THE QURAN, a book which brings glad tidings to mankind along with divine admonition, stresses the importance of man’s discovery of truth on both spiritual and intellectual planes. Every book has its objective and the objective of the Quran is to make man aware of the Creation plan of God. That is, to tell man why God created this world; what the purpose is of settling man on earth; what is required from man in his pre-death life span, and what he is going to confront after death. The purpose of the Quran is to make man aware of this reality, thus serving to guide man on his entire journey through life into the after-life. The main themes of the Quran are enlightenment, closeness to God, peace and spirituality. The Quran uses several terms, tawassum, tadabbur, and tafakkur, which indicate the learning of lessons through reflection, thinking and contemplation on the signs of God scattered across the world. The present translation of the Quran has been done keeping in mind these very themes.

2. ÌØÛ ÏËÎßÒ
ÌØÛ ÏËÎßÒô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¬±
³¿²µ·²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·ª·²» ¿¼³±²·¬·±²ô -¬®»--»- ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ±² ¾±¬¸
-°·®·¬«¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °´¿²»-ò
Ûª»®§ ¾±±µ ¸¿- ·¬- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±º
Ù±¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼å
©¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ·- ±º -»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·-
®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ ´·º» -°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¬
¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ô ¬¸«-
-»®ª·²¹ ¬± ¹«·¼» ³¿² ±² ¸·- »²¬·®» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º»
·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò
̸» ³¿·² ¬¸»³»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿®» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô
½´±-»²»-- ¬± Ù±¼ô °»¿½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´·¬§ò ̸» Ï«®¿²
«-»- -»ª»®¿´ ¬»®³-ô ¬¿©¿--«³ô ¬¿¼¿¾¾«®ô ¿²¼ ¬¿º¿µµ«®ô
©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ´»--±²- ¬¸®±«¹¸
®»º´»½¬·±²ô ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±² ¬¸» -·¹²- ±º
Ù±¼ -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °®»-»²¬ ¬®¿²-´¿¬·±²
±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ¼±²» µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸»-» ª»®§
¬¸»³»-ò

3. ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒô ¾±®² ·² ïçîë ¿¬
ߦ¿³¹¿®¸ ·² ײ¼·¿ô ·- ¿² ×-´¿³·½ -°·®·¬«¿´ -½¸±´¿® ©¸±
·- ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¾±¬¸ ½´¿--·½¿´ ×-´¿³·½ ´»¿®²·²¹ ¿²¼
³±¼»®² -½·»²½»ò ̸» ³·--·±² ±º ¸·- ´·º» º®±³ ¿ ª»®§
»¿®´§ -¬¿¹» ¸¿- ¾»»² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ©±®´¼ó©·¼»
°»¿½»ò ̱ ¬¸·- »²¼ ¸» ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬
¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±³°´»¬» ·¼»±´±¹§ ±º °»¿½»
¿²¼ ²±²óª·±´»²½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò
ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» Ó¿«´¿²¿ ½¿³» ¬± ¬¸»
½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¸±«® ©¿- ¬± °®»-»²¬
×-´¿³·½ ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
°®»-»²¬ ¼¿§ò Õ»»°·²¹ ¬¸·- ·¼»¿´ ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»º±®»
¸·³ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ±ª»® îðð ¾±±µ- ±² ×-´¿³ò ײ ïçèíô
¸» ©®±¬» ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ß®¿¾·½
ª»®-·±² ±º ©¸·½¸ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü¿®»´ É¿º¿ô Ý¿·®±
¿- ¿´óÌ¿¼¸µ·® ¿´óÏ¿©·³ º· Ì¿º-·® ¿´óÏ«®¿² ¿´óØ¿µ·³ò
̱ ½¿¬»® ¬± ·²¯«·-·¬·ª» ³·²¼- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸»
-°·®·¬«¿´´§ ·²½´·²»¼ô ¬¸» Ó¿«´¿²¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ Ò»©
Ü»´¸· ·² îððï ¬¸» Ý»²¬®» º±® л¿½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§ò
Ø·- ³±-¬ ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ·- ̸» Ю±°¸»¬ ±º л¿½»æ
̸» Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ øл²¹«·²
Þ±±µ-÷ò
ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·²
Õ¸¿²ô ¸±´¼- ¿ иòÜò ·² ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-ò ͸» ·-
½«®®»²¬´§ ¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ¿¬ Ö¿³·¿ Ó·´´·¿
×-´¿³·¿ ˲·ª»®-·¬§ ¿¬ Ò»© Ü»´¸·ò ͸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿²¼
¬®¿²-´¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±±µ- ±² ×-´¿³ò

4. ÌØÛ ÏËÎßÒ
Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§
ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒ
Û¼·¬»¼ ¾§
ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓ
ÙÑÑÜÉÑÎÜ ÞÑÑÕÍ

5. ̸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ½±°§®·¹¸¬ º®»»
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ- îððç
λ°®·²¬»¼ îðïî ø¬©·½»÷
Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ-
ïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»¬
Ò»© Ü»´¸· ó ïïð ðïí
Ì»´ò õçïïï ìïèî éðèíô ìêëî ïëïï
Û³¿·´æ ·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³
©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³
ß´óη-¿´¿ Ú±®«³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
îêêë Þ§¾»®®§ α¿¼ô Þ»²-¿´»³ô Ðß ïçðîðô ËÍß
Ì»´ò îïëóîìðóìîçèô Ý»´´æ êïéóçêðóéïëê
»³¿·´æ ½°-à¿´®·-¿´¿ò±®¹ô ©©©ò¿´®·-¿´¿ò±®¹
×-´¿³·½ Ê·-·±² Ô¬¼ò
ìíì ݱª»²¬®§ α¿¼ô ͳ¿´´ Ø»¿¬¸
Þ·®³·²¹¸¿³ Þïð ðËÙô ËòÕò
Ì»´ò ïîïóééíóðïíé
»ó³¿·´æ ·²º±à·°½·ó·ªò½±ò«µô ©©©ò·-´¿³·½ª·-·±²ò½±ò«µ
×Þ Ð«¾´·-¸»® ײ½ò
èï Þ´±±³·²¹¼¿´» μô Ø·½µ-ª·´´»
ÒÇ ïïèðïô ËÍß
Ì»´ò ëïêóçííóïððð
̱´´ Ú®»»æ ïóèèèóëêðóíîîî
»³¿·´æ ·²º±à·¾°«¾´·-¸»®ò½±³ô ©©©ò·¾°«¾´·-¸»®ò½±³
Ю·²¬»¼ ·² Ì«®µ»§ ¾§ ׳¿µ Ѻº-»¬

6. ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨
̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼ ¨··
ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹ ¨···
̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±² ¨ª
̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ¨ª·
Ö·¸¿¼ ·- ¿ л¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´» ¨ª··
ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ ¨¨·
ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¨¨···
Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¿¬ ¬¸» Ì·³» ±º ¬¸»
못´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¨¨ª
ÌØÛ ÏËÎßÒ
ïò ̸» Ñ°»²·²¹ øß´óÚ¿¬·¸¿¸÷ ï
îò ̸» Ø»·º»® øß´óÞ¿¯¿®¿¸÷ ï
íò ̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿² øß´ó•×³®¿²÷ ìé
ìò ɱ³»² øß´óÒ·-¿Ž÷ éì
ëò ̸» Ì¿¾´» øß´óÓ¿Ž·¼¿¸÷ ïðî
êò ̸» Ý¿¬¬´» øß´óß²•¿³÷ ïîí
éò ̸» Ø»·¹¸¬- øß´óß•®¿º÷ ïìê
èò ̸» Í°±·´- ±º É¿® øß´óß²º¿´÷ ïéï
çò λ°»²¬¿²½» øß´óÌ¿©¾¿¸÷ ïèï
ïðò Ö±²¿¸ øÇ«²«-÷ îðï
ïïò Ø«¼ øØ«¼÷ îïë

7. ݱ²¬»²¬- ª·
ïîò Ö±-»°¸ øÇ«-«º÷ îíð
ïíò ̸«²¼»® øß´óο•¼÷ îìì
ïìò ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ îëï
ïëò ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ øß´óØ·¶®÷ îëé
ïêò Þ»»- øß´óÒ¿¸´÷ îêí
ïéò ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ øß´ó×-®¿Ž÷ îéè
ïèò ̸» Ý¿ª» øß´óÕ¿¸º÷ îçï
ïçò Ó¿®§ øÓ¿®§¿³÷ íðì
îðò Ì¿ Ø¿ øÌ¿ Ø¿÷ íïî
îïò ̸» Ю±°¸»¬- øß´óß²¾·§¿Ž÷ íîí
îîò ̸» з´¹®·³¿¹» øß´óØ¿¶¶÷ ííí
îíò ̸» Þ»´·»ª»®- øß´óÓ«Ž³·²«²÷ íìí
îìò Ô·¹¸¬ øß´óÒ«®÷ íëï
îëò ̸» Ý®·¬»®·±² øß´óÚ«®¯¿²÷ íêï
îêò ̸» Ử- øß´ó͸«•¿®¿Ž÷ íêç
îéò ̸» ß²¬- øß´óÒ¿³´÷ íèð
îèò ̸» ͬ±®§ øß´óÏ¿-¿-÷ íèç
îçò ̸» Í°·¼»® øß´ó•ß²µ¿¾«¬÷ ìðð
íðò ̸» α³¿²- øß´óΫ³÷ ìðè
íïò Ô«¯³¿² øÔ«¯³¿²÷ ìïë
íîò Ю±-¬®¿¬·±² øß´óÍ¿¶¼¿¸÷ ìïç
ííò ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»- øß´ó߸¦¿¾÷ ìîî
íìò ͸»¾¿ øÍ¿¾¿Ž÷ ìíî
íëò ̸» Ý®»¿¬±® øÚ¿¬·®÷ ìíç
íêò Ç¿ Í·² øÇ¿ Í·²÷ ììê
íéò ̸» ο²µ- øß´óÍ¿ºº¿¬÷ ìëî
íèò Í¿¼ øÍ¿¼÷ ìëç

8. ª·· ݱ²¬»²¬-
íçò ̸» Ý®±©¼- øß´óÆ«³¿®÷ ìêê
ìðò ̸» Ú±®¹·ª»® øÙ¸¿º·®÷ ìéë
ìïò 못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼ øÚ«--·´¿¬÷ ìèë
ìîò Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±² øß´ó͸«®¿÷ ìçî
ìíò Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼ øß´óÆ«µ¸®«º÷ ìçç
ììò ͳ±µ» øß´óÜ«µ¸¿²÷ ëðê
ìëò Õ²»»´·²¹ øß´óÖ¿¬¸·§¿¸÷ ëïð
ìêò ̸» Í¿²¼ Ü«²»- øß´ó߸¯¿º÷ ëïì
ìéò Ó«¸¿³³¿¼ øÓ«¸¿³³¿¼÷ ëïç
ìèò Ê·½¬±®§ øß´óÚ¿¬¸÷ ëîì
ìçò ̸» ß°¿®¬³»²¬- øß´óØ«¶«®¿¬÷ ëîç
ëðò Ï¿º øÏ¿º÷ ëíî
ëïò ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼- øß´óܸ¿®·§¿¬÷ ëíë
ëîò Ó±«²¬ Í·²¿· øß´óÌ«®÷ ëíè
ëíò ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® øß´óÒ¿¶³÷ ëìï
ëìò ̸» Ó±±² øß´óÏ¿³¿®÷ ëìë
ëëò ̸» Ó»®½·º«´ øß´óο¸³¿²÷ ëìè
ëêò ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ øß´óÉ¿¯·•¿¸÷ ëëî
ëéò ×®±² øß´óØ¿¼·¼÷ ëëê
ëèò ̸» д»¿¼·²¹ øß´óÓ«¶¿¼¿´¿¸÷ ëêï
ëçò Þ¿²·-¸³»²¬ øß´óØ¿-¸®÷ ëêë
êðò ͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼ øß´óÓ«³¬¿¸¿²¿¸÷ ëêè
êïò ο²µ- øß´óÍ¿ºº÷ ëéï
êîò ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² øß´óÖ«³«•¿¸÷ ëéí
êíò ̸» ا°±½®·¬»- øß´óÓ«²¿º·¯«²÷ ëéë
êìò Ô±-- ¿²¼ Ù¿·² øß´óÌ¿¹¸¿¾«²÷ ëéé
êëò Ü·ª±®½» øß´óÌ¿´¿¯÷ ëéç

9. ݱ²¬»²¬- ª···
êêò Ю±¸·¾·¬·±² øß´óÌ¿¸®·³÷ ëèï
êéò ̸» Õ·²¹¼±³ øß´óÓ«´µ÷ ëèí
êèò ̸» л² øß´óÏ¿´¿³÷ ëèê
êçò ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® øß´óØ¿¯¯¿¸÷ ëèç
éðò ̸» ß-½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§- øß´óÓ¿•¿®·¶÷ ëçî
éïò Ò±¿¸ øÒ«¸÷ ëçì
éîò ̸» Ö·²² øß´óÖ·²²÷ ëçê
éíò ̸» É®¿°°»¼ Ѳ» øß´óÓ«¦¦¿³³·´÷ ëçè
éìò É®¿°°»¼ ·² ¸·- Ý´±¿µ øß´óÓ«¼¼¿¬¸¬¸·®÷ êðð
éëò ̸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² øß´óÏ·§¿³¿¸÷ êðî
éêò Ó¿² øß´óײ-¿²÷ êðì
ééò ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸ øß´óÓ«®-¿´¿¬÷ êðê
éèò ̸» Ì·¼·²¹- øß´óÒ¿¾¿Ž÷ êðè
éçò ̸» д«½µ»®- øß´óÒ¿¦·•¿¬÷ êïð
èðò Ø» Ú®±©²»¼ ø•ß¾¿-¿÷ êïî
èïò Ú±´¼·²¹ Ë° øß´óÌ¿µ©·®÷ êïí
èîò ̸» Ý´»¿ª·²¹ ß-«²¼»® øß´óײº·¬¿®÷ êïë
èíò ̸±-» ©¸± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿-«®»
øß´óÓ«¬¿ºº·º·²÷ êïê
èìò ̸» Þ«®-¬·²¹ Ñ°»² øß´óײ-¸·¯¿¯÷ êïé
èëò ̸» ݱ²-¬»´´¿¬·±²- øß´óÞ«®«¶÷ êïè
èêò ̸¿¬ ©¸·½¸ ݱ³»- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬
øß´óÌ¿®·¯÷ êïç
èéò ̸» Ó±-¬ Ø·¹¸ øß´óß•´¿÷ êîð
èèò ̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬
øß´óÙ¸¿-¸·§¿¸÷ êîï
èçò ̸» Ü¿©² øß´óÚ¿¶®÷ êîî

10. ·¨ ݱ²¬»²¬-
çðò ̸» Ý·¬§ øß´óÞ¿´¿¼÷ êîì
çïò ̸» Í«² øß´ó͸¿³-÷ êîë
çîò Ò·¹¸¬ øß´óÔ¿§´÷ êîë
çíò ̸» Ù´±®·±«- Ó±®²·²¹ Ô·¹¸¬ øß´óÜ«¸¿÷ êîê
çìò ݱ³º±®¬ øß´ó͸¿®¸÷ êîé
çëò ̸» Ú·¹ øß´óÌ·²÷ êîè
çêò ̸» Ý´±¬ øß´ó•ß´¿¯÷ êîè
çéò ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ øß´óÏ¿¼®÷ êîç
çèò ̸» Ý´»¿® Ûª·¼»²½» øß´óÞ¿§§·²¿¸÷ êîç
ççò ̸» Û¿®¬¸¯«¿µ» øß´óÆ¿´¦¿´¿¸÷ êíð
ïððò ̸» Ͳ±®¬·²¹ ر®-»- øß´ó•ß¼·§¿¬÷ êíï
ïðïò ̸» Ý´¿¬¬»®»® øß´óÏ¿®·•¿¸÷ êíï
ïðîò Ù®»»¼ º±® Ó±®» ¿²¼ Ó±®» øß´óÌ¿µ¿¬¸«®÷ êíî
ïðíò ̸» п--¿¹» ±º Ì·³» øß´ó•ß-®÷ êíí
ïðìò ̸» Þ¿½µ¾·¬»® øß´óØ«³¿¦¿¸÷ êíí
ïðëò ̸» Û´»°¸¿²¬ øß´óÚ·´÷ êíì
ïðêò Ï«®¿§-¸ øÏ«®¿§-¸÷ êíì
ïðéò ͳ¿´´ ̸·²¹- øß´óÓ¿•«²÷ êíë
ïðèò ß¾«²¼¿²½» øß´óÕ¿©¬¸¿®÷ êíë
ïðçò ̸±-» ©¸± Ü»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ øß´óÕ¿º·®«²÷ êíê
ïïðò Ø»´° øß´óÒ¿-®÷ êíê
ïïïò Ì©·-¬»¼ Ú·¾®» øß´óÓ¿-¿¼÷ êíé
ïïîò Ѳ»²»-- øß´ó×µ¸´¿-÷ êíé
ïïíò Ü¿§¾®»¿µ øß´óÚ¿´¿¯÷ êíè
ïïìò л±°´» øß´óÒ¿-÷ êíè
ß Ý±²½±®¼¿²½» ±º ¬¸» Ï«®¿² êíç
ײ¼»¨ êëë

11. ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼
·² ·¬- »²¬·®»¬§ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ß´¬¸±«¹¸ ©®·¬¬»²
±®·¹·²¿´´§ ·² ß®¿¾·½ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿½½»--·¾´»ô
¬¸¿²µ- ¬± ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»
±º ß®¿¾·½ò ɸ·´» ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ô
¬®¿²-´¿¬·±²- -»®ª» ¬¸» -·¹²¿´ °«®°±-» ±º -°®»¿¼·²¹ ¬¸»
©±®¼ ±º Ù±¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ß®¿¾·½ó-°»¿µ·²¹ °»±°´»-
¬± ¿ º¿® ¾®±¿¼»® -°»½¬®«³ ±º ¸«³¿²·¬§ò
̸» Ï«®¿² ·- ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬
·² ®»¿´·¬§ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´ ¸«³¿²
¾»·²¹- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º Ý®»¿¬·±²ò ̸·- ¼·ª·²» ·²ª±½¿¬·±²
±º ¸«³¿²·¬§ ·- »ª»®ó°®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º ¿´´
¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» Ï«®¿² ·- «²·ª»®-¿´´§
«²¼»®-¬¿²¼¿¾´»‰¬± -±³» ±² ¿ ½±²-½·±«- °´¿²»ô ¿²¼ ¬±
±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» -«¾½±²-½·±«- ´»ª»´ò ̸·- ®»¿´·¬§ ¸¿- ¾»»²
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿- •½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ¬¸»
¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»òŽ ̸·-
ª»®-» ¹±»- ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ •²±²» ¼»²§ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-
-¿ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž øîçæìç÷ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·ª·²» λ¿´·¬§ô »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸»
Ï«®¿² ±² ¿ ½±²-½·±«- °´¿²»ô °®»ó»¨·-¬- ·² ³¿² ¿¬ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬¸» -«¾½±²-½·±«-ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿²
·- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿´·»² ¬± ³¿²ò ׬
·- ·² º¿½¬ ¿ ª»®¾¿´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸¿¬ -¿³» Ü·ª·²»
λ¿´·¬§ ©¸·½¸ ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ³¿²Ž- ±©² ²¿¬«®»

12. ¨· ײ¬®±¼«½¬·±²
¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿®ò ̸» Ï«®¿²
»¨°´¿·²- ¬¸·- ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾±®² ·² ´¿¬»® ¬·³»-
©»®» ¿´´ ·²·¬·¿´´§ ¾±®² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
ß¼¿³ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù±¼ ¸¿¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´
¬¸»-» ¸«³¿² -±«´-ò
̸·- »ª»²¬ ·- ¬¸«- ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» Ï«®¿²æ
•ÅЮ±°¸»¬Ãô ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸»
±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´±·²- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼
³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô Ø» -¿·¼ô
•ß³ × ²±¬ §±«® Ô±®¼áŽ ¿²¼ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •Ç»-ô ©» ¾»¿®
©·¬²»-- ¬¸¿¬ DZ« ¿®»òŽ ͱ §±« ½¿²²±¬ -¿§ ±² ¬¸» Ü¿§
±º λ-«®®»½¬·±²ô •É» ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸·-Ž øéæïéî÷ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-»ô ¬¸» Ï«®¿² ³¿µ»- º«®¬¸»®
³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²æ
•Í«®»´§ É» ±ºº»®»¼ Ñ«® ¬®«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸»
»¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¸·´´-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸®¿²µ º®±³ ¾»¿®·²¹ ·¬ ¿²¼
©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ³¿² «²¼»®¬±±µ ·¬ò Þ«¬ ¸» ¸¿-
°®±ª»¼ ¿ ¬§®¿²¬ ¿²¼ ¿ º±±´Ž øííæéî÷ò
̸» Ï«®¿²ô º±® ³¿²ô ·- ·² »--»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬±
¸·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²¬·®»´§ «²µ²±©² »²¬·¬§ò ײ ®»¿´·¬§ô
¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò
ɸ»² ±²» ©¸±-» ²¿¬«®» ·- ¿´·ª»‰¸¿ª·²¹ -¿ª»¼
¸·³-»´º º®±³ ´¿¬»® ½±²¼·¬·±²·²¹‰®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿²ô
¬¸±-» ¾®¿·² ½»´´- ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»®»·² Ù±¼Ž- º·®-¬
¿¼¼®»-- ´·»- °®»-»®ª»¼ò ׺ ©» µ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ ©·´´
²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¿ ª¿´·¼ ³»¿²- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ò
׺ Ù±¼Ž- ¿¼¼®»-- ©¿- ¬¸» Ú·®-¬ ݱª»²¿²¬ô ¬¸» Ï«®¿²

13. ײ¬®±¼«½¬·±² ¨··
·- ¬¸» Í»½±²¼ ݱª»²¿²¬ò Û¿½¸ ¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§
±º ¬¸» ±¬¸»®ò ׺ ±²» ¸¿- ´·¬¬´»ô ±® »ª»² ²± ¹®¿-° ±º ¬¸»
ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» -½®·°¬«®»- ±²´§ ·²
¬®¿²-´¿¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾»
º®«-¬®¿¬»¼ ·² ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô º±® ¬¸»
Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ³¿² ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»½·°·»²¬ ±º
Ù±¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò ̸»
-½·»²½» ±º ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º
¿²¬¸®±°±´±¹§ ¾±¬¸ º«´´§ -«°°±®¬ ¬¸·- ª·»©°±·²¬ò
̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼
Ûª»®§ ¾±±µ ¸¿- ·¬- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±º
Ù±¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼å
©¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ·- ±º -»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·-
®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ ´·º» -°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¬
¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Ó¿² ·- ¾±®² ¿- ¿²
»¬»®²¿´ ½®»¿¬«®»ò ɸ»² Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿- -«½¸ô Ø»
¼·ª·¼»¼ ¸·- ´·º» -°¿² ·²¬± ¬©± °»®·±¼-ô ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸
°»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬·³» ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó¼»¿¬¸
°»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬·³» º±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ±®
°«²·-¸³»²¬ ³»®·¬»¼ ¾§ ±²»Ž- ¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ±²»Ž-
´·º»¬·³»ò ̸»-» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ±®
»¬»®²¿´ ¸»´´ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿²
¿©¿®» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸·- ¼·ª·²»
Þ±±µô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± ¹«·¼» ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¸·- »²¬·®»
¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò

14. ¨··· ײ¬®±¼«½¬·±²
׬ ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿ -»»µ»® ¾§
¾·®¬¸ò ̸»-» ¯«»-¬·±²- ´«®µ ·² »ª»®§±²»Ž- ³·²¼æ ɸ±
¿³ ×á ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ³§ ´·º»á ɸ¿¬ ·- ¬¸»
®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸á ɸ¿¬ ·- ¬¸» -»½®»¬ ±º ³¿²Ž-
-«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»á »¬½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»
¿²-©»® ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·-
¬¸» ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³¿² ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼
©·¬¸ ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ·- ¿´´ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ò ̸»
Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ©·´´
¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®
³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¾§ ©¿§ ±º ®»©¿®¼
±® °«²·-¸³»²¬ô ©·´´ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·- ¼»»¼-
·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» -»½®»¬ ±º ³¿²Ž- -«½½»-- ·² ¬¸·- ´·º»
·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ³¿° ±«¬ ¸·-
´·º» ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹
̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¼·ª·²» ©¿®²·²¹ò ß ½±³¾·²¿¬·±²
±º ´»--±²- ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®»
¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿ ¾±±µ ±º ©·-¼±³ò ̸» Ï«®¿²
¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¼¿½¬·½
¾±±µò ײ º¿½¬ô ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® °·½µ- «° ¬¸»
Ï«®¿²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬± ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
º®¿¹³»²¬¿®§ -¬¿¬»³»²¬-ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- º»»´·²¹ ·- ²±¬
«²®»¿´ò Þ«¬ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¼«»
¬± ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ô ¾«¬ ·- ®¿¬¸»® ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
¬¸» Ï«®¿²·½ °´¿² ±º ®»¬¿·²·²¹ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ·² ±®¼»®

15. ײ¬®±¼«½¬·±² ¨·ª
¬± º«´º·´´ ·¬- °«®°±-» ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸
¬± ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ô ·² ¸·- º±®¿§- ·²¬± ¬¸» -½®·°¬«®»-ô
®»¿¼ ±²´§ ±²» °¿¹»ô ±²» ª»®-» ±® ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ѳ» ª·¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»®
±º ¬¸» ¾´»--·²¹- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»²»º¿½¬±®ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´
¯«¿´·¬·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ »²¼±©»¼ ³¿² ©¸»² Ø»
½®»¿¬»¼ ¸·³ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ·- ¬¸¿¬ Ø» -»¬¬´»¼
¸·³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ °´¿²»¬ ©¸»®» ¿´´ µ·²¼- ±º -«°°±®¬
-§-¬»³- »¨·-¬»¼ º±® ¸·- ¾»²»º·¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ô ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»-» ¾´»--·²¹-
±º ²¿¬«®»ô ³¿² ©·´´ µ»»° ¸·- Þ»²»º¿½¬±® ·² ³·²¼æ ¸»
³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³«²·º·½»²½» ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò ׬
·- ·² -± ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± »¬»®²¿´
°¿®¿¼·-»å ·¹²±®·²¹ ¸·- Þ»²»º¿½¬±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
©·´´ ´»¿¼ ³¿² -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸»´´ò ̸» Ï«®¿² ·- ·²¼»»¼ ¿
®»³·²¼»® ±º ¬¸·- ·²»-½¿°¿¾´» ®»¿´·¬§ò
̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±²
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- «-
±²´§ ¾¿-·½ô ¾«¬ »--»²¬·¿´ °®·²½·°´»-ô ±º¬»² ®»-±®¬·²¹ ¬±
®»·¬»®¿¬·±² ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ²±²ó
¾¿-·½-ô ±® ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ±²´§ ¬± º±®³ô ½±²-¬·¬«¬»
±²´§ ¿ ²»¹´·¹·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» -½®·°¬«®»-ò ̸·- ·- ·²
½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ -½¸»³»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º º±®³ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ -»½±²¼¿®§ò ̱ ¬¸» Ï«®¿²ô ±²´§
¬¸±-» °®»½»°¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸·½¸ º·¹«®» ¿-

16. ¨ª ײ¬®±¼«½¬·±²
º«²¼¿³»²¬¿´ ¹«·¼»´·²»-ò ̸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- -±
½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬- ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¾«¬ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò
̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬
·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ °»®-±²¿´·¬§ò
Ѳ½» ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ô ½±®®»½¬ º±®³ ©·´´
²¿¬«®¿´´§ »²-«»ò Þ«¬ º±®³ ±² ·¬- ±©² ½¿² ²»ª»®
°®±¼«½» ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± º®«·¬·±² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´
®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ³¿²ò ̸» »¨°®»--·±² «-»¼ ¾§ ¬¸»
Ï«®¿² º±® ¬¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ·- ³¿•®·º¿¸
ø®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬®«¬¸÷ øëæèí÷ò
̸» Ï«®¿² -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²Ž-
¼·-½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ì®«» º¿·¬¸
·² Ù±¼ ·- ©¸¿¬ ±²» ¿½¸·»ª»- ¿¬ -«½¸ ¿ ´»ª»´ò ɸ»®»
¬¸»®» ·- ²± ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± º¿·¬¸ò
̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼
ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô §±« ©·´´ ®»°»¿¬»¼´§ º·²¼ ·¬
-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- ·- ¿
°´¿·² º¿½¬ò Þ«¬ ©¸»² -»»² ·² ½±²¬»¨¬ô ·¬ ·- ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬¿¬»³»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±±µ- ·² ¬¸»
©±®´¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» -¿½®»¼ò Þ«¬ô »¨½»°¬ º±®
¬¸» Ï«®¿²ô ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»´·¹·±«- ¾±±µ ©¸·½¸
¬¸«- °®±¶»½¬- ·¬-»´º ¿- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸·- µ·²¼ ±º
-¬¿¬»³»²¬ô ¿°°»¿®·²¹ «²·¯«»´§ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¹·ª»- ¿
°±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ø» ¬¸»² -¬«¼·»- ·¬ ¿-
¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½±³³±² ¾±±µ

17. ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª·
©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò É» º·²¼ ®»½«®®·²¹ ·² ¬¸»
Ï«®¿² -¬¿¬»³»²¬- ©±®¼»¼ ³±®» ±® ´»-- ¿- º±´´±©-ô •Ñ
³¿²ô ·¬ ·- §±«® Ô±®¼ô ©¸± ·- ¿¼¼®»--·²¹ §±«ò Ô·-¬»² ¬±
Ø·- ©±®¼- ¿²¼ º±´´±© Ø·³òŽ Ûª»² ¬¸·- -¬§´» ±º ¿¼¼®»--
·- ¯«·¬» »¨½»°¬·±²¿´ò ̸·- µ·²¼ ±º ¼·®»½¬ ¼·ª·²»
·²ª±½¿¬·±² ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾±±µò ׬ ´»¿ª»-
¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±² ±² ³¿²ò Ø» º»»´- ¸·- Ô±®¼ ·-
¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--·²¹ ¸·³ò ̸·- º»»´·²¹ ½±³°»´- ³¿² ¬±
¬¿µ» ¬¸» ¿--»®¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ »¨¬®»³»
-»®·±«-²»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» »ª»®§¼¿§
-¬¿¬»³»²¬- ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ¾±±µò ̸» -¬§´» ±º ½±³°·´¿¬·±²
±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿´-± «²·¯«»ò Þ±±µ- ©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿²
¾»·²¹- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ±®¼»®
º®±³ ß ¬± Æô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±»-
²±¬ º±´´±© ¿ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·- µ·²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±³³±²
³¿² ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ±®¼»®ò ɸ»² ´±±µ»¼ ¿¬
·² ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ »³»®¹» ¿- ¿² »¨¬®»³»´§
½±¸»®»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ ¾±±µô ¿²¼ ¯«·¬» ³¿¶»-¬·½ ·² ·¬-
-¬§´» ±º ©®·¬·²¹ò ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ©» º»»´ ¬¸¿¬
·¬- ©®·¬»® ·- ±² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»¼»-¬¿´ º®±³ ©¸»®» Ø» ·-
´±±µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ô
©¸·½¸ ·- Ø·- -°»½·¿´ ½±²½»®²ò ̸·- ¿¼¼®»-- º±½«-»- ±²
¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·´» »²½±³°¿--·²¹
¿´´ ±º ¬¸»³ò
Ѳ» -°»½·¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§
³±³»²¬ ·¬- ®»¿¼»® ½¿² ½±²-«´¬ ·¬- É®·¬»®ô °«¬ ¸·-
¯«»-¬·±²- ¿²¼ ®»½»·ª» ¿²-©»®-ô º±® ¬¸» É®·¬»® ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- Ù±¼ Ø·³-»´ºò Ø» ·- ¿ ´·ª·²¹ Ù±¼ò ß- ³¿²Ž-
Ý®»¿¬±®ô Ø» ¼·®»½¬´§ ¸»¿®- ¿²¼ ¿²-©»®- ³¿²Ž- ½¿´´ò

18. ¨ª·· ײ¬®±¼«½¬·±²
ß Ð»¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´»
̸±-» ©¸± ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» Ï«®¿² ±²´§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»¼·¿ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸»³ ·- ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ±²»Ž- ¹±¿´ ¾§ ³»¿²- ±º ª·±´»²½»ò
Þ«¬ ¬¸·- ·¼»¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß²§±²»
©¸± ®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿² º±® ¸·³-»´º ©·´´ »¿-·´§ ¿°°®»½·¿¬»
¬¸¿¬ ·¬- ³»--¿¹» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª·±´»²½»ò ̸»
Ï«®¿² ·-ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸
°®±³«´¹¿¬»- °»¿½» ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ½±«²¬»²¿²½»-
ª·±´»²½»ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º
¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ¶·¸¿¼ô ¬¿µ»² ·² ·¬- ½±®®»½¬ -»²-»ô ·- ¬¸»
²¿³» ±º °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¿²§ µ·²¼ ±º
ª·±´»²¬ ¿½¬·±²ò ̸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ·-
»¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-»ô •Ü± ¹®»¿¬»® ¶·¸¿¼ ø·ò»
-¬®·ª» ³±®» -¬®»²«±«-´§÷ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸·- ÅÏ«®¿²ÃŽ
øîëæëî÷ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¿ ©»¿°±²ô ¾«¬ ¿ ¾±±µ
©¸·½¸ ¹·ª»- «- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ·¼»±´±¹§
±º °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´»ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º -«½¸ ¿ -¬®«¹¹´»ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·- •¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ¿ ©±®¼ ¬±
®»¿½¸ ¬¸»·® ª»®§ -±«´Ž øìæêí÷ò
ͱô ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¿½½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô
·- ±²» ©¸·½¸ ³±ª»- ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò ̸¿¬ ·-ô ·²
¿¼¼®»--·²¹ °»±°´»Ž- ³·²¼-ô ·¬ -¿¬·-º·»- ¬¸»³ô ½±²ª·²½»-
¬¸»³ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ô ·² -¸±®¬ô ¾®·²¹-
¿¾±«¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸·- ·-
¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ß²¼ ¬¸·- ³·--·±² ½¿² ¾»

19. ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª···
°»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ³»¿²- ±º ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ò ̸·-
¬¿®¹»¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ª·±´»²½» ±®
¿®³»¼ ¿½¬·±²ò
׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª»®-»- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô
©¸·½¸ ½±²ª»§ ·²¶«²½¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ô
•Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³Ž øîæïçï÷ò
λº»®®·²¹ ¬± -«½¸ ª»®-»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸±
¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·- ¿ ®»´·¹·±²
±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ò ̸·- ·- ¬±¬¿´´§ «²¬®«»ò Í«½¸ ª»®-»-
®»´¿¬»ô ·² ¿ ®»-¬®·½¬»¼ -»²-»ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
«²·´¿¬»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ó«-´·³-ò ̸» ¿¾±ª» ª»®-»
¼±»- ²±¬ ½±²ª»§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±³³¿²¼ ±º ×-´¿³ò
̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬
®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ½±³°´»¬» º±®³ ·² ©¸·½¸ ·¬ »¨·-¬- ¬±¼¿§ò
׬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ±ª»® ¿ ¬·³» -°¿² ±º îí §»¿®-ò ׺ ¬¸·- ·-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± §»¿®- ±º ©¿® ¿²¼ °»¿½»ô ¬¸» °»®·±¼ ±º
°»¿½» ¿³±«²¬- ¬± î𠧻¿®-ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º -¬¿¬» ±º ©¿®
¿³±«²¬- ±²´§ ¬± í §»¿®-ò ̸» ®»ª»´¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸»-»
îð °»¿½»º«´ §»¿®- ©»®» ¬¸» °»¿½»º«´ ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³
¿- ¿®» ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ª»®-»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±²
±º Ù±¼ô ©±®-¸·°ô ³±®¿´·¬§ô ¶«-¬·½»ô »¬½ò
̸·- ¼·ª·-·±² ±º ½±³³¿²¼- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-
·- ¿ ²¿¬«®¿´ ±²» ¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ¿´´ ®»´·¹·±«- ¾±±µ-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ù·¬¿ô ¬¸» ¸±´§ ¾±±µ ±º ¬¸» Ø·²¼«-ô °»®¬¿·²-
¬± ©·-¼±³ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»-ò Ç»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¬¸»
»¨¸±®¬¿¬·±² ±º Õ®·-¸²¿ ¬± ß®¶«²¿ô »²½±«®¿¹·²¹ ¸·³ ¬±
º·¹¸¬ øÞ¸¿¹¿ª¿¼ Ù·¬¿ô íæíð÷ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ù·¬¿ -¸±«´¼ ©¿¹» ©¿®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

20. ¨·¨ ײ¬®±¼«½¬·±²
Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼»®·ª»¼ ¸·- °¸·´±-±°¸§ ±º
²±²óª·±´»²½» º®±³ ¬¸» -¿³» Ù·¬¿ò ̸» »¨¸±®¬¿¬·±² ¬±
©¿¹» ©¿® ·² ¬¸» Ù·¬¿ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»-
©¸»®» ½·®½«³-¬¿²½»- ´»¿ª» ²± ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¹»²»®¿´
¼¿§ó¬±ó¼¿§ »¨·-¬»²½» ·¬ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» °»¿½»º«´
½±³³¿²¼- ¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ ¾§ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ò
Í·³·´¿®´§ô Ö»-«- ݸ®·-¬ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ×
½¿³» ¬± ¾®·²¹ °»¿½» ±² Û¿®¬¸ò × ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¾®·²¹
°»¿½»ô ¾«¬ ¿ -©±®¼òŽ øÓ¿¬¬¸»©ô ïðæíì÷ò
׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±²
°®»¿½¸»¼ ¾§ ݸ®·-¬ ©¿- ±²» ±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ô º±®
-«½¸ «¬¬»®¿²½»- ®»´¿¬» °«®»´§ ¬± °¿®¬·½«´¿® ±½½¿-·±²-ò
ͱ º¿® ¿- ¹»²»®¿´ ´·º» ·- ½±²½»®²»¼ô ݸ®·-¬ ¬¿«¹¸¬
°»¿½»º«´ ª¿´«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «° ±º ¿ ¹±±¼
½¸¿®¿½¬»®ô ´±ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼
²»»¼§ô »¬½ò
̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ »³·¹®¿¬»¼ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»
·¼±´¿¬®±«- ¬®·¾»- ©»®» ¿¹¹®»--·ª» ¬±©¿®¼- ¸·³ò Þ«¬ ¬¸»
Ю±°¸»¬ ¿´©¿§- ¿ª»®¬»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¬¸» »¨»®½·-» ±º
°¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¿ª±·¼¿²½»ò ر©»ª»® ±²
½»®¬¿·² ±½½¿-·±²- ²± ±¬¸»® ±°¬·±²- »¨·-¬»¼ô -¿ª» ¬¸¿¬ ±º
¼»º»²½»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ±² ½»®¬¿·²
±½½¿-·±²-ò ׬ ©¿- ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸·½¸
±½½¿-·±²»¼ ¬¸±-» ®»ª»´¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ©¿®ò ̸»-»
½±³³¿²¼-ô ¾»·²¹ -°»½·º·½ ¬± ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô
¸¿¼ ²± ¹»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾»
ª¿´·¼ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§å ¬¸» °»®³¿²»²¬

21. ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨
-¬¿¬«- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿- ¾»»² ¬»®³»¼ ¿ •³»®½§ º±® ¿´´
³¿²µ·²¼òŽ øîïæïðé÷
×-´¿³ ·- ¿ ®»´·¹·±² ±º °»¿½» ·² ¬¸» º«´´»-¬ -»²-» ±º
¬¸» ©±®¼ò ̸» Ï«®¿² ½¿´´- ·¬- ©¿§ •¬¸» °¿¬¸- ±º °»¿½»Ž
øëæïê÷ò ׬ ¼»-½®·¾»- ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿- ¬¸» ¾»-¬ °±´·½§
øìæïîè÷ô ¿²¼ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿¾¸±®- ¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½»
±º ¬¸» °»¿½» øîæîðë÷ò É» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±
»¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿®»
½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ
̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
½±³°´»¬» ¾±±µô ¾«¬ ·² °¿®¬- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º îí §»¿®-ò
̸» º·®-¬ °¿®¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² êïð ßÜô ©¸»² ¬¸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ·² Ó¿µµ¿¸ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô
¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¬¸»
º·²¿´ °¿®¬ ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ·² êíîô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿-
·² Ó¿¼·²¿¸ò
̸»®» ¿®» ïïì ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼
-¸±®¬ò ̸» ª»®-»- ²«³¾»® ¿¾±«¬ êêððò ̱ ³»»¬ ¬¸»
²»»¼- ±º ®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± íð
°¿®¬-ò ̸»-» °¿®¬- ©»®» º·²¿´´§ -»¬ ·² ±®¼»® «²¼»® ¬¸»
¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ß²¹»´ Ù¿¾®·»´ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ Ù±¼
¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò
ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º
¬¸» 鬸 ½»²¬«®§ô °¿°»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò ̸·-
°¿°»®ô µ²±©² ¿- °¿°§®«-ô ©¿- ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼ º®±³ ¬¸»
º·¾®»- ±º ½»®¬¿·² ¬®»»-ò ɸ»²»ª»® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿²

22. ¨¨· ײ¬®±¼«½¬·±²
©¿- ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¼±©² ±² °¿°§®«-ô ±® ·²
ß®¿¾·½ô ¯·®¬¿- øêæé÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô °»±°´»
½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ª»®-»- ¬± ³»³±®§ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸»
±²´§ ×-´¿³·½ ´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ ©¿- ®»½·¬»¼ ·² °®¿§»®ô ¿-
©»´´ ¿- ¾»·²¹ ®»¿¼ ±«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼¿•©¿¸ò ײ
¬¸·- ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§
³»³±®·¦»¼ ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º
°®»-»®ª¿¬·±² ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿-
°®»-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò
̸» ¬¸·®¼ ½¿´·°¸ô •Ë¬¸³¿² ·¾² •ßºº¿²ô ¸¿¼ -»ª»®¿´
½±°·»- °®»°¿®»¼ò Ø» -»²¬ ¬¸»-» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»-ô
©¸»®» ¬¸»§ ©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ³±-¯«»-ò л±°´» ²±¬
±²´§ ®»½·¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ½±°·»-ô ¾«¬ ¿´-± °®»°¿®»¼ ³±®»
½±°·»- º®±³ ¬¸»³ò
̸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾§ ¸¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¬¸»
°®·²¬·²¹ °®»-- ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ °¿°»® ¾»¹¿² ¬± ¾»
³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´
®»ª±´«¬·±²ò ̸»²ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»¹¿² ¬± ¾» °®·²¬»¼ò
Ю·²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ©»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ -± ¬¸»
°®·²¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿´-± ·³°®±ª»¼ò Ò±© °®·²¬»¼
½±°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿ª» ¾»½±³» -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ¾» º±«²¼ ·² »ª»®§ ¸±³»ô ³±-¯«»ô ´·¾®¿®§ ¿²¼
¾±±µ-¬±®»ò ̱¼¿§ ¿²§±²» ½¿² º·²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ½±°§ ±º
¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»®»ª»® ¸» ³·¹¸¬ ¾»ô ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»
¹´±¾»ò
ر© ¬± λ¿¼ ¬¸» Ï«®¿²
̸» Ï«®¿² -¿§-ô •Î»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² -´±©´§ ¿²¼
¼·-¬·²½¬´§òŽ øéíæì÷ ̸·- ³»¿²- •®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿² ·² -´±©ô

23. ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨··
³»¿-«®»¼ ®¸§¬¸³·½ ¬±²»-Žò ̸¿¬ ·- •®»¿¼ô °¿§·²¹ º«´´
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬Žò ɸ»² ®»¿¼ ´·µ»
¬¸·-ô ¿ ¬©±ó©¿§ °®±½»-- ¾»¬©»»² Ï«®¿² ¿²¼ ·¬- ®»¿¼»®
½±³»- ·²¬± °´¿§ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿² ¿¼¼®»-- ±®
-°»»½¸ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ -¬¿®¬- ¿²-©»®·²¹ ¬¸·-
¿¼¼®»-- ¿¬ »ª»®§ ª»®-»ò ײ ¬¸» Ï«®¿² ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿²§
³»²¬·±² ±º Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬§ô ¬¸» ®»¿¼»®Ž- »²¬·®» »¨·-¬»²½»
·- -¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ø·- ¹®»¿¬²»--ò
ɸ»² Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»
®»¿¼»®Ž- ¸»¿®¬ ±ª»®º´±©- ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼»å ©¸»² Ù±¼Ž-
®»¬®·¾«¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»¿¼»® ¬®»³¾´»-
±² ®»¿¼·²¹ ·¬å ©¸»² ¿² ±®¼»® ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿²ô
¬¸» º»»´·²¹ ¾»½±³»- ·²¬»²-·º·»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¸»
-¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ±¾»¼·»²¬ -«¾¶»½¬ ±º ¸·- Ô±®¼ ¾§
½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ±®¼»®ò
É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿²ô Ò»© Ü»´¸·ô Ö¿²«¿®§ îððç
-µà-µ¸¿²ò±®¹

24. ÝØÎÑÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ÌßÞÔÛ
ÑÚ ÌØÛ ÏËÎßÒ
ëéð Þ·®¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ø¬¸»
Ю±°¸»¬Ž- º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸·-
¾·®¬¸÷
ëéê Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³±¬¸»® ß³·²¿¸ô ©¸»²
¬¸» Ю±°¸»¬ ·- -·¨ §»¿® ±´¼
ëéè Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô •ß¾¼«´
Ó«¬¬¿´·¾
ëçë ̸» Ю±°¸»¬Ž- ³¿®®·¿¹» ¬± Õ¸¿¼·¶¿¸
êïð ̸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»- ¬¸» º·®-¬ ®»ª»´¿¬·±² ±º
¬¸» Ï«®¿² ¿¬ Ó±«²¬ ¿´óÒ«® ²»¿® Ó¿µµ¿¸
êïí Ú·®-¬ °«¾´·½ °®»¿½¸·²¹ò
êïë Ó·¹®¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸»
Ю±°¸»¬ ¬± ß¾§--·²·¿ øÛ¬¸·±°·¿÷ ¬± ¿ª±·¼
°»®-»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²-
êïêóêïç ̸» Þ¿²« Ø¿-¸·³ ¾±§½±¬¬- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼
¸·- º¿³·´§
êïç Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©·º» Õ¸¿¼·¶¿¸ ¿²¼
«²½´» ß¾« Ì¿´·¾
êïç ̸» Ю±°¸»¬ ª·-·¬- Ì¿·º º±® -«°°±®¬ô ¾«¬ ¬¸»
°»±°´» ¬¸»®» ¹·ª» ¸·³ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò
êîð ̸» Ю±°¸»¬Ž- Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ¬± Ö»®«-¿´»³
¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Í»ª»² Ø»¿ª»²-
êîî ̸» Ю±°¸»¬Ž- ³·¹®¿¬·±² ø¸·¶®¿¸÷ º®±³
Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ©¸·½¸ ³¿®µ- ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿®
êîì Þ¿¬¬´» ±º Þ¿¼®æ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²- ©»®»
¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³-

25. ¨¨·ª ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿²
êîë Þ¿¬¬´» ±º ˸«¼æ ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§
¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-
êîè ̸» л¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ò Ì»² §»¿® ²±ó
©¿® °¿½¬ ©·¬¸ °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-ô ¿´´±©·²¹
°»¿½»º«´ °®»¿½¸·²¹ ±º ×-´¿³ò ß- ¿ ®»-«´¬ ³¿²§
½¿³» ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³
êíð Ò±ó©¿® °¿½¬ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-ò
Ó¿µµ¿¸Ž- -«®®»²¼»®‰¬¸» Ю±°¸»¬ º±®¹·ª»- ¬¸»
Ó¿µµ¿²- ¿²¼ »²¬·®» °±°«´¿¬·±² »²¬»®- ¬¸» º±´¼
±º ×-´¿³
êíï •Ì¸» Ç»¿® ±º Û³¾¿--·»-Ž‰×-´¿³ ¿½½»°¬»¼ ¾§
ß®¿¾·¿² ¬®·¾»-ò ̸» Ю±°¸»¬ »²¬»®- ·²¬± °»¿½»
¬®»¿¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©·-¸ ¬®·¾»-
êíî ̸» Ю±°¸»¬Ž- Ú¿®»©»´´ з´¹®·³¿¹» ¬± Ó¿µµ¿¸
êíî 謸 Ö«²»ò Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¬
Ó¿¼·²¿¸
êíí Ï«®¿² °®»°¿®»¼ ·² ±²» ª±´«³» ¾§ Ý¿´·°¸ ß¾«
Þ¿µ®
êìë Ý¿´·°¸ •Ë¬¸³¿² ¸¿- -»ª»®¿´ ½±°·»- ±º ¬¸»
Ï«®¿² ³¿¼» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹
½±«²¬®·»-
ïïëí Ú·®-¬ Ô¿¬·² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²
ïëìí Ú·®-¬ °®·²¬»¼ »¼·¬·±² ©·¬¸ °®»º¿½» ¾§ Ó¿®¬·²
Ô«¬¸»®
ïêìç ß´»¨¿²¼»® α-- ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸» Ï«®¿² ·²¬±
Û²¹´·-¸ º®±³ Ú®»²½¸
ïéíì Ù»±®¹» Í¿´»Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²
ïçíð Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿®³¿¼«µ» з½µ¬¸¿´´Ž- ¬®¿²-´¿¬·±²
±º ¬¸» Ï«®¿²
ïçíì •ß¾¼«´´¿¸ Ç«-«º •ß´·Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²
ïçèð Ó«¸¿³³¿¼ ß-¿¼Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

26. Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ -¸±©·²¹ °´¿½»- ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô êïðóêíîò
Ò
É Û
Í

28. ÌØÛ ÏËÎßÒ

30. øï÷
ïò ÌØÛ ÑÐÛÒ×ÒÙ
ø ß Ô ó Ú ßÌ × Ø ß Ø ÷
ï
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´
î ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»å
í ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´å ì Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º
Ö«¼¹»³»²¬ò ë DZ« ¿´±²» ©» ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¬± DZ« ¿´±²»
©» ¬«®² º±® ¸»´°ò ê Ù«·¼» «- ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æ é ¬¸»
°¿¬¸ ±º ¬¸±-» DZ« ¸¿ª» ¾´»--»¼å ²±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
·²½«®®»¼ DZ«® ©®¿¬¸ô ²±® ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²»
¿-¬®¿§ò
îò ÌØÛ ØÛ×ÚÛÎ
øßÔóÞßÏßÎßØ÷
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´
ï ß´·º Ô¿³ Ó·³
î ̸·- ·- ¬¸» Þ±±µå ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ·² ·¬ò ׬ ·- ¿ ¹«·¼»
º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô í ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
«²-»»²ô ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º
©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸å ì ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»
·² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ©¿- -»²¬
¾»º±®» §±«ô ¿²¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰
ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸»·®
Ô±®¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ò

31. îæê ß´óÞ¿¯¿®¿¸ î
ê ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬
³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³
±® ²±¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò é Ù±¼ ¸¿- -»¿´»¼ ¬¸»·®
¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸»·® »¿®-ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® »§»- ¬¸»®» ·- ¿
½±ª»®·²¹ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò
è ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼
¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ôŽ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»´·»ª»®-ò ç ̸»§ -»»µ
¬± ¼»½»·ª» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ¼»½»·ª»
¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ïð ײ ¬¸»·®
¸»¿®¬- ·- ¿ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò ̸»§ ©·´´
¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
´§·²¹ò ïï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ½¿«-» ½±®®«°¬·±²
·² ¬¸» ´¿²¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ±²´§ °®±³±¬»®- ±º
°»¿½»ôŽ ïî ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ½¿«-·²¹
½±®®«°¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ïí ß²¼ ©¸»²
¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Þ»´·»ª» ¿- ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ôŽ
¬¸»§ -¿§ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ¶«-¬ ¿- º±±´- ¾»´·»ª»áŽ
Í«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º±±´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬
®»¿´·¦» ·¬ò ïì ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¸»§
-¿§ô •É» ¾»´·»ª»òŽ Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸»·®
»ª·´ ´»¿¼»®-ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ®»¿´´§ ©·¬¸ §±«å ©» ©»®»
±²´§ ³±½µ·²¹òŽ ïë Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸»·®
³±½µ»®§ô ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»³ ±²ô º±® ¿ ©¸·´»ô ¬± ©¿²¼»®
¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò ïê Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
¬¿µ»² ³·-¹«·¼¿²½» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½»å ¾«¬ ¬¸»·®
¾¿®¹¿·² ¼±»- ²±¬ °®±º·¬ ¬¸»³ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ º±«²¼ ¬®«»
¹«·¼¿²½»ò
ïé ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± µ·²¼´»¼ ¿ º·®»ô ¿²¼ ©¸»²

32. í ̸» Ø»·º»® îæîë
·¬ ´·¹¸¬»¼ «° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ¬±±µ ¿©¿§ ¬¸»·®
-·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»--ô «²¿¾´» ¬± -»»‰
ïè ¼»¿ºô ¼«³¾ô ¿²¼ ¾´·²¼æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ®»¬«®² Ŭ± ¬¸»
®·¹¸¬ °¿¬¸Ãò ïç Ñ® ¬¸»·® ½¿-» ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¸»¿ª§ ®¿·²
°±«®·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
¼¿®µ²»--ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ¬¸»§ ¬¸®«-¬ ¬¸»·®
º·²¹»®- ·² ¬¸»·® »¿®- ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸«²¼»®½´¿°- º±®
º»¿® ±º ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ¬¸«- »²½±³°¿--»- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§
¬¸» ¬®«¬¸ò îð ̸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿´³±-¬ ¬¿µ»- ¿©¿§ ¬¸»·®
-·¹¸¬æ ©¸»²»ª»® ·¬ º´¿-¸»- «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ©¿´µ ±²ô
¾«¬ ¿- -±±² ¿- ¼¿®µ²»-- º¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ -¬¿²¼
-¬·´´ò ײ¼»»¼ô ·º Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·®
¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® -·¹¸¬æ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò
îï л±°´»ô ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼
¬¸±-» ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ®·¹¸¬»±«-ô
îî ©¸± ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» -µ§ ¿ ½¿²±°§å ¿²¼
·¬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ®¿·² º®±³ ¿¾±ª» º±® ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º º±±¼ º±® §±«® -«-¬»²¿²½»ò ß²¼
¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ -»¬ «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ò îí ׺ §±« ¿®» ·²
¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«®
-»®ª¿²¬ô ¬¸»² °®±¼«½» ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´
«°±² §±«® ¸»´°»®- ¾»-·¼»- Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò
îì
Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ ¼± ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»ª»® ¼± ·¬ô ¬¸»²
¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú·®» ©¸±-» º«»´ ·- ³»²
¿²¼ -¬±²»-ô °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò
îë
Ù·ª» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼±
¹±±¼ ©±®µ-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©æ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² º®«·¬ ¬± »¿¬

33. îæîê ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ì
¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¾»º±®»ôŽ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² -·³·´¿® ¬¸·²¹-ò ß²¼
¬¸»®» ©·´´ ¾» °«®» -°±«-»- º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´
¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»®ò
îê Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¼·-¼¿·² ¬± ¹·ª» ¿ °¿®¿¾´» ¿¾±«¬ ¿
¹²¿¬ ±® ¿ -³¿´´»® ½®»¿¬«®»ò ̸» º¿·¬¸º«´ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸
¿-µô •É¸¿¬ ½±«´¼ Ù±¼ ³»¿² ¾§ ¬¸·- °¿®¿¾´»áŽ Ø» ´»¬-
³¿²§ ¹± ¿-¬®¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿²¼ ¹«·¼»- ³¿²§ ¾§ ·¬ò Þ«¬
Ø» ³¿µ»- ±²´§ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ ¹± ¿-¬®¿§æ îé ¬¸±-» ©¸±
¾®»¿µ Ù±¼Ž- ½±ª»²¿²¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °´»¼¹»¼ ¬± µ»»°
·¬ô ¿²¼ -»ª»® ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ±®¼»®»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ô
¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼‰·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®»
¬¸» ´±-»®-ò îè ر© ½¿² §±« ¼·-¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ©¸»² §±«
©»®» ¼»¿¼ Å´·º»´»--à ¿²¼ Ø» ¹¿ª» §±« ´·º»á Ø» ©·´´ ´»¬
§±« ¼·» ±²½» ³±®»ô ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô
©¸»®»«°±² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò îç ׬ ·- Ø» ©¸±
½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±«æ ¬¸»² Ø»
¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¸»¿ª»² ¿²¼ º¿-¸·±²»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» -»ª»²
¸»¿ª»²-ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò
íð
ɸ»² §±«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ °«¬¬·²¹
¿ -«½½»--±® ±² »¿®¬¸ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •É·´´ DZ« °´¿½»
-±³»±²» ¬¸»®» ©¸± ©·´´ ½¿«-» ½±®®«°¬·±² ±² ·¬ ¿²¼
-¸»¼ ¾´±±¼ô ©¸·´» ©» ¹´±®·º§ DZ« ©·¬¸ DZ«® °®¿·-» ¿²¼
»¨¬±´ DZ«® ¸±´·²»--ᎠÅÙ±¼Ã ¿²-©»®»¼ô •Í«®»´§ô × µ²±©
¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©òŽ
íï Ø» ¬¿«¹¸¬ ß¼¿³ ¿´´ ¬¸» ²¿³»-ô ¬¸»² Ø» -»¬ ¬¸»³
¾»º±®» ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ -¿·¼ô •Ì»´´ Ó» ¬¸» ²¿³»- ±º

34. ë ̸» Ø»·º»® îæìð
¬¸»-»ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ íî ̸»§ -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾»
¬± DZ«å ©» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® DZ«
¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «-ò DZ« ¿®» ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´
É·-»òŽ íí ̸»² Ø» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»·®
²¿³»-òŽ ɸ»² ß¼¿³ ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸» ²¿³»-ô Ù±¼
-¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ü·¼ × ²±¬ -¿§ ¬± §±«æ × µ²±© ¬¸»
-»½®»¬- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × µ²±©
©¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´áŽ
íì ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Þ±© ¼±©² ¾»º±®»
ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ ¾±©»¼ »¨½»°¬ º±® ×¾´·- ÅÍ¿¬¿²Ãò Ø»
®»º«-»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ °®±«¼´§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² «²¾»´·»ª»®ò
íë É» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ÿ ´·ª» ©·¬¸ §±«® ©·º» ·² п®¿¼·-»
¿²¼ »¿¬ º®»»´§ º®±³ ·¬ ¿²§©¸»®» §±« ³¿§ ©·-¸ò Ç»¬ ¼±
²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»» ´»-¬ §±« ¾»½±³» ©®±²¹¼±»®-òŽ
íê Þ«¬ Í¿¬¿² ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± -´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿²¼
¬¸«- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® º±®³»® -¬¿¬»ò É»
-¿·¼ô •Ù± ¼±©² º®±³ ¸»®» ¿- »²»³·»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å
¿²¼ ±² »¿®¬¸ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» §±«® ¿¾±¼» ¿²¼ §±«®
´·ª»´·¸±±¼ º±® ¿ ©¸·´»ÿŽ íé ̸»² ß¼¿³ ®»½»·ª»¼ -±³»
©±®¼- űº °®¿§»®Ã º®±³ ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¿½½»°¬»¼ ¸·-
®»°»²¬¿²½»ò Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò
íè É» -¿·¼ô •Ù± ¼±©²ô ¿´´ ±º §±«ô º®±³ ¸»®»æ ¬¸»² ©¸»²
¹«·¼¿²½» ½±³»- ¬± §±« º®±³ Ó»ô ¿²§±²» ©¸± º±´´±©-
Ó§ ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»‰
íç
¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ¾» ¬¸»
·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»®»·² -¸¿´´ ¬¸»§ ¿¾·¼»
º±®»ª»®òŽ
ìð
ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- × ¸¿ª»

35. îæìï ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ê
¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ §±«
³¿¼» ©·¬¸ Ó»ò × -¸¿´´ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ × ³¿¼» ©·¬¸
§±«ò Ú»¿® Ó» ¿´±²»ò ìï ß²¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»--¿¹» ×
¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ©¸·½¸ º«´º·´- ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬
¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ ·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã ©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§
°±--»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» º±®»³±-¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§
·¬- ¬®«¬¸ò ܱ ²±¬ -»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»å
º»¿® Ó» ¿´±²»ò ìî ܱ ²±¬ ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ô ±®
¸·¼» ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² §±« µ²±© ·¬ò ìí ߬¬»²¼ ¬± §±«®
°®¿§»®-ô ¹·ª» ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-à ¿²¼ ¾±©
¼±©² ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©²ò ìì ܱ §±« ¿¼³±²·-¸
±¬¸»®- ¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸·- §±«®-»´ª»-á Ç»¬ §±«
®»¿¼ ¬¸» Þ±±µò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ìë Í»»µ
¸»´° ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®å ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿²
»¨¿½¬·²¹ ¼·-½·°´·²»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» ¸«³¾´»ô ìê ©¸±
µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò
ìé ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ ¾´»--·²¹ ©¸·½¸
× ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × º¿ª±«®»¼ §±« ¿¾±ª»
¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ìè Ù«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü¿§
±² ©¸·½¸ ²± -±«´ -¸¿´´ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ô ©¸»²
²»·¬¸»® ·²¬»®½»--·±² ²±® ®¿²-±³ -¸¿´´ ¾» ¿½½»°¬»¼
º®±³ ·¬ ²±® -¸¿´´ ¸»´° ¾» ¹·ª»² ¬± ·¬ò ìç λ³»³¾»® ©¸»²
É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸±
-«¾¶»½¬»¼ §±« ¬± ¹®·»ª±«- ¬±®³»²¬ô -´¿§·²¹ §±«® -±²-
¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-‰-«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« º®±³ §±«® Ô±®¼‰ ëð ¿²¼ ©¸»²
É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸» -»¿ º±® §±« ¿²¼ -¿ª»¼ §±« ¿²¼ ¼®±©²»¼

36. é ̸» Ø»·º»® îæëç
и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸·´» §±« ´±±µ»¼ ±²ò ëï É» ¿°°±·²¬»¼
º±® Ó±-»- º±®¬§ ²·¹¸¬- ű² Ó±«²¬ Í·²¿·Ãô ¿²¼ ·² ¸·-
¿¾-»²½» §±« ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºô ¿²¼ ¬¸«-
¾»½¿³» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ëî Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ É» °¿®¼±²»¼
§±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëí λ³»³¾»® ©¸»²
É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² Ŭ±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹Ãô -± ¬¸¿¬ §±«
³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ò ëì ɸ»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ñ
³§ °»±°´»ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ©®±²¹»¼ §±«®-»´ª»- ¾§
©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºå ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¬± §±«®
Ý®»¿¬±® ¿²¼ -´¿§ Ŭ¸» ½«´°®·¬-à ¿³±²¹ §±«ò ̸¿¬ ½±«®-»
·- ¾»-¬ º±® §±« ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ó¿µ»®òŽ Ø» ®»´»²¬»¼
¬±©¿®¼- §±«ò Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò
ëë λ³»³¾»® ©¸»² §±« -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©» ©·´´ ²±¬
¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ ©» -»» Ù±¼ ©·¬¸ ±«® ±©² »§»-ôŽ
¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ -¬®«½µ §±« ©¸·´» §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ±²ò
ëê ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® §±«® ¼»¿¬¸ô
-± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëé ̸»² É» ½¿«-»¼ ¬¸»
½´±«¼- ¬± °®±ª·¼» -¸¿¼» º±® §±« ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±® §±«
³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´-ô -¿§·²¹ô •Û¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- É»
¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±«òŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ Ë-ô
¾«¬ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò
ëè
λ³»³¾»® ©¸»² É» -¿·¼ô •Û²¬»® ¬¸·- ´¿²¼ ¿²¼ »¿¬
º®»»´§ ©¸»®»ª»® §±« ©·´´ò Ó¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¹¿¬»-ô ¾±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ -¿§·²¹ô •Ù±¼ÿ Ú±®¹·ª» «- ±«®
-·²-òŒ É» -¸¿´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹·ª»
¿¾«²¼¿²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼òŽ ëç Þ«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-
½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®¼- ¬± -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§

37. îæêð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ è
¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ò ͱ É» -»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-
¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®»
¼·-±¾»¼·»²¬ò êð ɸ»² Ó±-»- °®¿§»¼ º±® ©¿¬»® º±® ¸·-
°»±°´»ô É» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Í¬®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«®
-¬¿ººÿŽ ß²¼ ¬¸»®» ¹«-¸»¼ ±«¬ º®±³ ·¬ ¬©»´ª» -°®·²¹-ò
Û¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬- ¼®·²µ·²¹ó°´¿½»ò ÅÉ» -¿·¼Ãô •Û¿¬
¿²¼ ¼®·²µ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿½¬
©®±²¹º«´´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ô -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±²òŽ êï ɸ»²
§±« -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©» ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» µ·²¼
±º º±±¼ô -± °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ º±® «- -±³»
±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- °®±¼«½»ô ·¬- ¸»®¾- ¿²¼ ½«½«³¾»®-ô ·¬-
¹¿®´·½ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ±²·±²-òŽ Ó±-»- -¿·¼ô •É±«´¼ §±«
¬¿µ» ¿ ´»--»® ¬¸·²¹ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©¸¿¬ ·- ¾»¬¬»®á Ù±
¬± -±³» ¬±©² ¿²¼ ¬¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±«
¼»³¿²¼òŽ ß¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬·±² ©»®» -¬¿³°»¼
«°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±®
¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ Ø·- -·¹²-ô ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´»¼ Ø·- °®±°¸»¬-
«²¶«-¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®»¾»´- ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--±®-ò
êî ̸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ¬¸»
Í¿¾¿»¿²-‰¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬
Ü¿§ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·®
Ô±®¼å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò
êí
Åݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´Ãô É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸
§±« ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¸·¹¸ ¿¾±ª» §±«ô -¿§·²¹ô
•Ø±´¼ º¿-¬ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ¾»¿® ·¬-
½±²¬»²¬- ·² ³·²¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»-
Å¿¹¿·²-¬ »ª·´ÃòŽ êì Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¿²¼
¾«¬ º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§

38. ç ̸» Ø»·º»® îæéí
¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò êë DZ« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸±-» ©¸±
¬®¿²-¹®»--»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸»®»«°±²
É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Þ» ¿- ¿°»-ô ¼»-°·-»¼ÿŽ êê É» ³¿¼»
¬¸»·® º¿¬» ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬±
¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ´»--±² ¬± ¬¸±-» ©¸±
º»¿® Ù±¼ò
êé ɸ»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ù±¼ ½±³³¿²¼-
§±« ¬± -¿½®·º·½» ¿ ¸»·º»®ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •ß®» §±« ³¿µ·²¹
¿ ³±½µ»®§ ±º «-Ꭰػ ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ×
-¸±«´¼ ¾» -± ·¹²±®¿²¬ÿŽ êè ̸»§ -¿·¼ô •ß-µ §±«® Ô±®¼
¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «- ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¸»·º»® -¸» -¸±«´¼
¾»òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ -¿§- -¸» -¸±«´¼ ¾» ²»·¬¸»® ¬±±
±´¼ ²±® ¬±± §±«²¹ô ¾«¬ ·² ¾»¬©»»²ô -± ¼± ¿- §±« ¿®»
½±³³¿²¼»¼òŽ êç ̸»§ -¿·¼ô •Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «-ô
¬± -¸±© «- ©¸¿¬ ½±´±«® -¸» -¸±«´¼ ¾»òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô
•Ù±¼ -¿§- -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·¹¸¬ §»´´±© ¸»·º»®ô
°´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»òŽ éð ̸»§ -¿·¼ô •ß-µ §±«® Ô±®¼ ¬±
³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «- ¬¸» »¨¿½¬ ¬§°» ±º ¸»·º»® -¸» -¸±«´¼
¾»ô º±® ¬± «- ¿´´ ¸»·º»®- ´±±µ ¿´·µ»ò ׺ Ù±¼ ©·´´-ô ©»
-¸¿´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ éï Ó±-»- ¿²-©»®»¼ô •Ç±«®
Ô±®¼ -¿§-ô -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¸»·º»® ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
§±µ»¼ ¬± °´±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ±® ©¿¬»® ¬¸» º·»´¼-ô ¿ ¸»·º»®
º®»» º®±³ ¿²§ ¾´»³·-¸òŽ •Ò±© §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸»
¬®«¬¸ôŽ ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿½®·º·½»¼ ·¬ô ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò éî ̸»²ô ©¸»² §±«
Å×-®¿»´·¬»-à µ·´´»¼ -±³»±²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾´¿³» ±²»
¿²±¬¸»®‰Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´»¼‰
éí É» -¿·¼ô •Í¬®·µ» Ŭ¸» ½±®°-»Ã ©·¬¸ ¿ °¿®¬ ±º ·¬òŽ ̸«-

39. îæéì ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïð
Ù±¼ ®»-¬±®»- ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º» ¿²¼ -¸±©- §±« Ø·- -·¹²-ô
-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò
éì ̸»² §±«® ¸»¿®¬- ¾»½¿³» ¿- ¸¿®¼ ¿- ®±½µ ±® »ª»²
¸¿®¼»®æ º±®ô ¬¸»®» ¿®» ®±½µ- º®±³ ©¸·½¸ -¬®»¿³- ¹«-¸
º±®¬¸å ¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸¿¬ ½´»¿ª» ¿-«²¼»® ¿²¼
©¿¬»® º´±©- ±«¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸·´» ±¬¸»®- º¿´´ ¼±©² º±®
º»¿® ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò
éë ܱ §±« ¬¸»² ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±«
©¸»² -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ ±º
Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ «²¼»®-¬±±¼ ·¬ô ¬¸»§
µ²±©·²¹´§ °»®ª»®¬»¼ ·¬á éê ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ô
¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ¾»´·»ª»®-òŽ Þ«¬ ©¸»² ¿´±²»ô ¬¸»§ -¿§
¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô •Ó«-¬ §±« ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿-
®»ª»¿´»¼ ¬± «-á ̸»§ ©·´´ ±²´§ «-» ·¬ ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬
§±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ÿ Ø¿ª» §±« ²± -»²-»áŽ éé ܱ ¬¸»§
²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-½´±-»á
éè ̸»®» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»³ «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ²± ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»-ô µ²±©·²¹
±²´§ ¬¸»·® ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ±²´§
½±²¶»½¬«®»ò éç ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ©®·¬» ¬¸» -½®·°¬«®»
©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½´¿®»ô •Ì¸·- ·- º®±³
Ù±¼ôŽ ·² ±®¼»® ¬± -»´´ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ò ɱ» ¬± ¬¸»³
¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ¿²¼
©±» ¬± ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò èð ̸»§ -¿§ô
•Ì¸» Ú·®» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬±«½¸ «-ô ¿²¼ Å»ª»² ·º ·¬ ¼±»-Ãô
·¬ ©·´´ ±²´§ ¾» º±® ¿ º»© ¼¿§-ÿŽ Í¿§ Ŭ± ¬¸»³Ãô •Ø¿ª»
§±« ®»½»·ª»¼ ¿ °®±³·-» º®±³ Ù±¼‰º±® Ù±¼ ²»ª»®

40. ïï ̸» Ø»·º»® îæèê
¾®»¿µ- Ø·- °®±³·-»‰±® ¼± §±« ¿¬¬®·¾«¬» -±³»¬¸·²¹ ¬±
Ù±¼ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©áŽ èï Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¼±
»ª·´ ¿²¼ ¿®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾»
¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò ̸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼»
º±®»ª»®ô èî ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-
¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º п®¿¼·-»å ¬¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼»
º±®»ª»®ò
èí λ³»³¾»® ©¸»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»
ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾»
¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬- ¿²¼ ¬± ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ±®°¸¿²- ¿²¼
¬¸» ²»»¼§ò ß²¼ -°»¿µ µ·²¼´§ ¬± °»±°´»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«®
°®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-ÃòŽ Þ«¬ ©·¬¸
¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©ô §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ Å·² ¿ª»®-·±²Ã
¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ò
èì ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô É» -¿·¼ô
•Ç±« -¸¿´´ ²±¬ -¸»¼ »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ¾´±±¼ô ²±® ¬«®² §±«®
°»±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»-òŽ DZ« ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸·- ¿²¼
¾±®» ©·¬²»--ò èë Ç»¬ô ¸»®» §±« ¿®»ô -´¿§·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®
¿²¼ ¼®·ª·²¹ -±³» ±º §±«® ±©² °»±°´» º®±³ ¬¸»·®
¸±³»´¿²¼-ô ¿·¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô
½±³³·¬¬·²¹ -·² ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ½¿³» ¬± §±«
¿- ½¿°¬·ª»-ô §±« ©±«´¼ ®¿²-±³ ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»·® ª»®§
»¨°«´-·±² ©¿- «²´¿©º«´ º±® §±«ò ܱ §±« ¾»´·»ª» ·² ±²»
°¿®¬ ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¼»²§ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ·¬á ̸±-» ±º
§±« ©¸± ¿½¬ ¬¸«- -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼·-¹®¿½» ·²
¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§
±º λ-«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ·- ²»ª»® «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò
èê Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¾«§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿¬ ¬¸»

41. îæèé ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïî
°®·½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»·® °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¸»´°»¼ò
èé ̱ Ó±-»- É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ -»²¬ ¿ -«½½»--·±²
±º ³»--»²¹»®- ¿º¬»® ¸·³ò É» ¹¿ª» Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô
½´»¿® -·¹²- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ò
Þ«¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹
©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ¼»-·®»ô §±« ¹®»© ¿®®±¹¿²¬ô ½¿´´·²¹
-±³» ´·¿®- ¿²¼ -´¿§·²¹ ±¬¸»®-ò èè ̸»§ -¿§ô •Ñ«® ¸»¿®¬-
¿®» ·³°»²»¬®¿¾´§ ©®¿°°»¼ Å¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬»ª»® §±«
-¿§ÃôŽ ¾«¬ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´å ¬¸»§
¸¿ª» ¾«¬ ´·¬¬´» º¿·¬¸ò
èç ß²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¿ Þ±±µ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ù±¼ô
º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ ·²
¬¸»·® -½®·°¬«®»-à ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²§ ·¬‰
©¸»®»¿- °®»ª·±«-´§ ¬¸»§ «-»¼ ¬± °®¿§ º±® ª·½¬±®§
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-‰§»¬ ©¸»² ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³
¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼
·¬ò Ù±¼Ž- ®»¶»½¬·±² ·- ¬¸» ¼«» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò
çð ɸ¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±´¼ ¬¸»·® -±«´- º±® ·- »ª·´æ ¬± ¬¸»
¼»²·¿´ ±º Ù±¼Ž- ±©² ®»ª»´¿¬·±²ô ¹®«¼¹·²¹ ¬¸¿¬ Ø»
-¸±«´¼ ®»ª»¿´ Ø·- ¾±«²¬§ ¬± ©¸±³ Ø» ½¸±±-»- º®±³
¿³±²¹ Ø·- -»®ª¿²¬-ÿ ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ©®¿¬¸ «°±²
©®¿¬¸ò Ø«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸±-» ©¸±
¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò
çï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿-
®»ª»¿´»¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼
¬± «-ôŽ ©¸·´» ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¬
¼±©² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹

42. ïí ̸» Ø»·º»® îæçè
¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Í¿§ô •É¸§ ¼·¼ §±« µ·´´
Ù±¼Ž- °®±°¸»¬- ·² ¬¸» °¿-¬ô ·º §±« ©»®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-á
çî Ó±-»- ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ·² ¸·-
¿¾-»²½» §±« ©±®-¸·°°»¼ ¬¸» ½¿´º ¿²¼ ¾»½¿³»
©®±²¹¼±»®-òŽ çí ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«
¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿¾±ª» §±« -¿§·²¹ô •Ø±´¼
º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ´·-¬»²ôŽ §±« -¿·¼ô
•É» ¸»¿®ô ¾«¬ ©» ¼·-±¾»§ôŽ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©»®» º·´´»¼
©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ½¿´ºô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§ô •Ûª·´ ·- ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±«®
º¿·¬¸ »²¶±·²- §±« ·º §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¾»´·»ª»®-òŽ çì Í¿§ô
•×º Ù±¼Ž- ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- º±® §±« ¿´±²»ô ¬±
¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ô ¬¸»² ©·-¸ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±«
¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ çë Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·-¸ º±® ¼»¿¬¸ô
¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» -»²¬ ±² ¾»º±®»
¬¸»³å Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò çê DZ«
©·´´ º·²¼ ¬¸»³ ½´·²¹·²¹ ¬± ´·º» ³±®» »¿¹»®´§ ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® °»±°´»ô »ª»² ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò ß²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼
©·-¸ ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ ´·º» ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¬¸±«¹¸ »ª»²
-«½¸ ¿ ´±²¹ ´·º» ©±«´¼ ²±¬ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ÅÑ«®Ã
°«²·-¸³»²¬å ¿²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò
çé
Í¿§ô •ß²§±²» ©¸± ·- ¿² »²»³§ ±º Ù¿¾®·»´‰©¸±
¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬± §±«® ¸»¿®¬ Ŭ¸»
Ï«®¿²Ã º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬
°®±°¸»¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® ®»ª»´¿¬·±²-à ©¸·½¸ °®»½»¼»- ·¬ô
¿²¼ ·- ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´‰
çè ©¸±»ª»® ·- ¿² »²»³§ ±º Ù±¼ô Ø·- ¿²¹»´-ô ±® Ø·-
³»--»²¹»®-ô ±® ±º Ù¿¾®·»´ ±® Ó·½¸¿»´ô ©·´´ -«®»´§ º·²¼

43. îæçç ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïì
¬¸¿¬ Ù±¼ ¬±± ·- ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ
çç É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® -·¹²- ¬± §±« ¿²¼ ²± ±²»
©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸»³ »¨½»°¬ ¬¸» ©·½µ»¼ò ïðð ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ô
©¸»²»ª»® ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²¬ô -±³» ±º ¬¸»³ ½¿-¬ ·¬
¿-·¼»á Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïðï ɸ»²»ª»® ¿
³»--»²¹»® º®±³ Ù±¼ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ô º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬
Å°®»¼·½¬·±²-à ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ô -±³» ±º ¬¸±-» ¬±
©¸±³ ¬¸» Þ±±µ ©¿- ¹·ª»² ¸¿ª» ½¿-¬ ±ºº ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼
¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»ò
ïðî ̸»§ °«®-«»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·´- º¿´-»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ͱ´±³±²ò ͱ´±³±² ©¿- ²±¬ ¿²
«²¾»´·»ª»®æ ·¬ ·- ¬¸» ¼»ª·´- ©¸± ¿®» «²¾»´·»ª»®-ò ̸»§
¬¿«¹¸¬ °»±°´» ©·¬½¸½®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- -»²¬
¼±©² ¬± Ø¿®«¬ ¿²¼ Ó¿®«¬ô ¬¸» ¬©± ¿²¹»´- ·² Þ¿¾§´±²ò
Þ«¬ ¬¸»-» ¬©± ¬¿«¹¸¬ ²± ±²» «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ -¿·¼ô •É»
¿®» ¾«¬ ¿ ¬®·¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¼·-¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ž-
¹«·¼¿²½»ÃòŽ ͱ ³»² ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸
¬¸»§ ½¿«-»¼ ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©·º»å ¾«¬ ¬¸»§
¸¿®³»¼ ²± ±²» ¬¸»®»¾§ô »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º
Ù±¼å ű² ¬¸» ½±²¬®¿®§Ãô ¬¸»-» °»±°´» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬
©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿®³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼± ¬¸»³ ²± ¹±±¼ô
µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ¿½¯«·®»¼ Ŭ¸·-
µ²±©´»¼¹»Ã ©±«´¼ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ûª·´
·²¼»»¼ ©¿- ¬¸» Å°®·½»Ã º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ -±´¼ ¬¸»·® -±«´-ô
·º ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² ·¬ò ïðí ß²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾«¬
¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¾»»² ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø·- ®»©¿®¼ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² º¿® ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾«¬ µ²±©² ·¬ò
ïðì Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ -¿§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô •Î¿•·²¿Ž ¾«¬

44. ïë ̸» Ø»·º»® îæïðç
-¿§ô •Ë²¦«®²¿ôŽ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ò¿ Ú±®
¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò
ïðë ̸»§ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º
¬¸» Þ±±µô ±® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®-
©·¬¸ Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¹±±¼ -¸±«´¼ ¾» -»²¬
¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Þ«¬ Ù±¼ -·²¹´»- ±«¬ º±®
Ø·- ¹®¿½» ©¸±³ Ø» ©·´´-‰º±® Ù±¼ ·- ´·³·¬´»-- ·² Ø·-
¹®»¿¬ ¾±«²¬§ò ïðê ׺ É» ¿¾®±¹¿¬» ¿ ª»®-» ±® ½¿«-» ·¬ ¬±
¾» º±®¹±¬¬»²ô É» ©·´´ ®»°´¿½» ·¬ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ±²» ±® ±²»
-·³·´¿® ¬± ·¬ò ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»®
¿´´ ¬¸·²¹-á ïðé ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º
¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»á ß²¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °®±¬»½¬±® ±® ¸»´°»® º±® §±« ¾»-·¼»-
Ù±¼á ïðè ܱ §±« Å¿´´Ã ©¿²¬ ¬± ¯«»-¬·±² §±«® ³»--»²¹»®
¶«-¬ ¿- Ó±-»- ©¿- ¯«»-¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§á ß²§±²»
©¸± »¨½¸¿²¹»- º¿·¬¸ º±® «²¾»´·»º ¸¿- -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸»
®·¹¸¬ °¿¬¸ò
ïðç Ó¿²§ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·-¸ô
¬¸®±«¹¸ »²ª§ô ¬± ´»¿¼ §±« ¾¿½µ ¬± «²¾»´·»ºô ²±© ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»²
³¿¼» °´¿·² ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ °¿®¼±² ¬¸»³ ¿²¼
¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- Ø·- ½±³³¿²¼ò Ì®«´§ô
¿
ͱ³» °»±°´» ©±«´¼ -·¬ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±³°¿²§ ¿²¼ô
¾§ °´¿§·²¹ ±² ©±®¼-ô ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ¸·- ¬»¿½¸·²¹-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» «²¿³¾·¹«±«- ß®¿¾·½ ©±®¼ º±®
•Ó¿§ ©» ¸¿ª» §±«® ¿¬¬»²¬·±²Ž‰•«²¦«®²¿Ž‰¬¸»§ ©±«´¼ -¿§
•®¿•·²¿Žô ³»¿²·²¹ •±«® -¸»°¸»®¼Žò

45. îæïïð ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïê
Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïïð ߬¬»²¼ ¬± §±«®
°®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-å ¿²§ ¹±±¼ §±«
-¬±®» «° º±® §±«®-»´ª»-ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò
Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ -»»- ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïïï ̸»§ ¼»½´¿®»ô
•Ò±²» -¸¿´´ »ª»® »²¬»® Ø»¿ª»² «²´»-- ¸» ¾» ¿ Ö»© ±®
¿ ݸ®·-¬·¿²òŽ ̸·- ·- ¬¸»·® ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò
ÅЮ±°¸»¬Ãô -¿§ô •Ð®±¼«½» §±«® »ª·¼»²½» ·º §±« ¿®»
¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïïî ײ¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬
¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«-´§ -¸¿´´ ¾»
®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±®
-¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò
ïïí ̸» Ö»©- -¿§ô •Ì¸» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬±
-¬¿²¼ ±²ôŽ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- -¿§ô •Ì¸» Ö»©- ¸¿ª» ²±
¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±²òŽ Ç»¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ®»½·¬» ¬¸» Þ±±µô ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» -¿§ ¬¸» -¿³»å Ù±¼ ©·´´
¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²
½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò ïïì ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®»
©·½µ»¼ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± °®»ª»²¬- Ù±¼Ž- ²¿³» º®±³
¾»·²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² Ø·- °´¿½»- ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ -»»µ- ¬±
¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®«·²ô ©¸·´» ·¬ ¾»¸±ª»- ¬¸»-» ³»² ¬±
»²¬»® ¬¸»³ ©·¬¸ º»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-á ̸»®» ·- ¼·-¹®¿½»
·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °«²·-¸³»²¬
·² ¬¸» ²»¨¬ò ïïë ̸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò
ɸ·½¸»ª»® ©¿§ §±« ¬«®²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» Ú¿½» ±º Ù±¼ò Ù±¼
·- ¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïïê ̸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿-
¬¿µ»² ¿ -±²òŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»
¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³å ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®»
±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò ïïé Ø» ·- ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-

46. ïé ̸» Ø»·º»® îæïîì
¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼»½®»»- -±³»¬¸·²¹ô Ø» -¿§-
±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò
ïïè ̸±-» ©¸± ¿®» ¼»ª±·¼ ±º µ²±©´»¼¹» -¿§ô •É¸§
¼±»- Ù±¼ ²±¬ -°»¿µ ¬± «- ±® -¸±© «- ¿ -·¹²áŽ ̸» -¿³»
¼»³¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¾§ ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®»
¿´´ ¿´·µ»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸±-»
º¿·¬¸ ·- º·®³ò ïïç É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»¿®·²¹
¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼
¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ò ïîð Ò»·¬¸»® ¬¸»
ݸ®·-¬·¿²- ²±® ¬¸» Ö»©- ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±« «²¬·´
§±« º±´´±© ¬¸»·® ©¿§-ò Í¿§ô •Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ±²´§
¬®«» ¹«·¼¿²½»òŽ ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿º¬»® ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¿²§ °¿¬®±² ±® -«°°±®¬»® ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ïîï ̸±-» ©¸±³
É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸·- Þ±±µ º±´´±© ·¬ ¿- ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»
º±´´±©»¼å ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± Ŭ®«´§Ã ¾»´·»ª» ·² ·¬å ¬¸±-» ©¸±
¼»²§ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò
ïîî ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ º¿ª±«® ©¸·½¸
× ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × °®»º»®®»¼ §±«
¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»å ïîí ¿²¼ º»¿® ¿ Ü¿§ ©¸»² ²±
¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ò Ò±® -¸¿´´ ®¿²-±³ ¾»
¿½½»°¬»¼ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ·²¬»®½»--·±² ¾»
±º ¿²§ «-» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» -«½½±«®»¼ò
ïîì ɸ»² ¸·- Ô±®¼ ¬»-¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ½»®¬¿·²
½±³³¿²¼- ¿²¼ ¸» º«´º·´´»¼ ¬¸»³ô Ø» -¿·¼ô •× ©·´´ ³¿µ»
§±« ¿ ´»¿¼»® ±º ³»²òŽ ß¾®¿¸¿³ ¿-µ»¼ô •ß²¼ ©¸¿¬ ±º
³§ ¼»-½»²¼¿²¬-Ꭰػ ¿²-©»®»¼ô •Ó§ ½±ª»²¿²¬ ¼±»-
²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ

47. îæïîë ß´óÞ¿¯¿®¿¸ ïè
ïîë ß²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ر«-» Ŭ¸» Õ¿•¾¿¸Ã ¿ °´¿½» ±º
¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿ -¿²½¬«¿®§ º±® ³¿²µ·²¼ô Å-¿§·²¹Ãô
•Ó¿µ» ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ß¾®¿¸¿³ -¬±±¼ ¿ °´¿½» ±º
©±®-¸·°òŽ É» ½±³³¿²¼»¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ô
•Ð«®·º§ Ó§ ر«-» º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿´µ ®±«²¼ ·¬ô ¬¸±-»
©¸± -¬¿§ ¬¸»®» º±® ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©²
¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-òŽ ïîê ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³
°®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·- ½·¬§ ¿ ½·¬§ ±º °»¿½»ô ¿²¼
°®±ª·¼» ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©·¬¸ º®«·¬-ô -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿-
¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •ß- º±®
¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¾»²»º·¬- º±®
¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² -«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬
±º ¬¸» Ú·®»‰¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²òŽ
ïîé ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ©»®» ´¿§·²¹ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ر«-»ô Ŭ¸»§ °®¿§»¼Ãô •Ñ«® Ô±®¼ô
¿½½»°¬ ¬¸·- º®±³ «-å º±® DZ« ¿®» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´
Õ²±©·²¹ò ïîè Ô±®¼ô ³¿µ» «- -«¾³·--·ª» ¬± DZ«å ³¿µ»
±º ±«® ¼»-½»²¼¿²¬- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ -«¾³·¬ ¬± DZ«ò
Ì»¿½¸ «- ±«® ®·¬»- ±º ©±®-¸·° ¿²¼ ¬«®² ¬± «- ©·¬¸
³»®½§å DZ« ¿®» ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ» ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ò
ïîç
Ñ«® Ô±®¼ô -»²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸»³ ¿ ³»--»²¹»® ±º ¬¸»·®
±©² ¬± ®»½·¬» DZ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³
¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ò DZ« ¿®»
¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ
ïíð ɸ± ¾«¬ ¿ º±±´·-¸ ³¿² ©±«´¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³á É» ½¸±-» ¸·³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼
·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò
ïíï ɸ»² ¸·- Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Í«®®»²¼»®ÿŽ ¸»

48. ïç ̸» Ø»·º»® îæïíè
®»-°±²¼»¼ô •× ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»
˲·ª»®-»ôŽ ïíî ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ »²¶±·²»¼ ¸·- -±²- ¬± ¼± ¬¸»
-¿³»ô ¿- ¼·¼ Ö¿½±¾ô •Ó§ -±²-ô Ù±¼ ¸¿- ½¸±-»² ¬¸·-
®»´·¹·±² º±® §±«å -± ¼± ²±¬ ´»¬ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ» §±«ô
»¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±²òŽ ïíí É»®»
§±« °®»-»²¬ ©¸»² Ö¿½±¾ º¿½»¼ ¬¸» ¸±«® ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼
¸» ¿-µ»¼ ¸·- -±²-ô •É¸± ©·´´ §±« ©±®-¸·° ¿º¬»® ³»áŽ
̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ©·´´ ©±®-¸·° §±«® Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»
Ù±¼ ±º §±«® º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½æ
¬¸» ±²» Ù±¼å ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ±«®-»´ª»- ¬± Ø·³òŽ
ïíì ̸±-» ©»®» ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§å ©¸¿¬
¬¸»§ ¼·¼ ·- ¬¸»·®- ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²» ·- §±«®-ò DZ«
©·´´ ²±¬ ¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò
ïíë ̸»§ -¿§ô •Þ» Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ §±« -¸¿´´
¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ Í¿§ô •Þ§ ²± ³»¿²-ÿ É» ¾»´·»ª» ·²
¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ô ©¸± ©¿- »ª»® ·²½´·²»¼ Ŭ± Ù±¼Ãå
¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -»¬ «° °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ
ïíê Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬±
«-å ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô
Ö¿½±¾ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬±
Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«- ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ű¬¸»®Ã
°®±°¸»¬- ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» -«®®»²¼»®
±«®-»´ª»-òŽ ïíé ׺ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿- §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô
¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µô ¬¸»²
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬®»²½¸»¼ ·² ¸±-¬·´·¬§ò Ù±¼ ©·´´
-«®»´§ -«ºº·½» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô º±® Ø» ·- ß´´
Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹ò ïíè É» ¬¿µ» ±² Ù±¼Ž- ±©² ¼§»ò