøi moät veû möôøi phaân veïn möôøi
Vaân xem trang troïng khaùc vôøi
Khuoân traêng ñaày ñaën neùt ngaøi nôû nang
21. Hoa cöôøi ngoïc thoát ñoan trang
Maây thua nöôùc toùc tuyeát nhöôøng maøu da
Kieàu caøng saéc saûo maën maø
So beà taøi saéc laïi laø phaàn hôn
Laøn thu thuyû, neùt xuaân sôn
Hoa ghen thua thaém, lieãu hôøn keùm xanh
Moät hai nghieâng nöôùc nghieâng thaønh
Saéc ñaønh coù moät taøi ñaønh hoaï hai
Thoâng minh voán saün tö trôøi
Pha ngheà thi hoaï ñuû muøi ca ngaâm
31. Cung thöông laàu böïc nguõ aâm
Ngheà rieâng aên ñöùt hoà caàm moät tröông
Khuùc nhaø tay löïa neân chöông

3. む
Moät cung Baïc Meänh laïi caøng naõo nhaân
Phong löu raát möïc hoàng quaàn
Xuaân xanh xaáp xæ tôùi tuaàn caäp keâ
EÂâm ñeàm tröôùng ruû maøn che

Töôøng ñoâng ong böôùm ñi veà maëc ai
Ngaøy xuaân con eùn ñöa thoi
Thieàu quang chín chuïc ñaõ ngoaøi saùu möôi
㝸
41. Coû non xanh taän chaân trôøi
Caønh leâ traéng ñieåm moät vaøi boâng hoa

Thanh minh trong tieát thaùng ba
栌
Leã laø taûo moä hoäi laø Ñaïp Thanh

Gaàn xa noâ nöùc yeán anh
む む
Chò em saém söûa boä haønh chôi xuaân
Daäp dìu taøi töû giai nhaân
Ngöïa xe nhö nöôùc aùo quaàn nhö nen
Ngoån ngang goø ñoáng keùo leân

Thoi vaøng voù raéc tro tieàn giaáy bay
51. Taø taø boùng ngaû veà taây
む
Chò em thô thaån dan tay ra veà
䕌
Böôùc daàn theo ngoïn tieåu kheâ
Laàn xem phong caûnh coù beà thanh thanh

4. Nao nao doøng nöôùc uoán quanh
Dòp caàu nho nhoû cuoái gheành baéc ngang
Seø seø naám ñaát beân ñöôøng
Raàu raàu ngoïn coû nöûa vaøng nöûa xanh
�
Raèng: “Sao trong tieát Thanh Minh
Maø ñaây höông khoùi vaéng tanh theá maø”.

61. Vöông Quan môùi daãn gaàn xa:
“Ñaïm Tieân naøng aáy xöa laø ca nhi
Noåi danh taøi saéc moät thì
Xoân xao ngoaøi cöûa hieám gì yeán anh
Kieáp hoàng nhan coù mong manh
Nöûa chöøng xuaân thoaét gaõy caønh thieân höông
Coù ngöôøi khaùch ôû vieãn phöông

Xa nghe cuõng nöùc tieáng naøng tìm chôi
Thuyeàn tình vöøa gheù ñeán nôi
Thì ñaø traâm gaõy bình rôi bao giôø
71. Buoàng khoâng laëng ngaét nhö tôø
Daáu xe ngöïa ñaõ reâu lôø môø xanh
Khoùc than khoân xieát söï tình
Kheùo voâ duyeân baáy laø mình vôùi ta
Ñaõ khoâng duyeân tröôùc chaêng maø

5. Thì chi chuùt öôùc goïi laø duyeân sau”.
む
Saém sanh neáp töû xe chaâu
Vuøi noâng moät naám maëc daàu coû hoa
Traûi bao thoû laën aùc taø
AÁy moà voâ chuû ai maø vieáng thaêm
81. Loøng ñaâu saün moái thöông taâm
Thoaït nghe Kieàu ñaõ ñaàm ñaàm chaâu sa:
“ Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø !
�
Lôøi raèng baïc meänh cuõng laø lôøi chung
Phuõ phaøng chi baáy hoaù coâng
Ngaøy xanh moøn moûi maù hoàng phoâi pha
Soáng laøm vôï khaép ngöôøi ta
Kheùo thay cheát xuoáng laøm ma khoâng choàng !
Naøo ngöôøi phöôïng chaï loan chung
Naøo ngöôøi tieác luïc tham hoàng laø ai ?
91. Ñaõ khoâng keû ñoaùi ngöôøi hoøai
Saün ñaây ta kieám moät vaøi neùn höông
Goïi laø gaëp gôõ giöõa ñöôøng
Hoaï laø ngöôøi döôùi suoái vaøng bieát cho.”
Laâm daâm khaán vaùi nhoû to
Suïp ngoài vaøi gaät tröôùc moà böôùc ra

6. Moät vuøng coû aùy boùng taø
むむ
Gioù hiu hiu thoåi moät vaøi boâng lau
Ruùt traâm saün giaét maùi ñaàu

Vaïch da caây vònh boán caâu ba vaàn
101. Laïi caøng meâ maån taâm thaàn
Laïi caøng ñöùng laëng taàn ngaàn chaúng ra
Laïi caøng uû doät neùt hoa
Saàu tuoân ñöùt noái, chaâu sa vaén daøi
�む
Vaân raèng: “Chò cuõng nöïc cöôøi
Kheùo dö nöôùc maét khoùc ngöôøi ñôøi xöa ! ”
�
Raèng: “Hoàng nhan töï ngaøn xöa
Caùi ñieàu baïc meänh coù chöøa ai ñaâu
Noãi nieàm töôûng ñeán maø ñau
む む
Thaáy ngöôøi naèm ñoù, bieát sau theá naøo ? “
�む
111. Quan raèng: “Chò noùi hay sao
む
Moät lôøi laø moät vaän vaøo khoù nghe !
ÔÛ ñaây aâm khí naëng neà

Boùng chieàu ñaõ ngaû, daëm veà coøn xa”.
�
Kieàu raèng: “Nhöõng ñaáng taøi hoa
Thaùc laø theå phaùch coøn laø tinh anh
Deã hay tình laïi gaëp tình

7. む
Chôø xem aét thaáy hieån linh baây giôø !”
Moät lôøi noùi chöûa kòp thöa
Phuùt ñaâu traän gioù cuoán côø ñeán ngay.
121. AØo aøo ñoå loäc rung caây
ÔÛ trong döôøng coù höông bay ít nhieàu
Ñeø chöøng ngoïn gioù laàn theo
Daáu giaøy töøng böôùc in reâu raønh raønh
Maët nhìn ai naáy ñeàu kinh
� 
Naøng raèng: “Naøy thöïc tinh thaønh chaúng xa
Höõu tình ta laïi gaëp ta
む
Chôù neà u hieån môùi laø chò em “.
Ñaõ loøng hieån hieän cho xem
む
Taï loøng naøng laïi noái theâm vaøi lôøi
131. Loøng thô lai laùng boài hoài
Goác caây laïi vaïch moät baøi coå thi
Duøng daèng nöûa ôû nöûa veà
Nhaïc vaøng ñaâu boãng tieáng nghe gaàn gaàn
む
Troâng chöøng thaáy moät vaên nhaân
Loûng buoâng tay khaáu böôùc laàn daëm baêng
Ñeà hueà löng tuùi gioù traêng

Sau chaân theo moät vaøi thaèng con con

8. Tuyeát in saéc ngöïa caâu gioøn
Coû pha maàu aùo nhuoäm non da trôøi.

141. Neûo xa môùi toû maët ngöôøi
Khaùch ñaø xuoáng ngöïa tôùi nôi töï tình
Haøi vaên laàn böôùc daëm xanh
Moät vuøng nhö theå caây quyønh caønh dao
Chaøng Vöông quen maët ra chaøo
Hai kieàu e leä neùp vaøo döôùi hoa

Nguyeân ngöôøi quanh quaát ñaâu xa
Hoï Kim, teân Troïng voán nhaø traâm anh
Neàn phuù quyù, böïc taøi danh
Vaên chöông neát ñaát, thoâng minh tính trôøi
151. Phong tö taøi maïo toùt vôøi
Vaøo trong phong nhaõ, ra ngoaøi haøo hoa
Chung quanh vaãn ñaát nöôùc nhaø
Vôùi Vöông Quan tröôùc vaãn laø ñoàng thaân
Vaãn nghe thôm nöùc höông laân
Moät neàn Ñoàng Töôùc khoaù xuaân hai Kieàu
Nöôùc non caùch maáy buoàng theâu
Nhöõng laø troäm giaáu, thaàm yeâu choáùc moøng,
May thay giaûi caáu töông phuøng

9. Gaëp tuaàn ñoá laù, thoaû loøng tìm hoa
む 
161. Boùng hoàng nhaùc thaáy neûo xa
Xuaân lan thu cuùc maën maø caû hai
Ngöôøi quoác saéc, keû thieân taøi
Tình trong nhö ñaõ maët ngoaøi coøn e
Chaäp chôøn côn tænh côn meâ
Roán ngoài chaúng tieän döùt veà chæn khoân
Boùng taø nhö giuïc côn buoàn
Khaùch ñaø leân ngöïa ngöôøi coøn gheù theo
Döôùi doøng nöôùc chaûy trong veo
む
Beân caàu tô lieãu boùng chieàu thöôùt tha
171. Kieàu töø trôû goùt tröôùng hoa
Maët trôøi gaùc nuùi chieâng ñaø thu khoâng
Göông nga cheânh cheách khuy song
Vaøng gieo ngaán nöôùc, caây loàng boùng saân
Haûi ñöôøng laû ngoïn ñoâng laân
Gioït söông gieo naëng caønh xuaân laø ñaø
Moät mình laëng ngaém boùng nga
 
Roän ñöôøng gaàn vôùi neûo xa bôøi bôøi.
Ngöôøi maø ñeán theá laø thoâi

Ñôøi phoàn hoa cuõng laø ñôøi boû ñi

10. 181. Ngöôøi ñaâu gaëp gôõ laøm chi
Traêm naêm bieát coù duyeân gì hay khoâng ?
Ngoån ngang traêm moái beân loøng
Neân caâu tuyeät dieäu nguï trong tính tình
Cheânh cheânh boùng nguyeät xeá maønh
Töïa ngoài beân trieän moät mình thiu thiu
む
Thoaét ñaâu thaáy moät tieåu kieàu
Coù chieàu phong vaän coù chieàu thanh taân
Söông in maët tuyeát pha thaân

Sen vaøng laõng ñaõng nhö gaàn nhö xa
191. Röôùc möøng ñoùn hoûi doø la:
“Ñaøo Nguyeân laïc loái ñaâu maø ñeán ñaây ?”
�
Thöa raèng: “Thanh khí xöa nay
Môùi cuøng nhau luùc ban ngaøy ñaõ queân ?
Haøn gia ôû meù taây thieân
む
Döôùi doøng nöôùc chaûy beân treân coù caàu
Maáy loøng haï coá ñeán nhau
Maáy lôøi haï töù neùm chaâu gieo vaøng
栌
Vaâng trình hoäi chuû xem töôøng
Maø sao trong soå ñoaïn tröôøng coù teân
201. AÂu ñaønh quaû kieáp nhaân duyeân

11. 栌

Cuõng ngöôøi moät hoäi moät thuyeàn ñaâu xa !
Naøy möôøi baøi môùi môùi ra
Caâu thaàn laïi möôïn buùt hoa veõ vôøi”.
Kieàu vaâng lónh yù ñeà baøi
Tay tieân moät vaãy ñuû möôøi khuùc ngaâm
む
Xem thô nöùc nôû khen thaàm:
“Giaù ñaønh tuù khaåu caåm taâm khaùc thöôøng !
Ví ñem vaøo taäp Ñoaïn Tröôøng
Thì treo giaûi nhaát chi nhöôøng cho ai !”
211. Theàm hoa khaùch ñaõ trôû haøi
Naøng coøn caàm laïi moät hai töï tình
Gioù ñaâu sòch böùc maønh maønh
�
Tænh ra môùi bieát raèng mình chieâm bao
む
Troâng theo naøo thaáy ñaâu naøo
Höông thöøa döôøng haõy ra vaøo ñaâu ñaây
Moät mình löôõng löï canh chaày

Ñöôøng xa nghó noãi sau naøy maø kinh
Hoa troâi beøo giaït ñaõ ñaønh
Bieát duyeân mình bieát phaän mình theá thoâi
221. Noãi rieâng lôùp lôùp soùng doài
Nghó nguoàn côn laïi suït suøi ñoøi côn

12. Gioïng Kieàu reàn ró tröôùng loan
Nhaø huyeân chôït tænh hoûi côn côù gì
“Côù sao traèn troïc canh khuya
Maøu hoa leâ haõy daàm deà gioït möa ?”
�
Thöa raèng: “Chuùt phaän ngaây thô
む
Döôõng sinh ñoâi nôï toùc tô chöa ñeàn
Buoåi ngaøy chôi maû Ñaïm Tieân
 む
Nhaép ñi thoaét thaáy öùng lieàn chieâm bao
231. Ñoaïn tröôøng laø soá theá naøo
Baøi ra theá aáy vònh vaøo theá kia
Cöù trong moäng trieäu maø suy
Phaän con thoâi coù ra gì mai sau !
�
Daïy raèng: “Moäng huyeãn cöù ñaâu
む
Boãng khoâng mua naõo, chaùc saàu nghó nao.
Vaâng lôøi khuyeân giaûi thaáp cao
Chöa xong ñieàu nghó ñaõ daøo maïch Töông
Ngoaøi song thoû theû oanh vaøng
Naùch töôøng boâng lieãu bay ngang tröôùc maønh
241. Hieân taø gaùc boùng nghieâng nghieâng
Noãi rieâng rieâng chaïnh taác rieâng moät mình
Cho hay laø gioáng höõu tình

13. む
Ñoá ai gôõ moái tô maønh cho xong !
Chaøng Kim töø laïi thö song
Noãi naøng canh caùnh beân loøng bieáng khuaây
Saàu ñong caøng laéc caøng ñaày

Ba thu doàn laïi moät ngaøy daøi gheâ !
Maây Taàn khoaù kín song the
Buïi hoàng lieäu neûo ñi veà chieâm bao
251. Tuaàn traêng khuyeát, dóa daàu hao
Maët mô töôûng maët, loøng ngao ngaùn loøng
Phoøng vaên hôi giaù nhö ñoàng
む
Truùc se ngoïn thoû, tô chuøng phím loan
Maønh Töông phaàn phaät gioù ñaøn
Höông gaây muøi nhôù, traø khan gioïng tình

Ví chaêng duyeân nôï ba sinh

Laøm chi ñem gioáng khuynh thaønh treâu ngöôi !
Baâng khuaâng nhôù caûnh nhôù ngöôøi

Nhôù nôi kyø ngoä voäi dôøi chaân ñi
261. Moät vuøng coû moïc xanh rì
む
Nöôùc ngaâm trong vaét thaáy gì nöõa ñaâu !
Gioù chieàu nhö gôïi côn saàu
Vó loâ hiu haét nhö maàu côït treâu

14. Chaïnh rieâng töôûng ít nhôù nhieàu
Xaêm xaêm ñeø neûo Lam Kieàu laàn sang
Thaâm nghieâm kín coång cao töôøng
Caïn doøng laù thaém döùt ñöôøng chim xanh
む
Lô thô tô lieãu buoâng maønh
む
Con oanh hoïc noùi treân caønh mæa mai
271. Maáy laàn cöûa ñoùng then caøi
Ñaày theàm hoa ruïng bieát ngöôøi ôû ñaâu
Taàn ngaàn ñöùng suoát giôø laâu
む
Daïo quanh chôït thaáy meù sau coù nhaø
Laø nhaø Ngoâ Vieät thöông gia
む 
Phoøng khoâng ñeå ñoù ngöôøi xa chöa veà
Laáy ñieàu du hoïc hoûi thueâ
Tuùi ñaøn caëp saùch ñeà hueà doïn sang
Coù caây coù ñaù saün saøng
Coù hieân Laõm Thuyù neùt vaøng chöa phai
281. Möøng thaàm choán aáy chöõ baøi

Ba sinh aâu haún duyeân trôøi chi ñaây !
Song hoà nöûa kheùp caùnh maây
Töôøng ñoâng gheù maét ngaøy ngaøy haèng troâng
Taác gang ñoäng khoaù nguoàn phong

15. む
Tòt muø naøo thaáy boùng hoàng vaøo ra.
Nhaãn töø quaùn khaùch laân la
Tuaàn traêng thaám thoaùt nay ñaø theâm hai
Caùch töôøng phaûi buoåi eâm trôøi
Döôùi ñaøo döôøng coù boùng ngöôøi thöôùt tha
291. Buoâng caàm xoác aùo voäi ra
Höông coøn thôm nöùc ngöôøi ñaø vaéng tanh
Laàn theo töôøng gaám daïo quanh
む む
Treân ñaøo nhaùc thaáy moät caønh kim thoa
Giô tay vôùi laáy veà nhaø
Naøy trong khueâ caùc ñaâu maø ñeán ñaây ?
Ngaãm aâu ngöôøi aáy baùu naøy
Chaúng duyeân chöa deã vaøo tay ai caàm !
む
Luoân tay ngaém nghía bieáng naèm
Haõy coøn thoang thoaûng höông traàm chöa phai
む
301. Tan söông ñaõ thaáy boùng ngöôøi
Quanh töôøng ra yù tìm toøi ngaån ngô
Sinh ñaø coù yù ñôïi chôø
む 
Caùch töôøng leân tieáng xa ñöa öôùm loøng:
Thoa naøy baét ñöôïc hö khoâng
Bieát ñaâu Hôïp Phoá maø mong chaâu veà.

16. Tieáng Kieàu nghe loït beân kia:
Ôn loøng quaân töû saù gì cuûa rôi
Chieác thoa laø cuûa maáy möôi
Maø loøng troïng nghóa khinh taøi xieát bao !
�
311. Sinh raèng: “Laân lí ra vaøo

Gaàn ñaây naøo phaûi ngöôøi naøo xa xoâi
Ñöôïc raøy nhôø chuùt thôm rôi
む
Keå ñaø thieåu naõo loøng ngöôøi baáy nay !
Baáy laâu môùi ñöôïc moät ngaøy

Döøng chaân gaïn chuùt nieàm taây goïi laø”.
Voäi veà theâm laáy cuûa nhaø
Xuyeán vaøng ñoâi chieác, khaên laø moät vuoâng
Thang maây doïn böôùc ngoïn töôøng
Phaûi ngöôøi hoâm noï roõ raøng chaúng nhe
321. Söôïng suøng giöõ yù ruït reø
Keû nhìn taän maët ngöôøi e cuùi ñaàu
�
Raèng: “Töø ngaãu nhó gaëp nhau
Thaàm troâng troäm nhôù baáy laâu ñaõ choàn
Xöông mai tính ñaõ ruõ moøn
Laàn löøa ai bieát haõy coøn hoâm nay
Thaùng troøn nhö gôûi cung maây

17. Traàn traàn moät phaän aáp caây ñaõ lieàu
Tieän ñaây xin moät hai ñieàu
Ñaøi göông soi ñeán daáu beøo cho chaêng”.
�
331. Ngaàn ngöø naøng môùi thöa raèng:
“Thoùi nhaø baêng tuyeát, chaát haèng phæ phong
Daàu khi laù thaém chæ hoàng
Neân chaêng thì cuõng taïi loøng meï cha
Naëng loøng xoùt lieãu vì hoa
Treû thô ñaõ bieát ñaâu maø daùm thöa ! ”
�
Sinh raèng: “Raøy gioù mai möa,
Ngaøy xuaân ñaõ deã tình côø maáy khi
Daàu chaêng xeùt taám tình si
Thieät ñaây maø coù ích gì ñeán ai ?
341. Chuùt chi gaén boù moät hai

Cho ñaønh roài seõ lieäu baøi moái manh
Khuoân thieâng daàu phuï taác thaønh
Cuõng lieàu boû quaù xuaân xanh moät ñôøi
Löôïng xuaân daàu quyeát heïp hoøi
Coâng ñeo ñaúng chaúng thieät thoøi laém ru ! “
Laëng nghe lôøi noùi nhö ru
Chieàu xuaân deã khieán neùt thu ngaïi nguøng

18. �
Raèng: “Trong buoåi môùi laï luøng
Neå loøng coù leõ caàm loøng cho ñang
351. Ñaõ loøng quaân töû ña mang
Moät lôøi vaâng taïc ñaù vaøng thuyû chung”.
Ñöôïc lôøi nhö côûi taác loøng
Giôû kim thoa vôùi khaên hoàng trao tay
�
Raèng: “Traêm naêm cuõng töø ñaây
Cuûa tin goïi moät chuùt naøy laøm ghi”.
Saün tay baû quaït hoa quì
Vôùi caønh thoa aáy töùc thì ñoåi trao
Moät lôøi vöøa gaén taát giao
Meù sau döôøng coù xoân xao tieáng ngöôøi
361. Voäi vaøng laù ruïng hoa rôi
Chaøng veà vieän saùch naøng dôøi laàu trang
Töø phen ñaù bieát tuoåi vaøng
Tình caøng thaám thía, daï caøng ngaån ngô
Soâng Töông moät daûi noâng sôø
Beân troâng ñaàu noï, beân chôø cuoái kia.
Moät töôøng tuyeát chôû söông che
Tin xuaân ñaâu deã ñi veà cho naêng
Laàn laàn ngaøy gioù ñeâm traêng

19. Thöa hoàng raäm luïc, ñaõ chöøng xuaân qua
371. Vöøa ngaøy sinh nhaät ngoaïi gia
む
Treân hai ñöôøng döôùi nöõa laø hai em
む
Töng böøng saém söûa aùo xieâm

Bieän daâng moät leã xa ñem taác thaønh
Nhaø lan thanh vaéng moät mình
栌
Ngaãm cô hoäi ngoä ñaõ ñaønh hoâm nay
Haøo traân thöùc thöùc saün baøy
Goùt sen thoaên thoaét daïo ngay meù töôøng
Caùch hoa seõ daëng tieáng vaøng
む
Döôùi hoa ñaõ thaáy coù chaøng ñöùng troâng
381. Traùch: “ Loøng hôø höõng vôùi loøng
む
Löûa höông choác ñeå laïnh luøng baáy laâu
Nhöõng laø ñaép nhôù ñoåi saàu
Tuyeát söông nhuoäm nöûa maùi ñaàu hoa raâm”.
�
Naøng raèng: “Gioù baét möa caàm
Ñaõ cam teä vôùi tri aâm baáy chaày
Vaéng nhaø ñöôïc buoåi hoâm nay
Laáy loøng goïi chuùt ra ñaây taï loøng”.

Laàn theo nuùi giaû ñi voøng
Cuoái töôøng döôøng coù neûo thoâng môùi raøo

20. 391. Xaén tay môû khoùa ñoäng Ñaøo
Reõ maây troâng toû loái vaøo Thieân Thai
Maët nhìn maët caøng theâm töôi
Beân lôøi vaïn phuùc beân lôøi haøn huyeân
Saùnh vai veà choán thö hieân
Goùp lôøi phong nguyeät naëng nguyeàn non soâng
む
Treân an giaù buùt thô ñoàng
む
Ñaïm thanh moät böùc tranh tuøng treo treân
Phong söông ñöôïc veû thieân nhieân
む
Maën khen neùt buùt caøng nhìn caøng töôi
� 
401. Sinh raèng: “Phaùc hoïa vöøa roài
Phaåm ñeà xin moät vaøi lôøi theâm hoa”.
Tay tieân gioù taùp möa sa,
む
Khoaûng treân daønh buùt, thaûo vaøi boán caâu.
む
Khen: “Taøi nhaû ngoïc phun chaâu
Naøng Ban, aû Taï cuõng ñaâu theá naøy
컭
Kieáp tu xöa ví chöa daøy
Phuùc naøo nhaéc ñöôïc giaù naøy cho ngang”.
�
Naøng raèng: “Troäm lieác dung quang
Chaúng saân Ngoïc Boäi cuõng phöôøng Kim Moân;
411. Nghó mình phaän moûng caùnh chuoàn

21. Khuoân xanh bieát coù vuoâng troøn maø hay
Nhôù töø naêm haõy thô ngaây
Coù ngöôøi töôùng só ñoùan ngay moät lôøi:
Anh hoa phaùt tieát ra ngoaøi
Ngaøn thu baïc meänh moät ñôøi taøi hoa
Troâng ngöôøi laïi ngaãm ñeán ta
Moät daøy moät moûng bieát laø coù neân”.
�
Sinh raèng: “Giaûi caáu laø duyeân
Xöa nay nhaân ñònh thaéng thieân cuõng nhieàu
421. Ví duø giaûi keát ñeán ñieàu

Thì ñem vaøng ñaù maø lieàu vôùi thaân !”

Ñuû ñieàu trung khuùc aân caàn
Loøng xuaân phôi phôùi cheùn xuaân taøng taøng
Ngaøy vui ngaén chaúng ñaày gang
Troâng ra aùc ñaõ ngaäm göông non ñoaøi
Vaéng nhaø chaúng tieän ngoài dai
Giaõ chaøng naøng môùi kíp dôøi song sa
む
Ñeán nhaø vöøa thaáy tin nhaø
Hai thaân coøn dôû tieäc hoa chöa veà
431. Cöûa ngoaøi voäi ruû reøm the
Xaêm xaêm baêng loái vöôøn khuya moät mình

22. Nhaët thöa göông gioïi ñaàu caønh

Ngoïn ñeøn troâng loït tröôùng huyønh haét hiu
Sinh coøn töïa aùn thiu thiu
Dôû chieàu nhö tænh, dôû chieàu nhö meâ
Tieáng sen seõ ñoäng giaác hoeø
Boùng traêng ñaõ xeá, hoa leâ laïi gaàn
Baâng khuaâng ñænh giaùp non thaàn
Coøn ngôø giaác moäng ñeâm xuaân mô maøng
�
441. Naøng raèng: “Khoaûng vaéng ñeâm tröôøng
Vì hoa neân phaûi troå ñöôøng tìm hoa
Baây giôø roõ maët ñoâi ta

Bieát ñaâu roài nöõa chaúng laø chieâm bao ?”
Voäi möøng laøm leã röôùc vaøo
Ñaøi sen noái saùp, loø ñaøo theâm höông
Tieân theà cuøng thaûo moät chöông
Toùc maây moät moùn dao vaøng chia ñoâi
Vöøng traêng vaèng vaëc giöõa trôøi
Ñinh ninh hai maët moät lôøi song song
む
451. Toùc tô caên vaën taác loøng
Traêm naêm taïc moät chöõ ñoàng ñeán xöông
Cheùn haø saùnh gioïng quyønh töông

23. Daûi laø höông loän, bình göông boùng loàng
�
Sinh raèng: “Gioù maùt traêng trong
Baáy laâu nay moät chuùt loøng chöa cam
Chaøy söông chöa neän caàu Lam
Sôï laàn khaân quaù ra saøm sôõ chaêng ?”
�
Naøng raèng: “Hoàng dieäp xích thaèng
�
Moät lôøi cuõng ñaõ tieáng raèng töông tri
461. Ñöøng ñieàu nguyeät noï hoa kia
Ngoaøi ra ai laïi tieác gì vôùi ai”.
�
Raèng: “Nghe noåi tieáng caàm ñaøi
Nöôùc non luoáng nhöõng laéng tai Chung Kyø”.
�
Thöa raèng: “Tieän kyõ saù chi
Ñaõ loøng daïy ñeán, daïy thì phaûi vaâng
Hieân sau treo saün caàm traêng
Voäi vaøng sinh ñaõ tay naâng ngang maøy
�
Naøng raèng: “Ngheà moïn rieâng tay
Laøm chi cho baän loøng naøy laém thaân !”
471. So daàn daây voõ daây vaên
Boán daây to nhoû theo vaàn cung thöông
Khuùc ñaâu Haùn Sôû chieán tröôøng
Nghe ra tieáng saét tieáng vaøng chen nhau

24. Khuùc ñaâu Tö maõ Phöôïng Caàu
Nghe ra nhö oaùn nhö saàu phaûi chaêng ?
Keâ Khang naøy khuùc Quaûng Laêng
� �
Moät raèng Löu Thuûy hai raèng Haønh Vaân
Quaù quan naøy khuùc Chieâu Quaân
Nöûa phaàn luyeán chuùa nöûa phaàn tö gia
481. Trong nhö tieáng haïc bay qua
Ñuïc nhö tieáng suoái môùi sa nöûa vôøi
Tieáng khoan nhö gioù thoaûng ngoaøi
Tieáng mau saàm saäp nhö trôøi ñoå möa

Ngoïn ñeøn khi toû khi môø
Khieán ngöôøi ngoài ñoù cuõng ngô ngaån saàu

Khi töïa goái, khi cuùi ñaàu
Khi voø chín khuùc, khi chau ñoâi maøy
�
Raèng: “Hay thì thaät laø hay
Nghe ra ngaäm ñaéng nuoát cay theá naøo !
491. Löïa chi nhöõng böïc tieâu tao
Doät loøng mình cuõng nao nao loøng ngöôøi”.
� 
Raèng: “Quen maát neát ñi roài
Teû vui thoâi cuõng tính trôøi bieát sao
Lôøi vaøng vaâng lónh yù cao

25. Hoaï daàn daàn bôùt chuùt naøo ñöôïc khoâng.
Hoa höông caøng toû thöùc hoàng
Ñaàu maøy cuoái maët caøng noàng taám yeâu
Soùng tình döôøng ñaõ xieâu xieâu
Xem trong aâu yeám coù chieàu laû lôi
�
501. Thöa raèng: “Ñöøng laáy laøm chôi
빼
Reõ cho thöa heát moät lôøi ñaõ nao !
Veû chi moät ñoaù yeâu ñaøo
Vöôøn hoàng chi daùm ngaên raøo chim xanh
Ñaõ cho vaøo böïc boá kinh
Ñaïo toøng phu laáy chöõ trinh laøm ñaàu
む
Ra tuoàng treân Boäc trong daâu
Thì con ngöôøi aáy ai caàu laøm chi !
Phaûi ñieàu aên xoåi ôû thì

Tieát traêm naêm nôõ boû ñi moät ngaøy !
511. Ngaãm duyeân kyø ngoä xöa nay
Löùa ñoâi ai laïi ñeïp taày Thoâi Tröông
Maây möa ñaùnh ñoå ñaù vaøng
Quaù chieàu neân ñaõ chaùn chöôøng yeán anh
Trong khi chaép caùnh lieàn caønh
Maø loøng reû ruùng ñaõ daønh moät beân

26. む
Maùi taây ñeå laïnh höông nguyeàn
Cho duyeân ñaèm thaém ra duyeân beõ baøng
Gieo thoi tröôùc chaúng giöõ giaøng
む
Ñeå sau neân theïn cuøng chaøng bôûi ai ?
521. Voäi chi lieãu eùp hoa naøi
Coøn thaân aét laïi ñeàn boài coù khi”.
む
Thaáy lôøi ñoan chính deã nghe
Chaøng caøng theâm neå theâm vì möôøi phaân
Boùng taøu vöøa laït veû ngaân
む
Tin ñaâu ñaõ thaáy cöûa ngaên goïi vaøo.
Naøng thì voäi trôû buoàng theâu
Sinh thì daïo böôùc saân ñaøo voäi ra
Cöûa ngoaøi vöøa ngoû then hoa
Gia ñoàng vaøo göûi thö nhaø môùi sang
531. Môû xem thuû buùt nghieâm ñöôøng
� 
Nhaén raèng thuùc phuï xa ñöôøng meänh chung
Haõy coøn kyù taùng Lieâu Ñoâng
Coá höông khôi dieãn ngaøn truøng sôn kheâ
Raøy ñöa linh taãn veà queâ
Theá naøo con cuõng phaûi veà hoä tang
Maûng tin xieát noãi kinh hoøang

27. む
Baêng mình leân tröôùc ñaøi trang töï tình
Goùt ñaàu moïi noãi ñinh ninh

Noãi nhaø tang toùc noãi mình xa xoâi.
541. “Söï ñaâu chöa kòp ñoâi hoài
む
Duyeân ñaâu chöa kòp moät lôøi trao tô
Traêng theà coøn ñoù trô trô

Daùm xa xoâi maët maø thöa thôùt loøng,
Ngoøai nghìn daëm, caùch ba ñoâng
Moái saàu khi gôõ cho xong coøn chaày
Gìn vaøng giöõ ngoïc cho hay

Cho ñaønh loøng keû chaân maây cuoái trôøi”.
Tai nghe ruoät roái bôøi bôøi

Ngaäp ngöøng naøng môùi giaûi lôøi tröôùc sau:
む
551. “OÂng tô gaøn quaûy chi nhau,
Chöa vui xum hoïp ñaõ saàu chia phoâi
Cuøng nhau troùt ñaõ naëng lôøi
む
Daàu thay maùi toùc daùm dôøi loøng tô
Quaûn bao thaùng ñôïi naêm chôø
む
Nghó ngöôøi aên gioù naèm möa xoùt thaàm
Ñaõ nguyeàn hai chöõ ñoàng taâm
Traêm naêm theà chaúng oâm caàm thuyeàn ai

28. Coøn non coøn nöôùc coøn daøi
Coøn veà coøn nhôù ñeán ngöôøi hoâm nay”.
561. Duøng daèng chöa nôõ rôøi tay
Vöøng ñoâng troâng ñaõ ñöùng ngay noùc nhaø

Ngaïi nguøng moät moät böôùc moät xa
Moät lôøi traân troïng chaâu sa maáy haøng
Buoäc yeân quaûy gaùnh voäi vaøng
Moái saàu seû nöûa böôùc ñöôøng chia hai
Buoàn troâng phong caûnh queâ ngöôøi
Ñaàu caønh quyeân nhaët, cuoái trôøi nhaïn thöa.
む
Naõøo ngöôøi cöõ gioù tuaàn möa
Moät ngaøy naëng gaùnh töông tö moät ngaøy.
Naøng coøn ñöùng töïa hieân taây
む
Chín hoài vaán vít nhö vaày moái tô
571. Troâng chöøng khoùi ngaát song thöa
Hoa troâi giaït thaém lieãu xô xaùc vaøng
Taàn ngaàn daïo goùt laàu trang
Moät ñoøan möøng thoï ngoïai höông môùi veà
Haøn huyeân chöa kòp daõ deà
む
Sai nha boãng thaáy boán beà xoân xao
Ngöôøi naùch thöôùc keû tay dao

29. む
Ñaàu traâu maët ngöïa aøo aøo nhö soâi
581. Giaø giang moät laõo moät trai
Moät daây voâ loaïi buoäc hai thaâm tình
Ñaày nhaø vang tíeáng ruoài xanh.
Raõ rôøi khung deät, tan taønh goùi may
Ñoà teá nhuyeãn cuûa rieâng taây
Saïch saønh sanh veùt cho ñaày tuùi tham
Ñieàu ñaâu bay buoäc ai laøm
Naøy ai ñan raäp, giaät giaøm boãng döng
�
Hoûi ra sau môùi bieát raèng
む
Phaûi teân xöng xuaát taïi thaèng baùn tô
591. Moät nhaø hoaûng hoát ngaån ngô
Tieáng oan daäy ñaát aùn ngôø loøa maây
Haï töø van laïy suoát ngaøy
Ñieác tai lieân tuaát, phuõ tay thoâi taøn
Röôøng cao ruùt ngöôïc daây oan
Daãu laø ñaù cuõng naùt gan loï ngöôøi !
Maët troâng ñau ñôùn ruïng rôøi
 
Oan naøy coøn moät keâu trôøi nhöng xa
Moät ngaøy laï thoùi sai nha
Laøm cho khoác haïi chaúng qua vì tieàn

30. 601. Sao cho coát nhuïc veïn tuyeàn
Trong khi ngoä bieán toøng quyeàn bieát sao ?
栌
Duyeân hoäi ngoä, ñöùc cuø lao
Beân tình beân hieáu beân naøo naëng hôn ?
む
Ñeå lôøi theä haûi minh sôn
Laøm con tröôùc phaûi ñeàn ôn sinh thaønh
Quyeát tình naøng môùi haï tình:
“Reõ cho ñeå thieáp baùn mình chuoäc cha !”
䕜
Hoï Chung coù keû laïi giaø
Cuõøng trong nha dòch laïi laø töø taâm
む
611. Thaáy naøng hieáu troïng tình thaâm
Vì naøng nghó cuõng thöông thaàm xoùt vay
Tính baøi loùt ñoù luoàn ñaây
 む
Coù ba traêm laïng vieäc naøy môùi xuoâi
Haõy veà taïm phoù giam ngoøai

Daën naøng quy lieäu trong ñoâi ba ngaøy
Thöông tình con treû thô ngaây
Gaëp côn vaï gioù, tai bay baát kyø
Ñau loøng töû bieät sinh ly
Thaân coøn chaúng tieác tieác gì ñeán duyeân !
621. Haït möa saù nghó phaän heøn

31.  
Lieàu ñem taác coû quyeát ñeàn ba xuaân
Söï loøng ngoû vôùi baêng nhaân

Tin söông ñoàn ñaïi xa gaàn xoân xao
む
Gaàn mieàn coù moät muï naøo
Ñöa ngöôøi vieãn khaùch tìm vaøo vaán danh
�
Hoûi teân raèng Maõ giaùm sinh
�
Hoûi queâ raèng huyeäïn Laâm Thanh cuõng gaàn
Quaù nieân traïc ngoïai töù tuaàn
Maøy raâu nhaün nhuïi aùo quaàn baûnh bao

631. Tröôùc thaøy sau tôù lao xao
Nhaø baêng ñöa moái röôùc vaøo laàu trang
む
Gheá treân ngoài toùt soã saøng
Phoøng trong moái ñaõ giuïc naøng kíp ra
Noãi mình theâm töùc noãi nhaø
Theàm hoa moät böôùc, leä hoa maáy haøng
Ngaïi nguøng dôïn gioù e söông
Nhìn hoa boùng theïn, troâng göông maët daøy
Moái caøng veùn toùc baét tay
Neùt buoàn nhö cuùc, ñieäu gaày nhö mai
641. Ñaén ño caân saéc caân taøi
EÙp cung caàm nguyeät, thöû baøi quaït thô

32. Maën noàng moät veû moät öa
Baèng loøng khaùch môùi tuøy cô daët dìu
�
Raèng : “Mua ngoïc ñeán Lam Kieàu

Sính nghi xin daïy bao nhieâu cho töôøng ?”
Moái raèng: “Giaù ñaùng nghìn vaøng
Dôùp nhaø nhôø löôïng ngöôøi thöông daùm naøi”.
Coø keø bôùt moät theâm hai
Giôø laâu ngaõ giaù vaâng ngoøai boán traêm
651. Moät lôøi thuyeàn ñaõ eâm giaàm
Haõy ñöa canh thieáp tröôùc caàm laøm ghi
Ñònh ngaøy naïp thaùi vu qui
Tieàn löng ñaõ coù vieäc gì chaúng xong !
Moät lôøi caäy vôùi Chung coâng
Khaát töø taïm lónh Vöông oâng veà nhaø
䕜
Thöông tình con treû cha giaø
Nhìn naøng oâng nhöõng maùu sa ruoät raàu:
“Nuoâi con nhöõng öôùc veà sau
む
Trao tô phaûi löùa gieo caàu ñaùng nôi
661. Trôøi laøm chi cöïc baáy trôøi !
Naøy ai vu thaùc cho ngöôøi hôïp tan
Buùa rìu bao quaûn thaân taøn

33. 䕜
Nôõ ñaøy ñoïa treû caøng oan khoác giaø
Moät laàn sau tröôùc cuõng laø
Thoâi thaø maët khuaát, chaúng thaø loøng ñau”.
Theo lôøi nhö chaûy doøng chaâu
Lieàu mình oâng ñaõ gieo ñaàu töôøng voâi
Voäi vaøng keû giöõ ngöôøi coi
Nhoû to naøng laïi tìm lôøi khuyeân can:
671. “Veû chi moät maûnh hoàng nhan
む
Toùc tô chöa chuùt ñeàn ôn sinh thaønh
Daâng thö ñaõ theïn naøng Oanh
Laïi thua aû Lyù baùn mình hay sao ?
Coäi xuaân tuoåi haïc caøng cao
Moät caây gaùnh vaùc bieát bao nhieâu caønh
む
Löôïng treân duø chaúng quyeát tình
Gioù möa aâu haún tan taønh nöôùc non.
Thaø raèng lieàu moät thaân con
Hoa duø raõ caùnh, laù coøn xanh caây
681. Phaän sao ñaønh vaäy cuõng vaày
Caàm nhö chaúng ñaäu nhöõng ngaøy coøn xanh
Cuõng ñöøng tính quaån toan quanh
Tan nhaø laø moät thieät mình laø hai”.

34. Phaûi lôøi oâng cuõng eâm tai
Nhìn nhau gioït ngaén gioït daøi ngoån ngang
Meù ngoøai hoï Maõ vöøa sang
Tôø hoa ñaõ kyù caân vaøng môùi trao
䕜
Traêng giaø ñoäc ñòa laøm sao ,
Caàm daây chaúng löïa buoäc vaøo töï nhieân !
691. Trong tay ñaõ saün coù tieàn
Daàu loøng ñoåi traéng thay ñen khoù gì !
Hoï Chung ra söùc giuùp vì
Leã taâm ñaõ ñaët tuïng kyø cuõng xong.
Vieäc nhaø môùi taïm thong dong
Tinh kyø giuïc giaõ ñaõ mong ñoä veà
Moät mình nöông ngoïn ñeøn khuya
AÙo ñaàm gioït tuûi toùc se maùi saàu
Phaän raàu daàu vaäy cuõng raàu
Xoùt loøng ñeo ñaúng baáy laâu moät lôøi
701. Coâng trình keå bieát maáy möôi
Vì ta khaêng khít cho ngöôøi dôû dang
Theà hoa chöa raùo cheùn vaøng
Loãi theà thoâi ñaõ phuï phaøng vôùi hoa !

Trôøi Lieâu non nöôùc bao xa

35. Nghó ñaâu reõ cöûa, chia nhaø taïi toâi !
Bieát bao duyeân nôï theà boài
Kieáp naøy thoâi theá thì thoâi coøn gì !
Taùi sinh chöa döùt höông theà
む
Laøm thaân traâu ngöïa ñeàn nghì truùc mai
711. Nôï tình chöa traû cho ai
Khoái tình mang xuoáng tuyeàn ñaøi chöa tan
Noãi rieâng rieâng nhöõng baøn hoøan
Daàu chong traéng ñóa, leä traøn thaám khaên.
Thuùy Vaân chôït tænh giaác xuaân

Döôùi ñeøn gheù ñeán aân caàn hoûi han:
“Cô trôøi daâu beå ña ñoan
むむ
Moät nhaø ñeå chò rieâng oan moät mình
Côù chi ngoài nhaãn taøn canh ?
Noãi rieâng coøn maéc moái tình chi ñaây ?”
721. Raèng: “Loøng ñöông thoån thöùc ñaày
む
Tô duyeân coøn vöôùng moái naøy chöa xong
Hôû moâi ra cuõng theïn thuøng
む
Ñeå loøng thì phuï taám loøng vôùi ai
Caäy em em coù chòu lôøi
む む
Ngoài leân cho chò laïy roài seõ thöa

36. Giöõa ñöôøng ñöùt gaùnh töông tö
む
Keo loan chaép moái tô thöøa maëc em
Keå töø khi gaëp chaøng Kim
Khi ngaøy quaït öôùc khi ñeâm cheùn theà
731. Söï ñaâu soùng gioù baát kyø
Hieáu tình khoân leõ hai beà veïn hai
Ngaøy xuaân em haõy coøn daøi
Xoùt tình maùu muû thay lôøi nöôùc non
む
Chò duø thòt naùt xöông moøn
Ngaäm cöôøi chín suoái haõy coøn thôm laây
Chieác thoa vôùi böùc tôø maây
Duyeân naøy thì giöõ, vaät naøy cuûa chung
Daàu em neân vôï neân choàng
Xoùt ngöôøi meänh baïc aét loøng chaúng queân.
741. Maát ngöôøi coøn chuùt cuûa tin
Phím ñaøn vôùi maûnh höông nguyeàn ngaøy xöa
Mai sau daàu coù bao giôø
む
Ñoát loø höông aáy so tô phím naøy
Troâng ra ngoïn coû laù caây
む む
Thaáy hiu hiu gioù raèng hay chò veà
Hoàn coøn mang naëng lôøi theà

37. Naùt thaân boà lieãu ñeàn nghì truùc mai
Daï ñaøi caùch maët khuaát lôøi
Töôùi xin cheùn nöôùc cho ngöôøi thaùc oan
751. Baây giôø traâm gaãy göông tan
Keå laøm sao xieát muoân vaøn aùi aân !
Traêm nghìn gôûi laïy tình quaân
む
Tô duyeân ngaén nguûi coù ngaàn aáy thoâi
Phaän sao phaän baïc nhö voâi !
Ñaõ ñaønh nöôùc chaûy hoa troâi lôõ laøng
OÂi Kim lang, hôõi Kim lang,
Thoâi thoâi thieáp ñaõ phuï chaøng töø ñaây !”
Caïn lôøi hoàn ngaát maùu say
Moät hôi laëng ngaét ñoâi tay giaù ñoàng
761. Xuaân huyeân chôït tænh giaác noàng
Moät nhaø taáp naäp keû trong ngöôøi ngoøai
Keû thang ngöôøi thuoác bôøi bôøi
Môùi daàu côn vöïng, chöa phai gioït hoàng
Hoûi sao ra söï laï luøng
Kieàu caøng nöùc nôû môû khoâng ra lôøi
Noãi naøng Vaân môùi ræ tai:
“Chieác thoa naøy vôùi tôø boài ôû ñaây.”

38. “Nay cha laøm loãi duyeân maøy
Thoâi thoâi noãi aáy sau naøy ñaõ em
771. Vì ai ruïng caûi rôi kim ?
む
Ñeå con beøo noåi maây chìm vì ai ?
Lôøi con daën laïi moät hai
Daãu moøn bia ñaù daùm sai taác vaøng.”
Laïy thoâi naøng laïi reùn chieàng :
“Nhôø cha traû ñöôïc nghóa chaøng cho xuoâi
Saù chi thaân phaän toâi ñoøi
Daãu raèng xöông traéng queâ ngöôøi quaûn ñaâu ! “
Xieát bao keå noãi thaûm saàu
Khaéc canh ñaõ giuïc nam laâu maáy hoài
781. Kieäu hoa ñaâu ñaõ ñeán ngoøai
Quaûn huyeàn ñaâu ñaõ giuïc ngöôøi sinh ly
Ñau loøng keû ôû ngöôøi ñi
む
Leä rôi thaám ñaù, tô chia ruõ taèm
Trôøi hoâm maây keùo toái raàm
Raàu raàu ngoïn coû ñaàm ñaàm caønh söông
Röôùc naøng veà ñeán truù phöôøng
Boán beà xuaân khoùa moät naøng ôû trong
Ngaäp ngöøng theïn luïc e hoàng

39. Nghó loøng laïi xoùt xa loøng ñoøi phen
791. Phaåm tieân rôi ñeán tay heøn


Hoaøi coâng naéng giöõ möa gìn vôùi ai !
Bieát thaân ñeán böôùc laïc loøai
Nhò ñaøo thaø beû cho ngöôøi tình chung
Vì ai ngaên ñoùn gioù ñoâng
Thieät loøng khi ôû, ñau loøng khi ñi
Truøng phuøng duø hoïa coù khi
Thaân naøy thoâi coù coøn gì maø mong
Ñaõ sinh ra soá long ñong
Coøn mang laáy kieáp maù hoàng ñöôïc sao
む
801. Treân an saün coù con dao
Giaáu caàm naøng ñaõ goùi vaøo cheùo khaên
Phoøng khi nöôùc ñaõ ñeán chaân
Dao naøy seõ lieäu vôùi thaân sau naøy
Ñeâm thu moät khaéc moät chaày
Baâng khuaâng nhö tænh nhö say moät mình
Chaúng ngôø gaõ Maõ giaùm sinh
Vaãn laø moät ñöùa phong tình ñaõ quen
Quaù chôi laïi gaëp hoài ñen
Quen vuøng laïi kieám aên mieàn nguyeät hoa;

40. 811. Laàu xanh coù muï Tuù baø
䕜빼
Laøng chôi ñaõ trôû veà giaø heát duyeân
Tình côø chaúng heïn maø neân
Maït cöa möôùp ñaéng ñoâi beân moät phöôøng
Chung löng môû moät ngoâi haøng
Quanh naêm buoân phaán baùn höông ñaõ leà
Daïo tìm khaép chôï thì queâ
Giaû danh haàu haï daïy ngheà aên chôi
Ruûi may aâu cuõng söï trôøi

Ñoaïn tröôøng laïi choïn maët ngöôøi voâ duyeân
821. Xoùt naøng chuùt phaän thuyeàn quyeân
Caønh hoa ñem baùn vaøo thuyeàn laùi buoân
Meïo löøa ñaõ maéc vaøo khuoân
Sính nghi leã giaù nghinh hoân saün ngaøy
Möøng thaàm côø ñaõ ñeán tay
Caøng nhìn veû ngoïc caøng say khuùc vaøng
Ñaõ neân quoác saéc thieân höông
Moät cöôøi naøy haún nghìn vaøng chaúng ngoa
Veà ñaây nöôùc tröôùc beû hoa
Vöông toân quyù khaùch aét laø ñua nhau

831. Haún ba traêm laïng keùm ñaâu

41. Cuõng ñaø vöøa voán coøn sau laø lôøi
Mieáng ngon keà ñeán taän nôi
Voán nhaø cuõng tieác cuûa trôøi cuõng tham
Ñaøo tieân ñaõ beùn tay phaøm
Thì vin caønh quít cho cam söï ñôøi
Döôùi traàn maáy maët laøng chôi
Chôi hoa ñaõ deã maáy ngöôøi bieát hoa
䠰
Nöôùc voû löïu maùu maøo gaø
Möôïn maøu chieâu taäp laïi laø coøn nguyeân
841. Maäp môø ñaùnh laän con ñen
Bao nhieâu cuõng baáy nhieâu tieàn maát chi ?
䕜
Muï giaø hoaëc coù ñieàu gì
Lieàu coâng maát moät buoåi quì maø thoâi
 
Vaû ñaây ñöôøng xaù xa xoâi
Maø ta baát ñoäng nöõa ngöôøi sinh nghi
Tieác thay moät ñoùa traø mi

Con ong ñaõ môû ñöôøng ñi loái veà !
Moät côn möa gioù naëng neà
Thöông gì ñeán ngoïc tieác gì ñeán höông
851. Chieáu xuaân moät giaác mô maøng
む
Ñuoác hoa ñeå ñoù maëc naøng naèm trô

42. Noãi rieâng taàm taõ tuoân möa
Phaàn caêm noãi khaùch phaàn dô noãi mình
Tuoàng chi laø gioáng hoâi tanh
む
Thaân nghìn vaøng ñeå oâ danh maù hoàng
Thoâi coøn chi nöõa maø mong
Ñôøi ngöôøi thoâi theá laø xong moät ñôøi !
Giaän duyeân tuûi phaän bôøi bôøi
Caàm dao naøng ñaõ toan baøi quyeân sinh
861. Nghó ñi nghó laïi moät mình
Moät mình thì chôù hai tình thì sao ?
Sau daàu sinh söï theá naøo
Truy nguyeân chaúng keûo luïy vaøo song thaân
Noãi mình aâu cuõng giaõn daàn
Kíp chaày thoâi cuõng moät laàn maø thoâi
Nhöõng laø ño ñaén ngöôïc xuoâi
䠰
Tieáng gaø nghe ñaõ gaùy soâi meù töôøng
Laàu mai vöøa ruùc coøi söông
Maõ sinh giuïc giaõ voäâi vaøng ra ñi
871. Ñoïan tröôøng thay luùc phaân kyø !
Voù caâu khaáp kheånh, baùnh xe gaäp gheành
Beà ngoøai möôøi daëm tröôøng ñình

43. Vöông oâng môû tieäc tieãn haønh ñöa theo
Ngoøai thì chuû khaùch daäp dìu
Moät nhaø huyeân vôùi moät Kieàu ôû trong
Caøng nhìn caøng öùa gioït hoàng

Ræ tai naøng môùi giaûi loøng thaáp cao:
“Hoå sinh ra phaän thô ñaøo
컭
Coâng cha nghóa meï kieáp naøo traû xong !
881. Lôõ laøng nöôùc ñuïc buïi trong
む
Traêm naêm ñeå moät taám loøng töø ñaây
Xem göông trong baáy nhieâu ngaøy
䕜
Thaân con chaúng keûo maéc tay bôïm giaø

Khi ñi boû vaéng trong nhaø
Khi vaøo chuøng leùn, khi ra voäi vaøng
Khi aên khi noùi lôõ laøng

Khi thaày khi tôù xem thöôøng xem khinh
Khaùc maøu keû quí ngöôøi thanh
Ngaãm ra cho kyõ nhö hình con buoân
㼬 㼬
891. Thoâi con coøn noùi chi con
Soáng nhôø ñaát khaùch thaùc choân queâ ngöôøi”.
Vöông baø nghe baáy nhieâu lôøi
む
Tieáng oan ñaõ muoán vaïch trôøi keâu leân.

44. Vaøi tuaàn chöa caïn cheùn khuyeân

Meù ngoøai nghæ ñaõ giuïc lieàn ruoåi xe
Xoùt con loøng naëng cheà cheà
Tröôùc yeân oâng laïi naèn nì thaáp cao:
“Chuùt thaân yeáu lieãu thô ñaøo
む
Dôùp nhaø ñeán noãi giaán vaøo toâi ngöôi

901. Töø ñaây goùc bieån chaân trôøi

Naéng möa thui thuûi queâ ngöôøi moät thaân
Nghìn taàm nhôø boùng tuøng quaân
Tuyeát söông che chôû cho thaân caùt ñaèng”.
�
Caïn lôøi khaùch môùi thöa raèng:

“Buoäc chaân thoâi cuõng xích thaèng nhieäm trao
Mai sau daàu ñeán theá naøo
Kìa göông nhaät nguyeät noï dao quyû thaàn.”
Ñuøng ñuøng gioù giuïc maây vaàn
Moät xe trong coõi hoàng traàn nhö bay
911. Troâng vôøi gaït leä chia tay
Goùc trôøi thaêm thaúm ngaøy ngaøy ñaêm ñaêm.

Naøng thì daëm khaùch xa xaêm
Baïc phau caàu giaù, ñen raàm ngaøn maây
Vó loâ san saùt hôi may

45. む
Moät trôøi thu ñeå rieâng ngaây moät ngöôøi
Daëm khuya ngaét taïnh muø khôi
む
Thaáy traêng maø theïn nhöõng lôøi non soâng
Röøng thu töøng bieác chen hoàng
Nghe chim nhö nhaéc taám loøng thaàn hoân
921. Nhöõng laø laï nöôùc laï non
Laâm Tri vöøa moät thaùng troøn ñeán nôi
Xe chaâu döøng baùnh cöûa ngoøai
む
Reøm trong ñaõ thaáy moät ngöôøi böôùc ra
Thoaét troâng lôøn lôït maøu da
AÊn chi cao lôùn ñaãy ñaø laøm sao !
Tröôùc xe lôi laû han chaøo
む
Vaâng lôøi naøng môùi theo vaøo taän nôi
Beân thì maáy aû maøy ngaøi
Beân thì ngoài boán naêm ngöôøi laøng chôi
931. Giöõa baøy höông aùn haún hoi
む
Treân treo moät töôïng traéng ñoâi loâng maøy
Laàu xanh quen loái xöa nay
Ngheà naøy thì laáy oâng naøy tieân sö
Höông hoa hoâm sôùm phuïng thôø
Coâ naøo xaáu vía coù thöa moái haøng

46. Coåi xieâm loät aùo chaùn chöôøng
Tröôùc thaàn seõ nguyeän maûnh höông laàm raàm
む
Ñoåài hoa loùt xuoáng chieáu naèm
Böôùm ong bay laïi aàm aàm töù vi
941. Kieàu coøn ngô ngaån bieát gì
Cöù lôøi laïy xuoáng muï thì khaán ngay:
“Môû haøng buoân baùn cho may
Ñeâm ñeâm Haøn thöïc ngaøy ngaøy Nguyeân tieâu
む
Muoân nghìn ngöôøi thaáy cuõng yeâu
Xoân xao anh yeán daäp dìu truùc mai
Tin nhaïn vaån laù thô bôøi
Ñöa ngöôøi cöûa tröôùc röôùc ngöôøi cöûa sau.”
Laï tai nghe chöûa bieát ñaâu
Xem tình ra cuõng nhöõng maøu dôû dang
951. Leã xong höông hoûa gia ñöôøng
む
Tuù baø vaét noùc leân giöôøng ngoài ngay
�
Daïy raèng: “Con laïy meï ñaây
Laïy roài sang laïy caäu maøy beân kia”.
�
Naøng raèng: “Phaûi böôùc löu ly
Phaän heøn vaâng ñaõ cam beà tieåu tinh
Ñieàu ñaâu laáy yeán laøm anh

47. Ngaây thô chöa bieát laø danh phaän gì
Ñuû ñieàu naïp thaùi vu quy
Ñaõ khi chung chaï laïi khi ñöùng ngoài
961. Giôø ra thay böïc ñoåi ngoâi
Daùm xin gôûi laïi moät lôøi cho minh”.
Muï nghe naøng noùi hay tình
Baáy giôø môùi noåi tam baønh muï leân:
“Naøy naøy söï ñaõ quaû nhieân
Thoâi ñaø cöôùp soáng choàng min ñi roài !
Baûo raèng ñi daïo laáy ngöôøi
Ñem veà röôùc khaùch kieám lôøi maø aên
Tuoàng voâ nghóa ôû baát nhaân
Buoàn mình tröôùc ñaõ taàn maàân thöû chôi
971. Maøu hoà ñaõ maát ñi roài
Thoâi thoâi voán lieáng ñi ñôøi nhaø ma !
Con kia ñaõ baùn cho ta
Nhaäp gia phaûi cöù pheùp nhaø tao ñaây
Laõo kia coù giôû baøi baây
Chaúng vaêng vaøo maët maø maøy laïi nghe
Côù sao chòu toát moät beà
む
Gaùi tô maø ñaõ ngöùa ngheà sôùm sao

48. Phaûi laøm cho bieát pheùp tao !”
Chaäp bì tieân raép nhaåy vaøo ra tay
981. Naøng raèng: “Trôøi thaúm ñaát daøy
Thaân naøy ñaõ boû nhöõng ngaøy ra ñi”.
Thoâi thoâi coøn coù tieác gì ,
Saün dao tay aùo töùc thì giôû ra.
Sôï gan naùt ngoïc lieàu hoa
Muï coøn troâng maët naøng ñaø quaù tay
Thöông oâi taøi saéc möïc naøy

Moät dao oan nghieät döùt daây phong traàn
 
Noãi oan vôõ lôû xa gaàn
Trong nhaø ngöôøi chaät moät laàn nhö nen
991. Naøng thì baèn baët giaác tieân
Muï thì caàm caäp maët nhìn hoàn bay
Vöïc naøng vaøo choán hieân taây

Caét ngöôøi coi soùc röôùc thaày thuoác thang
빼
Naøo hay chöa heát traàn duyeân
Trong meâ döôøng ñaõ ñöùng beân moät naøng
Ræ raèng: “Nhaân quaû dôû dang
Ñaõ toan troán nôï ñoïan traøng ñöôïc sao ?
Soá coøn naëng nghieäp maù ñaøo

49. Ngöôøi daàu muoán quyeát trôøi naøo ñaõ cho !
빼컭
1001. Haõy xin heát kieáp lieãu boà
Soâng Tieàn Ñöôøng seõ heïn hoø veà sau”.
Thuoác thang suoát moät ngaøy thaâu
Giaác meâ nghe ñaõ daàu daàu vöøa tan
む
Tuù baø chöïc saün beân maøn
䝏
Löïa lôøi khuyeân giaûi môn man gôõ daàn:
“Moät ngöôøi deã coù maáy thaân
Hoa xuaân ñöông nhuïy ngaøy xuaân coøn daøi
Cuõng laø lôõ moät laàm hai
Ñaù vaøng sao nôõ eùp naøi möa maây

1011. Lôõ chaân troùt ñaõ vaøo ñaây
む
Khoùøa buoàng xuaân ñeå ñôïi ngaøy ñaøo non
Ngöôøi coøn thì cuûa haõy coøn
Tìm nôi xöùng ñaùng laø con caùi nhaø

Laøm chi toäi baùo oan gia
Thieät mình maø haïi ñeán ta hay gì ?”
Keà tai maáy noãi naèn nì
Naøng nghe döôøng cuõng thò phi raïch roøi

Vaû suy thaàn moäng maáy lôøi
Tuùc nhaân aâu cuõng coù trôøi ôû trong

50. 1021. Kieáp naøy nôï traû chöa xong
Laøm chi theâm moät nôï choàng kieáp sau !
Laëng nghe thaám thía goùt ñaàu
�
Thöa raèng: “Ai coù muoán ñaâu theá naøy
Ñöôïc nhö lôøi theá laø may
Haún raèng mai coù nhö raøy cho chaêng !
Sôï khi ong böôùm ñaõi ñaèng
Ñeán ñieàu soáng ñuïc sao baèng thaùc trong ! ”
Muï raèng: “Con haõy thong dong,
Phaûi ñieàu loøng laïi doái loøng maø chôi ?
1031. Mai sau ôû chaúng nhö lôøi
む
Treân ñaàu coù boùng maët trôøi raïng soi.”
む
Thaáy lôøi quyeát ñoùan haún hoi,
Ñaønh loøng naøng cuõng seõ nguoâi nguoâi daàn.
Tröôùc laàu Ngöng Bích khoùa xuaân

Veät non xa taám traêng gaàn ôû chung

Boán beà baùt ngaùt xa troâng,
Caùt vaøng coàn noï, buïi hoàng daëm kia,

Beõ baøng maây sôùm ñeøn khuya,
Nöûa tình nöûa caûnh nhö chia taám loøng,
1041. Töôûng ngöôøi döôùi nguyeät cheùn ñoàng

51. Tin söông luoáng nhöõng raøy troâng mai chôø.
Beân trôøi goùc bieån bô vô
Taám son goät röûa bao giôø cho phai.
Xoùt ngöôøi töïa cöûa hoâm mai
Quaït noàng aáp laïnh nhöõng ai ñoù giôø ?

Saân Lai caùch maáy naéng möa,
Coù khi goác töû ñaõ vöøa ngöôøi oâm
Buoàn troâng cöûa bieån chieàu hoâm

Thuyeàn ai thaáp thoùang caùnh buoàm xa xa
1051. Buoàn troâng ngoïn nöôùc môùi sa
Hoa troâi man maùc bieát laø veà ñaâu
Buoàn troâng noäi coû raàu raàu

Chaân maây maët ñaát moät maøu xanh xanh
Buoàn troâng gioù cuoán maët dueành

AÀm aàm tieáng soùng keâu quanh gheá ngoài
Chung quanh nhöõng nöôùc non ngöôøi
Ñau loøng löu laïc neân vaøi boán caâu
Ngaäm nguøi ruû böùc reøm chaâu
Caùch töôøng nghe coù tieáng ñaâu hoïa vaàn
1061. Moät chaøng vöøa traïc thanh xuaân
Hình dung chaûi chuoát aùo khaên goïn gaøng

52. Nghó raèng cuõng maïch thö höông
Hoûi ra môùi bieát raèng chaøng Sôû khanh
Boùng nga thaáp thoùang döôùi maønh
Troâng naøng, chaøng cuõng ra tình ñeo ñai:
“Than oâi saéc nöôùc höông trôøi
Tieác cho ñaâu boãng laïc loøai ñeán ñaây ?
む
Giaù ñaønh trong nguyeät treân maây
Hoa sao hoa kheùo ñoïa ñaøy baáy hoa ?
䕜
1071. Noåi gan rieâng giaän trôøi giaø
Loøng naøy ai toû cho ta hôõi loøng ?

Thuyeàn quyeân ví bieát anh huøng,
Ra tay thaùo cuõi soå loàng nhö chôi !”
Song thu ñaõ kheùp caùnh ngoøai
Tai coøn ñoàng voïng maáy lôøi saét ñanh
Nghó ngöôøi thoâi laïi nghó mình
Caùm loøng chua xoùt laït tình trô vô

Nhöõng laø laàn löõa naéng möa
컭 
Kieáp phong traàn bieát bao giôø laø thoâi ?
1081. Ñaùnh lieàu nhaén moät hai lôøi

Nhôø tay teá ñoä vôùt ngöôøi traàm luaân
빼
Maûnh tieân keå heát xa gaàn

53. Noãi nhaø baùo ñaùp noãi thaân laïc loøai
Tan söông vöøa raïng ngaøy mai
Tieän hoàng naøng môùi nhaén lôøi gôûi sang
Trôøi taây laõng ñaõng boùng vaøng
む
Phuïc thö ñaõ thaáy tin chaøng ñeán nôi
Môû xem moät böùc tieân mai,
Raønh raønh “tích vieät” coù hai chöõ ñeà
1091. Laáy trong yù töù maø suy:
Ngaøy hai möôi moát, tuaát thì phaûi chaêng ?
Chim hoâm thoi thoùt veà röøng
Giaù traø mi ñaõ ngaäm traêng nöûa maønh
Töôøng ñoâng lay ñoäng boùng caønh
む
Ñaåy song ñaõ thaáy Sôû khanh leûn vaøo
Söôïng suøng ñaùnh daïn ra chaøo

Laïy thoâi naøng môùi ræ trao aân caàn
Raèng: “ Toâi beøo boït chuùt thaân
Laïc ñaøn mang laáy nôï naàn yeán anh.
1101. Daùm nhôø coát nhuïc töû sinh
Coøn nhieàu keát coû ngaäm vaønh veà sau.”
Laëng ngoài tuûm tæm gaät ñaàu:
“Ta ñaây naøo phaûi ai ñaâu maø raèng !

54. Naøng ñaø bieát ñeán ta chaêng,
Bieån traàm luaân laáp cho baèng môùi thoâi”
Naøng raèng: “Muoân söï ôn ngöôøi
Theá naøo xin quyeát moät baøi cho xong.”
Raèng: “ Ta coù ngöïa truy phong,
Coù teân döôùi tröôùng voán doøng kieän nhi
1111. Thöøa cô leûn böôùc ra ñi

Ba möôi saùu chöôùc chöôùc gì laø hôn ?
Duø khi gioù keùp möa ñôn
Coù ta ñaây cuõng chaúng côn côù gì ! ”
Nghe lôøi naøng ñaõ sinh nghi
Song ñaø quaù ñoãi quaûn gì ñöôïc thaân.
Cuõng lieàu nhaém maét ñöa chaân
Maø xem con taïo xoay vaàn ñeán ñaâu
Cuøng nhau leùn böôùc xuoáng laàu
Song song ngöïa tröôùc ngöïa sau moät ñoøan
1121. Ñeâm thu khaéc laäu canh taøn
Gioù caây truùt laù, traêng ngaøn ngaäm göông
Loái moøn coû lôït maøu söông
Loøng queâ ñi moät böôùc ñöôøng moät ñau
䠰
Tieáng gaø xao xaùc gaùy mau

55. Tieáng ngöôøi ñaâu ñaõ meù sau daäy daøng
Naøng caøng thoån thöùc gan vaøng
Sôû Khanh ñaõ reõ daây cöông loái naøo !
Moät mình khoân bieát laøm sao
Daëm röøng böôùc thaáp böôùc cao haõi huøng
1131. Hoùa nhi thaät coù nôõ loøng
Laøm chi giaøy tía, voø hoàng laém nau !
Moät ñoøan ñoå ñeán tröôùc sau
む
Vuoát ñaâu xuoáng ñaát, caùnh ñaâu leân trôøi ?
む
Tuù baø toác thaúng ñeán nôi
Haêm haêm aùp ñieäu moät hôi laïi nhaø
Hung haêng chaúng hoûi chaúng tra,
Ñang tay vuøi lieãu, daäp hoa tôi bôøi
Thòt da ai cuõng laø ngöôøi
Loøng naøo hoàng ruïng, thaém rôøi chaúng ñau
빼
1141. Heát lôøi thuû phuïc khaån caàu,
Uoán löng thòt ñoå, caát ñaàu maùu sa
Raèng: “Toâi chuùt phaän ñaøn baø
Nöôùc non lìa cöûa lìa nhaø ñeán ñaây
Baây giôø soáng thaùc ôû tay
Thaân naøy ñaõ ñeán theá naøy thì thoâi !

56. Nhöng toâi coù saù chi toâi
む
Phaän toâi ñaønh vaäy, voán ngöôøi ñeå ñaâu ?
Thaân löôn bao quaûn laám ñaàu
Chuùt loøng trinh baïch töø sau cuõng chöøa.”
1151. Ñöôïc lôøi muï môùi tuøy cô
Baét ngöôøi baûo lónh laøm tôø cung chieâu
Baøy vai coù aû Maõ Kieâu
Xoùt naøng ra môùi ñaùnh lieàu chòu ñoan
Muï caøng keå nhaët keå khoan
Gaïn guøng ñeán möïc noàng naøn môùi tha.
Vöïc naøng vaøo nghæ trong nhaø
Maõ Kieâu laïi ngoû yù ra daën lôøi:
“ Thoâi ñaø maéc laän thì thoâi !
Ñi ñaâu chaúng bieát con ngöôøi Sôû khanh ?
1161. Baïc tình noåi tieáng laàu xanh
Moät tay choân bieát maáy caønh phuø dung
Ñaø ñao saép saün chöôùc duøng
Laï gì moät coát moät ñoàng xöa nay

Coù ba möôi laïng trao tay
Khoâng döng chi coù chuyeän naøy troø kia
Roài ra trôû maët töùc thì

57. Bôùt lôøi, lieäu chôù ñieân si thieät ñôøi.”
Naøng raèng: “Theà thoát naëng lôøi
�
Coù ñaâu maø laïi ra ngöôøi hieåm saâu.”
1171. Coøn ñöông suy tröôùc nghó sau
む
Maët mo ñaõ thaáy ôû ñaâu daãn vaøo
む
Sôû khanh leân tieáng reâu rao:
“Noï nghe raèng coù con naøo ôû ñaây,
Phao cho quyeán gioù ruû maây
Haõy xem coù bieát maët naøy laø ai ?
Naøng raèng: “ Thoâi theá thì thoâi,
Raèng khoâng, yù cuõng vaâng lôøi raèng khoâng.”
Sôû khanh theùt maéng ñuøng ñuøng
Böôùc vaøo vöøa raép thò huøng ra tay
1181. Naøng raèng: Trôøi nheõ coù hay
Quyeán anh ruû yeán söï naøy taïi ai ?

Ñem ngöôøi ñaåy xuoáng gieáng thôi
Noùi roài, roài laïi aên lôøi ñöôïc ngay
Coøn tieân “tích vieät” ôû tay
Roõ raøng maët aáy maët naøy chöù ai ?
Lôøi ngay ñoâng maët trong ngoøai,
Keû cheâ baát nghóa, ngöôøi cöôøi voâ löông

58. Phuï tình aùn ñaõ roõ raøng
Dô tuoàng nghæ môùi kieám ñöôøng thaùo lui
1191. Phoøng rieâng, rieâng nhöõng suït suøi
Nghó thaân maø laïi ngaäm nguøi cho thaân
Tieác thay trong giaù traéng ngaàn
Ñeán phong traàn cuõng phong traàn nhö ai.
Teû vui cuõng moät kieáp ngöôøi,
Hoàng nhan phaûi gioáng ôû ñôøi maõi ru !
Kieáp xöa ñaõ vuïng ñöôøng tu
Kieáp naøy chaúng keûo ñeàn buø môùi xuoâi
Daãu sao bình ñaõ vôõ roài
Laáy thaân maø traû nôï ñôøi cho xong.

1201. Vöøa tuaàn nguyeät saùng göông trong
む
Tuù baø gheù laïi thong dong daën doø:
Ngheà chôi cuõng laém coâng phu,
Laøng chôi ta phaûi bieát cho ñuû ñieàu.
Naøng raèng: “Möa gioù daäp dìu
Lieàu thaân yù cuõng phaûi lieàu theá thoâi.”
Muï raèng: “Ai cuõng nhö ai
Khoâng döng ai maát tieàn hoøai ñeán ñaây ?
ÔÛ trong coøn laém ñieàu hay

59. Noãi ñeâm kheùp môû, noãi ngaøy rieâng chung
1211. Naøy con thuoäc laáy laøm loøng
Vaønh ngoøai baûy chöõ, vaønh trong taùm ngheà.
Chôi cho lieãu chaùn hoa cheâ
Cho laên loùc ñaù cho meâ maån ñôøi
Khi khoùe haïnh, khi neùt ngaøi
Khi ngaâm ngôïi nguyeät, khi cöôøi côït hoa.
Ñeàu laø ngheà nghieäp trong nhaø
Ñuû ngaàn aáy neát môùi laø ngöôøi soi.”
Goùt ñaàu vaâng daïy maáy lôøi,
Döôøng chau neùt nguyeät, döôøng phai veû hoàng.
1221. Nhöõng nghe noùi ñaõ theïn thuøng
Nöôùc ñôøi laém noãi laï luøng khaét khe !
Xoùt mình cöûa caùc phoøng khueâ
Vôõ loøng hoïc laáy nhöõng ngheà nghieäp hay !
Kheùo laø maët daïn maøy daøy,
컭
Kieáp naøy ñaõ ñeán theá naøy laø thoâi !
Thöông thay thaân phaän laïc loøai
Daãu sao cuõng ôû tay ngöôøi bieát sao ?
Laàu xanh môùi ruû tröôùng ñaøo
Caøng treo giaù ngoïc, caøng cao phaåm ngöôøi

60. 1231. Bieát bao böôùm laû ong lôi
Cuoäc say ñaày thaùng, traän cöôøi suoát ñeâm
Daäp dìu laù gioù caønh chim
Sôùm ñöa Toáng Ngoïc, toái tìm Tröôøng Khanh
Khi tænh röôïu, luùc taøn canh
Giaät mình, mình laïi thöông mình xoùt xa
Khi sao phong gaám ruû laø
Giôø sao tan taùc nhö hoa giöõa ñöôøng
Maët sao daøy gioù daïn söông
Thaân sao böôùm chaùn ong chöôøng baáy thaân !

1241. Maëc ngöôøi möa Sôû maây Taàn
Nhöõng mình naøo bieát coù xuaân laø gì
Ñoøi phen gioù töïa hoa keà,
Nöûa reøm tuyeát ngaäm, boán beà traêng thaâu
Caûnh naøo caûnh chaúng ñeo saàu,
Ngöôøi buoàn caûnh coù vui ñaâu bao giôø ?
Ñoøi phen neùt veõ caâu thô,
Cung caàm trong nguyeät, nöôùc côø döôùi hoa
Vui laø vui göôïng keûo laø
Ai tri aâm ñoù maën maø vôùi ai ?
1251. Thôø ô gioù truùc möa mai

61. Ngaån ngô traêm noãi duøi maøi moät thaân

OÂm loøng ñoøi ñoaïn xa gaàn,
Chaúng voø maø roái, chaúng daàn maø ñau.
Nhôù ôn chín chöõ cao saâu,
Moät ngaøy moät ngaû boùng daâu taø taø.

Daëm nghìn nöôùc thaúm non xa
Nghó ñaâu thaân phaän con ra theá naøy !
Saân hoøe ñoâi chuùt thô ngaây
Traân cam ai keû ñôõ thay vieäc mình ?

1261. Nhôù lôøi nguyeän öôùc ba sinh

Xa xoâi ai coù thaáu tình chaêng ai ?
Khi veà hoûi lieãu Chöông Ñaøi
Caønh xuaân ñaõ beû cho ngöôøi chuyeân tay
Tình saâu mong traû nghóa daøy,
Hoa kia ñaõ chaép caønh naøy cho chöa ?
む
Moái tình ñoøi ñoaïn voø tô
Giaác höông quan luoáng laàn mô canh daøi
Song sa voø voõ phöông trôøi
Nay hoøang hoân ñaõ laïi mai hoân hoøang.

1271. Laàn laàn thoû baïc aùc vaøng,
栌
Xoùt ngöôøi trong hoäi Ñoaïn Traøng ñoøi côn

62. Ñaõ cho laáy chöõ hoàng nhan
Laøm cho cho haïi cho taøn cho caân
컭
Ñaõ ñaøy vaøo kieáp phong traàn,
Sao cho sæ nhuïc moät laàn môùi thoâi
Khaùch du boãng coù moät ngöôøi
Kyø Taâm hoï Thuùc cuõng noøi thö höông
Voán ngöôøi huyeän Tích, chaâu Thöôøng
Theo nghieâm ñöôøng môû ngoâi haøng Laâm Tri
1281. Hoa khoâi moä tieáng Kieàu nhi
Thieáp hoàng tìm ñeán höông khueâ gôûi vaøo
Tröôùng toâ giaùp maët hoa ñaøo
Veûù naøo chaúng maën, neùt naøo chaúng öa
む
Haûi ñöôøng môn môûn caønh tô
Ngaøy xuaân caøng gioù caøng möa caøng noàng
む
Nguyeät hoa, hoa nguyeät naõo nuøng
Ñeâm xuaân ai deã caàm loøng ñöôïc chaêng !
Laï gì thanh khí leõ haèng
Moät daây moät buoäc ai giaèng cho ra ?
1291. Sôùm ñaøo toái maän laân la
Tröôùc coøn traêng gioù sau ra ñaù vaøng.
Dòp ñaâu may maén laï döôøng

63. Laïi vöøa gaëp khoûang xuaân ñöôøng laïi queâ.
Sinh caøng moät tænh möôøi meâ
Ngaøy xuaân, laém luùc queân veà bôûi xuaân.
Khi gioù gaùc, khi traêng saân
Baàu tieân chuoác röôïu, caâu thaàn noái thô.
Khi höông sôùm, khi traø tröa
䝏 む
Baøn vaây ñieåm nöôùc, ñöôøng tô hoïa ñaøn.
1301. Mieät maøi trong cuoäc truy hoan
Caøng quen thuoäc neát, caøng dan díu tình
Laï cho caùi soùng khuynh thaønh
Laøm cho ñoå quaùn xieâu ñình nhö chôi
Thuùc sinh quen neát boác rôøi
Traêm nghìn ñoå moät traän cöôøi nhö khoâng
Muï caøng toâ luïc, chuoát hoàng
む
Maùu tham heã thaáy hôi ñoàng laø meâ.
Döôùi traêng quyeân ñaõ goïi heø
Ñaàu töôøng löûa löïu laäp loøe ñaâm boâng
1311. Phoøng the phaûi buoåi thong dong
Thang lan ruû böùc tröôùng hoàng taém hoa
Roõ maøu trong ngoïc traéng ngaø
Daøy daøy saün ñuùc moät toøa thieân nhieân

64. Sinh caøng toû neùt caøng khen
Nguï tình tay thaûo moät thieân luaät Ñöôøng
�
Naøng raèng: “ Vaâng bieát yù chaøng
Lôøi lôøi chaâu ngoïc, haøng haøng gaám theâu
Hay heøn leõ cuõng noái ñieâu
Noãi queâ dôû moät hai ñieàu ngang ngang
1321. Loøng coøn gôûi aùng maây vaøng
Hoïa vaàn xin haõy chòu chaøng hoâm nay ”
Raèng: “Sao noùi laï luøng thay !
Caønh kia chaúng phaûi coäi naøy maø ra ? ”
Naøng caøng uû doät neùt hoa,
Ñoaïn tröôøng luùc aáy nghó maø buoàn teânh:
“Thieáp nhö hoa ñaõ lìa caønh

Chaøng nhö con böôùm löôïn vaønh maø chôi;
Chuùa xuaân ñaønh ñaõ coù nôi
Ngaén ngaøy thoâi chôù daøi lôøi laøm chi ! “
1331. Sinh raèng: “Töø thuûa töông tri
Taám rieâng rieâng nhöõng naëng vì nöôùc non
Traêm naêm tính cuoäc vuoâng troøn
Phaûi doø cho ñeán ngoïn nguoàn laïch soâng.”
Naøng raèng: “Muoân ñoäi ôn loøng

65. Chuùt e beân thuù beân toøng deã ñaâu
Bình Khang naán naù baáy laâu
Yeâu hoa yeâu ñöôïc moät maøu ñieåm trang
Roài ra laït phaán phai höông
Loøng kia giöõ ñöôïc thöôøng thöôøng maõi chaêng ?

1341. Vaû trong theàm queá cung traêng
む
Chuû tröông ñaønh ñaõ chò Haèng ôû trong
Baáy laâu khaêng khít daûi ñoàng
Theâm ngöôøi ngöôøi cuõng chia loøng rieâng taây
Veû chi chuùt phaän beøo maây
Laøm cho bieån aùi khi ñaày khi vôi
Traêm ñieàu ngang ngöûa vì toâi
Thaân sau ai chòu toäi trôøi aáy cho ?
Nhö chaøng coù vöõng tay co
Möôøi phaàn cuõng ñaép ñieám cho moät vaøi
1351. Theá trong duø lôùn hôn ngoaøi

Tröôùc haøm sö töû gôûi ngöôøi ñaèng la
Cuùi ñaàu luoàn xuoáng maùi nhaø

Giaám chua laïi toäi baéng ba löûa noàng
む
ÔÛ treân coøn coù nhaø thung
む
Löôïng treân troâng xuoáng bieát loøng coù thöông ?

66. Saù chi lieãu ngoõ hoa töôøng

Laàu xanh laïi boû ra phöôøng laàu xanh
Laïi caøng dô daùng daïi hình
Ñaønh thaân phaän thieáp, ngaïi danh giaù chaøng.
1361. Thöông sao cho veïn thì thöông
Tính sao cho troïn moïi ñöôøng thì vaâng”.
Sinh raèng : “Hay noùi ñeø chöøng
Loøng ñaây, loøng ñaáy chöa töøng hay sao ?

Ñöôøng xa chôù ngaïi Ngoâ Laøo,
Traêm ñieàu haõy cöù troâng vaøo moät ta.

Ñaõ gaàn chi coù ñieàu xa
Ñaù vaøng ñaõ quyeát phong ba cuõng lieàu.”

Cuøng nhau caên vaën ñeán ñieàu
Chæ non theà bieån naëng gieo ñeán lôøi.
1371. Næ non ñeâm ngaén tình daøi
Ngoaøi hieân thoû ñaõ non ñoaøi ngaäm göông
Möôïn ñieàu truùc vieän thöøa löông
Röôùc veà haõy taïm giaáu naøng moät nôi
Chieán hoøa saép saün hai baøi

Caäy tay thaày thôï möôïn ngöôøi doø la
む
Baén tin ñeán maët Tuù baø

67. Thua cô muï cuõng caàu hoøa daùm sao !
Roõ raøng cuûa daãn tay trao
Hoøan löông moät thieáp thaân vaøo cöûa coâng.
1381. Coâng tö hai leõ ñeàu xong
Goùt tieân phuùt ñaõ thoùat voøng traàn ai
Moät nhaø xum hoïp truùc mai
Caøng saâu nghóa bieån caøng daøi tình soâng
Höông caøng ñöôïm löûa caøng noàng
Caøng xoâi veû ngoïc, caøng loàng maøu sen
Nöûa naêm hôi tieáng vöøa quen
Saân ngoâ caønh bieác ñaõ chen laù vaøng
Giaäu thu vöøa naåy gioø söông
 む
Goái yeân ñaõ thaáy xuaân ñöôøng ñeán nôi
1391. Phong loâi noåi traän bôøi bôøi
Naëng loøng e aáp tính baøi phaân chia
Quyeát ngay bieän baïch moät beà,
Daïy cho maù phaán laïi veà laàu xanh
む
Thaáy lôøi nghieâm huaán raønh raønh,
Ñaùnh lieàu sinh môùi laáy tình naøi keâu
Raèng: “Con bieát toäi ñaõ nhieàu
Daãu raèng saám seùt buùa rìu cuõng cam

68. Troùt vì tay ñaõ nhuùng chaøm
Daïi roài coøn bieát khoân laøm sao ñaây !

1401. Cuøng nhau vaû tieáng moät ngaøy
OÂm caàm ai nôõ döùt daây cho ñaønh.
む
Löôïng treân quyeát chaúng thöông tình
Baïc ñen thoâi coù tieác mình laøm chi !
む
Thaáy lôøi saét ñaù tri tri
Soát gan oâng môùi thaân quì cöûa coâng
Ñaát baèng noåi soùng ñuøng ñuøng,
Phuû ñöôøng sai laù phieáu hoàng thoâi tra
Cuøng nhau theo goùt sai nha
Song song vaøo tröôùc saân hoa laïy quì
む
1411.Troâng leân maët saét ñen sì
Laäp nghieâm tröôùc ñaõ ra uy naëng lôøi:
“Gaõ kia daïi neát chôi bôøi
Maø con ngöôøi theá laø ngöôøi ñong ñöa !
Tuoàng chi hoa thaûi höông thöøa,
Möôïn maøu son phaán ñaùnh löøa con ñen

Suy trong tình traïng beân nguyeân
Beà naøo thì cuõng chöa yeân beà naøo
Pheùp coâng chieáu aùn luaän vaøo

69. Coù hai ñöôøng aáy muoán sao maëc mình:
1421. Moät laø cöù pheùp gia hình
Hai laø laïi cöù laàu xanh phoù veà.”
�
Naøng raèng: “Ñaõ quyeát moät beà,
む
Nheän naøy vöông laáy tô kia maáy laàn
Ñuïc trong, thaân cuõng laø thaân
Yeáu thô, vaâng chòu tröôùc saân loâi ñình.”
�
Daïy raèng cöù pheùp gia hình

Ba caây ñoùng chaët moät caønh maãu ñôn.

Phaän ñaønh chi daùm keâu oan

Ñaøo hoen queïn maù, lieãu tan taùc maøy
1431. Moät saân laàm caùt ñaõ ñaày
Göông lôø nöôùc thuûy, mai gaày voùc söông
Nghó tình chaøng Thuùc maø thöông
 む
Neûo xa troâng thaáy loøng caøng xoùt xa

Khoùc raèng: “Oan khoác vì ta
Phaûi nghe lôøi tröôùc deã maø luïy sau,
Caïn loøng chaúng bieát nghó saâu
む
Ñeå ai traêng tuûi hoa saàu vì ai ?”
Phuû ñöôøng nghe thoûang vaøo tai
Ñoäng loøng laïi gaïn ñeán lôøi rieâng taây

70. 1441. Suït suøi chaøng môùi thöa ngay
Ñaàu ñuoâi keå laïi söï ngaøy caàu thaân:
빼
“Naøng ñaø tính heát xa gaàn
Töø xöa naøng ñaõ bieát thaân coù raøy
Taïi toâi höùng laáy moät tay
む
Ñeå naøng cho ñeán noãi naøy vì toâi.
Nghe lôøi noùi cuõng thöông lôøi
Deïp uy môùi daïy môû baøi giaûi vi
Raèng: “Nhö haún coù theá thì
Traêng hoa song cuõng thò phi bieát ñieàu.”
�
1451. Sinh raèng: “Chuùt phaän boït beøo

Theo ñoøi vaû cuõng ít nhieàu buùt nghieân.”
Cöôøi raèng: “Ñaõ theá thì neân
“Moäc gia” haõy thöû moät thieân trình ngheà.”
Naøng vaâng caát buùt tay ñeà
Tieân hoa trình tröôùc aùn pheâ xem töôøng.
む
Khen raèng: “Giaù nhaït Thònh Ñöôøng
Taøi naøy saéc aáy nghìn vaøng chöa caân
Thöïc laø taøi töû giai nhaân
Chaâu Traàn coøn coù Chaâu Traàn naøo hôn
1461. Thoâi ñöøng röôùc döõ cöu hôøn

71. Laøm chi lôõ nhòp cho ñaøn ngang cung
Ñaõ ñöa ñeán tröôùc cöûa coâng
Duø ngoaøi laø pheùp, song trong laø tình
Daâu con trong ñaïo gia ñình
Thoâi thì deïp noãi baát bình laø xong.”
む
Kíp truyeàn saém söûa leã coâng
䝏
Kieäu hoa caát gioù, ñuoác hoàng ñieåm sao
Baøy haøng coå nhaïc xoân xao
Song song ñöa tôùi tröôùng ñaøo saùnh ñoâi
1471. Thöông vì neát, troïng vì taøi
Thuùc oâng thoâi cuõng deïp lôøi phong ba.
Hueä lan söïc nöùc moät nhaø
Töøng cay ñaéng laïi maën maø hôn xöa
Maûng vui röôïu sôùm traø tröa
Ñaøo ñaø phai thaém sen vöøa naûy xanh
Tröôùng hoà vaéng veû ñeâm thanh
E tình, naøng môùi baøy tình rieâng chung:
“Phaän boà töø veïn chöõ toøng
Ñoåi thay nhaïn yeán ñaõ hoøng ñaày nieân
1481. Tin nhaø ngaøy moät vaéng tin
Maën tình caùt luõy, laït tình tao khang

72. Nghó ra thaät cuõng neân döôøng
Taêm hôi ai keû giöõ giaøng cho ta ?
Troäm nghe keû lôùn trong nhaø
ÔÛ vaøo khuoân pheùp noùi ra moái giöôøng
E thay nhöõng daï phi thöôøng
 む
Deã doø roán bieån, khoân löôøng ñaùy soâng !
Maø ta suoát moät naêm roøng
Theá naøo cuõng chaúng giaáu xong ñöôïc naøo
1491. Baáy chaày chöa toû tieâu hao
Hoaëc laø trong coù laøm sao chaêng laø ?
Xin chaøng lieäu kíp laïi nhaø
Tröôùc ngöôøi ñeïp yù, sau ta bieát tình
Ví baèng giöõ möïc giaáu quanh
Raøy laàn mai löõa nhö hình chöa thoâng.
Nghe lôøi khuyeân nhuû thong dong
Ñaønh loøng sinh môùi quyeát loøng hoài trang
Raïng ra ñeán gôûi xuaân ñöôøng
Thuùc oâng cuõng voäi giuïc chaøng ninh gia
1501. Tieãn ñöa moät cheùn quan haø
Xuaân ñình thoaét ñaõ daïo ra Cao ñình
Soâng Taàn moät daûi xanh xanh

73. Loi thoi bôø lieãu maáy caønh Döông Quan
Caàm tay daøi thôû ngaén than
Chia phoâi ngöøng cheùn, hôïp tan ngheïn lôøi
� 
Naøng raèng: “Non nöôùc xa khôi
Sao cho trong aám thì ngoøai môùi eâm
Deã loøa yeám thaém troân kim
Laøm chi böng maét baét chim khoù loøng
1511. Ñoâi ta chuùt nghóa ñeøo boøng
Ñeán nhaø tröôùc lieäu noùi soøng cho minh
Duø khi soùng gioù baát tình
Lôùn ra uy lôùn, toâi ñaønh phaän toâi
Hôn ñieàu giaáu ngöôïc giaáu xuoâi
Laïi mang nhöõng vieäc taày trôøi ñeán sau
Thöông nhau xin nhôù lôøi nhau
Naêm chaày cuõng chaúng ñi ñaâu maø chaày,
Cheùn ñöa nhôù böõa hoâm nay
Cheùn möøng xin ñôïi böõa naøy naêm sau.”
む
1521. Ngöôøi leân ngöïa keû chia baøo
Röøng phong, thu ñaõ nhuoäm maøu quan san,
Daëm hoàng buïi cuoán chinh an
Troâng ngöôøi ñaõ khuaát maáy ngaøn daâu xanh

74. Ngöôøi veà chieác boùng naêm canh

Keû ñi muoân daëm moät mình xa xoâi
Vöøng traêng ai xeû laøm ñoâi ?

Nöûa in goái chieác nöûa soi daëm tröôøng
Keå chi nhöõng noãi doïc ñöôøng.
Buoàng trong naøy noãi chuû tröông ôû nhaø,
1531. Voán doøng hoï Hoaïn danh gia
Con quan Laïi boä teân laø Hoïan thö
Duyeân Ñaèng thuaän neûo gioù ñöa
む
Cuøng chaøng keát toùc xe tô nhöõng ngaøy
ÔÛ aên thì neát cuõng hay
䕜
Noùi ñieàu raøng buoäc thì tay cuõng giaø
Töø nghe vöôøn môùi theâm hoa
Mieäng ngöôøi ñaõ laém tin nhaø thì khoâng
Löûa taâm caøng daäp caøng noàng
Traùch ngöôøi ñen baïc ra loøng traêng hoa
1541. Ví baèng thuù thaät cuøng ta
む
Cuõng dung keû döôùi môùi laø löôïng treân
Daïi chi chaúng giöõ laáy neàn
Toát chi maø röôùc tieáng ghen vaøo mình ?
Laïi coøn böng bít giaáu quanh

75. Laøm chi nhöõng thoùi treû ranh nöïc cöôøi.
Tính raèng caùch maët khuaát lôøi
Giaáu ta, ta cuõng lieäu baøi giaáu cho
む
Lo gì vieäc aáy maø lo
Kieán trong mieäng cheùn laïi boø ñi ñaâu ?
1551. Laøm cho nhìn chaúng ñöôïc nhau
む
Laøm cho ñaøy ñoïa caát ñaàu chaúng leân
む
Laøm cho troâng thaáy nhaõn tieàn
Cho ngöôøi thaêm vaùn baùn thuyeàn bieát tay
Noãi loøng kín chaúng ai hay
む
Ngoaøi tai ñeå maëc gioù bay meù ngoaøi
む
Tuaàn sau boãng thaáy hai ngöôøi
Maùch tin yù cuõng toan baøi taâng coâng.
Tieåu thö noåi giaän ñuøng ñuøng:
“Gôùm tay theâu deät ra loøng treâu ngöôi
1561. Choàng tao naøo phaûi nhö ai
Ñieàu naøy haún mieäng nhöõng ngöôøi thò phi !”

Voäi vaøng xuoáng leänh ra uy
Ñöùa thì vaû mieäng ñöùa thì beû raêng
Trong ngoaøi kín mít nhö böng
Naøo ai coøn daùm noùi naêng moät lôøi

76. Buoàng ñaøo khuya sôùm thaûnh thôi
Ra vaøo moät möïc noùi cöôøi nhö khoâng
Ñeâm ngaøy loøng nhöõng giaän loøng

Sinh ñaø veà ñeán laàu hoàng xuoáng yeân
1571. Lôøi tan hôïp noãi haøn huyeân
Chöõ tình caøng maën chöõ duyeân caøng noàng
Taåy traàn vui cheùn thong dong
Noãi loøng ai ôû trong loøng maø ra ?
Chaøng veà xem yù töù nhaø

Söï mình cuõng raép laân la giaûi baøy
Maáy phen cöôøi tænh noùi say
む
Toùc tô chaúng ñoäng maûy may söï tình
Nghó ñaø böng kín mieäng bình
Naøo ai coù khaûo maø mình laïi xöng !
1581. Nhöõng laø e aáp duøng daèng
Ruùt daây sôï nöõa ñoäng röøng laïi thoâi
Coù khi vui chuyeän mua cöôøi
Tieåu thö laïi giôû nhöõng lôøi ñaâu ñaâu
Raèng: “Trong ngoïc ñaù vaøng thau
Möôøi phaàn ta ñaõ tin nhau caû möôøi
む
Khen cho nhöõng mieäng doâng daøi

77. Böôùm ong laïi ñaët nhöõng lôøi noï kia
Thieáp duø vuïng chaúng hay suy
Ñaõ dô buïng nghó, laïi bia mieäng cöôøi”.
む
1591. Thaáy lôøi thuûng thænh nhö chôi
Thuaän lôøi chaøng cuõng noùi xuoâi ñôõ ñoøn
Nhöõng laø cöôøi phaán côït son
Ñeøn khuya chung boùng, traêng troøn saùnh vai
Non queâ thuaàn vöôïc beùn muøi
Gieáng vaøng ñaõ ruïng moät vaøi laù ngoâ
Chaïnh nieàm nhôù caûnh giang hoà
Moät maøu quan taùi, boán muøa gioù traêng
Tình rieâng chöa daùm ræ raêng
Tieåu thö tröôùc ñaõ lieäu chöøng nhuû qua:

1601. “Caùch naêm maây baïc xa xa
Laâm Tri cuõng phaûi tính maø thaàn hoân”

Ñöôïc lôøi nhö coåi taác son

Voù caâu thaúng ruoåi nöôùc non queâ ngöôøi
む
Long lanh ñaùy nöôùc in trôøi
Thaønh xaây khoùi bieác, non phôi boùng vaøng
Roi caâu vöøa doùng daëm traøng
Xe höông naøng cuõng thuaän ñaøng qui ninh

78. 빼
Thöa nhaø huyeân heát moïi tình:
“Noãi chaøng ôû baïc noãi mình chòu ñen
1611. Nghó raèng ngöùa gheû hôøn ghen
む
Xaáu chaøng maø coù ai khen chi mình
Vaäy neân ngaûnh maët laøm thinh
Möu cao voán ñaõ raép ranh nhöõng ngaøy
Laâm Tri ñöôøng boä thaùng chaày
Maø ñöôøng haûi ñaïo sang ngay laø gaàn
Doïn thuyeàn löïa maët gia nhaân
㝸
Haõy ñem daây xích buoäc chaân naøng veà
Laøm cho cho daïi cho meâ
Laøm cho ñau ñôùn eâ cheà cho coi
1621. Tröôùc cho boõ gheùt nhöõng ngöôøi
む
Sau cho ñeå moät troø cöôøi veà sau”.
む
Phu nhaân khen chöôùc raát maàu
Chieàu con môùi daïy maëc daàu ra tay
Söûa sang buoàm gioù leøo maây

Khuyeån Öng laïi choïn moät baày coân quang
빼
Daën doø heát caùc neûo ñöôøng
Thuaän phong moät laù vöôït sang beán Teà.
Naøng töø chieác boùng song the

79. Ñöôøng kia noãi noï nhö chia moái saàu
1631. Boùng daâu ñaõ xeá ngang ñaàu
Bieát ñaâu aám laïnh bieát ñaâu ngoït buøi
Toùc theà ñaõ chaám ngang vai
Naøo lôøi non nöôùc naøo lôøi saét son ?
Saén bìm chuùt phaän coûn con
Khuoân duyeân bieát coù vuoâng troøn cho chaêng ?
Thaân sao nhieàu noãi baát baèng
Lieàu nhö cung Quaûng aû Haèng nghó nao !
Ñeâm thu gioù loït song ñaøo

Nöûa vaønh traêng khuyeát, ba sao giöõa trôøi
1641. Neùn höông ñeán tröôùc Phaät ñaøi
Noãi loøng khaán chöûa caïn lôøi vaân vaân
Döôùi hoa daäy luõ aùc nhaân
AÀm aàm khoác quæ kinh thaàn moïc ra

Ñaày saân göôm tuoát saùng loøa
Thaát kinh naøng chöûa bieát laø laøm sao
Thuoác meâ ñaâu ñaõ töôùi vaøo
Mô maøng nhö giaác chieâm bao bieát gì
む
Vöïc ngay leân ngöïa töùc thì
Buoàng ñaøo vieän saùch boán beà löûa rong

80. 1651. Saün thaây voâ chuû beân soâng
 む
Ñem vaøo ñeå ñoù loän soøng ai hay
Toâi ñoøi phaùch laïc hoàn bay
Pha caøn buïi coû goác caây aån mình.
Thuùc oâng nhaø cuõng gaàn quanh
Chôït troâng ngoïn löûa thaát kinh ruïng rôøi

Tôù thaày chaïy thaúng ñeán nôi
Tôi bôøi töôùi löûa tìm ngöôøi lao xao
Gioù cao ngoïn löûa caøng cao
む
Toâi ñoøi tìm ñuû naøng naøo thaáy ñaâu
1661. Hôùt hô hôùt haûi nhìn nhau
Gieáng saâu buïi raäm tröôùc sau tìm quaøng
Chaïy vaøo choán cuõ phoøng höông
む
Trong tro thaáy moät ñoáng xöông chaùy taøn
Ngay tình ai bieát möu gian
Haún naøng thoâi laïi coù baøn raèng ai
Thuùc oâng suøi suït ngaén daøi
Nghó con vaéng veû, thöông ngöôøi neát na
Di haøi nhaët saép veà nhaø
Naøo laø khaâm lieäm naøo laø tang trai
1671. Leã thöôøng ñaõ ñuû moät hai

81. Luïc trình chaøng cuõng ñeán nôi baáy giôø
Böôùc vaøo choán cuõ laàu thô

Tro than moät ñoáng naéng möa boán töôøng
Sang nhaø cha tôùi trung ñöôøng
む む
Linh saøng baøi vò thôø naøng ôû treân
빼
Hôõi ôi noùi heát söï duyeân
む
Tô tình ñöùt ruoät, löûa phieàn chaùy gan
Gieo mình vaät vaõ khoùc than:
“Con ngöôøi theá aáy thaùc oan theá naøy !
�
1681. Chaéc raèng mai truùc laïi vaày
Ai hay vónh quyeát laø ngaøy ñöa nhau ! “
Thöông caøng nghó, nghó caøng ñau
Deã ai raép thaûm, quaït saàu cho khuaây:

Gaàn mieàn nghe coù moät thaày
Phi phuø, trí quæ, cao tay thoâng huyeàn
む
Treân Tam ñaûo, döôùi Cöûu tuyeàn
Tìm ñaâu thì cuõng bieát tin roõ raøng
む
Saém sanh leã vaät röôùc sang
む
Xin tìm cho thaáy maët naøng hoûi han
1691. Ñaïo nhaân phuïc tröôùc tònh ñaøn
Xuaát thaàn giaây phuùt chöa taøn neùn höông

82. Trôû veà minh baïch noùi töôøng:
む
“Maët naøng chaúng thaáy, vieäc naøng ñaõ tra
컭
Ngöôøi naøy naëng nghieäp oan gia
Coøn nhieàu nôï laém sao ñaø thaùc cho !
Meänh cung ñang maéc naïn to
Moät naêm nöõa môùi thaêm doø ñöôïc tin.

Hai beân giaùp maët chieàn chieàn
Muoán nhìn maø chaúng daùm nhìn laï thay ! ”
1701.“ Nghe lôøi noùi laï döôøng naøy

Söï naøng ñaõ theá, lôøi thaày daùm tin ?
Chaúng qua ñoàng coát quaøng xieân
むむ
Ngöôøi ñaâu maø laïi thaáy treân coõi traàn ?
Tieác hoa nhöõng ngaäm nguøi xuaân
Thaân naøy deã laïi maáy laàn gaëp tieân ! “
Nöôùc troâi hoa ruïng ñaõ yeân
Hay ñaâu ñòa nguïc ôû mieàn nhaân gian
Khuyeån Öng ñaõ ñaét möu gian
む
Vöïc naøng ñöa xuoáng ñeå an döôùi thuyeàn
1711. Buoàm cao leøo thaúng caùnh suyeàn
Ñeø chöøng huyeän Tích, baêng mieàn vöôït sang
む
Dôõ ñoø leân tröôùc saûnh ñöôøng

83. Khuyeån Öng hai ñöùa noäp naøng daâng coâng

Vöïc naøng taïm xuoáng moân phoøng
Haõy coøn thieâm thieáp giaác noàng chöa phai
Mô maøng chôït tænh hoàn mai
Cöûa nhaø ñaâu taù, laâu ñaøi naøo ñaây ?
Baøng hoøang dôû tænh dôû say
む
Saûnh ñöôøng maûng tieáng ñoøi ngay leân haàu

1721. A hoøan lieàn xuoáng giuïc mau
Haõi huøng naøng môùi theo sau moät ngöôøi
Ngöôùc troâng toøa roäng daõy daøi
む
“Thieân quan truûng teå” coù baøi treo treân
Ban ngaøy saùp thaép hai beân
む
む
Giöõa giöôøng thaát baûo ngoài treân moät baø
Gaïn guøng ngoïn hoûi ngaønh tra
Söï mình naøng ñaõ cöù maø gôûi thöa
Baát tình noåi traän maây möa
Maéng raèng: “Kheùo gioáng bô thôø quen thaân
1731.Con naøy chaúng phaûi thieän nhaân
Chaúng phöôøng troán chuùa thì quaân loän choàng
䠰
Ra tuoàng meøo maû gaø ñoàng
Ra tuoàng luùng tuùng chaúng xong beà naøo

84. 
Ñaõ ñem mình baùn cöûa tao
Laïi coøn khuûng khænh laøm cao theá naøy !
Naøo laø gia phaùp noï bay

Haõy cho ba chuïc bieát tay moät laàn. ”
む
A hoaøn treân döôùi daï ran
�
Daàu raèng traêm mieäng khoân phaân leõ naøo
1741. Truùc coân ra söùc ñaäp vaøo
Thòt naøo chaúng naùt gan naøo chaúng kinh
Xoùt thay ñaøo lyù moät caønh
Moät phen möa gioù tan taønh moät phen
Hoa noâ truyeàn daïy ñoåi teân
Buoàng the daïy eùp vaøo phieân thò tì
Ra vaøo theo luõ thanh y
Daõi daàu toùc roái da chì quaûn bao
Quaûn gia coù moät muï naøo
む む
Thaáy ngöôøi thaáy neát ra vaøo maø thöông
1751. Khi cheø cheùn khi thuoác thang
Ñem lôøi phöông tieän môû ñöôøng hieáu sinh
�
Daïy raèng: “ May ruûi ñaõ ñaønh
Lieãu boà mình giöõ laáy mình cho hay
Cuõng laø oan nghieäp chi ñaây

85. Sa cô môùi ñeán theá naøy chaúng döng
ÔÛ ñaây tai vaùch maïch röøng,
む
Thaáy ai ngöôøi cuõ cuõng ñöøng nhìn chi,
Keûo khi saám seùt baát kyø
Con ong caùi kieán keâu gì ñöôïc oan ! “
1761. Naøng caøng gioït ngoïc nhö chan
Noãi loøng luoáng nhöõng baøn hoøan nieàm taây
Phong traàn kieáp ñaõ chòu ñaày
Laàm than laïi coù thöù naøy baèng hai !
Phaän sao baïc chaúng vöøa thoâi
Khaêng khaêng buoäc maõi laáy ngöôøi hoàng nhan
Ñaõ ñaønh tuùc traùi tieàn oan
Cuõng lieàu ngoïc naùt hoa taøn maø chi
Nhöõng laø nöông naùu qua thì
Tieåu thö phaûi buoåi môùi veà ninh gia
1771. Meï con troø chuyeän laân la
Phu nhaân môùi goïi naøng ra daïy lôøi:
“Tieåu thö döôùi tröôùng thieáu ngöôøi
Cho veà beân aáy theo ñoøi laàu trang. ”
Lónh lôøi naøng môùi theo sang
Bieát ñaâu ñòa nguïc thieân ñöôøng laø ñaâu

86. Sôùm khuya khaên maët löôïc ñaàu
Phaän con haàu giöõ con haàu daùm sai
Phaûi ñeâm eâm aû chieàu trôøi
む
Truùc tô hoûi ñeán ngheà chôi moïi ngaøy
1781. Lónh lôøi naøng môùi löïa daây
Næ non thaùnh thoùt deã say loøng ngöôøi
Tieåu thö xem cuõng thöông taøi
Khuoân uy döôøng cuõng bôùt vaøi boán phaân
Cöûa ngöôøi ñaøy ñoïa chuùt thaân

Sôùm naên næ boùng, khuya aân haän loøng.
Laâm Tri chuùt nghóa ñeøo boøng
む
Nöôùc non ñeå chöõ töông phuøng kieáp sau
Boán phöông maây traéng moät maøu
Troâng vôøi coá quoác bieát ñaâu laø nhaø ?
1791. Laàn laàn thaùng troïn ngaøy qua

Noãi gaàn naøo bieát ñöôøng xa theá naøy
Laâm Tri töø thuûa uyeân bay
Phoøng khoâng thöông keû thaùng ngaøy chieác thaân.
Maøy xanh traêng môùi in ngaàn
Phaán thöøa höông cuõ boäi phaàn xoùt xa.
Sen taøn cuùc laïi nôû hoa

87. Saàu daøi ngaøy ngaén, ñoâng ñaø sang xuaân
む
Tìm ñaâu cho thaáy coá nhaân ?
Laáy caâu vaän meänh khuaây daàn nhôù thöông
1801. Chaïnh nieàm nhôù caûnh gia höông
Nhôù queâ chaøng laïi tìm ñöôøng thaêm queâ
Tieåu thö ñoùn cöûa daõ deà

Haøn huyeân vöøa caïn moïi beà gaàn xa.
Nhaø höông cao cuoán böùc laø
Buoàng trong truyeàn goïi naøng ra laïy möøng
Böôùc ra moät böôùc moät döøng
 
Troâng xa naøng ñaõ toû chöøng neûo xa.

Phaûi raèng naéng quaùng ñeøn loøa
Roõ raøng ngoài ñoù chaúng laø Thuùc sinh ?
1811. Baây giôø tình môùi toû tình,
Thoâi thoâi ñaõ maéc vaøo vaønh chaúng sai
Chöôùc ñaâu coù chöôùc laï ñôøi
Ngöôøi ñaâu maø laïi coù ngöôøi tinh ma,
Roõ raøng thaät löùa ñoâi ta
Laøm ra con ôû, chuû nhaø ñoâi nôi
Beà ngoaøi thôn thôùt noùi cöôøi
Maø trong nham hieåm gieát ngöôøi khoâng dao

88. Baây giôø ñaát thaáp trôøi cao
AÊn laøm sao noùi laøm sao baây giôø ?
1821. Caøng troâng maët caøng ngaån ngô
む
Ruoät taèm ñoøi ñoïan nhö tô roái bôøi
Sôï uy daùm chaúng vaâng lôøi,

Cuùi ñaàu neùp xuoáng saân mai moät chieàu
Sinh ñaø phaùch laïc hoàn xieâu
Thöông oâi chaúng phaûi naøng Kieàu ôû ñaây ?
Nhaân laøm sao ñeán theá naøy ?
Thoâi thoâi ta ñaõ maéc tay maët thuø !
Thöông oâi, maûnh saét vaøo loø
Baáy laâu nay bieát daày voø ñeán ñaâu
1831. Noãi loøng chaúng ñaùnh maø ñau
Ñöông cöôøi noùi boãng maët raàu gioït sa
Tieåu thö troâng maët hoûi tra:
“Môùi veà coù vieäc chi maø ñoäng dung ?”
Sinh raèng : “Hieáu phuïc vöøa xong

Suy loøng traéc Dó , ñau loøng chung thieân”.
む
Khen raèng : “Hieáu töû ñaõ neân
Taåy traàn möôïn cheùn giaûi phieàn ñeâm thu”.
Vôï choàng cheùn taïc cheùn thuø

89. Baét naøng ñöùng chöïc trì hoà hai nôi
1841. Baét khoan baét nhaët ñeán lôøi
Baét quì taän maët, baét môøi taän tay.
Sinh caøng nhö daïi nhö ngaây
Gioït daøi gioït ngaén, cheùn ñaày cheùn vôi
Ngaûnh ñi chôït noùi chôït cöôøi
Caùo say chaøng ñaõ tính baøi laûng ra
Tieåu thö voäi theùt: “Con Hoa,
Khuyeân chaøng chaúng caïn thì ta coù ñoøn ! ”
Sinh caøng naùt ruoät tan hoàn
Cheùn môøi phaûi ngaäm boà hoøn raùo ngay.
1851. Tieåu thö cöôøi noùi tænh say,
Chöa xong cuoäc röôïu laïi baøy troø chôi.
Raèng: “Hoa noâ ñuû moïi taøi,
Baûn ñaøn thöû daïo moät baøi chaøng nghe”
Naøng ñaø taùn hoùan teâ meâ
Vaâng lôøi ra tröôùc bình the vaën ñaøn
Boán daây nhö khoùc nhö than
む
Khieán ngöôøi treân tieäc cuõng tan naùt loøng
む
Cuøng trong moät tieáng tô ñoàng
Ngöôøi ngoaøi cöôøi nuï, ngöôøi trong khoùc thaàm

90. 1861. Gioït chaâu laõ chaõ khoân caàm
Cuùi ñaàu chaøng nhöõng gaït thaàm haït söông
Tieåu thö laïi theùt laáy naøng:
“Cuoäc vui gaûy khuùc ñoaïn traøng aáy chi !
Sao chaúng bieát yù töù gì
Cho chaøng buoàn baõ toäi thì taïi ngöôi”.
Sinh caøng thaûm thieát boài hoài
Voäi vaøng göôïng noùi göôïng cöôøi cho qua
䝏
Gioït roàng canh ñaõ ñieåm ba
Tieåu thö nhìn maët döôøng ñaø cam taâm
1871. Loøng rieâng khaáp khôûi möøng thaàm:
“Vui naøy ñaõ boõ ñau ngaàm xöa nay !”
Sinh thì gan heùo ruoät ñaày
Noãi loøng caøng nghó caøng cay ñaéng loøng

Ngöôøi vaøo chung goái loan phoøng,
Naøng ra töïa boùng ñeøn chong canh daøi
Baây giôø môùi roõ taêm hôi
Maùu ghen ñaâu coù laï ñôøi nhaø ghen !
Chöôùc ñaâu reõ thuùy chia uyeân
Ai ra ñöôøng naáy ai nhìn ñöôïc ai ?
1881. Baây giôø moät vöïc moät trôøi

91. 빼 빼
Heát ñieàu khinh troïng heát lôøi thò phi
Nheï nhö baác, naëng nhö chì
Gôõ ra cho khoûi coøn gì laø duyeân ?
Lôõ laøng chuùt phaän thuyeàn quyeân
Bieån saâu soùng caû coù tuyeàn ñöôïc vay ?
Moät mình aâm yû ñeâm chaày,
Ñóa daàu vôi nöôùc maét ñaày naêm canh;
Sôùm khuya haàu haï ñaøi doanh
Neùt saàu khoân cöôõng, leä tình khoân ngaên
1891. Ra vaøo thui thuûi chieác thaân

Tieåu thö troâng maët xa gaàân hoûi tra
Löïa lôøi naøng môùi thöa qua:
“Phaûi khi mình laïi xoùt xa noãi mình”.
Tieåu thö hoûi laïi Thuùc sinh:
“Caäy chaøng tra laáy thöïc tình cho nao”.
Sinh ñaø ruoät raùt nhö baøo
Noùi ra chaúng tieän troâng vaøo chaúng ñang
Nhöõng e laïi luïy ñeán naøng
Ñaùnh lieàu môùi seõ löïa ñaøøng hoûi tra
1901.Cuùi ñaàu quì tröôùc saân hoa
Thaân cung naøng môùi thaûo qua moät tôø

92. Dieän tieàn trình vôùi tieåu thô
Thoaét xem döôøng cuõng ngaån ngô chuùt tình
Lieàân tay trao laïi Thuùc sinh
Raèng : “Taøi neân troïng maø tình neân thöông
Ví chaêng coù soá giaøu sang
Giaù naøy daãu ñuùc nhaø vaøng cuõng neân !
Bieån traàn chìm noåi thuyeàn quyeân
Höõu taøi thöông noãi voâ duyeân laï ñôøi”.
1911. Sinh raèng: “Thaät coù nhö lôøi
Hoàng nhan baïc meänh moät ngöôøi naøo vay !
Nghìn xöa aâu cuõng theá naøy
Töø bi aâu lieäu bôùt tay môùi vöøa.”
Tieåu thö raèng: “YÙ trong tôø
Raép ñem meänh baïc xin nhôø cöûa khoâng
Thoâi thì thoâi cuõng chieàu loøng
Cuõng cho khoûi luïy, trong voøng böôùc ra.
Saün Quan AÂm caùc vöôøn ta
Coù caây traêm thöôùc, coù hoa boán muøa
1921. Coù thaûo thuï coù sôn hoà
Cho naøng ra ñoù giöõ chuøa tuïng kinh.”
Töng töng trôøi môùi bình minh

93. む
Höông hoa nguõ cuùng saém sanh leã thöôøng
Ñöa naøng ñeán tröôùc Phaät ñöôøng
Tam qui nguõ giôùi cho naøng xuaát gia
AÙo xanh ñoåi laáy caø sa
Phaùp danh laïi ñoåi teân ra Traïc Tuyeàn
Sôùm khuya tính ñuû daàu ñeøn
Xuaân thu caét saün hai teân höông traø
1931. Naøng töø laùnh goùt vöôøn hoa

Döôøng gaàn röøng tía, döôøng xa buïi hoàng
Nhaân duyeân ñaâu laïi coøn mong ?
Khoûi ñieàu theïn phaán tuûi hoàng thì thoâi
Phaät tieàn thaûm laáp saàu vuøi
Ngaøy pho thuû töï, ñeâm noài taâm höông
Cho hay gioït nöôùc caønh döông
Löûa loøng töôùi taét moïi ñöôøng traàn duyeân
Naâu soàng töø trôû maøu thieàn
Saân thu traêng ñaõ vaøi phen ñöùng ñaàu.
1941. Cöûa phoøng then nhaët löôùi mau
Noùi lôøi tröôùc maët rôi chaâu vaéng ngöôøi
Gaùc kinh vieän saùch ñoâi nôi,
Trong gang taác laïi gaáp möôøi quan san

94. Nhöõng laø ngaäm thôû nuoát than
Tieåu thö phaûi buoåi vaán an veà nhaø
Thöøa cô sinh môùi leûn ra
Xaêm xaêm ñeán meù vöôøn hoa vôùi naøng
Suït suøi giôû noãi ñoaïn tröôøng
Gioït chaâu taàm taõ ñaãm traøng aùo xanh:
1951. “Ñaõ cam chòu baïc vôùi tình
む
Chuùa xuaân ñeå toäi moät mình cho hoa !
Thaáp cô thua trí ñaøn baø
Troâng vaøo ñau ruoät, noùi ra ngaïi lôøi
Vì ta neân luïy ñeán ngöôøi
Caùt laàm ngoïc traéng, thieät ñôøi xuaân xanh
む 
Quaûn chi leân thaùc xuoáng gheành
Cuõng toan soáng thaùc vôùi tình cho xong
Toâng ñöôøng chuùt chöûa cam loøng
Nghieán raêng beû moät chöõ ñoàng laøm hai
1961. Theïn mình ñaù naùt vaøng phai
Traêm thaân deã chuoäc moät lôøi ñöôïc sao !”
�
Naøng raèng: “Chieác baùch soùng ñaøo
Noåi chìm cuõng maëc luùc naøo ruûi may
Chuùt thaân quaèn quaïi vuõng laày

95. Soáng thöøa coøn töôûng ñeán raøy nöõa sao.
Cuõng lieàu moät haït möa raøo
Maø cho thieân haï troâng vaøo cuõng hay
Xoùt vì caàm ñaõ beùn daây
Chaúng traêm naêm cuõng moät ngaøy duyeân ta
1971. Lieäu baøi môû cöûa cho ra
AÁy laø tình naëng aáy laø ôn saâu.”
Sinh raèng: “Rieâng töôûng baáy laâu
Loøng ngöôøi nham hieåm bieát ñaâu maø löôøng,
Nöõa khi gioâng toá phuõ phaøng
Thieät rieâng ñaáy cuõng laïi caøng cöïc ñaây

Lieäu maø xa chaïy cao bay
AÙi aân ta coù ngaàn naøy maø thoâi
Baây giôø keû ngöôïc ngöôøi xuoâi
Bieát bao giôø laïi noái lôøi nöôùc non
�
1981. Daãu raèng soâng caïn ñaù moøn
む
Con taèm ñeán thaùc cuõng coøn vöông tô.”
Cuøng nhau keå leå sau xöa
빼
Noùi roài laïi noùi, lôøi chöa heát lôøi
Maët troâng tay chaúng nôõ rôøi

Hoa tì ñaõ ñoäng tieáng ngöôøi neûo xa

96. 
Nhòn ngöøng tuûi ñöùng chaân ra
Tieåu thö ñaâu ñaõ haøi hoa böôùc vaøo
Cöôøi cöôøi noùi noùi ngoït ngaøo
Hoûi: “Chaøng môùi ôû choán naøo laïi chôi ?”

1991. Doái quanh sinh môùi lieäu lôøi:
“Tìm hoa quaù böôùc xem ngöôøi vieát kinh”.
む�
Khen raèng:” Buùt phaùp ñaõ tinh
So vaøo vôùi thieáp Lan ñình naøo thua !
Tieác thay löu laïc giang hoà
Nghìn vaøng thaät cuõng neân mua laáy taøi.”
Thieàn traø caïn cheùn hoàng mai
Thong dong noái goùt thö trai cuøng veà
Naøng caøng e leä uû eâ
Ræ tai hoûi laïi hoa tì tröôùc sau
2001. Hoa raèng: “Baø ñeán ñaõ laâu

Doùn chaân ñöùng nuùp ñoä ñaâu nöûa giôø
む
Raønh raønh keõ toùc chaân tô
빼
Maáy lôøi nghe heát ñaõ dö toû töôøng;
Bao nhieâu ñoaïn khoå tình thöông
Noãi oâng vaät vaõ, noãi naøng thôû than
Ngaên toâi ñöùng laïi moät beân

97. むむ
Chaùn tai roài môùi böôùc leân treân laàu.”
Nghe thoâi kinh haõi xieát ñaâu:
む
“Ñaøn baø theá aáy, thaáy aâu moät ngöôøi
2011. AÁy môùi gan, aáy môùi taøi;
Nghó caøng theâm noãi sôûn gai ruïng rôøi.
Ngöôøi ñaâu saâu saéc nöôùc ñôøi
Maø chaøng Thuùc phaûi ra ngöôøi boù tay
Thöïc tang baét ñöôïc döôøng naøy
Maùu ghen ai cuõng chau maøy nghieán raêng
Theá maø im chaúng ñaõi ñaèng
Chaøo môøi vui veû noùi naêng dòu daøng
Giaän ru, ra daï theá thöôøng
Cöôøi ru, môùi thöïc khoân löôøng hieåm saâu
2021. Thaân ta, ta phaûi lo aâu

Mieäng huøm noïc raén ôû ñaâu choán naøy
Ví chaêng chaép caùnh cao bay
Raøo caây laâu cuõng coù ngaøy beû hoa
Phaän beøo bao quaûn nöôùc sa
Leânh ñeânh ñaâu nöõa cuõng laø leânh ñeânh
Chæn e queâ khaùch moät mình
Tay khoâng chöa deã tìm vaønh aám no.”

98. 
Nghó ñi nghó laïi quanh co
Phaät tieàn saün coù moïi ñoà kim ngaân
む
2031. Beân mình giaét ñeå hoä thaân

Laàn nghe canh ñaõ moät phaàn troáng ba
Caát mình qua ngoïn töôøng hoa
Laàn ñöôøng theo boùng traêng taø veà taây.
Mòt muø daëm caùt ñoài caây,
䠰
Tieáng gaø ñieám nguyeät, daáu giaøy caàu söông.
Canh khuya thaân gaùi daëm tröôøng
Phaàn e ñöôøng saù, phaàn thöông daõi daàu
Trôøi ñoâng vöøa raïng ngaøn daâu
Bô vô naøo ñaõ bieát ñaâu laø nhaø
む 
2041. Chuøa ñaâu troâng thaáy neûo xa

Raønh raønh “Chieâu AÅn Am” ba chöõ baøi
Xaêm xaêm goõ meù cöûa ngoøai,
Truï trì nghe tieáng röôùc môøi vaøo trong
む 
Thaáy maøu aên maëc naâu soàng
Giaùc Duyeân sö tröôûng laønh loøng lieàn thöông
Gaïn guøng ngaønh ngoïn cho töôøng
Laï luøng naøng haõy tìm ñöôøng noùi quanh:
“Tieåu thieàn queâ ôû Baéc Kinh

99. Qui sö qui Phaät tu haønh baáy laâu
2051. Baûn sö roài cuõng ñeán sau
Daïy ñöa phaùp baûo sang haàu sö huynh.”
Raøy vaâng dieän hieán raønh raønh
Chuoâng vaøng khaùnh baïc beân mình giôû ra
Xem qua sö môùi daïy qua:
む
“Phaûi nôi Haèng Thuûy laø ta haäu tình
Chæn e ñöôøng saù moät mình
ÔÛ ñaây chôø ñôïi sö huynh ít ngaøy.”
Gôûi thaân ñöôïc choán am maây,
Muoái döa ñaép ñoåi thaùng ngaøy thong dong
2061. Keä kinh caâu cuõ thuoäc loøng
Höông ñeøn vieäc cuõ trai phoøng quen tay.
Sôùm khuya laù boái, phöôùn maây
Ngoïn ñeøn kheâu nguyeät, tieáng chaøy neän söông
む
Thaáy naøng thoâng tueä khaùc thöôøng

Sö caøng neå maët, naøng caøng vöõng chaân
Cöûa thieàn vöøa cöõ cuoái xuaân
Boùng hoa ñaày ñaát, veû ngaân ngang trôøi
Gioù quang maây taïnh thaûnh thôi
む
Coù ngöôøi ñaøn vieät leân chôi cöûa Giaø