Dalla Scrittura alla scrittura

SCRITTURA SACRA E TOPOI LETTERARI SCRITTURA SACRA E STILE BIBLICO 17 NOVEMBRE 2008 Dalla S crittura alla s crittura

Traduzione e riscrittura ,[object Object],[object Object],[object Object]

Ogni traduzione è anche una forma di riscrittura ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Lettura imprescindibile per capire come funziona il testo biblico dal punto di vista narrativo ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

altra lettura importante per capire le forme del testo biblico ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

C’è dunque un doppio discorso ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Re-telling nel modo biblico ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La ricerca della moglie: appartiene a un territorio-altro che viene riconosciuto come proprio, come origine perduta. Il movimento verso il futuro porta con sé la freccia di un passato ,[object Object]

La donna e le fonti; contiguità con l’acqua ,[object Object]

L’offerta dell’acqua; la contemplazione silente ,[object Object]

Struttura: ripetizione e variazione: il racconto si svolge con lo sguardo al passato ,[object Object]

Ripetizione del racconto con due interlocutori, uno diretto e uno indiretto: il Signore e gli ascoltatori – prima persona ,[object Object]

Specularità: Il servo con Rebecca rientra a casa ‘dalla fonte’ – Isacco rientra dal pozzo ,[object Object]

Incontro con Lotte ,[object Object],[object Object]

Immagine - topos ,[object Object],[object Object]

Topos della desolazione, assenza di vita ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Restiamo su una immagine topos femminile ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Cantico dei Cantici - Sulamith ,[object Object]

Sulamith dai capelli di cenere ,[object Object],[object Object]

Paul Celan, Todesfuge, Fuga di Morte (1948) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Riscrittura dei topoi/ traduzione riconfigurazione delle forme ,[object Object],[object Object],[object Object]

Dalla Scrittura alla scrittura

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (10)

Mais de clod13

Mais de clod13 (20)

Dalla Scrittura alla scrittura