SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 51
Traduzioni intersemiotiche e riscritture poetiche
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Aby Warburg, Mnemosyne. Iconologia - sopravvivenze -
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Accogliere, accettare, dire di sì
[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Compensi : una povera donna che sa amare Solanto, eroicamente, ed essere madre È stato per lei tutto ciò che si può dare. La casa è piena delle sue magre Membra di bambina, della sua fatica: Anche a notte, nel sonno, asciutte lacrime Coprono ogni cosa : e una pietà così antica, Così tremenda mi stringe il cuore, Rincasando, che urlerei, mi toglierei la vita.
[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Se qualcosa di puro, e sempre giovane, Vi resterà sarà il tuo mondo mite, La tua fiducia, il tuo eroismo : Nella dolcezza del gelso e della vite O del sambuco, in ogni alto o misero Segno di vita, in ogni primavera, sarai Tu; in ogni luogo dove un giorno risero, E di nuovo ridono, impuri, I vivi, tu darai La purezza, l’unico giudizio che ci avanza, Ed è tremendo, e dolce : ché non c’è mai Disperazione senza un po’ di speranza.
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object]
Dalla scrittura alle immagini  alla musica al cinema
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object]
 
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object]
[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)
Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)
Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)Movimento Irredentista Italiano
 
UN MALEDETTO (alla Curzio Malaparte) PRATESE RACCONTA
UN  MALEDETTO  (alla Curzio Malaparte)  PRATESE  RACCONTAUN  MALEDETTO  (alla Curzio Malaparte)  PRATESE  RACCONTA
UN MALEDETTO (alla Curzio Malaparte) PRATESE RACCONTAtramerper
 
L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek Literature)
L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek  Literature)L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek  Literature)
L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek Literature)Lola32
 
Francesco Petrarca - La vita
Francesco Petrarca - La vitaFrancesco Petrarca - La vita
Francesco Petrarca - La vitadoncarletto
 
Presentazione alfieri by palamaza
Presentazione alfieri by palamazaPresentazione alfieri by palamaza
Presentazione alfieri by palamazaPalamaza
 
IL DECAMERONE -- sintesi
IL DECAMERONE -- sintesiIL DECAMERONE -- sintesi
IL DECAMERONE -- sintesiLa Scuoleria
 
Ugo Foscolo
Ugo FoscoloUgo Foscolo
Ugo Foscolofms
 

Mais procurados (15)

Calvino1
Calvino1Calvino1
Calvino1
 
Signorelli
SignorelliSignorelli
Signorelli
 
Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)
Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)
Giuseppe Grassi Bertazzi - Roma nell'Ode a Roma di Gabriele D'Annunzio (1901)
 
UN MALEDETTO (alla Curzio Malaparte) PRATESE RACCONTA
UN  MALEDETTO  (alla Curzio Malaparte)  PRATESE  RACCONTAUN  MALEDETTO  (alla Curzio Malaparte)  PRATESE  RACCONTA
UN MALEDETTO (alla Curzio Malaparte) PRATESE RACCONTA
 
L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek Literature)
L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek  Literature)L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek  Literature)
L'epigramma - Letteratura greca ( Epigram's History in Greek Literature)
 
Poesitare
PoesitarePoesitare
Poesitare
 
Francesco Petrarca - La vita
Francesco Petrarca - La vitaFrancesco Petrarca - La vita
Francesco Petrarca - La vita
 
Presentazione alfieri by palamaza
Presentazione alfieri by palamazaPresentazione alfieri by palamaza
Presentazione alfieri by palamaza
 
Mario Luzi
Mario LuziMario Luzi
Mario Luzi
 
IL DECAMERONE -- sintesi
IL DECAMERONE -- sintesiIL DECAMERONE -- sintesi
IL DECAMERONE -- sintesi
 
Equivoci vecchi e
Equivoci vecchi eEquivoci vecchi e
Equivoci vecchi e
 
Equivoci vecchi e
Equivoci vecchi eEquivoci vecchi e
Equivoci vecchi e
 
Ugo Foscolo
Ugo FoscoloUgo Foscolo
Ugo Foscolo
 
5 epigramma
5 epigramma5 epigramma
5 epigramma
 
Ugo Foscolo
Ugo FoscoloUgo Foscolo
Ugo Foscolo
 

Destaque

Locandina Doppia
Locandina DoppiaLocandina Doppia
Locandina Doppiaclod13
 
Lutero e la bibbia
Lutero e la bibbiaLutero e la bibbia
Lutero e la bibbiaclod13
 
A' pucundria
A' pucundriaA' pucundria
A' pucundriaclod13
 
Intraducibili Per Camilla
Intraducibili Per CamillaIntraducibili Per Camilla
Intraducibili Per Camillaclod13
 
Definiz Saudade
Definiz SaudadeDefiniz Saudade
Definiz Saudadeclod13
 
Saudade
SaudadeSaudade
Saudadeclod13
 
giovanni traduttore
giovanni traduttoregiovanni traduttore
giovanni traduttoreclod13
 
Dalla Scrittura alla scrittura
Dalla Scrittura alla scritturaDalla Scrittura alla scrittura
Dalla Scrittura alla scritturaclod13
 
Ti Saluto, Maria2 Tr E Sp
Ti Saluto, Maria2 Tr E SpTi Saluto, Maria2 Tr E Sp
Ti Saluto, Maria2 Tr E Spclod13
 

Destaque (9)

Locandina Doppia
Locandina DoppiaLocandina Doppia
Locandina Doppia
 
Lutero e la bibbia
Lutero e la bibbiaLutero e la bibbia
Lutero e la bibbia
 
A' pucundria
A' pucundriaA' pucundria
A' pucundria
 
Intraducibili Per Camilla
Intraducibili Per CamillaIntraducibili Per Camilla
Intraducibili Per Camilla
 
Definiz Saudade
Definiz SaudadeDefiniz Saudade
Definiz Saudade
 
Saudade
SaudadeSaudade
Saudade
 
giovanni traduttore
giovanni traduttoregiovanni traduttore
giovanni traduttore
 
Dalla Scrittura alla scrittura
Dalla Scrittura alla scritturaDalla Scrittura alla scrittura
Dalla Scrittura alla scrittura
 
Ti Saluto, Maria2 Tr E Sp
Ti Saluto, Maria2 Tr E SpTi Saluto, Maria2 Tr E Sp
Ti Saluto, Maria2 Tr E Sp
 

Semelhante a ave maria

Semelhante a ave maria (20)

In memoria del fratello hrand nazariantz
In memoria del fratello hrand nazariantzIn memoria del fratello hrand nazariantz
In memoria del fratello hrand nazariantz
 
Etty Hillesum
Etty HillesumEtty Hillesum
Etty Hillesum
 
La Porta Orientale (Gennaio-Febbraio-Marzo 1940)
La Porta Orientale (Gennaio-Febbraio-Marzo 1940)La Porta Orientale (Gennaio-Febbraio-Marzo 1940)
La Porta Orientale (Gennaio-Febbraio-Marzo 1940)
 
Manzoni 1
Manzoni 1Manzoni 1
Manzoni 1
 
Manzoni 1
Manzoni 1Manzoni 1
Manzoni 1
 
La Poesia Religiosa
La Poesia ReligiosaLa Poesia Religiosa
La Poesia Religiosa
 
La Reggenza Italiana del Carnaro. Disegno di un nuovo ordinamento dello Stato...
La Reggenza Italiana del Carnaro. Disegno di un nuovo ordinamento dello Stato...La Reggenza Italiana del Carnaro. Disegno di un nuovo ordinamento dello Stato...
La Reggenza Italiana del Carnaro. Disegno di un nuovo ordinamento dello Stato...
 
Nietzsche
NietzscheNietzsche
Nietzsche
 
Leon Battista Alberti
Leon Battista AlbertiLeon Battista Alberti
Leon Battista Alberti
 
Vittoria colonna
Vittoria colonnaVittoria colonna
Vittoria colonna
 
Vittoria colonna
Vittoria colonnaVittoria colonna
Vittoria colonna
 
Vittoria colonna
Vittoria colonnaVittoria colonna
Vittoria colonna
 
Un evento su Vittoria Colonna
Un evento su Vittoria ColonnaUn evento su Vittoria Colonna
Un evento su Vittoria Colonna
 
La ginestra
La ginestraLa ginestra
La ginestra
 
Contatto: La croce alla stazione degli autobus
Contatto: La croce alla stazione degli autobusContatto: La croce alla stazione degli autobus
Contatto: La croce alla stazione degli autobus
 
5.teatro romano
5.teatro romano5.teatro romano
5.teatro romano
 
D'Annunzio
D'AnnunzioD'Annunzio
D'Annunzio
 
Tesi marino
Tesi marinoTesi marino
Tesi marino
 
La profezia di Gabriele per il 2015
La profezia di Gabriele per il 2015La profezia di Gabriele per il 2015
La profezia di Gabriele per il 2015
 
Il profeta-delluniverso-infinito
Il profeta-delluniverso-infinitoIl profeta-delluniverso-infinito
Il profeta-delluniverso-infinito
 

Mais de clod13

从成语特点看汉语词义的人文性
从成语特点看汉语词义的人文性从成语特点看汉语词义的人文性
从成语特点看汉语词义的人文性clod13
 
与鱼有关的成语
与鱼有关的成语与鱼有关的成语
与鱼有关的成语clod13
 
荀子 成语研究
 荀子 成语研究 荀子 成语研究
荀子 成语研究clod13
 
成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序
 成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序 成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序
成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序clod13
 
成语与文化 札记
 成语与文化 札记 成语与文化 札记
成语与文化 札记clod13
 
成语 探源
 成语 探源 成语 探源
成语 探源clod13
 
四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用
 四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用 四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用
四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用clod13
 
四字格 与成语修辞
 四字格 与成语修辞 四字格 与成语修辞
四字格 与成语修辞clod13
 
呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈
 呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈 呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈
呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈clod13
 
史记 成语研究
 史记 成语研究 史记 成语研究
史记 成语研究clod13
 
成语规范问题
成语规范问题成语规范问题
成语规范问题clod13
 
谈成语的语义变异及其规范
谈成语的语义变异及其规范谈成语的语义变异及其规范
谈成语的语义变异及其规范clod13
 
Mythos
MythosMythos
Mythosclod13
 
Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzione
Bibliografia Teoria E Storia Della TraduzioneBibliografia Teoria E Storia Della Traduzione
Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzioneclod13
 
ave maria
ave mariaave maria
ave mariaclod13
 
La Traduzione Intersemiotica
La Traduzione IntersemioticaLa Traduzione Intersemiotica
La Traduzione Intersemioticaclod13
 
Traduzioni Bibbia
Traduzioni BibbiaTraduzioni Bibbia
Traduzioni Bibbiaclod13
 
Donne Dacqua
Donne DacquaDonne Dacqua
Donne Dacquaclod13
 
Sehnsucht
SehnsuchtSehnsucht
Sehnsuchtclod13
 
corano
coranocorano
coranoclod13
 

Mais de clod13 (20)

从成语特点看汉语词义的人文性
从成语特点看汉语词义的人文性从成语特点看汉语词义的人文性
从成语特点看汉语词义的人文性
 
与鱼有关的成语
与鱼有关的成语与鱼有关的成语
与鱼有关的成语
 
荀子 成语研究
 荀子 成语研究 荀子 成语研究
荀子 成语研究
 
成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序
 成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序 成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序
成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序
 
成语与文化 札记
 成语与文化 札记 成语与文化 札记
成语与文化 札记
 
成语 探源
 成语 探源 成语 探源
成语 探源
 
四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用
 四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用 四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用
四字结构模块认知法 在对外汉语教学中的作用
 
四字格 与成语修辞
 四字格 与成语修辞 四字格 与成语修辞
四字格 与成语修辞
 
呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈
 呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈 呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈
呱呱而泣 与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈
 
史记 成语研究
 史记 成语研究 史记 成语研究
史记 成语研究
 
成语规范问题
成语规范问题成语规范问题
成语规范问题
 
谈成语的语义变异及其规范
谈成语的语义变异及其规范谈成语的语义变异及其规范
谈成语的语义变异及其规范
 
Mythos
MythosMythos
Mythos
 
Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzione
Bibliografia Teoria E Storia Della TraduzioneBibliografia Teoria E Storia Della Traduzione
Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzione
 
ave maria
ave mariaave maria
ave maria
 
La Traduzione Intersemiotica
La Traduzione IntersemioticaLa Traduzione Intersemiotica
La Traduzione Intersemiotica
 
Traduzioni Bibbia
Traduzioni BibbiaTraduzioni Bibbia
Traduzioni Bibbia
 
Donne Dacqua
Donne DacquaDonne Dacqua
Donne Dacqua
 
Sehnsucht
SehnsuchtSehnsucht
Sehnsucht
 
corano
coranocorano
corano
 

ave maria

  • 1. Traduzioni intersemiotiche e riscritture poetiche
  • 2.
  • 3. Aby Warburg, Mnemosyne. Iconologia - sopravvivenze -
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14. Compensi : una povera donna che sa amare Solanto, eroicamente, ed essere madre È stato per lei tutto ciò che si può dare. La casa è piena delle sue magre Membra di bambina, della sua fatica: Anche a notte, nel sonno, asciutte lacrime Coprono ogni cosa : e una pietà così antica, Così tremenda mi stringe il cuore, Rincasando, che urlerei, mi toglierei la vita.
  • 15.
  • 16.
  • 17. Se qualcosa di puro, e sempre giovane, Vi resterà sarà il tuo mondo mite, La tua fiducia, il tuo eroismo : Nella dolcezza del gelso e della vite O del sambuco, in ogni alto o misero Segno di vita, in ogni primavera, sarai Tu; in ogni luogo dove un giorno risero, E di nuovo ridono, impuri, I vivi, tu darai La purezza, l’unico giudizio che ci avanza, Ed è tremendo, e dolce : ché non c’è mai Disperazione senza un po’ di speranza.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23. Dalla scrittura alle immagini alla musica al cinema
  • 24.
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30.
  • 31.
  • 32.
  • 33.
  • 34.  
  • 35.
  • 36.
  • 37.
  • 38.
  • 39.
  • 40.
  • 41.
  • 42.
  • 43.
  • 44.
  • 45.
  • 46.
  • 47.
  • 48.
  • 49.
  • 50.
  • 51.