Sara Di Giorgio, responsabile gruppo tecnico CulturaItalia, Istituto Centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane, 23 ottobre 2013, Incontri formativi per i musei della Provincia di Roma

1. Il portale della cultura e Europeana
Sara Di Giorgio
Istituto Centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane
responsabile gruppo tecnico CulturaItalia
23 ottobre 2013, Incontri formativi per i musei della Provincia di Roma

2. ICCU
• è un centro nazionale che promuove e coordina le
attività di catalogazione e digitalizzazione delle
biblioteche italiane
• è un organo del Ministero italiano per i Beni e le attività
culturali
• è responsabile della guida, la produzione,
l'aggiornamento e la diffusione delle norme standard
per la catalogazione e la digitalizzazione del
patrimonio librario.

3. ICCU
ICCU è strutturato in
2 servizi e 6 dipartimenti
1. Servizio Amministrativo
1. Norme standard per la catalogazione e
digitalizzazione
2. Servizio per la promozione
culturale
2. Servizio Bibliotecario Nazionale (SBN)
Progetti:
3. Attività di informazione e bibliografiche,
Registry della Biblioteca italiana
Internet Culturale
CulturaItalia
Europeana (partico italiana.)
Mondiale Digital Library
(partico italiana.)
progetti europei
Google Books (partico italiana.)
4. Digitalizzazione e l'accesso ai documenti
5. Attività di bibliografia, catalogazione e
censimento del libro antico
6. Censimento e gestione della bibliografia
italiana di manoscritti

4. La formazione
ICCU e OTEBAC – formazione, assistenza, consulenza
Destinate a tutti gli istituti MiBAC, di enti locali, di privati
Prospettiva cross-domain
ARGOMENTI
•aderire a Internet Culturale, CulturaItalia e Europeana
•digitalizzazione, digital libraries
•siti web culturali
•Capitolati
•Messa a disposizione di software open source

5. CulturaItalia
Mission
Interoperabilità
“Per gli utenti non è importante se le fonti per la conoscenza
del patrimonio sono conservate da archivi, biblioteche e
musei, ma avere l'accesso alle fonti dati che desiderano ed
essere in grado di utilizzare queste fonti in modo
interdisciplinare.”

6. CulturaItalia
Che cosa
CulturaItalia è
CHE COSA E’
Un punto di accesso integrato al patrimonio culturale italiano
diffuso sul territorio: archivi, biblioteche, musei, materiali
audiovideo, etc. attraverso l’INTEROPERABILITA’tra le singole
banche dati
Un e-magazine aggiornato quotidianamente per essere informati su
notizie e eventi culturali in tutte le regioni italiane.
PERCHE’
Per rendere possibile lo svolgimento di ricerche nel complesso del
patrimonio culturale digitale italiano on line distribuito su tutto il
territorio (vale a dire, conservato in luoghi differenti da organismi
differenti)
Accelerare la digitalizzazione del patrimonio culturale
pubblico e privato secondo standard condivisi
nazionale
Integrare la cultura italiana nel più ampio circuito europeo

7. CulturaItalia
Background Internazionale
CulturaItalia
CulturaItalia:
- E’ allineato alla strategia della Commissione Europea
“i2010 Digital Libraries initiative”: rendere accessibile a
tutti il patrimonio culturale e scientifico europeo.
- Segue le raccomandazioni del 24 Agosto 2006 sulla
digitalizzazione e l'accessibilità on line del materiale
culturale e sulla conservazione digitale
- E’interoperabile con Europeana: adotta lo standard OAIPMH per l’invio dei dati.

8. CulturaItalia
CulturaItalia
On-line dal 2008
2.4 M di metadati: da
musei, biblioteche,
archivi, gallerie digitali,
exhibits, monumenti,
video, etc.
Contenuti editoriali
Alla scoperta delle
attività culturali e dei
partner
Newsletter
settimanale
Italiano - english
Principale
contributore italiano
a Europeana
www.culturitalia.it

9. CulturaItalia
Il Progetto
CulturaItalia
CulturaItalia è il primo Portale in Italia ad offrire un punto di
accesso integrato al patrimonio culturale del Paese.
E’ un’iniziativa interdisciplinare, promossa dal Ministero, che
coinvolge musei, archivi, biblioteche, enti di ricerca.
Le regioni, le università e altri importanti istituti culturali
italiani sia pubblici che privati sono partner del progetto.
CulturaItalia è un portale di contenuti e di servizi all’utente, la
cui missione è offrire un efficace punto di accesso integrato
alle risorse culturali italiane (soprattutto digitalizzate).
Oltre a contenuti editoriali e servizi per l’utente, CulturaItalia
offre un catalogo interdisciplinare (cross-domain) di metadati
descrittivi provenienti da fornitori di contenuti italiani.

10. CulturaItalia
Stato dell’arte
CulturaItalia: numeri del progetto
2008
2013
 2.4 M record aggregati
 31 partner digitali
 comunità attive sui SN, servizi web 2.0
 4.000 utenti registrati
 MuseiD-Italia : anagrafe con 3.800 musei 360 collezioni e
opere
 14.000 articoli e news (30% in inglese) 1.170 multimedia
 50.000 visitatori unici al mese
 Accesso delle risorse su mappa
 Supporto tecnico per l’interoperabilità, Open source SW
 705.432 record pubblicati su Europeana in CC0
 Europeana search widget
 Sezione sui Dati aperti dati.culturaitalia.it
70.000

11. CulturaItalia - Obiettivi
Internet Culturale
aggregator tematico
ArtPast
Regioni
aggregatore
Università
aggregatore
Musei
SAN
aggregatore
CulturaItalia aggregatore nazionale vs
Europeana
Le risorse non vengono duplicate. I contenuti e i diritti su di
essi rimangono sotto la responsabilità di chi li crea, gestisce e
aggiorna.
Interoperabilità
Aggregazione
Diffusione
Servizi per gli utenti
e gli stakeholders

12. CulturaItalia
Obiettivi
CulturaItalia - Obiettivi
CulturaItalia raccoglie ed organizza milioni di informazioni sulle risorse che
compongono il ricco universo culturale del paese, mettendole a disposizione
degli utenti della Rete.
Gli obiettivi di CulturaItalia sono in linea con quelli di Europeana
Europeana Stragic plan 2011
- 2015
CulturaItalia si basa sugli stessi standard e tecnologie di Europeana

13. CulturaItalia
Obiettivi
CulturaItalia - Obiettivi
AGGREGARE
un punto di accesso integrato al patrimonio culturale
italiano diffuso sul territorio: archivi, biblioteche,
musei, materiali audiovideo, etc. attraverso
l’INTEROPERABILITA’tra le singole banche dati
DARE VISIBILITA’
rende possibile le ricerche nel complesso del
patrimonio culturale digitale italiano on line distribuito
su tutto il territorio (vale a dire, conservato in luoghi
differenti da organismi differenti)
un e-magazine aggiornato quotidianamente per essere
informati su notizie e eventi culturali in tutte le regioni
italiane. Coinvolgere gli utenti tramite strumenti web
2.0.
DISTRIBUIRE
Integrare la cultura italiana nel più ampio circuito
europeo. In quanto aggregatore nazionale fornisce i
contenuti a Europeana.
FACILITARE
condivisione di standard, OS, innovazione, strategie
per la digitalizzazione del patrimonio culturale

14. CulturaItalia
Facilitare
CulturaItalia - Obiettivi
Comitato nazionale di coordinamento a cui partecipano esperti di Regioni,
Ministeri, Associazioni nazionali con l’obiettivo di condividere il piano editoriale per
lo sviluppo di CulturaItalia e gli standard e le linee guida per i progetti di
digitalizzazione e per l’interoperabilità dei contenuti in rete.
Gruppi di lavoro a cui
partecipano esperti dei vari
settori del patrimonio
culturale
Download validatore XML
dei record in formato PICO
Supporto tecnico
Documentazione tecnica
pubblicata on-line
Download SW applicativo
Data provider
Diffusione standard per
l’interoperabilità, la
digitalizzazione, la qualità
dei contenuti in rete
CulturaItalia propone uno spazio comune per la diffusione di standard
aperti,dell’ interoperablità dei contenuti e per facilitare la partecipazione degli
istituti culturali al dibattito internazionale sulla conoscenza come bene comune
.

15. CulturaItalia
Aggregare
CulturaItalia - interoperabilità
ARCHIVI
CulturaItalia
DB
Regioni
SAN
BancheDati
regionali
SIUSA
SIAS
Altri Enti periferici e
privati
Repository
ICCU
Collezioni
digitali
Metadati
Archivi/
collezioni
privati
Internet
Culturale
Collezioni
digitali
TECA
MuseiD-Italia
SBN
OPAC
Nazionale
IMINISTERO
IREGIONI
Michael IT
BancaDati
ANAGRAFE
BancaDati
MUSEI
Catalogo
MUSEI
BancaDati
ENTI
MUSEI
BancaDati
ATHENA
BancaDati
BancaDati
ICCD
CulturaItalia aggrega risorse provenienti dalle più autorevoli collezioni
digitali del patrimonio culturale italiano, grazie a una rete di contributori
presenti in tutto il territorio nazionale in continua espansione.

16. CulturaItalia
Standard
CulturaItalia organizza in un solo INDICE i metadati provenienti da banche
dati diverse per tema e distribuite sul tutto territorio nazionale
grazie ai seguenti standard internazionali:
 Dublin Core (DCMI) per la descrizione dei metadati
inter-disciplinari
 OAI-PMH per l’interoperabilità dei sistemi informativi
 XML per la rappresentazione dei dati
CulturaItalia promuove l’interoperabilità delle risorse digitali adottando un profilo
applicativo interdisciplinare (PICO AP), basato sulle linee guida del DCMI.
I contenuti e i diritti su di essi rimangono sotto la responsabilità di chi li
crea, gestisce e aggiorna.
I metadati costituiscono il linguaggio della biblioteca digitale, sono
informazioni strutturate che descrivono, localizzano e rendono rintracciabili
le risorse. I metadati sono spesso chiamati dati sui dati. (definizione NISO
2004).

17. CulturaItalia
CulturaItalia prende accordi specifici
con ogni fornitore di banche dati.
Instituzioni coivolte
Instituzioni
 Ministero per i Beni e le Attività
Culturali
 Regioni ed Enti locali
 Università
 Chiesa Cattolica
 Società private (per es. Editori)
Radio Televisione Italiana(RAI)
Istituti culturali
 Archivi
 Biblioteche
 Musei
 Patrimonio culturale presente sul
territorio
 Istituzioni per la gestione e la
conservazione
 Centri per la ricerca e la
formazione
 Scuole
 Esposizioni temporanee
 Progetti culturali

18. CulturaItalia
CulturaItalia
Nuova funzione di ricerca
I risultati sono presentati in tre gruppi principali.
Il motore di ricerca interrooga ‘on the fly’ il Catalogo SBN tramite
protocollo Z3950

19. CulturaItalia
CulturaItalia
Nuova funzione di ricerca
RICERCA PARAMETRICA
Fonte dati -> seleziona in base al nome del fornitore
Categoria -> i risultati classificati in base ad un
Thesaurus, un vocabolario controllato progettato
per gestire e organizzare informazioni eterogenee,
provenienti da sistemi di catalogazione differenti.
Tipo -> le risorse sono raggruppate in base
alla loro tipologia.
Ambito geografico -> seleziona le risorse in base
al luogo.
Ambito cronologico
Data di creazione
Autore
Soggetto

20. Nuova funzione di ricerca
CulturaItalia
SCHEDA DELLA RISORSA (METADATO)
Anteprima della risorsa->
quando è resa disponibile dal fornitore
Fonte dati -> Link al sito web del fornitore
Consulta la scheda esterna -> Link alla pagina
del sito web del fornitore relativa alla risorsa
Documenti simili -> Presentazione di risorse
simili a quella selezionata

21. Gestione e sviluppo
GRUPPO TECNICO MiBAC (3 risorse)
Selezione banche dati, accordi istituzionali,
supporto tecnico per l’interoperabilità
GRUPPO DI LAVORO SNS
(1 risorse)
CONSULENZA
AMMINISTRATIVA
(1 risorsa)
REDAZIONE CENTRALE (2 redattori + webmaster)
Articoli, marketing, gestione servizi

22. Europeana
•
Europeana – the European digital library, museum and archive è un’iniziativa
finanziata dalla Commissione Europea
•
Obiettivo
•
Produrre un sistema che permetta agli utenti di Internet di accedere ad un
patrimoni o di milioni di oggetti digitali (foto, film, dipinti, suoni, mappe,
manoscritti, libri ecc.).
•
•
Coordinamento delle attività
La Fondazione EDL sovrintende al progetto.
•
•
A carico degli Stati membri (Conclusioni del Consiglio su Europeana, Brussels
20 November 2008)
Incremento dei contenuti digitali
•
•
Superamento dei problemi di IPR e copyright
Favorire la realizzazione di aggregatori nazionali cross-domain (es. Culturaitalia)
http://www.europeana.eu/

23. Organizzazione
Museo
Biblioteca
Archivio
Biblioteca
Culture.fr
Portale nazionale
CulturaItalia
Archivio
BAM
Archivio AV
ACE
CIMEC ecc. …
Archivio AV
Archivio AV
ATHENA
Museo
ICOM
Europe
BN
BN
IASA
Archivio
sonoro
Museo
Museo
MICHAEL
APEnet
Eurbica Archivio Nazionale
The European Library
CENL
BN
Archivio AV
VideoActive
FIAT
Archivio
sonoro
Archivio
TV
Archivio
Nazionale
Archivio
Nazionale
Archivio TV

24. CulturaItalia
CulturaItalia
Aderire a CulturaItalia: Banche dati
Documentazione tecnica
Documentazione tecnica
http://www.culturaitalia.it/opencms/documentazione_tecnica_it.jsp?language=i
t&tematica=static
Documenti tecnici
Documenti mapping profilo ICCD e MAG
Download modulo Data provider OAIPMH
Software per la validazione del
repository conforme al profilo
applicativo PICO

25. CulturaItalia
Aggregare: gli accordi
I fornitori di contenuti aderiscono a CulturaItalia sottoscrivendo
un accordo in cui vengono indicati i contenuti (metadati) da
mettere a disposizione di CulturaItalia, le attività da svolgere
per l’interoperabilità delle banche dati, la periodicità degli
aggiornamenti.
L’accordo prevede la possibilità di inviare i dati a Europeana
secondo i termini previsti dal Data Exchange Agreement (DEA)
basato sulla licenza aperta Creative Commons 0 (licenza relativa
al Pubblico Dominio) per permettere il riuso dei dati sotto forma
di Linked Open Data.
L’obiettivo è di allineare CulturaItalia alla strategia di
sviluppo di Europeana

26. CulturaItalia
Joining to CulturaItalia
CMS Museo & Web
Content Management System
Progetto avviato dal MIBAC nel 2005, in collaborazione con?
L'Osservatorio tecnico per i Beni e le Attività Culturali
Facile da usare
Personalizzati per le esigenze delle istituzioni culturali
Ha stimolato la crescita di una comunità professionale
È gratuito
Nuova funzione: interoperabilità con CulturaItaia

27. CulturaItalia
CMS Museo & Web

28. CulturaItalia
CMS Museo & Web
Museo & Web permette l'interoperabilità con CulturaItalia (e di
conseguenza con Europeana)
Gli enti possono iniziare l'interoperabilità con solo dieci oggetti in pochi
passaggi

29. Europeana in pillole

30. Europeana in pillole
 Nella presentazione parleremo di:
• Cosa è Europeana
• Cosa offre Europeana
• Chi fornisce i contenuti a Europeana
• La licenza di distrubuzione dei dati
• Accesso e ri-uso dei dati aggregati da Europeana

31. La mission di Europeana
– Europeana è un catalizzatore di iniziative
nell’ambito del patrimonio culturale digitale
– Europeana rende accessibile il patrimonio culturale
attraverso canali digitali per promuovere lo scambio
di idee e informazioni. E’ una risorsa importante per
comprendere meglio la diversità culturale europea,
e dà un contributo allo sviluppo dell’economia della
conoscenza

32. Il portale del patrimonio culturale d’Europa
– 29M di record
da 2.200
gallerie,
musei,
biblioteche e
archivi
europei
– Libri, giornali,
lettere, diari,
documenti
d’archivio
– Dipinti,
mappe,

33. L’Agenda Digitale per l’Europa
'L'Europa ha probabilmente il più grande
patrimonio culturale del mondo. La
digitalizzazione porta la cultura nelle case della
gente ed è una risorsa preziosa per l'istruzione, il
turismo, il tempo libero e l'industria creativa.
Investire nella digitalizzazione creerà nuove
imprese e nuovi posti di lavoro'.
Europeana è il principale progetto per la
digitalizzazione del patrimonio culturale europeo.
E’ un punto di riferimento autorevole per la
nostra memoria collettiva e offre una
rappresentazione del patrimonio culturale
europeo on-line.
Neelie Kroes
Vicepresidente per
l'Agenda digitale della
Commissione europea

34. Storia di Europeana
 Aprile 2005: Jacques Chirac scrive al presidente della Commissione
europea José Manuel Barroso, che raccomanda la creazione di una
biblioteca digitale europea
 La Società per l'informazione e la Direzione media della CE sostengono i
progetti europei per lo scambio di informazioni sul digitale da 15 anni
 Settembre 2005: pubblicazione della strategia i2010 della CE sulle
biblioteche digitali
 2007: European Digital Library Network - EDLnet – inizia a costruire
Europeana, finanziata nell'ambito dell'iniziativa i2010
 Novembre 2008: Lancio del prototipo di Europeana
 Estate 2010: il prototipo è diventato un servizio operativo finanziato
nell'ambito del CIP ICT-PSP (Competitiveness and Innovation Framework
Programme)
 Gennaio 2011: Viene pubblicato un nuovo rapporto ‘Rinascimento digitale’
in cui si riconosce Europeana come ‘il punto di riferimento per la cultura
europea online'
 Settembre 2012: I metadati aggregati da Europeana vengono rilasciati
sotto licenza CC0, per renderli liberamente disponibili per il riutilizzo

35. Piano Strategico 2011-2015
 Aggregare – Europeana sviluppa una fonte
dati aperta e autorevole di contenuti culturali
europei
 Facilitare – Europeana offre un
supporto al settore dei beni culturali
favorendo il trasferimento delle
conoscenze, e l'innovazione
 Distribuire – Europeana mette il patrimonio
culturale a disposizione delle persone
ovunque si trovano e quando vogliono
 Coinvolgere – Europeana propone
modi nuovi di partecipazione dei
cittadini alla loro eredità culturale

36. I contenuti presenti in Europeana
 29 milioni di dati


• Da ogni settore del
patrimonio. Ad esempio

gallerie, biblioteche, archivi,
musei, collezioni audiovisive 

• Da tutti i 27 Stati membri
dell'UE, più altri 7 paesi.
• L’interfaccia del portale è
disponibile in 31 lingue
11m testi
486,000 audio
189,000 video
14,000 3D
Video e audio = 2.5% del
contenuto di Europeana, ma la
ricerca dimostra che gli utenti
cliccano 10 volte di più sui
contenuti audiovisivi che su
qualsiasi altro genere di
contenuto

37. Che tipo di dati sono su Europeana?
Testi
Immagini
Video
Audio
3D

38. Com’è un record di Europeana?
Thumbnail/preview
Metadata
Link all’oggetto
digitale

39. Come acquisisce i contenuti Europeana?
 Attraverso il suo sistema di aggregazione, Europeana rappresenta
2.200 organizzazioni in tutta Europa
 Da 150 aggregatori
• Promuove gli aggregatori nazionali
• E’ più efficiente piuttosto che lavorare con ogni singolo fornitore di
contenuti
• Aiuta a sviluppare un processo internazionale di
standardizzazione
 Contenuti generati dagli utenti
 Progetti di crowdsourcing come Europeana 1914-1918 e
Europeana 1989

40. Chi fornisce i dati a Europeana?
Aggregatori tematici
Iniziative nazionali
Bibioteche
Aggregatori nazionali
e.g.
CultuiraIt
alia
Culture.fr
e.g. The
European
Library
Aggregatori regionali
Archivi
Collezioni audio-visive
Banche dati tematiche
e.g. APEX
e.g. Musées
Lausannois
e.g. EUScreen,
European Film
Gateway
e.g. Judaica Europeana,
Europeana Fashion

41. CulturaItalia
Interoperabilità con Europeana
CulturaItalia, l’aggregatore italiano
Internet Culturale
aggregatore tematico
Università
ArtPast
Regione
aggregatore
aggregatore
www.culturitalia.it
Museo
SAN
aggregatore tematico
Integrazione dei contenuti culturali
italiani in Europeana

42. I progetti europei che alimentano Europeana
gestiti e partecipati dall’ICCU

43. Licenza per la distribuzione dei
dati
Per i metadati Europeana prevede:
 che vengano forniti in linea con l’Europeana Data Model – i dati in
formato EDM
 tutti i metadati forniti a Europeana saranno pubblicato secondo i
termini della Creative Commons 0 (licenza relativa al Pubblico Dominio)
per permettere il riuso dei dati sotto forma di Linked Open Data
 Europeana presenterà sempre l’attribuzione dei dati al fornitore
 Europeana pubblicherà sempre un collegamento ai dati sul sito web
del fornitore
 È sempre possibile richiedere Europeana di rimuovere o aggiornare i
metadati

44. In che modo gli utenti accedono
a Europeana?
Europeana si propone di fornire i contenuti aggregati agli utenti
dove vogliono e quando vogliono attraverso:
Il portale Europeana
• ad es.: con la ricerca, mostre virtuali, contenuti in primo
piano
Portali legati ai progetti/mostre virtuali
• ad es.: BHL- Poisonous Nature, Europeana Fashion
Siti web e app che utilizzano Europeana API – realizzati
grazie ad hackathon o autonomamente
Social media/blogs
• e.g. Facebook, Twitter, Pinterest, Retronaut

45. Europeana è un enorme dataset culturale
aperto per il ri-uso
– A partire da settembre 2012, i metadati di Europeana
sono disponibili senza restrizioni sotto i termini della
licenza Creative Commons Zero Public Domain
Dedication - CC0.
– Una buona opportunità per gli sviluppatori
– API
• Hack4Europe! è una serie di giornate di hack tenute in diverse
località in tutta Europa, dove gli sviluppatori utilizzano l’API e in due
giorni per creano una nuova App.
• Search widgets per siti web, es.. CulturaItalia, Partage Plus
• Sviluppo indipendente – chiunche può richiedere API-keys
– Linked Open Data – un subset di dati è disponibile per
iniziative LOD

46. Grazie!
sara.digiorgio@beniculturali.it
03 December 2013
Event
46